YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 7x09 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 789 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.974fps 349.4 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/My, lekarze, szczycimy siê tym,
/¿e w³aœciwie mo¿emy spaæ na stoj¹co.
/Kiedykolwiek, gdziekolwiek.
Jackson.
Przestañ.
Przestañ!
- Co? - Przestañ.
Wybacz, ale ty musisz coœ wzi¹æ.
Gdzie Charles? Charles!
Gdzie jest Charles?
Hej, przestañ.
Tu Lexie, obudŸ siê.
- Czas do pracy. - Tak, w sam raz.
/Ale to fa³szywa duma, /bo prawda jest taka...
/¿e po 24 godzinach bez snu,
/mog³oby siê równie dobrze /przyjœæ do pracy pijanym.
/Czy jest siê lekarzem, czy nie.
/Wiêc nie ma siê co dziwiæ,
/¿e iloœæ brzemiennych /w skutkach b³êdów medycznych,
/wzrasta w nocy.
/Kiedy my, lekarze
/z dum¹
/œpimy na stoj¹co.
Ostatnimi czasy nasza duma posz³a w drobny mak.
A ego zosta³o zranione przez nowe przepisy.
Które wymagaj¹, ¿e mamy spaæ ca³y dzieñ,
zanim bêdziemy pracowaæ w nocy.
Dr. Shepherd! S¹ tosty i kawa, jeœli chce pan œniadanie.
Jest szósta po po³udniu.
- Racja. Bekon na obiad? - Dziêkujê, ale nie.
/Nie podoba nam siê to.
/Ale jeœli jesteœ kimœ, kto mo¿e pewnego /dnia potrzebowaæ pomocy medycznej,
/powinno ci siê to podobaæ.
Tam jest jakaœ noc ¿ywych trupów.
/- Jeszcze œpiê. - Ca³y dzieñ spa³aœ.
A ja wykona³em dziœ trzy operacje na têtniaku,
omawia³em ogromnego guza krêgos³upa, to by³o super,
dosta³em dotacjê Phillipsa, a tak swoj¹ drog¹,
to zup¹ dnia w sto³ówce by³a zupa ziemniaczno-porowa.
- Dosta³eœ dotacjê? - Tak jest.
Dosta³eœ dotacjê na badania Alzheimera?
To w³aœnie mówiê.
Mark organizuje z tej okazji imprezê u Joego,
ale ja bym wola³ œwiêtowaæ tu, z tob¹.
SpóŸniê siê do pracy. Niech ¿yj¹ nocne zmiany.
- Jestem z ciebie dumna. - Dziêkujê.
Fajna buŸka.
Przynajmniej mogê robiæ operacjê.
Jak tam rêka?
By³oby lepiej, gdybym móg³ w ni¹ wetrzeæ jak¹œ twarz.
Wiêc najpierw siê t³uczecie, a potem robicie z tego ¿arty.
Niektórzy z nas id¹ naprzód.
Siedzisz na moim p³aszczu.
Niektórzy nie.
Czy ty w³aœnie ziewnê³aœ?
To by³o ziewniêcie?
Nie mówcie, ¿e jesteœcie zmêczeni po przespaniu ca³ego dnia.
To nie takie proste, jak wygl¹da.
Nie takie proste?
Kiedy by³am rezydentem, pracowa³am na utrzymanie,
robi³am dy¿ury nocne przez piêæ lat.
Bywa³y dni, ¿e nie wychodzi³em do domu przez 72 godziny.
Uwielbia³em to.
Tak, i przedziera³ siê pan przez œnieg z no¿em do krojenia miêsa w rêku.
Wybacz, nie za³apa³em, Karev.
Karev, musisz przeœledziæ moich pooperacyjnych,
weŸ te badania i wydziel przypadki przetoki.
Avery i ma³a Grey, czeka na was Hunt.
Postarajcie siê nie spieprzyæ naszych pacjentów.
Dobranoc i powodzenia.
Bêdziemy w drodze do baru. Postarajcie siê nas nie potrzebowaæ.
Dr Grey? ¯ono Shepherda?
Jesteœ dziœ ze mn¹.
- Tak. - To dobrze.
S³ysza³em, ¿e jesteœ dobra.
S³uchaj, spóŸniê siê na obiad,
zrobi³em wiêc listê moich pacjentów,
to s¹ protoko³y, wszyscy s¹ stabilni,
wiêc spróbuj ich utrzymaæ w takim stanie.
A gdybym musia³a siê z panem skontaktowaæ?
Nie bêdziesz musia³a. Bo jesteœ dobra.
Mi³o by³o poznaæ.
Wszyscy inni s¹ stabilni,
obserwujcie ³ó¿ko nr 12, mo¿e wymagaæ intubacji.
Dajcie znaæ w razie powa¿nych urazów.
Avery?
Jak siê czujesz?
Chodzi o rêkê? Dobrze, tylko posiniaczona.
Nie mówiê o twojej rêce.
Urazówka wymaga zimnej g³owy.
- Jeœli nie jesteœ gotów... - Nie, w porz¹dku. Dziêki.
Z Karevem ju¿ w porz¹dku, to koniec.
- To ju¿ poza mn¹. - Nie musisz niczego udowadniaæ.
- Potrzebujesz... - Wszystko ze mn¹ dobrze.
W porz¹dku.
Nie proszê, ¿ebyœ porozmawia³ ze mn¹.
Ale mówiê ci...
Porozmawiaj z kimœ.
Rozumiesz?
Dobranoc, proszê pana.
- Gratulacje. - Wielkie dziêki.
Stawiam pierwsz¹ kolejkê...
Ludzie?
I ju¿.
No przecie¿ przechylam!
Pozwól mi spróbowaæ jeszcze raz, dobrze?
Dlaczego jesteœ za barem?
Owen kaza³ mi znaleŸæ pracê, to pracujê.
Co wszyscy pij¹?
Grey's Anatomy 7x09
Siedzia³a na sofie przez trzy dni, ogl¹daj¹c wiadomoœci
i jedz¹c p³atki, wiêc mówi³em, by znalaz³a pracê.
Ale nie omawialiœcie, jakiego rodzaju pracê.
Myœla³em, ¿e mog³aby pracowaæ w laboratorium lub w kostnicy.
Tego siê nie spodziewa³em.
Powiedz, ¿e zmieni³eœ zdanie, i od teraz mo¿e zostaæ kur¹ domow¹.
Chyba tylko jako kura domowa by³aby gorsza ni¿ barmanka.
A co jest z³ego w byciu barmank¹? Nie tañczy przecie¿ na rurze.
Dajê temu jedn¹ noc.
To Cristina Yang z Beverly Hills.
Nie lubi us³ugiwaæ ludziom.
No dobrze!
Nazywam to "Wczesna odmiana Alzheimera".
Bo nie bêdziecie pamiêtaæ niczego, gdy to wypijecie.
Za Shepherda i jego genialne mózgowe rzeczy.
O Bo¿e, ale mocne!
Ja poproszê szkock¹.
To od razu dwie.
Dzieci.
"Wczesna odmiana Alzheimera"?
Nie s¹dzisz, ¿e to trochê bez smaku?
Ja uwa¿am, ¿e to pyszne.
- Chcesz piwo? - Nie, chcê pogadaæ.
Przyszli ludzie na wieczór kawalerski, póŸniej pogadamy.
Powiedzia³ "ka¿dy powa¿ny uraz".
Nie wzywamy Hunta.
Nie wiemy nawet, o co chodzi.
Musieliœmy podzieliæ salê, by umieœciæ ich dwóch.
- Wzywaliœcie dr. Hunta? - Nie wzywamy Hunta.
Dobra, na trzy.
Raz, dwa, trzy.
Riley, nic ci nie jest?
Boli. Naprawdê mocno.
Nic nam nie bêdzie, dobrze? Nic nam nie bêdzie.
Co my tu mamy?
Zderzenie auta z poci¹giem.
Dwóch braci, 17 i 15 lat.
Chcieli zd¹¿yæ przed poci¹giem do Portland. Poci¹g wygra³.
Wiem, to by³o tak g³upie. Nigdy wiêcej tego nie zrobiê.
Kierowca by³ w œrodku samochodu, tego drugiego wyrzuci³o.
Bez pasów.
Dr. Avery, proszê na to spojrzeæ.
No?
Wezwij Hunta.
Pani McNeil.
Jestem dr Grey i bêdê dziœ na miejsce dr. Starka.
Drew bardzo cierpi.
To nic niezwyk³ego jak na ten typ operacji klatki piersiowej.
Ból brzuszny nie jest normalny po operacji lejkowatej klatki piersiowej.
A utrzymuje siê ju¿ dwie godziny.
Jestem pielêgniark¹ w Seattle Presbyterian.
W porz¹dku, mamusia tu jest.
Jego brzuch jest trochê wyczulony.
Martwiê siê o jego parametry ¿yciowe.
Znam swojego syna. Nie zwyk³ siê ¿aliæ.
Coœ jest nie tak. Proszê wezwaæ dr. Starka.
Tak zrobiê. Za chwilê zadzwoniê.
Ju¿ jesteœ?
Ta randka nie trwa³a nawet godziny.
Muszê siê napiæ.
Uch, uwa¿aj.
To by³o moje i musisz mi teraz zamówiæ nowe.
O Bo¿e, ale ohyda.
£apcie to:
Jego pierwsze pytanie:
"Jaka jest twoje ulubione jedzenie?"
- Co powiedzia³aœ? - Francuskie, ale nie o to chodzi.
Po co mia³by pytaæ o moj¹ ulubion¹ kuchniê?
Jakby przeczyta³ ¿e to dobry ³amacz pierwszych lodów,
w jakimœ internetowym poradniku dla frajerów.
Dlatego nie poznaje siê ludzi przez internet.
Jesteœ ¿onaty! Nie musisz mieæ opinii
o moich ¿a³osnych randkach przez internet.
- Faktycznie potrzebujesz drinka. - Dziêkujê.
JedŸ do Afryki.
- Co? - Arizona to idiotka.
I g³upek.
I ty musisz tam pojechaæ i przekazaæ, ¿e ja kaza³am powiedzieæ,
¿e randkowanie to z³o, i to, co by³o miêdzy wami jest rzadkie,
i ¿e jest idiotk¹.
Wsiadaj do samolotu,
leæ do Afryki i dziêkuj Bogu, ¿e wiêcej nie bêdziesz musia³a iœæ na pierwsz¹ randkê.
- Tak, nie lecê do Afryki. - To jesteœ tak¹ sam¹ idiotk¹ jak i ona.
Torres jest doros³a. Nie mo¿esz jej do niczego zmuszaæ.
Znowu, panie "Idealny, ¿onaty mê¿czyzno"?
Nie musisz otwieraæ ust...
Raz, dwa...
O cholera, to co przegapi³am?
Skleiliœcie siê tym klejem celowo?
NajwyraŸniej mi³oœæ mojego syna i jego dziewczyny
jest tak wielka, ¿e pani nie s³ysz¹.
Tak, skleili swoje rêce celowo.
- A po co mieliby... - Przeprowadzamy siê jutro do Wisconsin.
Ty siê przeprowadzasz, tato. Ja zostajê tu z Lauren.
Wcale nie. Jedziesz do Wisconsin ze mn¹, mam¹, psem i kotem.
Bez Lauren nie pojadê.
Nikt nie mo¿e nas rozdzieliæ, proszê pana.
Wiem to, Lauren, ale lekarze spróbuj¹ mimo wszystko.
- Chcia³abym skleiæ nasze usta na zawsze. - Tak, ja te¿.
Coœ siê wymyœli.
Dziêkujê.
Jad³a pani kiedyœ tiramisu i trattoriê?
S³ucham?
Tiramisu, trattoria, ciasteczka zamoczone w rumie?
- Nie, nie jad³am. - Ja te¿ nie.
Bo poczu³a pani potrzebê oderwania mnie od obiadu,
bym przebada³ dziecko z zalegaj¹cymi gazami.
Gazami? Myœla³am...
Kiedy pana wezwa³am, odczuwa³ du¿y ból.
A jego parametry ¿yciowe by³y ograniczone.
Teraz jest ju¿ lepiej, bo poda³am mu sól fizjologiczn¹,
20 centymetrów szeœciennych na kilogram.
A trzeba by³o mu daæ lek na wzdêcia.
Ból brzuszny po takiej operacji,
u pacjenta na prochach przeciwbólowych,
oznacza nadmiar gazów lub zaparcie,
chyba ¿e udowodni siê coœ innego.
- Ale dr. Stark, co jeœli ból... - Tiramisu!
Avery, co tam masz?
Du¿a, rozwarta rana brzucha,
coœ musia³o go rozci¹æ, s¹ tam jakieœ od³amki.
Musimy go otworzyæ.
- Zamówcie salê! - Ju¿ siê robi.
Riley?
- Riley, powiedz coœ! - Riley nie mo¿e teraz mówiæ.
Ma rurkê w gardle, która pomaga mu oddychaæ.
Riley, tu jestem, dobrze?
Wiêcej ciœnienia. Pakujcie to.
Byliœmy spóŸnieni, wiêc przyspieszy³em. Zabawne, co?
Mielibyœmy k³opot z mam¹.
Wracam do szko³y.
Odbieram go z próby zespo³u,
a w po³owie drogi do domu
on uœwiadamia sobie, ¿e zapomnia³ swojego saksofonu.
Dwieœcie.
Odsun¹æ siê.
Zapomina wszystkiego.
- Trzysta - Wszystkiego!
Odsun¹æ siê.
Uciskajcie nadal.
Daæ dawkê epinefryny i atropiny.
Wiem, ¿e to g³upie.
Poci¹g dopiero nadje¿d¿a³. Myœla³em, ¿e zd¹¿ymy.
To moja wina.
Proszê, proszê.
Uleczcie mojego braciszka.
On jest jeszcze ma³y.
Pracujemy nad nim. Musisz wyluzowaæ.
Wszystko bêdzie dobrze, prawda?
Czas zgonu: 20:40
Dr. Hunt, musimy intubowaæ i zabraæ go na salê, natychmiast.
- Szkocka? - Tak.
Na koszt firmy.
Hej.
Gdyby ka¿dy drink by³ na koszt firmy, to ona by w koñcu przesta³a istnieæ.
Racja. To 6 dolarów.
W³aœciwie to 8.
Dobrze siê bawisz?
Owszem.
Dobrze. To dobrze.
Zatrzymaj to.
Dziêki.
Ból siê pogarsza.
Jego woskowina Ÿle wygl¹da, parametry siê nie stabilizuj¹.
Widzia³am objawy nadmiaru gazów. To nie to jest problemem.
Musimy daæ lekarstwu czas na zadzia³anie.
Ju¿ go daliœmy i nie zadzia³a³o,
co znaczy, ¿e to nie gazy.
Pracowa³am na nocnych zmianach,
wiem, jak to bywa.
Widzia³am straszne przypadki, gdy nie zwrócono uwagi
na pacjentów, bo rezydenci prawie spali,
a lekarzy prowadz¹cych nigdzie nie by³o.
Nie pozwolê, by to siê sta³o z moim synem.
Ja te¿ nie, obiecujê. I zgadzam siê, ¿e to nie gazy.
PrzeprowadŸmy badania i zobaczmy o co chodzi.
Dziêkujê.
To niegrzeczne wymykaæ siê na w³asnej imprezie.
Yang jest barmank¹. Wiesz, jakie to dziwne?
To tylko etap. Nic jej nie bêdzie.
Poza tym, dosta³eœ jedn¹ z presti¿owych dotacji.
To twoja noc, nie Yang.
Jak uwa¿asz.
Jak mo¿emy na to pozwoliæ? Znaczy, mówiê powa¿nie.
- Jak mo¿emy siê z tym zgadzaæ? - Ja siê nie zgadzam, ja jestem zazdrosna.
Cristina ¿yje tak, jak my nie mogliœmy ¿yæ,
bo byliœmy zamkniêci w szkole medycznej.
Za dziesiêæ lat bêdziemy mieli kryzys wieku œredniego,
i wci¹¿ bêdziemy robiæ te same rzeczy.
Tylko ¿e bêdziemy po czterdziestce i nie bêdziemy tak wygl¹daæ.
- Ile ich wypi³aœ? - Ej, mój syn jest ze swoim ojcem.
Jestem wolna na dobê..
Jeœli Cristina Yang chce byæ barmank¹,
to ja mogê piæ, ile chcê.
Wspomina o mnie?
Co?
Wiem, ¿e pisze do ciebie, wiêc pytam, czy mnie wspomina.
Wiesz, ona by³a...
Jest ca³kiem poch³oniêta medycyn¹,
i by³a bardzo zajêta...
- To w ogóle pomaga? - Nie mogê w to uwierzyæ.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e znów jestem w tym samym miejscu.
Nie, tego nie zrobisz.
- Nie wpadniesz znów w do³ek. - Muszê zacz¹æ od nowa.
A nawet nie wiem, jak to zrobiæ.
Ja wiem.
Potrzebujesz przerwy seksualnej.
Przerwy seksualnej?
- Powa¿nie? - Dzia³a.
Sorbet seksu?
Cudowne!
To mi siê podoba.
Widzisz tê rud¹?
Ca³y wieczór siê na ciebie gapi.
Serio?
No dobra.
Dziêki, Mark. To ja...
- Idê atakowaæ. - No nie.
¯yczcie szczêœcia.
No dobra, w¹troba pod kontrol¹. Róbcie swoje.
Jest nastêpny. Nie, dwa.
- Co to jest? - Mo¿e czêœc uk³adu kierowniczego.
Mog³a ulec zniszczeniu i dostaæ siê do brzucha.
Tu jest krwiak nerkowy.
- Musimy ods³oniæ przestrzeñ zaotrzewn¹. - Dobry pomys³.
- Zajmij siê aort¹ pod okrê¿nic¹. - Zwolnij trochê, Avery.
Potrzebujemy bli¿szej obserwacji.
Szukajcie kawa³ków tablicy rozdzielczej, a ja siê tym zajmê.
- Poproszê wiêcej œwiat³a. /- Doktorze Hunt.
Jego rodzice na linii. Pytaj¹ o wieœci.
- Avery. - Zostajê.
Chcia³bym zostaæ.
Grey, powiedz im, ¿e idziemy do przodu.
Dobrze.
Co wy robicie z tym lunchem? Wpadniecie w k³opoty.
Pizzy?
Mam tam dwóch g³upich nastolatków, którzy skleili siê ze sob¹,
- ¿eby rodzice ich nie rozdzielili. - Brzmi romantycznie.
Chyba IDIOtycznie. Nie mam pojêcia jak ich rozdzieliæ,
bez zerwania im po³owy skóry. - Spróbuj z acetonem.
Spróbuj z pójœciem sobie.
Meredith, jakieœ pomys³y?
- Aceton? - Dziêkujê.
To o co biega ze Starkiem?
- Leñ i zdrajca. A co? - Wezwa³am go ¿eby zbada³ pacjenta.
Wezwa³aœ go?
Chcia³bym to zobaczyæ.
- Nie wzywa siê Starka. - Mój dzieciak mia³ operacjê
klatki piersiowej i porz¹dnie cierpia³.
Wczoraj wymiotowa³ mój pacjent po fundoplikacji.
- Nie wzywa siê Starka. - Mama tego dziecka
- jest pielêgniark¹ w Seattle Presbyterian. - Zagrajmy w grê.
Jest tylko jedna zasada.
Nigdy nie wzywaj Starka.
Alex, powa¿nie. Normalnie bym sobie z tym poradzi³a,
ale nie by³am d³ugo na pediatrii, a z dzieæmi jest du¿o komplikacji.
Zamówi³aœ badania krwi i tomografiê?
Dodaj badanie przeciwcia³, bia³ek i saturacjê.
Przy Starku musisz zrobiæ wszystko, co siê da, ¿eby, jak ju¿ go wezwiesz,
nie mia³ ¿adnych wymówek tylko ruszy³ dupê i przyszed³.
Dziêki!
Okaza³o siê, ¿e ogl¹da³a fryzurê,
a nie mnie.
Przynajmniej da³am jej numer do fryzjera.
Próbowa³aœ.
Posz³aœ tam i to siê liczy.
Nie, to siê wcale nie liczy.
Ja robiê takie podchody codziennie.
Zak³adam sobie konta w internecie,
i przegl¹dam tematy typu "Lubiê wspinaczkê,
- psy... " - Jest temat o przetokach?
Bo to bym w³aœnie chcia³a.
Faceta co gada o przetokach.
Faceta, który...
pokieruje mnie w stronê...
lepszego naukowego wyjaœnienia,
dlaczego przetoka wystêpuje tylko u pacjentów,
którzy w jednej chwili s¹ zdrowi, a w nastêpnej umieraj¹.
ZnajdŸ faceta, którego interesuj¹ przetoki,
i trzustki,
i znajdŸ faceta, który NIE...
randkuje przez internet.
Coœ nie tak? Chyba nie wezwa³aœ znów Starka.
Nie wezwê go, dopóki nie dostanê wyników tomografii,
z tym ¿e na dole jest tylko jeden laborant, i ma du¿o pracy, wiêc...
Mówi³am ju¿, ¿e nienawidzê nocnych zmian,
i ¿e naprawdê nienawidzê Starka?
Szefie, co pan tu robi? Jest póŸno.
Kiedy krzycz¹ca matka dzwoni do mojego domu,
by powiedzieæ, ¿e moi rezydenci wkrótce doprowadz¹ do œmierci jej syna,
czas staje siê nieistotny, no nie?
Dr Grey, kojarzy pani pani¹ McNeil?
- Dzwoni³a do pana? Nie dawa³am numeru. - To jest pielêgniarka!
Mo¿e obejœæ system. Ale nie zastanawia mnie,
sk¹d ma mój numer, tylko dlaczego zdecydowa³a siê do mnie zadzwoniæ.
Co siê tu wyrabia?
Wszystko mam przemyœlane.
Czekam na wyniki tomografii, ale laborant jest bardzo zapracowany.
- Ile czekasz? - Dwie godziny.
Podnieœ siê.
- S³ucham? - Wstawaj!
Chyba jesteœ trochê poza rozk³adem.
Tak, jestem tylko ja, wiêc mam sporo roboty.
- Dlaczego nie zadzwoni³eœ po towarzysza? - Nie czu³ siê dobrze.
Pozwoli³em mu odpocz¹æ, on to samo robi dla mnie.
S³uchaj...
Hawk. My tu mamy ratowaæ ¿ycia.
Nie obchodzi mnie, czy twój kolega wykrwawia siê w rowie,
ma tutaj dziœ byæ.
Daj mi go do telefonu.
Hallo?
Nie, to nie twój kumpel, tylko szef Webber.
Czego potrzebujê? Twojej obecnoœci
w tym szpitalu za piêæ minut,
albo ty i twój "kumpel" mo¿ecie siê po¿egnaæ z robot¹.
Tak siê za³atwia sprawy w nocy.
Lucas jest na sali operacyjnej.
Stan jest krytyczny.
Wszystko jest niepewne, ale wci¹¿ pracujemy.
Bêdziemy informowaæ o jego stanie.
- Dziêkujê. - Dziêkujemy.
Dam wam znaæ.
A Riley?
Nasz drugi syn, Riley. Co z nim?
Czy ktoœ.
ju¿ z wami rozmawia³?
Nie, czekaliœmy...
Dobrze.
Pañstwo Nash,
- obawiam siê... - Nie.
- Nie. - Przykro mi...
- Proszê tego nie mówiæ. - Pomimo naszych prób,
- by uratowaæ ¿ycie Riley'ego... - Nie! Moje dziecko!
Nie, nie, nie!
- Jego obra¿enia by³y zbyt powa¿ne... - Nie, moje dziecko!
- I umar³ w pomieszczeniu ratunkowym. - O mój Bo¿e!
Nie moje dziecko!
Bardzo mi przykro.
Nie!
Powiedzcie, ¿e siê uda.
Rodzice nawet nie wiedzieli o œmierci jego brata.
Nie wspominaj¹c jak on siê poczuje, gdy siê dowie.
- Jak mo¿esz ¿yæ... - Zamknij siê!
Bardzo proszê.
Avery.
Przepraszam, tylko...
To bardzo skomplikowana czêœæ.
Coœ...
Co to jest?
Ssanie i gazê poproszê.
To kawa³ek samochodu? No nie!
Jest obok aorty, ciê¿ko stwierdziæ...
czy jest dotkniêta, czy przebita.
Podajcie mi taœmê pêpowinow¹, i wyci¹gnijmy to,
¿eby mieæ trochê kontroli.
Dobra, wyci¹gam.
Wyci¹gam.
Chwilê! Cholera!
- Zacisk. - Daj mi go.
- Avery, ja to zrobiê. - Proszê mi go daæ.
- WeŸ to. - Mam.
Mam tu krwawienie.
Dobra robota.
Dobra robota, Avery.
Nie bêdzie parzy³o,
ale mo¿ecie poczuæ ból, gdy skóra bêdzie siê rozdzielaæ.
Teraz czujê tylko ból.
Ja te¿.
To twoja mama, Lauren.
- To zajmie parê minut, prawda? - Miejmy nadziejê.
Dzia³a? Nie mogê patrzeæ.
Gdybyœmy mogli byæ ze sob¹ jeszcze dzieñ...
Na pewno bêdziecie razem przez kolejn¹ godzinê, bo to nie dzia³a.
Tak!
Dr Bailey.
Tak!
Dr Bailey!
- Cieszê siê, ¿e pani tu jest. - Nie ma mnie tu. Nie widzisz mnie.
Muszê siê zdrzemn¹æ przed powrotem do domu,
ale najpierw potrzebujê jedzenia.
To zajmie chwilê. Mam parê piêtnastolatków, s¹ ze sob¹ sklejeni.
S¹ zakochani, czy co tam myœl¹. Tak czy inaczej...
Próbowa³am ich rozdzieliæ acetonem, ale...
Nie rozdzielaj ich.
Co?
M³odzi te¿ potrzebuj¹ mi³oœci, Kepner.
Wszyscy potrzebujemy.
Gdyby na œwiecie by³o wiêcej mi³oœci,
pozbylibyœmy siê wojen i przetok.
Dlaczego to cholerstwo nie przyjmuje moich pieniêdzy?
Dr Bailey, czy pani jest pijana?
Troszkê podpita.
No tak.
Zajmê siê tym.
Hej, dr Altman! Ma pani chwilê na konsultacjê?
Czekam na wyniki tomografii.
Có¿, Joe zabra³ mi klucze, wiêc jestem pewna,
- ¿e nie powinnam zajmowaæ siê medycyn¹. - To co pani tu robi?
Zabijam czas, zanim Joe odda mi klucze.
- Nie mo¿na ich odebraæ przy barze? - Tam pracuje Cristina Yang,
wiêc nie mogê.
To do³uj¹ce.
Cristina przy barze, to jakiœ ¿art, czy...
To jakaœ barmanka.
Tak, wiem.
Wyraz twojej twarzy odzwierciedla wszystkie moje uczucia.
i nie dlatego, ¿e Cristina przygotowuje najmocniejsze drinki na œwiecie,
ale dlatego, ¿e aspiruj¹ca mnie para...
zerwa³a i teraz ¿yj¹ na dwóch kontynentach,
i dlatego, ¿e spotykam siê z facetami, którzy jeszcze mieszkaj¹ z mam¹.
Ale tego nie napisz¹ na swoich profilach.
Czekaj¹. Czekaj¹. Dziêkujê.
Czekaj¹c, a¿...
spêdzê godzinê na robieniu makija¿u i jechaniu przez miasto,
a potem mówi¹ mi o jednym szczególe.
Dziêkujê.
A moja najlepsza studentka...
najbardziej obiecuj¹cy rezydent, jakiego widzia³am,
miesza alkohole na wieczorze kawalerskim
w barze Joego.
Nie wspomnê, ¿e pozwala kawalerom by j¹ upijali,
bo to tylko pogarsza sprawê.
Cholera. Ale ja jestem pijana.
Zdjêcia gotowe.
Mówiê, ¿e ta ruda przegapi³a szansê.
Gdyby bar Joego by³ dla lesbijek, nie opêdzi³abyœ siê od...
Proszê... nie mów o pochwach.
Có¿, teraz ju¿ nie muszê.
Bo¿e...
Nie cierpiê byæ pijana.
Myœlisz, ¿e poczujesz siê przez to super, a czujesz siê...
zmêczony i ohydny.
Yang chyba siê nieŸle bawi³a.
Co, ta ca³a sprawa z "szalon¹ imprezowiczk¹"?
Do kitu.
Ka¿da dziewczyna wspina siê na stó³ i myœli, ¿e jest najseksowniejsza, ale...
tak naprawdê to tañczy sama.
Wszystko dobrze?
Tak.
Tylko muszê iœæ spaæ.
Potrzebujê snu.
Pewnie.
Drew ma pêkniêty wrzód. Cristina pracuje dla Joego.
- Co? - Zapomnij.
Krwawi i musi powodowaæ stan zapalny.
Czekaj. Co mówi³aœ o Cristinie?
Jest barmank¹.
Wezwa³am Starka i nie odpowiada.
Ale niespodzianka. Dziecko potrzebuje operacji.
Wiem.
Pani McNeil, to Alex Karev. Omówi przypadek pani syna.
Skany wykaza³y pêkniêty wrzód.
I to jest powód bólu.
- Wiêc potrzebuje operacji? - W³aœnie tak.
Wezwaliœmy dr. Starka i ju¿ przybywa.
- Zaczniemy go przygotowaæ. - Dziêkujê.
Dziêkujê.
Dobra, czekaj.
Naprawdê zbierzemy ca³y zespó³ chirurgów bez lekarza prowadz¹cego?
Co jeœli Stark nie odpowie?
Jeœli nie bêdzie na czas?
A co jeœli dziecko umrze, podczas gdy my bêdziemy czekaæ?
Zabieram dzieciaka na salê, bez wzglêdu na to, czy przyjedzie Stark.
Tak to siê za³atwia w nocy, s³ysza³aœ szefa.
A jak trzeba bêdzie zrobiæ resekcjê nerwu b³êdnego? Albo pyloroplastykê?
- Robi³eœ to kiedyœ? - Nie tylko tak potrafiê,
ale robiê to lepiej, ni¿ Stark.
Wchodzisz, czy nie?
Ju¿ widzê, jak pozwolê ci to robiæ beze mnie.
Wchodzê.
Ok.
Jest pod narkoz¹?
Nie, stepuje. Oczywiœcie, ¿e tak.
- ¯adnych wieœci od Starka? - ¯adnych.
Dzwoñ co 5 minut, dopóki nie odpowie.
I wezwijcie dr Bailey.
- Bailey jest nieosi¹galna. - Po prostu dzwoñ.
Myœla³am, ¿e jesteœ lepszy od Starka.
Przymknij siê. Dobra.
Dziesi¹tkê poproszê.
O,
…

Need subtitles from another video?