hu Hungarian
Grey's Anatomy 7x09 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Mi orvosok büszkék vagyunk arra, hogy gyakorlatilag állva is tudunk aludni...
Bárhol, bármikor.
Jackson!
Elég! Elég!
Hé, hé, Jackson!
- Mi az? - Elég! Elég!
Sajnálom, de tenned kell ezzel valamit.
Hol van Charles?
Charles.
Hol van Charles?
Hé, elég!
Lexie vagyok. Ébredj!
Ideje dolgozni?
Igen, nagyjából.
De ez hamis büszkeség,
mert az az igazság...
hogy 20 órányi kialvatlanság után...
ugyanolyan szívesen mész részegen munkába...
akár orvos vagy, akár nem.
Ezért nem meglepõ, hogy a legnagyobb orvosi hibákat éjjel követik el...
Mikor mi orvosok...
büszkék vagyunk arra...
hogy állva is tudunk aludni.
Nemrég a közösségi büszkeségünkön
csorba esett,
és megsértették az egónkat az új szabályokkal...
A szabály megköveteli, hogy egész nap aludjunk egy éjszakai mûszak elõtt.
Dr. Shepherd! Van pirítós és kávé, ha reggelizni akar.
Este hat óra van.
Igaz. Akkor sonkát vacsorára?
Köszönöm, nem.
Nem örülünk neki.
De mint olyan, aki talán majd orvosi ellátásra fog szorulni...
örülhet neki.
Zombik éjszakája van odakint.
Még alszom.
Egy egész nap eltelt, mióta alszol.
Lássuk csak! Volt három aneurizma mûtétem.
Konzultáltam egy rosszindulatú gerincvelõ tumorról.
Az szuper volt. Megkaptam a Phillips díjat.
És egyébként a napi leves az étkezõben a krumplikrémleves volt.
Megkaptad a díjat?
Igen, megkaptam a díjat.
Megkaptad az Alzheimeres díjat?
Igen, megkaptam az Alzheimeres díjat.
Mark rendez egy kis ünneplést Joe-nál.
De inkább veled ünnepelnék.
Elkések a munkából.
Imádom az éjszakai mûszakot!
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
Szép az arcod!
Én legalább tudok mûteni.
Hogy van a kezed?
Jobban lenne, ha nem rohantál volna neki az arcoddal.
Szóval õ iszonyatosan elver téged és csak nevettek rajta?
Néhányan tovább tudunk lépni.
A kabátomon ülsz.
És néhányan nem.
Ásítottál? Ez egy ásítás volt?
Ne mondd, hogy fáradt vagy, mikor egész nap aludtál!
Nem olyan könnyû, mint ahogy tûnik.
Nem könnyû?
Amikor rezidens voltam, én tényleg a megélhetésemért dolgoztam.
Minden éjjel ügyeletes voltam öt évig.
Volt olyan nap, amikor 72 óráig haza se mentem.
Imádtam.
Míg el nem jutottál oda, ahol most vagy, és össze nem szedted a szikédre valót.
Elnézést! Nem igazán értettem Karev.
Karev, kérem ellenõrizze a lábadozóimat!
És tessék! Végezzen egy kis kutatást!
Ássa elõ az összes sipolyos esetet!
Avery és kis Grey, Hunt vár rátok a gödörben.
Rendben.
Próbáljátok nem elszúrni a betegeinket!
Jó éjt és sok sikert!
A bárnál leszek. Ha nem muszáj, ne hívjatok!
Dr. Grey? Shepherd felesége?
Maga velem lesz az éjjel?
- Igen. - Jó. Úgy hallottam, maga jó.
Nézze, elkések a vacsoráról, szóval készítettem egy listát a betegekrõl
és az eljárásaikról.
Gyakorlatilag mindenki stabil. Csak próbálja megtartani ezt!
És ha kapcsolatba kell lépnem önnel, uram?
Nem kell... mert maga jó.
Örültem, hogy megismertem.
Mindenki más stabil. Figyelj a 12-es ágyra az intenzíven!
Lehet, hogy intubálni kell és szólj, ha jön valami komolyabb traumás eset.
Avery!
Hogy érzed magad?
Mi, a kezem? Jól van. Csak kicsit meghorzsoltam.
Nem, nem a kezedrõl beszélek.
A traumás részleghez tiszta fej kell.
- Ha még nem állsz készen, akkor... - Nem, jól vagyok. Köszönöm.
Karev és én is megvagyunk. Ez... Már vége, átment rajtam.
Nem kell semmit se bizonyítanod.
- Ha kell pár szabadnap... - Azt mondtam, jól vagyok uram.
Rendben.
Én... Én nem azt kérem, hogy beszélj velem.
Azt mondom... hogy beszélj valakivel.
Értettél?
További szép estét uram!
- Hát itt vagytok! - A nap embere. Gratulálunk!
Köszönöm szépen. Köszönöm. Köszönöm.
Az elsõ kört én állom.
Srácok!
- Ez az. - Igen.
Nem, próbáld újra! Úgy kell dõltened a poharat, ahogy mondtam.
Dõltsd!
- Dõltöm. Oké, tudom. - Tudom.
- Mondom, hogy dõltsd a poharat! - Csak hadd próbáljam meg újra, oké?
Rendben.
Miért vagy a pult mögött?
Owen mondta, hogy szerezzek munkát, úgyhogy most dolgozok.
Mit isznak?
Lassú éj, tovább élsz
Három napja csak ül a kanapén, bámulja a teleshopos hirdetéseket,
és dobozból eszi a müzlit, úgyhogy igen, én mondtam, hogy szerezzen munkát.
De nem kötötted meg, milyen fajtát.
Azt hittem, hogy egy laborba, vagy a hullaházba megy. Erre nem számítottam.
Akkor mondd meg neki, hogy meggondoltad magad!
Mondd meg neki, hogy felõled aztán otthonülõ háziasszony is lehet!
Szerintem csak egy dolog van, amiben rosszabb, mint a pultoskodás,
az pedig a háziasszonyság.
Mi olyan rossz a pultosságban? Nem egy rúdon táncol.
Tudjátok én egy éjszakát adok neki.
Mármint Cristina Yang Beverly Hills-bõl...
nem szereti kiszolgálni az embereket.
Rendben!
Én ezt nevezem az Alzheimer korai kezdetének,
mert semmire nem fogtok emlékezni, miután megittátok.
Shepherdre, és az õ zseniális agyi baromságára!
- Shepherdre! - Köszönöm.
Istenem. Ez aztán erõs.
Igen, kelleni fog egy scotch.
Igen, legyen kettõ.
Gyerekek!
Alzheimer korai kezdet... Nem gondolod, hogy ez ízléstelen?
Szerintem isteni.
- Cristina... - Kérsz egy sört?
Nem, nem, ügyeletes vagyok. Beszélni akarok veled!
Tudod, most jött be egy legénybúcsús társaság.
Majd késõbb beszélünk.
- Rendben! - Igen!
Valaki meg fog házasodni?
Ki fog megházasodni?
Azt mondta, bármilyen komolyabb traumánál.
Nem hívjuk Huntot.
Még azt sem tudjuk, mirõl van szó.
A sürgõsségi tele van. A hármas traumát kellett ketté osztanunk nekik.
- Hívták Dr. Huntot? - Nem hívjuk Huntot!
Rendben. Számolok. Kész?
Egy, két, há'.
Reilly, jól vagy?
Lucas, ez fáj.
Nagyon fáj.
Rendbe fogsz jönni, oké Ri? Renden leszünk.
- Mink van? - Autó ütközött vonattal.
Két testvér, 17 és 15 évesek, próbáltak átmenni a piros jelzésen Portlandnél.
- A vonat gyorsabb volt. - Tudom. Hülyeség volt.
Akkora baromság. Soha többé nem teszek ilyet.
A sofõr a kocsiban volt.
A másik kirepült. Nem kapcsolta be magát.
Dr. Avery, gyere ide és nézd meg ezt!
Igen?
Hívd Huntot!
Mrs. McNeil, Dr. Grey vagyok.
Én veszem át Dr. Stark betegeit ma este.
Drewnak fájdalmai vannak.
Oké, ez nem szokatlan egy ilyen típusú mellkasmûtét után.
A hasi fájdalom nem normális egy cipészmellkas mûtét után,
és már 2 órája tart. Nõvér vagyok a Seattle Pres-ben.
Semmi baj Drew édesem. Itt van a mami.
A hasa kicsit érzékenynek tûnik.
Én a paraméterei miatt aggódok.
És ismerem a fiam. Nem szokott panaszkodni.
Valami nincs rendben.
Idehívná Dr. Starkot?
Igen. Azonnal hívom.
Már vissza is értél?
Ez a randi nem is tartott tovább úgy egy óránál?
Kell egy ital.
Óvatosan!
Az az enyém volt. Most rendelhetsz nekem egy másikat.
Istenem. Ez undorító.
Igen. Oké, ezt kapjátok ki! Az elsõ kérdése...
- Mi a kedvenc ételed? - Mit mondtál?
A francia ételek, de nem ez a lényeg.
Minek kérdezte meg, hogy mi a kedvenc ételem?
Mintha valami hülye netes kézikönyvben olvasta volna, hogy törjük meg a jeget,
amit valami pancser tündér mutatott neki?
Ezért nem ismerkedünk neten.
Te házas vagy! Nem lehet véleményed a szánalmasan kiábrándító netes randimról.
Tényleg kell neked egy ital.
Köszönöm.
Menj Afrikába!
- Mi? - Arizona egy idióta.
És mivel õ hülye, neked kell odamenned és megmondanod, hogy üzenem, a randizás...
gonosz dolog, és ami kettõtök közt van, az ritka, és-és õ egy idióta.
Szállj fel egy gépre, és menj Afrikába,
és adj hálát, hogy soha többé nem kell elsõ randira menned!
Igen, de nem megyek Afrikába.
Hát akkor te is akkora idióta vagy, mint õ.
Torres már felnõtt nõ.
Nem kényszerítheted olyanra, amit nem akar.
Oké, megint Mr. Tökéletes-Házasságú fickó, te nem nyithatod ki a szád,
- mert... - Készülj! Készülj! Egy, két...
Nyeld! Nyeld! Nyeld! Ó igen! Ó igen!
Ki az elsõ?
Mi az ördögrõl maradtam le?
Ti srácok összeragasztottátok magatokat... szándékosan?
Nyilvánvalóan akkor a fiam és a barátnõje szerelme, hogy meg se hallják.
Igen, összeragasztották a karjukat és a kezüket szándékosan.
- Miért... Miért tennének... - Wisconsinba költözünk holnap.
Nem, te költözöl! Apa, én itt maradok Laurennel.
Nem, nem maradsz. Jössz velem, anyáddal, a kutyával és a macskával Wisconsinba.
Nem, Lauren nélkül nem! Nem megyek.
Senki se szakíthat el minket egymástól Mr. Nystrom.
Tudom Lauren, de attól ez az orvos még megpróbálja.
Bár össze tudnánk a szánkat is ragasztani örökre.
Szerintem is.
Ki fogok találni valamit.
Köszönöm.
Oké. Evett már valaha tiramisut Gino Trattoriájában?
Tessék?
Tiramisu, Gino Trattoriája, piskótaszeletek rumba áztatva?
Nem, nem ettem.
Én sem, mert maga úgy érezte, ide kell rángatni a vacsoráról,
hogy megvizsgáljak egy gyereket, akinek gázproblémái vannak.
Gáz? Én azt hittem...
Amikor felhívtam, nagy fájdalmai voltak és a paraméterei a határon mozogtak.
Már jobban van, mert adtam neki egy liter folyadékot vénásan,
20 köbcentimétert kilogrammonként.
- De a fájdalom... - Adhatott volna puffadás elleni szert.
Hasi fájdalmat egy mellkasfali mûtét után,
egy olyan betegnél, aki kábító fájdalomcsillapítót szed, vagy szél,
vagy székrekedés okozhat, amíg nem derül ki más ok.
- De Dr. Stark, ha a fájdalma... - Tiramisu.
Avery, mink van?
Nagy tátongó hasi seb.
Úgy tûnik, valami keresztülszúrta. Összeroncsolta. Be kell vinnünk.
- Foglaljon egy mûtõt! - Azonnal.
Reilly?
Reilly, szólj hozzám!
Reilly most nem tud beszélni, oké öcskös?
Le van dugva egy tubus a torkán, hogy segítsük a légzését.
Reilly, itt vagyok, rendben?
Még jobban nyomd!
Támaszkodj rá! Tamponáljuk! Tamponáljuk!
Késésben voltunk, úgyhogy siettem.
Vicces, igaz?
Nem akartunk összeveszni anyával.
Ezért visszamentem a suliba.
Felvettem õt a zenekari próba után.
Félúton voltunk hazafelé, amikor rájött, hogy ottfelejtette a hülye szaxofonját.
200-ra! Hátra!
Mindent elfelejt.
300-ra!
Mindent!
Hátra!
Folytassuk a szívmasszázst!
Adjunk egy egység epit és egy egység atropint!
Tudom, hogy hülyeség volt.
A sorompó pont akkor ért le, és gondoltam, még átérek.
Az én hibám volt.
Kérem!
Õ a kisöcsém.
Õ a kisebb.
Dolgoznak rajta, oké? Csak nyugodj meg! Rendben? Nyugodj meg!
Rendbe fog jönni, ugye?
A halál ideje... 20:48.
Dr. Hunt, intubálnunk kell aztán azonnal irány a mûtõ.
- Még egy scotch-ot? - Igen.
A ház ajándéka.
Hé! Ha minden italt a ház áll, akkor végül nem lesz ház.
- Igaz. 6 dollár. - Igazából 8 dollár.
Jól szórakozol?
Igen.
Jó.
Az jó.
Tartsd meg!
Köszönöm.
Rosszabbodik a fájdalom.
Rossz a színe.
Az életjelei nem stabilizálódnak. Láttam már bélgázt Dr. Grey.
Ez nem gáz.
Még egy kis ideig adnunk kell a gyógyszert, hogy hasson.
Már elég ideig adtuk.
Nem vált be... ami azt jelenti, hogy ez nem gáz.
Dolgoztam már éjjeli mûszakban.
Tudom, hogy mennek a dolgok.
Kész horror sztorikat éltünk át az összeomló betegek miatt,
mert a rezidensek félig aludtak, és a feletteseik sehol sem voltak.
Nem hagyom, hogy a fiammal is ez történjen!
Én sem. Ígérem. És egyetértek, hogy ez nem gáz.
Futtassunk le pár tesztet, és derítsük ki, mi ez! Oké?
Köszönöm.
Minden rendben lesz.
Oké, tessék srácok!
A võlegényre! A võlegényre!
Udvariatlanság otthagyni a saját partidat, tudtad?
Yang a pultos. Tudod, hogy mennyire zavaró ez?
Ez csak átmeneti állapot. Majd rendbe jön.
Amellett megnyerted az egyik legnagyobb díjat.
Ez az este rólad szól, nem Yangrõl.
...rossz ötlet. Az jó ötlet.
Szolgáld ki magad!
Egy, két, há'. A võlegényre! A võlegényre!
Hogy hagyhattuk, hogy ez történjen? Most komolyan, hogy békélhettünk meg ezzel?
Én nem békéltem meg. Féltékeny vagyok.
Cristina megéli a 20-as éveit. Mi sose tehettük meg, mert az orvosin voltunk.
Figyeld meg, hogy 10 év múlva mindannyian menopauzásak leszünk
és ugyanezt csináljuk majd.
Kivéve, hogy a 40-es éveinket tapossuk és nem leszünk olyan csinosak.
Mennyit ittál már meg abból?
Hé, a fiam az apjával van.
24 óráig gyerekmentes vagyok.
Ha Cristina Yang pultoskodhat, mert azt akarja csinálni,
akkor én is azt iszom, amit akarok.
Említett engem?
Mi?
Tudom, hogy ír neked, szóval azt kérdezem, hogy említett-e engem.
Nos, tudod, õ most nagyon...
Õ most eléggé beleásta magát az orvoslásba,
és õ most... most elfoglalt, és csak...
Segít ez egyáltalán?
Nem hiszem el. Õszintén... El sem hiszem, hogy megint itt tartok.
Ó nem, nem, nem, nem, nem! Nem csinálod ezt. Nem esel vissza a nyúlüregbe!
Mindent elölrõl kell kezdenem. Teljesen elölrõl.
Azt se tudom, hogy kezdjek neki.
Én igen.
Talán nem ártana egy kis szexuális ízlésbeli változtatás.
Ízlésbeli változtatás?
- Most komolyan? - Mi az? Beválik.
Szexuális sörbet?
Tetszik.
Látod azt a vöröshajút ott hátul?
Egész este téged bámult.
Komolyan?
Oké. Igen. Oké. Köszönöm Mark.
Rendben. Én most, én most rá fogok hajtani.
Ó ne!
Kívánjatok szerencsét!
Rendben, a májból jövõ vérzést sikerült megállítanunk.
Haladjunk tovább!
Itt van még egy. Nem, kettõ.
Mi az?
A kormányoszlop része lehet. Beletörhetett a hasába.
Van egy vérömleny a vese mögött.
Rendben. Fel kellene tárnunk a retroperitóneumot.
Jó ötlet.
Elértem az aortát a haránt vastagbél alatt.
Lassíts le Avery! Elõször innen kell átnéznünk.
Maga csak nézze azt az oldalt, én addig ellátom ezt.
Kérhetnék még egy kis fényt?
Dr. Hunt?
Itt vannak a fiú szülei. Tájékoztatást kértek.
- Avery. - Maradok.
Szeretnék maradni.
Grey, szólj nekik, hogy dolgozunk rajta!
Oké.
Mit csináltok a felettesek pihenõjében?
Bajba is kerülhettek.
Pizzát?
Két hülye tinédzser betegem összeragasztotta magát,
hogy a szüleik ne választhassák szét õket.
Romantikusan hangzik.
Igen. Inkább õrültségnek.
Fogalmam sincs, hogy szedjem szét õket a bõrük lenyúzása nélkül.
- Próbáld az acetont! - Máshol próbálkozz!
Meredith, valami ötlet?
- Aceton? - Köszönöm.
Szóval milyen Starkkal?
Õ egy lusta, rühes disznó. Miért?
- Mert behívtam, hogy vizsgálja meg a... - Behívtad õt?
Bárcsak láthattam volna! Nem hívhatod Starkot.
A srácnak most volt egy cipészmellkas mûtéte, és komoly fájdalmai voltak.
Tegnap a gyomorsérves betegem hányt.
Nem hívhatod Starkot.
De a srác anyja nõvér a Seattle Pres-ben.
Játsszunk valamit! Egyetlen szabály van.
Nem hívhatod Starkot.
Alex, én komolyan mondom. Normál esetben, magam intézném.
Egy ideje már nem voltam a gyermekin, és te tudod a gyerekeknél a komplikációkat.
Kértél vérképet és CT-t?
Még megkérném az LDH és CRP szintet és a vérsüllyedést.
Mármint, ha Starkkal vagy, minden esetet át kell vizsgálnod, mielõtt felhívnád,
mert így nem tehet mást, mint hogy bejön.
Köszönöm.
Kiderült, hogy a hajamat nézte és nem engem.
Megadtam neki a fodrász számát, úgyhogy...
Legalább megpróbáltad.
Odatetted magad.
Csak ez számít.
Igen, nem éppen. Igazából ez nem számít.
Mert én minden nap odateszem magam.
Tudod, készítettem egy profilt, és nézegetem a kis rublikákat,
amikben azt írják, hogy szeretek hegyet mászni, és a kutyákat...
Van olyan, aki a sipolyokat szereti?
Mert én olyat akarok... Egy pasit, akivel beszélhetek a sipolyról.
Egy olyan pasit akarok, aki segít tudományos megközelítésbõl megérteni,
hogy a sipolyos betegeknél miért van, hogy egyik percben még jól vannak,
aztán a következõben meghalnak.
Találj egy férfit, akit érdekelnek a sipolyok és a hasnyálmirigyek,
és akkor találtál egy nem internetrõl szedett pasit.
Neked mi bajod?
Nem hívtad be megint Starkot, ugye?
Nem. Nem hívom, míg meg nem jöttek a CT eredményei,
és most csak egy CT gép mûködik lent, és a pasi eléggé le van maradva, úgyhogy...
Említettem már, hogy mennyire utálom az éjszakai mûszakot és Starkot?
Hé, fõnök! Mit csinál itt? Késõ van.
Ha egy ordibáló anyuka felhív az éjszaka közepén,
hogy a rezidenseim megpróbálják megölni a fiát,
az idõ nem számít, nem igaz?
Dr. Grey, ismersz egy Mrs. McNeilt?
Felhívta? Nem adtam meg neki a számát.
Õ egy nõvér.
A rendszerben dolgozik.
De most nem az aggaszt, hogy hogy szerezte meg a számom.
Az izgat, hogy miért érezte úgy, hogy egyáltalán fel kell hívnia.
Mi az ördög folyik itt?
Már van egy tervem.
Csak a CT-re várok, és a fickó lent eléggé le van maradva.
Mióta vársz?
Két órája.
Felkelni!
- Tessék? - Álljon fel!
Megértem, hogy kissé le van maradva.
Igen. Csak én vagyok ma este, ezért vagyok lemaradva.
Akkor miért nem hívta be az ügyeletest?
Mert nem érezte jól magát. Gondoltam, hagyom pihenni.
Õ is megtenné értem.
Nézze... Hawk!
Azon vagyunk, hogy életeket mentsünk.
Az se érdekel, ha a barátja egy árokban fekszik véresen, akkor is bejön ma este.
Most pedig azonnal hívja fel!
Adja ide!
Hello!
Nem, ez nem a haverja.
Itt Webber fõnök.
Mit akarok?
Azt akarom, hogy öt percen belül bent legyen a kórházban,
vagy maga és a haverja elbúcsúzhatnak a munkájuktól!
Így csináljuk a dolgokat az éjszakai mûszakon.
Lucas bent van a mûtõben.
Kritikus az állapota.
Most pengeélen táncol.
De próbálkozunk, és folyamatosan tájékoztatjuk önöket az állapotáról.
- Köszönjük. - Oké, köszönöm.
Oké, akkor majd szólok.
És Reilly?
A másik fiunk... Reilly? Hogy van Reilly?
Beszélt már valaki magukkal?
Nem. Csak vártunk.
Oké. Oké.
Mr. és Mrs. Nash. Attól tartok...
Nem. Nem!
- Sajnálom, hogy ezt kell mondanom... - Kérem, ne mondja! Reilly!
- Kérem, ne mondja! Kérem, ne mondja! - Mindent megtettünk, hogy megmentsük...
Reilly! Ne a kicsikémet! Nem, nem, nem! Istenem, nem! Ne! Ne!
A sérülései túl súlyosak voltak...
Ne a kicsikémet!
- és a sürgõsségi szobában meghalt. - Ó istenem!
A kicsikém! Ne az én kicsikémet!
Sajnálom.
Ne! Ne! Istenem!
Kérlek, mondjátok, hogy õ túl fogja élni!
A szülõk az öccse haláláról se tudtak.
Nem beszélve arról, amikor õ rájön erre.
- Hogy élhetsz a tudattal... - Fogd be!
Fogd be kérlek!
- Avery... - Sajnálom! Sajnálom!
Én csak... ez trükkös rész itt.
Van valami... Mi ez?
Rendben, még szívást és gézlapot kérek ide!
Ez az irányjelzõ lámpa egy darabja?
Ne már!
Pont az aorta mellett van.
Nem tudom megmondani... hogy csak mellette van-e vagy... kilyukadt.
Kérek egy kis köldökzsinór -szalagot aztán húzzuk.
Rendben. Oké, húzom.
Húzom.
Rendben.
Várjon, várjon, várjon! Ne! Ne, ne!
Fenébe!
- Fogót! Kérek egy fogót! - Avery, majd én megcsinálom.
Nem, kérem egy fogót! Kérek egy fogót!
Tessék! Fogd ezt!
Megvan.
Megvan a vérzés helye. Elállítom a vérzést.
Szép munka!
Szép munka Avery!
Szóval nem fog szúrni, de ahogy a bõrötök kezd szétválni, kicsit fájni fog.
Már most is csak fájdalmat érzek.
Én is.
Ez az anyád Lauren.
Már csak pár percig fog tartani, ugye?
Remélhetõleg.
Beválik?
Istenem, nem tudok odanézni.
Kérem!
Ha csak még egy napig együtt lehetnénk...
Hát az biztos, hogy még egy órát együtt lesztek, mert ez...
nem válik be.
Igen!
Dr. Bailey! Igen!
Dr. Bailey.
Úgy örülök, hogy itt van.
Nem vagyok itt. Maga nem lát engem.
Csak pihenek egy kicsit, mielõtt hazamegyek, csak elõtte eszek valamit.
Csak egy másodpercig tartana. Van két 15 éves betegem.
Összeragasztották egymást.
Szerelmesek, vagy valami ilyesmit képzelnek.
Mindegy. Próbáltam a petróleumot, az acetont, hogy szétválasszam õket, de...
Ne válassza szét õket!
Mi?
A fiataloknak is kell a szerelem Kepner.
Mindannyiunknak kell a szerelem.
Ha több szerelem lenne a világon, akkor megszabadulnánk
a háborúktól és a sipolyoktól.
Miért nem fogadja el ez a vacak a pénzemet?
Dr. Bailey, maga részeg?
Pityókás.
Egy kicsit pityókás.
Persze.
Tudja mit? Majd én elintézem ezt magának.
Igen.
Hé, Dr. Altman!
Ráérnél egy konzultációra? A CT eredményeit várom.
Nos, Joe elvette a kulcsaim, úgyhogy biztos vagyok benne...
hogy nem kéne orvososdit játszanom.
Akkor mit keresel itt?
Elütöm az idõt, míg Joe vissza nem adja a kulcsaim.
Nem tudtad volna ezt a bárban tenni?
Cristina Yang a pultos, szóval nem, nem tudtam.
Ez csak... olyan lehangoló.
Ez a Cristina csaposkodik dolog egy vicc, vagy...
...vagy tényleg csaposkodik.
Igen, tudom. Az a kép, amit most vágsz?
Az egész testemben érzem ugyanezt, és nem csak azért,
mert Cristina csinálja a legerõsebb piát,
hanem mert szakított az ideál párosom,
és két különbözõ kontinensen élnek,
és mert olyan pasikkal randizok, akik még mindig az anyjukkal élnek.
De ezt nem teszik közzé az adatlapjukon.
Várnak.
Várnak... Köszönöm.
Várnak, míg egy óráig bajlódok a sminkemmel és áthajtok a fél városon,
és csak aztán közlik ezeket az apró részleteket.
Köszönöm.
És a legkiválóbb diákom, a legígére- tesebb rezidensem, akim csak volt,
Irish Car Bombot kever Joe bárjában egy legénybúcsún.
Nem is beszélve arról, hogy hagyja, hogy a fiúk ott fogják, ahol érik,
mert már úgysem lehet rosszabb a helyzet.
Afene! Tényleg részeg vagyok.
Megvannak a képek.
Csak azt mondhatom, hogy a vöröshajú bánhatja.
Ha Joe bárja leszbi bár lenne, akkor a nõk sorban állnának a...
Kérlek, n
…
Bárhol, bármikor.
Jackson!
Elég! Elég!
Hé, hé, Jackson!
- Mi az? - Elég! Elég!
Sajnálom, de tenned kell ezzel valamit.
Hol van Charles?
Charles.
Hol van Charles?
Hé, elég!
Lexie vagyok. Ébredj!
Ideje dolgozni?
Igen, nagyjából.
De ez hamis büszkeség,
mert az az igazság...
hogy 20 órányi kialvatlanság után...
ugyanolyan szívesen mész részegen munkába...
akár orvos vagy, akár nem.
Ezért nem meglepõ, hogy a legnagyobb orvosi hibákat éjjel követik el...
Mikor mi orvosok...
büszkék vagyunk arra...
hogy állva is tudunk aludni.
Nemrég a közösségi büszkeségünkön
csorba esett,
és megsértették az egónkat az új szabályokkal...
A szabály megköveteli, hogy egész nap aludjunk egy éjszakai mûszak elõtt.
Dr. Shepherd! Van pirítós és kávé, ha reggelizni akar.
Este hat óra van.
Igaz. Akkor sonkát vacsorára?
Köszönöm, nem.
Nem örülünk neki.
De mint olyan, aki talán majd orvosi ellátásra fog szorulni...
örülhet neki.
Zombik éjszakája van odakint.
Még alszom.
Egy egész nap eltelt, mióta alszol.
Lássuk csak! Volt három aneurizma mûtétem.
Konzultáltam egy rosszindulatú gerincvelõ tumorról.
Az szuper volt. Megkaptam a Phillips díjat.
És egyébként a napi leves az étkezõben a krumplikrémleves volt.
Megkaptad a díjat?
Igen, megkaptam a díjat.
Megkaptad az Alzheimeres díjat?
Igen, megkaptam az Alzheimeres díjat.
Mark rendez egy kis ünneplést Joe-nál.
De inkább veled ünnepelnék.
Elkések a munkából.
Imádom az éjszakai mûszakot!
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
Szép az arcod!
Én legalább tudok mûteni.
Hogy van a kezed?
Jobban lenne, ha nem rohantál volna neki az arcoddal.
Szóval õ iszonyatosan elver téged és csak nevettek rajta?
Néhányan tovább tudunk lépni.
A kabátomon ülsz.
És néhányan nem.
Ásítottál? Ez egy ásítás volt?
Ne mondd, hogy fáradt vagy, mikor egész nap aludtál!
Nem olyan könnyû, mint ahogy tûnik.
Nem könnyû?
Amikor rezidens voltam, én tényleg a megélhetésemért dolgoztam.
Minden éjjel ügyeletes voltam öt évig.
Volt olyan nap, amikor 72 óráig haza se mentem.
Imádtam.
Míg el nem jutottál oda, ahol most vagy, és össze nem szedted a szikédre valót.
Elnézést! Nem igazán értettem Karev.
Karev, kérem ellenõrizze a lábadozóimat!
És tessék! Végezzen egy kis kutatást!
Ássa elõ az összes sipolyos esetet!
Avery és kis Grey, Hunt vár rátok a gödörben.
Rendben.
Próbáljátok nem elszúrni a betegeinket!
Jó éjt és sok sikert!
A bárnál leszek. Ha nem muszáj, ne hívjatok!
Dr. Grey? Shepherd felesége?
Maga velem lesz az éjjel?
- Igen. - Jó. Úgy hallottam, maga jó.
Nézze, elkések a vacsoráról, szóval készítettem egy listát a betegekrõl
és az eljárásaikról.
Gyakorlatilag mindenki stabil. Csak próbálja megtartani ezt!
És ha kapcsolatba kell lépnem önnel, uram?
Nem kell... mert maga jó.
Örültem, hogy megismertem.
Mindenki más stabil. Figyelj a 12-es ágyra az intenzíven!
Lehet, hogy intubálni kell és szólj, ha jön valami komolyabb traumás eset.
Avery!
Hogy érzed magad?
Mi, a kezem? Jól van. Csak kicsit meghorzsoltam.
Nem, nem a kezedrõl beszélek.
A traumás részleghez tiszta fej kell.
- Ha még nem állsz készen, akkor... - Nem, jól vagyok. Köszönöm.
Karev és én is megvagyunk. Ez... Már vége, átment rajtam.
Nem kell semmit se bizonyítanod.
- Ha kell pár szabadnap... - Azt mondtam, jól vagyok uram.
Rendben.
Én... Én nem azt kérem, hogy beszélj velem.
Azt mondom... hogy beszélj valakivel.
Értettél?
További szép estét uram!
- Hát itt vagytok! - A nap embere. Gratulálunk!
Köszönöm szépen. Köszönöm. Köszönöm.
Az elsõ kört én állom.
Srácok!
- Ez az. - Igen.
Nem, próbáld újra! Úgy kell dõltened a poharat, ahogy mondtam.
Dõltsd!
- Dõltöm. Oké, tudom. - Tudom.
- Mondom, hogy dõltsd a poharat! - Csak hadd próbáljam meg újra, oké?
Rendben.
Miért vagy a pult mögött?
Owen mondta, hogy szerezzek munkát, úgyhogy most dolgozok.
Mit isznak?
Lassú éj, tovább élsz
Három napja csak ül a kanapén, bámulja a teleshopos hirdetéseket,
és dobozból eszi a müzlit, úgyhogy igen, én mondtam, hogy szerezzen munkát.
De nem kötötted meg, milyen fajtát.
Azt hittem, hogy egy laborba, vagy a hullaházba megy. Erre nem számítottam.
Akkor mondd meg neki, hogy meggondoltad magad!
Mondd meg neki, hogy felõled aztán otthonülõ háziasszony is lehet!
Szerintem csak egy dolog van, amiben rosszabb, mint a pultoskodás,
az pedig a háziasszonyság.
Mi olyan rossz a pultosságban? Nem egy rúdon táncol.
Tudjátok én egy éjszakát adok neki.
Mármint Cristina Yang Beverly Hills-bõl...
nem szereti kiszolgálni az embereket.
Rendben!
Én ezt nevezem az Alzheimer korai kezdetének,
mert semmire nem fogtok emlékezni, miután megittátok.
Shepherdre, és az õ zseniális agyi baromságára!
- Shepherdre! - Köszönöm.
Istenem. Ez aztán erõs.
Igen, kelleni fog egy scotch.
Igen, legyen kettõ.
Gyerekek!
Alzheimer korai kezdet... Nem gondolod, hogy ez ízléstelen?
Szerintem isteni.
- Cristina... - Kérsz egy sört?
Nem, nem, ügyeletes vagyok. Beszélni akarok veled!
Tudod, most jött be egy legénybúcsús társaság.
Majd késõbb beszélünk.
- Rendben! - Igen!
Valaki meg fog házasodni?
Ki fog megházasodni?
Azt mondta, bármilyen komolyabb traumánál.
Nem hívjuk Huntot.
Még azt sem tudjuk, mirõl van szó.
A sürgõsségi tele van. A hármas traumát kellett ketté osztanunk nekik.
- Hívták Dr. Huntot? - Nem hívjuk Huntot!
Rendben. Számolok. Kész?
Egy, két, há'.
Reilly, jól vagy?
Lucas, ez fáj.
Nagyon fáj.
Rendbe fogsz jönni, oké Ri? Renden leszünk.
- Mink van? - Autó ütközött vonattal.
Két testvér, 17 és 15 évesek, próbáltak átmenni a piros jelzésen Portlandnél.
- A vonat gyorsabb volt. - Tudom. Hülyeség volt.
Akkora baromság. Soha többé nem teszek ilyet.
A sofõr a kocsiban volt.
A másik kirepült. Nem kapcsolta be magát.
Dr. Avery, gyere ide és nézd meg ezt!
Igen?
Hívd Huntot!
Mrs. McNeil, Dr. Grey vagyok.
Én veszem át Dr. Stark betegeit ma este.
Drewnak fájdalmai vannak.
Oké, ez nem szokatlan egy ilyen típusú mellkasmûtét után.
A hasi fájdalom nem normális egy cipészmellkas mûtét után,
és már 2 órája tart. Nõvér vagyok a Seattle Pres-ben.
Semmi baj Drew édesem. Itt van a mami.
A hasa kicsit érzékenynek tûnik.
Én a paraméterei miatt aggódok.
És ismerem a fiam. Nem szokott panaszkodni.
Valami nincs rendben.
Idehívná Dr. Starkot?
Igen. Azonnal hívom.
Már vissza is értél?
Ez a randi nem is tartott tovább úgy egy óránál?
Kell egy ital.
Óvatosan!
Az az enyém volt. Most rendelhetsz nekem egy másikat.
Istenem. Ez undorító.
Igen. Oké, ezt kapjátok ki! Az elsõ kérdése...
- Mi a kedvenc ételed? - Mit mondtál?
A francia ételek, de nem ez a lényeg.
Minek kérdezte meg, hogy mi a kedvenc ételem?
Mintha valami hülye netes kézikönyvben olvasta volna, hogy törjük meg a jeget,
amit valami pancser tündér mutatott neki?
Ezért nem ismerkedünk neten.
Te házas vagy! Nem lehet véleményed a szánalmasan kiábrándító netes randimról.
Tényleg kell neked egy ital.
Köszönöm.
Menj Afrikába!
- Mi? - Arizona egy idióta.
És mivel õ hülye, neked kell odamenned és megmondanod, hogy üzenem, a randizás...
gonosz dolog, és ami kettõtök közt van, az ritka, és-és õ egy idióta.
Szállj fel egy gépre, és menj Afrikába,
és adj hálát, hogy soha többé nem kell elsõ randira menned!
Igen, de nem megyek Afrikába.
Hát akkor te is akkora idióta vagy, mint õ.
Torres már felnõtt nõ.
Nem kényszerítheted olyanra, amit nem akar.
Oké, megint Mr. Tökéletes-Házasságú fickó, te nem nyithatod ki a szád,
- mert... - Készülj! Készülj! Egy, két...
Nyeld! Nyeld! Nyeld! Ó igen! Ó igen!
Ki az elsõ?
Mi az ördögrõl maradtam le?
Ti srácok összeragasztottátok magatokat... szándékosan?
Nyilvánvalóan akkor a fiam és a barátnõje szerelme, hogy meg se hallják.
Igen, összeragasztották a karjukat és a kezüket szándékosan.
- Miért... Miért tennének... - Wisconsinba költözünk holnap.
Nem, te költözöl! Apa, én itt maradok Laurennel.
Nem, nem maradsz. Jössz velem, anyáddal, a kutyával és a macskával Wisconsinba.
Nem, Lauren nélkül nem! Nem megyek.
Senki se szakíthat el minket egymástól Mr. Nystrom.
Tudom Lauren, de attól ez az orvos még megpróbálja.
Bár össze tudnánk a szánkat is ragasztani örökre.
Szerintem is.
Ki fogok találni valamit.
Köszönöm.
Oké. Evett már valaha tiramisut Gino Trattoriájában?
Tessék?
Tiramisu, Gino Trattoriája, piskótaszeletek rumba áztatva?
Nem, nem ettem.
Én sem, mert maga úgy érezte, ide kell rángatni a vacsoráról,
hogy megvizsgáljak egy gyereket, akinek gázproblémái vannak.
Gáz? Én azt hittem...
Amikor felhívtam, nagy fájdalmai voltak és a paraméterei a határon mozogtak.
Már jobban van, mert adtam neki egy liter folyadékot vénásan,
20 köbcentimétert kilogrammonként.
- De a fájdalom... - Adhatott volna puffadás elleni szert.
Hasi fájdalmat egy mellkasfali mûtét után,
egy olyan betegnél, aki kábító fájdalomcsillapítót szed, vagy szél,
vagy székrekedés okozhat, amíg nem derül ki más ok.
- De Dr. Stark, ha a fájdalma... - Tiramisu.
Avery, mink van?
Nagy tátongó hasi seb.
Úgy tûnik, valami keresztülszúrta. Összeroncsolta. Be kell vinnünk.
- Foglaljon egy mûtõt! - Azonnal.
Reilly?
Reilly, szólj hozzám!
Reilly most nem tud beszélni, oké öcskös?
Le van dugva egy tubus a torkán, hogy segítsük a légzését.
Reilly, itt vagyok, rendben?
Még jobban nyomd!
Támaszkodj rá! Tamponáljuk! Tamponáljuk!
Késésben voltunk, úgyhogy siettem.
Vicces, igaz?
Nem akartunk összeveszni anyával.
Ezért visszamentem a suliba.
Felvettem õt a zenekari próba után.
Félúton voltunk hazafelé, amikor rájött, hogy ottfelejtette a hülye szaxofonját.
200-ra! Hátra!
Mindent elfelejt.
300-ra!
Mindent!
Hátra!
Folytassuk a szívmasszázst!
Adjunk egy egység epit és egy egység atropint!
Tudom, hogy hülyeség volt.
A sorompó pont akkor ért le, és gondoltam, még átérek.
Az én hibám volt.
Kérem!
Õ a kisöcsém.
Õ a kisebb.
Dolgoznak rajta, oké? Csak nyugodj meg! Rendben? Nyugodj meg!
Rendbe fog jönni, ugye?
A halál ideje... 20:48.
Dr. Hunt, intubálnunk kell aztán azonnal irány a mûtõ.
- Még egy scotch-ot? - Igen.
A ház ajándéka.
Hé! Ha minden italt a ház áll, akkor végül nem lesz ház.
- Igaz. 6 dollár. - Igazából 8 dollár.
Jól szórakozol?
Igen.
Jó.
Az jó.
Tartsd meg!
Köszönöm.
Rosszabbodik a fájdalom.
Rossz a színe.
Az életjelei nem stabilizálódnak. Láttam már bélgázt Dr. Grey.
Ez nem gáz.
Még egy kis ideig adnunk kell a gyógyszert, hogy hasson.
Már elég ideig adtuk.
Nem vált be... ami azt jelenti, hogy ez nem gáz.
Dolgoztam már éjjeli mûszakban.
Tudom, hogy mennek a dolgok.
Kész horror sztorikat éltünk át az összeomló betegek miatt,
mert a rezidensek félig aludtak, és a feletteseik sehol sem voltak.
Nem hagyom, hogy a fiammal is ez történjen!
Én sem. Ígérem. És egyetértek, hogy ez nem gáz.
Futtassunk le pár tesztet, és derítsük ki, mi ez! Oké?
Köszönöm.
Minden rendben lesz.
Oké, tessék srácok!
A võlegényre! A võlegényre!
Udvariatlanság otthagyni a saját partidat, tudtad?
Yang a pultos. Tudod, hogy mennyire zavaró ez?
Ez csak átmeneti állapot. Majd rendbe jön.
Amellett megnyerted az egyik legnagyobb díjat.
Ez az este rólad szól, nem Yangrõl.
...rossz ötlet. Az jó ötlet.
Szolgáld ki magad!
Egy, két, há'. A võlegényre! A võlegényre!
Hogy hagyhattuk, hogy ez történjen? Most komolyan, hogy békélhettünk meg ezzel?
Én nem békéltem meg. Féltékeny vagyok.
Cristina megéli a 20-as éveit. Mi sose tehettük meg, mert az orvosin voltunk.
Figyeld meg, hogy 10 év múlva mindannyian menopauzásak leszünk
és ugyanezt csináljuk majd.
Kivéve, hogy a 40-es éveinket tapossuk és nem leszünk olyan csinosak.
Mennyit ittál már meg abból?
Hé, a fiam az apjával van.
24 óráig gyerekmentes vagyok.
Ha Cristina Yang pultoskodhat, mert azt akarja csinálni,
akkor én is azt iszom, amit akarok.
Említett engem?
Mi?
Tudom, hogy ír neked, szóval azt kérdezem, hogy említett-e engem.
Nos, tudod, õ most nagyon...
Õ most eléggé beleásta magát az orvoslásba,
és õ most... most elfoglalt, és csak...
Segít ez egyáltalán?
Nem hiszem el. Õszintén... El sem hiszem, hogy megint itt tartok.
Ó nem, nem, nem, nem, nem! Nem csinálod ezt. Nem esel vissza a nyúlüregbe!
Mindent elölrõl kell kezdenem. Teljesen elölrõl.
Azt se tudom, hogy kezdjek neki.
Én igen.
Talán nem ártana egy kis szexuális ízlésbeli változtatás.
Ízlésbeli változtatás?
- Most komolyan? - Mi az? Beválik.
Szexuális sörbet?
Tetszik.
Látod azt a vöröshajút ott hátul?
Egész este téged bámult.
Komolyan?
Oké. Igen. Oké. Köszönöm Mark.
Rendben. Én most, én most rá fogok hajtani.
Ó ne!
Kívánjatok szerencsét!
Rendben, a májból jövõ vérzést sikerült megállítanunk.
Haladjunk tovább!
Itt van még egy. Nem, kettõ.
Mi az?
A kormányoszlop része lehet. Beletörhetett a hasába.
Van egy vérömleny a vese mögött.
Rendben. Fel kellene tárnunk a retroperitóneumot.
Jó ötlet.
Elértem az aortát a haránt vastagbél alatt.
Lassíts le Avery! Elõször innen kell átnéznünk.
Maga csak nézze azt az oldalt, én addig ellátom ezt.
Kérhetnék még egy kis fényt?
Dr. Hunt?
Itt vannak a fiú szülei. Tájékoztatást kértek.
- Avery. - Maradok.
Szeretnék maradni.
Grey, szólj nekik, hogy dolgozunk rajta!
Oké.
Mit csináltok a felettesek pihenõjében?
Bajba is kerülhettek.
Pizzát?
Két hülye tinédzser betegem összeragasztotta magát,
hogy a szüleik ne választhassák szét õket.
Romantikusan hangzik.
Igen. Inkább õrültségnek.
Fogalmam sincs, hogy szedjem szét õket a bõrük lenyúzása nélkül.
- Próbáld az acetont! - Máshol próbálkozz!
Meredith, valami ötlet?
- Aceton? - Köszönöm.
Szóval milyen Starkkal?
Õ egy lusta, rühes disznó. Miért?
- Mert behívtam, hogy vizsgálja meg a... - Behívtad õt?
Bárcsak láthattam volna! Nem hívhatod Starkot.
A srácnak most volt egy cipészmellkas mûtéte, és komoly fájdalmai voltak.
Tegnap a gyomorsérves betegem hányt.
Nem hívhatod Starkot.
De a srác anyja nõvér a Seattle Pres-ben.
Játsszunk valamit! Egyetlen szabály van.
Nem hívhatod Starkot.
Alex, én komolyan mondom. Normál esetben, magam intézném.
Egy ideje már nem voltam a gyermekin, és te tudod a gyerekeknél a komplikációkat.
Kértél vérképet és CT-t?
Még megkérném az LDH és CRP szintet és a vérsüllyedést.
Mármint, ha Starkkal vagy, minden esetet át kell vizsgálnod, mielõtt felhívnád,
mert így nem tehet mást, mint hogy bejön.
Köszönöm.
Kiderült, hogy a hajamat nézte és nem engem.
Megadtam neki a fodrász számát, úgyhogy...
Legalább megpróbáltad.
Odatetted magad.
Csak ez számít.
Igen, nem éppen. Igazából ez nem számít.
Mert én minden nap odateszem magam.
Tudod, készítettem egy profilt, és nézegetem a kis rublikákat,
amikben azt írják, hogy szeretek hegyet mászni, és a kutyákat...
Van olyan, aki a sipolyokat szereti?
Mert én olyat akarok... Egy pasit, akivel beszélhetek a sipolyról.
Egy olyan pasit akarok, aki segít tudományos megközelítésbõl megérteni,
hogy a sipolyos betegeknél miért van, hogy egyik percben még jól vannak,
aztán a következõben meghalnak.
Találj egy férfit, akit érdekelnek a sipolyok és a hasnyálmirigyek,
és akkor találtál egy nem internetrõl szedett pasit.
Neked mi bajod?
Nem hívtad be megint Starkot, ugye?
Nem. Nem hívom, míg meg nem jöttek a CT eredményei,
és most csak egy CT gép mûködik lent, és a pasi eléggé le van maradva, úgyhogy...
Említettem már, hogy mennyire utálom az éjszakai mûszakot és Starkot?
Hé, fõnök! Mit csinál itt? Késõ van.
Ha egy ordibáló anyuka felhív az éjszaka közepén,
hogy a rezidenseim megpróbálják megölni a fiát,
az idõ nem számít, nem igaz?
Dr. Grey, ismersz egy Mrs. McNeilt?
Felhívta? Nem adtam meg neki a számát.
Õ egy nõvér.
A rendszerben dolgozik.
De most nem az aggaszt, hogy hogy szerezte meg a számom.
Az izgat, hogy miért érezte úgy, hogy egyáltalán fel kell hívnia.
Mi az ördög folyik itt?
Már van egy tervem.
Csak a CT-re várok, és a fickó lent eléggé le van maradva.
Mióta vársz?
Két órája.
Felkelni!
- Tessék? - Álljon fel!
Megértem, hogy kissé le van maradva.
Igen. Csak én vagyok ma este, ezért vagyok lemaradva.
Akkor miért nem hívta be az ügyeletest?
Mert nem érezte jól magát. Gondoltam, hagyom pihenni.
Õ is megtenné értem.
Nézze... Hawk!
Azon vagyunk, hogy életeket mentsünk.
Az se érdekel, ha a barátja egy árokban fekszik véresen, akkor is bejön ma este.
Most pedig azonnal hívja fel!
Adja ide!
Hello!
Nem, ez nem a haverja.
Itt Webber fõnök.
Mit akarok?
Azt akarom, hogy öt percen belül bent legyen a kórházban,
vagy maga és a haverja elbúcsúzhatnak a munkájuktól!
Így csináljuk a dolgokat az éjszakai mûszakon.
Lucas bent van a mûtõben.
Kritikus az állapota.
Most pengeélen táncol.
De próbálkozunk, és folyamatosan tájékoztatjuk önöket az állapotáról.
- Köszönjük. - Oké, köszönöm.
Oké, akkor majd szólok.
És Reilly?
A másik fiunk... Reilly? Hogy van Reilly?
Beszélt már valaki magukkal?
Nem. Csak vártunk.
Oké. Oké.
Mr. és Mrs. Nash. Attól tartok...
Nem. Nem!
- Sajnálom, hogy ezt kell mondanom... - Kérem, ne mondja! Reilly!
- Kérem, ne mondja! Kérem, ne mondja! - Mindent megtettünk, hogy megmentsük...
Reilly! Ne a kicsikémet! Nem, nem, nem! Istenem, nem! Ne! Ne!
A sérülései túl súlyosak voltak...
Ne a kicsikémet!
- és a sürgõsségi szobában meghalt. - Ó istenem!
A kicsikém! Ne az én kicsikémet!
Sajnálom.
Ne! Ne! Istenem!
Kérlek, mondjátok, hogy õ túl fogja élni!
A szülõk az öccse haláláról se tudtak.
Nem beszélve arról, amikor õ rájön erre.
- Hogy élhetsz a tudattal... - Fogd be!
Fogd be kérlek!
- Avery... - Sajnálom! Sajnálom!
Én csak... ez trükkös rész itt.
Van valami... Mi ez?
Rendben, még szívást és gézlapot kérek ide!
Ez az irányjelzõ lámpa egy darabja?
Ne már!
Pont az aorta mellett van.
Nem tudom megmondani... hogy csak mellette van-e vagy... kilyukadt.
Kérek egy kis köldökzsinór -szalagot aztán húzzuk.
Rendben. Oké, húzom.
Húzom.
Rendben.
Várjon, várjon, várjon! Ne! Ne, ne!
Fenébe!
- Fogót! Kérek egy fogót! - Avery, majd én megcsinálom.
Nem, kérem egy fogót! Kérek egy fogót!
Tessék! Fogd ezt!
Megvan.
Megvan a vérzés helye. Elállítom a vérzést.
Szép munka!
Szép munka Avery!
Szóval nem fog szúrni, de ahogy a bõrötök kezd szétválni, kicsit fájni fog.
Már most is csak fájdalmat érzek.
Én is.
Ez az anyád Lauren.
Már csak pár percig fog tartani, ugye?
Remélhetõleg.
Beválik?
Istenem, nem tudok odanézni.
Kérem!
Ha csak még egy napig együtt lehetnénk...
Hát az biztos, hogy még egy órát együtt lesztek, mert ez...
nem válik be.
Igen!
Dr. Bailey! Igen!
Dr. Bailey.
Úgy örülök, hogy itt van.
Nem vagyok itt. Maga nem lát engem.
Csak pihenek egy kicsit, mielõtt hazamegyek, csak elõtte eszek valamit.
Csak egy másodpercig tartana. Van két 15 éves betegem.
Összeragasztották egymást.
Szerelmesek, vagy valami ilyesmit képzelnek.
Mindegy. Próbáltam a petróleumot, az acetont, hogy szétválasszam õket, de...
Ne válassza szét õket!
Mi?
A fiataloknak is kell a szerelem Kepner.
Mindannyiunknak kell a szerelem.
Ha több szerelem lenne a világon, akkor megszabadulnánk
a háborúktól és a sipolyoktól.
Miért nem fogadja el ez a vacak a pénzemet?
Dr. Bailey, maga részeg?
Pityókás.
Egy kicsit pityókás.
Persze.
Tudja mit? Majd én elintézem ezt magának.
Igen.
Hé, Dr. Altman!
Ráérnél egy konzultációra? A CT eredményeit várom.
Nos, Joe elvette a kulcsaim, úgyhogy biztos vagyok benne...
hogy nem kéne orvososdit játszanom.
Akkor mit keresel itt?
Elütöm az idõt, míg Joe vissza nem adja a kulcsaim.
Nem tudtad volna ezt a bárban tenni?
Cristina Yang a pultos, szóval nem, nem tudtam.
Ez csak... olyan lehangoló.
Ez a Cristina csaposkodik dolog egy vicc, vagy...
...vagy tényleg csaposkodik.
Igen, tudom. Az a kép, amit most vágsz?
Az egész testemben érzem ugyanezt, és nem csak azért,
mert Cristina csinálja a legerõsebb piát,
hanem mert szakított az ideál párosom,
és két különbözõ kontinensen élnek,
és mert olyan pasikkal randizok, akik még mindig az anyjukkal élnek.
De ezt nem teszik közzé az adatlapjukon.
Várnak.
Várnak... Köszönöm.
Várnak, míg egy óráig bajlódok a sminkemmel és áthajtok a fél városon,
és csak aztán közlik ezeket az apró részleteket.
Köszönöm.
És a legkiválóbb diákom, a legígére- tesebb rezidensem, akim csak volt,
Irish Car Bombot kever Joe bárjában egy legénybúcsún.
Nem is beszélve arról, hogy hagyja, hogy a fiúk ott fogják, ahol érik,
mert már úgysem lehet rosszabb a helyzet.
Afene! Tényleg részeg vagyok.
Megvannak a képek.
Csak azt mondhatom, hogy a vöröshajú bánhatja.
Ha Joe bárja leszbi bár lenne, akkor a nõk sorban állnának a...
Kérlek, n
…