YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 7x09 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 803 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.3 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/Pierwsze 24 godziny po operacji /s¹ krytyczne.
/Ka¿dy oddech, który bierzesz, /ka¿dy p³yn, który wydzielasz,
/Jest szczegó³owo rejestrowany /i analizowany.
/Œwiêtuje siê go, /lub p³acze siê nad nim.
/Ale co z kolejnymi /24 godzinami?
Wiêc ty i Cristina jedziecie na ryby?
Czyj to by³ pomys³?
Owen obawia³ siê zostawiæ Cristinê sam¹,
wiêc kiedy mu powiedzia³em, ¿e jadê na ryby...
Tak, ale z Cristin¹ we w³asnej osobie nie rozmawia³eœ?
W³aœciwie to rozmawia³em.
Rozmawia³eœ z ni¹? Kiedy?
- Zadzwoni³em do niej wczoraj. - Musia³a byæ chyba pijana,
bo ona siê nie zapuszcza w dzicz.
- Tam nawet nie ma ³azienek. - Wiem, ¿e siê o ni¹ martwisz,
ale wiem te¿, ¿e teraz nie mo¿na zrobiæ nic innego.
Ale ty mo¿esz?
Bo jeœli ³owienie ryb jest twoim planem do przywrócenia jej do pracy...
Tego nie chcemy zrobiæ.
Chcemy siê upewniæ, czy z ni¹ w porz¹dku.
Nie jest i nie bêdzie, dopóki nie wróci do pracy.
Znam Cristinê. Ona musi pracowaæ.
Meredith...
Ona siê dzisiaj nie zjawi.
Mog³a siê zgodziæ zesz³ej nocy,
ale w zimnym, mocnym œwietle dnia,
nie ma mowy...
/Co, jeœli pierwszy dzieñ przemieni siê w dwa,...
/a tygodnie w miesi¹ce?
Chcesz to zrobiæ na szybko?
Nic tak nie mówi "dzieñ dobry", "jak seks pod prysznicem.
S³uchaj, mam nadziejê, ¿e nie odbierzesz tego Ÿle,
bo seks z tob¹ by³ œwietny.
Ale to...
sprawia, ¿e têskniê za Arizon¹..
Seks z tob¹ mnie smuci.
O, nie. To Ÿle wysz³o.
Nie, ja to rozumiem.
Jak robiliœmy to zesz³ej nocy,
to myœla³em o Lexie. Myœla³em...
Chyba potrzebujê wiêcej sylab.
Jak uprawialiœmy seks, to myœla³eœ o Lexie?
- No to jest niegrzeczne. - Ty powiedzia³aœ, ¿e seks ze mn¹ ciê smuci.
- Bo jestem niesamowita! - Wiem, dlatego zaproponowa³em taki budzik!
Wypad.
Serio, wynocha.
Teraz jeszcze bardziej têskniê za Lexie.
Co to by³o?
- Nic. - Ja jestem niesamowita!
Daj, pomogê ci.
Dziêki.
- Hej. - Pa.
Dziêkujê.
/Co, jeœli nag³e niebezpieczeñstwo minê³o...
/kiedy maszyny s¹ od³¹czone...
/a zespó³ lekarzy i pielêgniarek /ju¿ poszed³?
Powinnam ju¿ iœæ.
Cristina.
Tam nie ma ³azienek, wiesz?
Wiem.
/Operacja jest wtedy, gdy ciê uratuj¹.
/Ale stan pooperacyjny...
/Ju¿ po zabiegu...
/Jest wtedy, gdy zdrowiejesz.
/A co, jeœli nie?
Grey's Anatomy 7x10
Usuwa pan pêcherzyk ¿ó³ciowy z czyichœ ust.
Bez naciêcia, bez blizny. Jakby pana nie by³o.
Przepraszam. Ju¿ nie gadam.
Chcia³abyœ zrobiæ taki zabieg?
To podchwytliwe pytanie?
Ca³a sztuczka polega na tym, jak bardzo tego chcesz.
Jak by³am ma³a, to chcia³am kucyka.
Bardzo, bardzo chcia³a kucyka.
To w sumie podobne uczucie.
- Dobrze, bo organizujê konkurs. - Chwytam pêcherzyk.
Teraz ka¿de z was bada
inny protoko³,
w ramach prób wyeliminowania przetok.
Ale to zbyt wolno idzie.
A wiêc to jest bodziec.
Osoba, której protoko³ zaprowadzi do najmniejszej liczby
komplikacji pooperacyjnych,
wyci¹gnie pêcherzyk ¿ó³ciowy przez usta.
A oto i on.
Piêkny.
- W porz¹siu. - Mogê wyjœæ?
Sprawdzam pacjentów co dwie godziny, wiêc ju¿ czas.
Œmia³o.
A ja mogê wyjœæ?
- I ja? - IdŸcie.
Jesteœ szalonym geniuszem.
Gdybym nim by³a,
ju¿ bym uwolni³a œwiat od przetok.
Dzieñ dobry.
Dobry.
Jak tam Cristina?
W porz¹dku.
£owi ryby.
£owi ryby?
Dlaczego?
Jego spytaj.
Masz jakieœ lepsze pomys³y?
Nie.
Nie. Na razie.
Jak wygl¹dam?
Mam zamiar siê oœwiadczyæ.
Wiêc pomijaj¹c fartuch, i miêkkie wk³ucie,
i tê trupi¹ bladoœæ
spowodowan¹ pobytem w szpitalu przez tydzieñ,
Jak pani myœli, mam szansê?
G³upio by zrobi³a odmawiaj¹c.
Powodzenia.
Hej, mo¿e mnie któreœ z was dziœ wzi¹æ?
Mia³em byæ ze Starkiem,
ale on chce pracowaæ z kimœ innym.
- Ten koleœ to dupek. - Mo¿e pediatrzy z regu³y nie maj¹ serca.
Bez urazy, ale twoja dziewczyna wyjecha³a zostawiwszy mnie na lodzie.
To znaczy, cieszê siê z powodu tych dzieci... - A powinieneœ siê nimi martwiæ.
W³aœnie teraz ona sprawia, ¿e siê w niej zakochuj¹.
"Och, rozszczepiê ci podniebienie,
och, wyleczê ci przepuklinê, jestem tu dla was.
Tak, a potem nadarzy siê okazja na przeprowadzkê do lepszego miejsca,
Peru, albo Indii, i nagle...
"Wiem, ¿e wam pomaga³am,
- i z³o¿y³am mnóstwo obietnic... - ... ale muszê lecieæ!
Powodzenia ze Starkiem. "
CzeϾ.
No czeϾ.
Brakuje mi ciebie.
- Mark. - Co, tobie mnie nie?
Mniej wiêcej.
Spotykasz siê z kimœ?
Tak. Nazywa siê Andrew Rabb.
Trzy dni temu usuniêto mu guza trzustki,
a ja staram siê upewniæ, ¿eby nie wyst¹pi³a u niego przetoka.
IdŸ. Lecz przetoki. Albo przetocza.
Przetoki.
Brakuje mi ciebie.
Bêdzie za dwie minuty.
Tak wiêc... JeŸdzisz czasem z Derekiem na ryby?
Jestem rezydentem chirurgii.
Kiedy mia³abym mieæ na to czas?
Czasem masz wolne.
Spêdzam dni wolne tu, w miejscu, gdzie i ona powinna byæ.
Co jej zaplanowa³eœ na jutro?,
Krêgle z Bailey? Lekcje gotowania?
Nie jestem pewny, ale...
"Krêgle z Bailey" brzmi ca³kiem nieŸle.
Trina Paiz, lat 27, stabilna.
Jedyna dolegliwoϾ to poranione ucho.
Doœæ niesamowite jak na fakt, ¿e spad³a w 30-metrow¹ szczelinê.
NajwyraŸniej jej m¹¿ zatrzyma³ upadek.
- Jason Paiz, lat 27. - Jason!
- Grey, zabierz j¹ na urazówkê. - Nic mu nie jest?
- Ciœnienie 70... - Proszê, jemu nie mo¿e nic byæ.
Dobrze, Trina, wiesz, gdzie jesteœ?
W szpitalu w Seattle.
Nie znam nazwy. Nie jestem st¹d.
Jestem na miesi¹cu miodowym.
Mój Bo¿e, mój m¹¿...
Dr Hunt jest doskona³y, wiêc jest w dobrych rêkach.
Pamiêtasz, co siê sta³o?
Wspinaliœmy siê na górê,
i chcieliœmy zrobiæ sobie zdjêcie,
wiêc daliœmy aparat jakiemuœ kolesiowi.
I zapozowaliœmy. Poca³owaliœmy siê.
Nie, ca³owaliœmy siê, a potem...
Nastêpne co pamiêtam, to jak patrzê w niebo,
a potem le¿eliœmy na ziemi, a raczej...
Jason le¿a³ na ziemi, a ja na nim.
Proszê powiedzieæ, ¿e on nie umrze.
Nie mo¿e umrzeæ.
¯ona jest stabilna. Zdenerwowana, ale...
I s³usznie. Jego brzuch jest rozdêty,
a do tego powa¿ny krwotok wewnêtrzny.
- Czynnoœæ skurczowa 60, dr. Hunt. - Ciœnienie spada.
Zabieramy go na salê. Ju¿.
Szybko. Ruszajmy siê.
Grey, nie ma czasu na mycie r¹k. ChodŸ.
Fartuch.
Na trzy. Raz, dwa, trzy.
Sprawdziæ, czy jest ju¿ jego grupa krwi.
W miêdzyczasie sprowadziæ tu œwie¿o mro¿one osocze,
oraz prokonwertynê.
Okryjcie go. Dobrze.
Zaczynajmy. Dziesi¹tkê proszê.
Mam nadziejê, ¿e nikt nie ma nowych butów.
Wiêcej banda¿y.
- Grey, nic nie widzê. - Przecie¿ odsysam!
Zbyt wolno. U¿yj r¹k. Kolejne ssanie!
- Jak jego ciœnienie? - 79 na 40.
Jest jak podziurawione wiadro.
I'm gonna occlude the aorta at the hiatus
Dopóki nie podwy¿szymy mu ciœnienia.
- Ile dosta³ jednostek? - Trzy jednostki 0(-), jedn¹ A(+), typow¹,
- i jedn¹ jednostkê mro¿onego osocza. - Dobra. Wiêcej uszczelnieñ.
Spróbujmy wyizolowaæ krwawienie, dopóki siê nie dowiemy,
z czym siê w³aœciwie mierzymy. Banda¿e. Wiêcej, wk³adajcie je.
Wiêcej. Szybciej. Nie chcê ci¹gle prosiæ!
Mogê coœ zasugerowaæ?
Tak.
Jeœli przymocujesz uchwyt na wêdkê poœrodku ³odzi,
to oboje j¹ dosiêgniemy z obu jej koñców.
Zrobi³am rozeznanie po tym, jak zadzwoni³eœ.
Chcia³am byæ zdatna do ¿eglugi.
Ale to jest jezioro.
Ale mimo wszystko.
No w³aœciwie to...
To œwietny pomys³.
Mo¿esz przyczepiæ mocowania, by oczyœciæ reling.
Ca³y dzieñ taka bêdziesz?
Nie mogê nic na to poradziæ.
Próbowa³em unikn¹æ dostania nowego biodra,
bo nie chcia³em siê mêczyæ z rehabilitacj¹, ale...
- Nie ma chrz¹stek, na koœciach s¹ wyrostki. - Nasza córka jest ortodont¹ w Sarasocie.
Sheila...
Co? Powinni wiedzieæ, ¿e mamy
w rodzinie ludzi medycyny.
Nie jesteœmy byle ludŸmi z ulicy.
Mr. Cherkovsky, wyraŸnie potrzebuje pan nowego biodra.
Odnosi³am sukcesy zwi¹zane z technik¹, przy u¿yciu której inwazyjnoœæ jest zminimalizowana.
- Dr. Karev? - Tak, u¿yje wskazówek komputera,
by unikn¹æ nadwy¿ki promieniowania.
Zrobi ma³e naciêcie wzd³u¿ miêœnia...
by unikn¹æ uszkodzenia miêœnia biodrowego.
Mogê pana wcisn¹æ na drug¹ po po³udniu,
dziêki czemu wyjdzie pan pod koniec tygodnia.
Dlaczego ma wolny termin? Dlaczego nie jest bardziej zajêta?
- Moja ¿ona chce wiedzieæ... - S³ysza³am. Stojê tu.
W³aœciwie to wracam teraz po pewnej przerwie,
wiêc mój rozk³ad jest ruchomy.
Ale jestem jedynym chirurgiem na pó³nocnym-wschodzie,
który robi tego typu zabieg.
Spytaj, czemu inni go nie wykonuj¹, skoro jest taki œwietny.
Bo nie potrafi¹, a ona potrafi.
- Powiedz, ¿e chcesz innej opinii. - Sheila!
Nie, wie pan co? Pañska ¿ona ma racjê.
To zawsze dobry pomys³, by skonsultowaæ siê z kimœ innym.
Zadzwoñ do Dana Millera i spytaj, czy mo¿e siê nimi zaj¹æ.
Mo¿e powinienem wspomnieæ,
- ¿e ich córka jest ortodont¹. - Ta, spotkaj¹ siê z Millerem,
us³ysz¹ o szeœciu tygodniach rehabilitacji,
i wkrótce do nas wróc¹. Niech mój termin na drug¹ bêdzie wolny.
Bêdziemy wymieniaæ biodro Rona.
- CzeϾ, Eli. - Hej.
Wys³a³eœ ju¿ próbkê p³ynu trzustkowego
- pana Rabba do laboratorium? - Jeszcze nie.
- Prosi³am o to godzinê temu. - Pozwala³em mu odpoczywaæ.
Nie spa³ wiele zesz³ej nocy.
Dr Grey, proszê zerkn¹æ na pani¹ Kay.
Trzeci dzieñ po operacji. Bez przetoki.
Ju¿ chodzi, ju¿ je,
nieprawda¿, pani Kay?
Mogê ju¿ wróciæ do ³ó¿ka? Jestem zmêczona.
Jeszcze jedno okr¹¿enie.
Coœ strasznego.
Nie ma dowodu mówi¹cego,
¿e wczesne zrywanie pacjentów z ³ó¿ek robi jak¹œ ró¿nicê.
Jak tam z twoim protoko³em?
Doda³aœ kolejny lek do podawania w swojej terapii, co nie?
Tak, to znaczy,
jeœli nazwiesz oktreotyd "kolejnym lekiem".
Ty siê nadal trzymasz swojej ma³ej listy?
Tak. Standarowy protokó³ pooperacyjny,
z list¹ kontroln¹, któr¹ stworzy³am, by j¹ póŸniej zdaæ.
O, Boziu. Ty wiesz co?
Jak by³am ma³a, to te¿ chcia³am kucyka.
I wiesz, co siê sta³o?
Ciê¿ko pracowa³am i dosta³am jednego.
Pan Rabb zapewne nie mo¿e spaæ w nocy,
bo pozwalasz mu spaæ w dzieñ.
IdŸ po próbkê p³ynów.
Hej. Jak tam posz³o?
Hej. Nie za dobrze.
Przykro mi.
Ja jej nie winiê.
Oœwiadcza³em siê ze z³ych powodów.
Znaczy, podoba³a mi siê i w ogóle,
ale najbardziej mi siê podoba³o, ¿e by³a ubezpieczona.
Nie masz ubezpieczenia?
Wygas³o ze trzy operacje temu.
Od tamtej pory obci¹¿a³em karty kredytowe.
- Mogê spojrzeæ na twoj¹ kartê? - Proszê bardzo.
Ale ostrzegam, tam s¹ straszne treœci.
Tylko mówiê.
Masz zespó³ von Hippla-Lindaua.
I by³eœ hospitalizowany ponad 200 dni
w ci¹gu ostatnich trzech lat?
Du¿o dobrych wspomnieñ.
Dr Webber jest twoim chirurgiem?
Ju¿ nied³ugo. Dziœ mnie wypisuj¹.
Masz doϾ niebezpieczny guz na nadnerczu.
Nie wyrzuc¹ ciê na ulicê.
Wiesz co? Zobaczê, co da siê zrobiæ.
S³uchaj, nie wiem, ile wynosi twoja pensja,
ale mnie na to nie staæ.
S³ysza³em, ¿e niedawno wysz³aœ za m¹¿.
Jak pozna³aœ mê¿a?
Pracowaliœmy razem.
W naszej firmie nie mo¿na by³o siê miêdzy sob¹ spotykaæ.
O, mój Bo¿e.
Œwietnie ci idzie. Mów dalej.
Ci¹gle mnie gdzieœ wyci¹ga³.
I... on taki ju¿ jest.
Mówisz mu, ¿e nie mo¿e czegoœ zrobiæ,
a on chce to zrobiæ nawet bardziej.
To trochê jak ja.
A potem wszyscy z pracy poszli na krêgle,
i czekaliœmy w kolejce,
by zwróciæ buty.
A on mnie po prostu poca³owa³.
I potem myœla³am: "Dobra, muszê znaleŸæ now¹ pracê"
Bo on naprawdê dobrze ca³owa³.
Ca³uje.
On bardzo dobrze ca³uje.
Ciœnienie nadal 70.
Z tymi banda¿ami powinno byæ ju¿ lepiej.
Miednica i œledziona wygl¹daj¹ czysto.
To musi byæ w¹troba. Spróbuj z manewrem Pringle'a.
SprawdŸmy, czy mo¿emy zatamowaæ krwawienie.
Cholera. Tego siê ba³em.
¯y³a g³ówna górna jest rozerwana. Mo¿esz puœciæ.
Dr. Hunt, co robimy?
To jest œmiertelny uraz.
To jego miesi¹c miodowy!
Ciœnienie wci¹¿ spada. 60 na 40.
Dr. Hunt, co robimy?
Dr. Hunt?
Dr. Hunt, jaki jest plan?
Musi pan mieæ plan. Nie mo¿emy tu staæ
i nie robiæ nic, podczas gdy on siê wykrwawia.
- Jeœli nie ma pan planu, to... - Dobrze, dziesi¹tkê proszê.
S¹ nik³e szanse, ale jeœli z³amiemy jego klatkê piersiow¹, w³o¿ymy zespolenie,
oraz bajpas, to przep³yw krwi bêdzie siê kierowa³ do serca,
a to da nam czas na naprawê szkody.
Nie masz prawa mówiæ do mnie w ten sposób na mojej sali.
Jeœli nie potrafisz utrzymaæ swoich problemów...
Naszych problemów - na zewn¹trz, powinnaœ wyjœæ.
Pi³a do koœci.
Co to jest? Czekaj. Nie mów.
Przynêta Crankbait. Najlepsza do u¿ycia w brudnej wodzie.
O, wiem.
Przepytaj mnie.
Czy to jest Spinnerbait?
Wiesz, ryby ciê s³ysz¹.
Czyta³aœ o tym podczas swojego rozeznania?
W ³owieniu ryb chodzi o ciszê.
Czy to jest Spinnerbait?
Nie przepytujê ciê. £owiê.
Ale mi zabawa.
Mo¿e powinniœmy przep³yn¹æ na drug¹ stronê jeziora.
Nie.
To jest dobre miejsce.
No chyba do opalania siê.
To jest normalne?
Znaczy, kilka godzin bez rezultatów?
Jedyna przewidywalna rzecz w ³owieniu to to,
¿e jest ono nieprzewidywalne.
£a³, to dopiero g³êbokie.
Ta. Mo¿e podumasz na tym chwilê...
W ciszy?
No dobra, poduma³am, ale chodzi o to,
¿e nie zgadzam siê z podstawowym za³o¿eniem.
Zak³adaj¹c, ¿e w jeziorze s¹ ryby,
a w tym s¹, i zak³adaj¹c, ¿e u¿ywasz dobrych przynêt i wêdki, a tak jest,
powinieneœ umieæ przewidzieæ wiêcej z³apanych ryb, ni¿...
zero na godzinê.
Co sk³ania mnie do myœli, ¿e ryby s¹ gdzieœ indziej,
tam, albo tam, albo tam.
Tak, a jak byœmy byli tam,
sp³oszy³abyœ je swoj¹ nieustaj¹c¹ gadk¹.
W ³owieniu ryb chodzi o ciszê.
I o ³apanie ryb,
co moglibyœmy zrobiæ, gdybyœmy przesunêli ³ódŸ tam,
gdzie ryby œpi¹, albo jedz¹...
Przestañ. Przestañ gadaæ. Przestañ siê martwiæ.
Przestañ myœleæ.
Czy my mo¿emy...
- Spróbowaæ po mojemu? - Nie.
Nie mogê przestaæ.
Nie mogê wy³¹czyæ umys³u.
Mo¿esz.
- Ale... - Ale mo¿esz.
Po prostu ³ów.
Zrób to pro-bono.
Henry potrzebuje d³ugoterminowej opieki medycznej, a szpital
nie mo¿e sobie pozwoliæ na pokrycie kosztów. - Czyli nic nie robimy?
Nie, podajemy leki i ustalamy regularne wizyty w klinice.
Czyli równie dobrze mo¿na by nic nie robiæ.
Pos³uchaj, chcia³bym go leczyæ.
- Ale mam zwi¹zane rêce. - Stek bzdur.
Ju¿ nagina³eœ tu zasady.
Jakbym by³a Bailey lub Shepherdem,
- to pewnie twoje rêce nie by³yby zwi¹zane. - Dr Altman, wystarczy ju¿.
Przepraszam.
Cristina Yang dzisiaj wêdkuje.
Jest jednym z najbardziej utalentowanych rezydentów,
jakich kiedykolwiek widzia³am,
A ona wêdkuje, zamiast operowaæ,
i to czêœciowo moja wina.
Chcê dziœ zrobiæ coœ dobrego.
Wymyœliæ coœ, podaæ dalej, jakkolwiek to nazwiesz,
chcê zrobiæ coœ dobrego.
Zorganizujê spotkanie z zarz¹dem.
Dziêkujê.
Spotkali siê z Millerem 3 godziny temu.
- Daj temu czas. - Nie zadzwoni¹, bo to idioci
- Hej, gdzie idziesz? - Do biura Millera,
- powiedzieæ, jacy to idioci. - Nie, zadzwoni¹.
- Teraz ju¿ jesteœ uparta. - Tak, w³aœnie tak.
I uparcie wierzê,
¿e ludzie podejmuj¹ czasem rozs¹dne decyzje,
jak wykonanie zabiegu o minimalnej inwazyjnoœci, gdy to mo¿liwe.
I uparcie wierzê,
¿e nie wszyscy ludzie s¹ Ÿli i nie zostawiaj¹ mnie na lotniskach.
Mówi³am.
Dobrze. Zespolenie jest w œrodku. Zabiezpiecz je od do³u.
Taœma pêpowinowa.
- Proszê, pani doktor. - Teraz naprawimy ¿y³ê g³ówn¹ doln¹.
Podniosê w¹trobê na tyle,
¿ebyœ dotar³a do rozdarcia. - Pozwolisz mi zszywaæ?
Kwestionujesz moj¹ decyzjê, czy po prostu dziêkujesz?
Nie, ja tylko... Dziêkujê.
Dobrze. Wiêc...
Pojedynczymi szwami.
Wolno i równomiernie. Gotowa?
Dobrze. Niæ 3-0, Bokey.
Chce ktoœ mojej zupy?
Przypomina mi p³yn trzustkowy.
O, to w takim razie ja.
Iskierka.
Tak mia³ na imiê mój kucyk.
Dr Kepner, pani pacjent,
pani Hathaway, w³aœnie przyjecha³a na ostry dy¿ur.
Jest we wstrz¹sie septycznym. Tomografia wykaza³a przetokê.
- Dr Bailey chce pani¹ w sali nr 2. - Nie, pani Hathaway!
Wypisaliœmy j¹ trzy dni temu! Nic jej nie by³o!
I oto zosta³o dwoje.
Eli, potrzebujê kolejnej próbki p³ynów pana Rabba.
Bêdzie ciê¿ko. Wyj¹³em dren.
- ¯e co? - Z drenem nie móg³ siê obróciæ,
wiêc musia³ spaæ na plecach, a wiêc wcale nie spa³...
Dobra, zadzwij na radiologiê. Musimy go znów w³o¿yæ.
Muszê widzieæ ten p³yn, by sprawdziæ,
- czy nie ma infekcji. - Ja mogê powiedzieæ, ¿e nie jest.
- Zadzwoñ na radiologiê. - Zrobiê to, jeœli dr Bailey bêdzie tego chcieæ.
- Jest na operacji. - To trzeba bêdzie poczekaæ.
- Dobra, sama to zrobiê. - Nie dotkniesz tego pacjenta.
S³ucham?
Masz swoj¹ listê, ale ja mam 12 lat doœwiadczenia,
i mówi mi ono, ¿e w³o¿enie tego drenu teraz
mog³oby spowodowaæ wiêksze ryzyko infekcji.
Jestem tu od 12 lat.
Wy, rezydenci, przychodzicie i odchodzicie,
ale to jest mój dom, i wy jesteœcie goœcmi.
A teraz, nie jesteœ ju¿ mile widziana.
Co to za nag³y wypadek?
Potrzebujê przys³ugi.
Pielêgniarz mnie nienawidzi.
Jesteœ rezydentk¹.
Pewnie, ¿e ciê nienawidzi.
- Za to uwielbia ciebie. - Raczej ty mnie uwielbiasz.
Dobra. Niewa¿ne.
Porozmawiaj z nim, spróbuj za³agodziæ sytuacjê,
¿eby mojemu pacjentowi za³o¿ono dren, a on nie robi³ ¿adnych scen?
W porz¹dku, pogadam z nim.
- Ale musisz wyjœæ ze mn¹ na drinka. - Jesteœ niewiarygodny.
W³aœnie za to mnie kochasz.
To nie wypali. Ju¿ to przerabialiœmy.
Jeden drink!
Dobra. Niech bêdzie.
O, tam stoi.
Eli?
Dwa drinki.
Dobrze.
Dobra, zaczekaj tu.
Masz chwilkê?
Nie wiem co tu siê dzieje i nie zamierzam z tob¹ zadzieraæ,
wiêc wyœwiadcz mi przys³ugê.
Kiwaj g³ow¹, jakbyœmy tu mieli jak¹œ ciê¿k¹ debatê,
poniewa¿ stoi tam dr Grey,
a zgodzi³a siê ze mn¹ umówiæ, jeœli z tob¹ pogadam.
- Rz¹dzi siê. - Wiem. Krêci mnie to.
Co bêdê z tego mia³?
Niedziela, mecz, mam dobre miejscówki.
- A parking? - Pewnie.
Jeœli dr Bailey sama nie poprosi o ten dren...
Nie wspominaj¹c, jakie mam co do niej zamiary.
Nie obchodzi mnie, ¿e s¹dzisz, ¿e dr Grey jest najlepsz¹ rezydentk¹,
- jaka by³a w tym programie.. - Rozumiem.
I szanujê to. Dziêkujê.
Robi³em, co mog³em. O której dziœ koñczysz?
Co? To wszystko? Nic nie zrobi³eœ!
Do zobaczenia wieczorem.
Wychodzisz dziœ ze Sloanem?
Przerwiesz nam po jednym drinku i powiesz,
¿e jest jakiœ nag³y wypadek w szpitalu.
Takowy mo¿e siê faktycznie zdarzyæ,
jeœli ten dren nie zostanie za³o¿ony.
Tak tylko mówiê. Chyba bêdziesz mog³a patrzeæ,
jak bêdê wyjmowaæ ten pêcherzyk przez czyjeœ usta.
Dr. Hunt, poinformowa³am pani¹ Paiz i sprawdzi³am pañskie telefony.
Dzwoni³ dr Marshall z NYU i pyta³ o konferencjê,
dzwonili z laboratorium z wynikami badañ nerek.
To wszystko? Nic od mojej ¿ony?
Nie, to wszystko.
Gotowa?
Podnoszê w¹trobê.
Dr Miller nie ma czasu przez najbli¿sze trzy tygodnie,
dzwoniliœmy do córki w Sarasocie,
powiedzia³a, ¿e mo¿e powinniœmy poczekaæ,
ale Ron chce siê zdecydowaæ, a ja chcê tego, czego on chce,
wiêc zgadzamy siê.
Przykro mi, ale jestem ju¿ wtedy zajêta...
- Nie, nieprawda. - Tak, prawda.
Chodzi o tamto kolano.
Tak, racja. GoϾ z kolanem.
Sprawdzê, czy mogê coœ poprzesuwaæ.
By³oby œwietnie.
Mo¿e to przesunê na póŸniej?
Nie, dostajesz wtedy nagrodê. Nie mo¿esz tego przegapiæ.
Faktycznie.
Cholera.
No dobrze...
Zajmê siê Ronem, spóŸniê siê trochê na tê kolacjê.
Mam ju¿ doœæ tych wieczorów z nagrodami,
- to takie "kwa kwa kwa". - Dziêkujemy.
Nie ma za co.
Dr Bailey, mówi³em pani, ¿e lubiê pani oczy?
Nie jestem w nastroju. Czemu usun¹³eœ dren?
- Poniewa¿ by³ ju¿ gotowy do usuniêcia. - Teraz muszê go zak³adaæ z powrotem.
A ciebie spisaæ. Bo ten...
- powiedzia³a pani, ¿e go spisze. - Poradzê sobie, Grey.
- Pan Rabb nie œpi. To problem, bo... - Dobrze, wspó³czujê mu,
ale w tym protokole nie chodzi tylko o niego.
Nie zajmujê siê protoko³ami, tylko leczê pacjentów.
Eli, proszê zachowaæ to wyra¿anie boskoœci na inn¹ okazjê..
- Mam doœæ tych komplikacji pooperacyjnych... - Nienawidzê ich du¿o bardziej, dr Bailey.
Zajmuj¹ du¿o czasu. S¹ pogmatwane.
Utrudniaj¹ mi ogl¹danie
mojej ulubionej dru¿yny tak czêsto, jakbym chcia³,
Wiêc upewniam siê, ¿e nie dotykaj¹ moich pacjentów.
Wie pani, ¿e siê cieszy, gdy pracujê.
I nie chodzi tylko o moj¹ ³adn¹ twarz, ale o to, ¿e jestem dobry w swoim fachu.
Proszê pomyœleæ. Kiedy ostatni raz
mia³a pani komplikacje z jakimœ moim pacjentem?
Dobra robota.
Za³o¿ê jeszcze jeden szew.
Nie mo¿emy ryzykowaæ. Jest zbyt du¿y nacisk na w¹trobê.
- Opuszczam j¹. - Chcê spróbowaæ.
- Nie. - Nie ma tu du¿o krwi.
- Wytrzyma jeden szew. - Zabierz rêkê, dr Grey.
- Jeszcze sekundka... - Nie...
Gotowe. Uda³o siê. Opuœæ w¹trobê.
Wynoœ siê z mojej sali.
- Co? Uda³o siê, nic mu nie jest... - Nie bêdê tego powtarzaæ.
Nie, w³aœnie wyrzucono mnie z operacji.
Bo mam ju¿ tego wszystkiego doœæ.
Mam doœæ, ¿e ze mn¹ nie rozmawia,
mam doœæ, ¿e udajecie przyjació³.
Wiêc daj j¹ do telefonu!
Dziêkujê, dr. Keller, myœlê, ¿e to s³uszna decyzja.
Nawin¹æ têtniaka zamiast go zacisn¹æ.
Dziêkujê za wiadomoœæ, odezwê siê póŸniej.
To by³a Meredith?
Nie.
Tak.
O Bo¿e! Chyba bierze!
O Bo¿e, co mam robiæ?
- Co mam robiæ?! - Spokojnie, spokoj
…

Need subtitles from another video?