fr French
Grey's Anatomy 7x08 (HDTV.lol) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Le corps humain est un système sous haute pression.
La tension mesure la force du sang qui circule dans les artères.
Génial !
- Je fais quoi ? Et merde ! - C'est important de réguler la tension.
Merde !
Comme aucun coeur n'était disponible, j'ai choisi de faire
la greffe de poumon de Roy Henley.
Une tension basse ou mauvaise affaiblit ou endommage.
C'est dans ta tête.
Mon nom n'est pas sur le tableau, j'ai vérifié.
Personne ne veut de moi.
C'est un oubli. Demande.
Et tout ce que j'ai merdé le mois dernier ?
Arrêtez.
Trouve quelqu'un qui te veuille. Retourne bosser.
... pas d'infection pulmonaire.
Tu pues l'alcool, t'étais où ?
J'envie ton week-end.
Ce qui arrive à Vegas...
C'est qui Stark ? Je suis avec lui aujourd'hui.
Moi aussi. C'est le nouveau pédiatre, il remplace Robbins
Merde.
Je peux pas gérer des gosses malades, là.
C'était un enterrement de vie de garçon ?
Chut, ils parlent de Cristina.
Il est devenu clair pour le Dr Yang qu'il fallait changer de plan.
Le patient a été mis sous oxygène.
Quand la tension monte trop,
les problèmes commencent.
Pourquoi
le Dr Yang a choisi la pompe aortique plutôt que le DAVD ?
Je ne peux répondre à sa place.
Elle est où ?
Elle a démissionné, abandonné le programme.
Quoi ?
Elle a fait quoi ?
Elle a vu avec le Dr McQueen
que la pompe était le mieux.
Répète.
- Yang a démissionné ? - T'étais où ?
- Je savais pas. Que s'est-il passé ? - Elle a démissionné.
Si je pouvais finir mon rapport...
J'ai une question.
Pourquoi avoir mis le Dr Yang sur ce patient ?
Pardon ?
Elle a pas vraiment démissionné,
n'est-ce pas ?
Vous êtes inséparables. Elle dit quoi ?
- Elle m'en a pas parlé. - Si la tension continue à monter,
il faut un examen approfondi.
Arrêtez de me regarder. Retournez-vous.
Torres est au courant ?
Je l'appelle.
Peut-on...
Je vous le redemande,
pourquoi la mettre sous une telle pression ?
J'espérais l'opposé.
Je lui ai demandé de s'occuper d'un patient stable.
Stable ?
- Il a failli mourir deux fois. - Je ne suis pas devin.
C'est une présentation de patient ou la nécrologie du Dr Yang.
Vous avez sauvé le patient.
Parce que c'est le meilleur indicateur que quelque chose va vraiment mal.
S07E08 Something's Gotta Give
Non, j'allais...
J'allais sortir. Quoi de neuf ?
Quoi ?!
Je sais pas ce qu'a Shepherd.
C'était quoi, bon sang ? Comment elle va ?
Je sais pas, elle...
Ça va, tout va bien, comme si de rien n'était.
Elle refuse de parler boulot.
Quand j'en parle, elle se ferme.
Patient imminent, 10 min. Retrouvez-moi dans l'aile VIP.
- L'aile VIP, c'est qui ? - Vous verrez.
Écoutez,
je dois écrire au conseil américain des chirurgiens
pour leur annoncer que le Dr Yang a démissionné.
Je dois les avertir. À votre avis,
dois-je reporter l'envoi de cette lettre ?
Oui.
Attendez. Laissez-nous du temps.
D'accord. Allons-y.
- T'es avec qui aujourd'hui ? - Shepherd.
Merde ! J'ai déjà foiré avec lui, je peux pas lui demander.
- Bailey. J'ai rien foiré avec elle. - Il croit que personne ne veut de lui.
- C'est eux qui le disent ou c'est toi ? - Et toi, avec qui tu es ?
Enfin, Stark.
Tu as bien dit Karev. Tu devrais pas t'y frotter.
- T'as pas à me dire quoi faire. - Il a raison, fais attention.
Je vais rien faire.
C'est pas un mec pour toi, crois-moi.
Ne sois pas paranoïaque, crois-moi.
Mais toi, t'as le droit ?
Je suis un mec. Je vis ici.
Je dois trouver Bailey.
Tu fais quoi ici ?
Je reprends que la semaine prochaine.
Alors, c'est vrai, c'est fini ? Elle est en Afrique ?
Sloan m'a dit que t'as démissionné.
Tu fais quoi ?!
Ça. Va-t'en.
Tu m'inquiètes.
Je déballais,
et ça m'a gonflée.
Et toi ?
C'est-à-dire ?
Tu vas pas bosser, personne pour te dire où aller.
Tu es libre, fais ce que tu veux.
- Le monde est à toi. Amuse-toi. - J'essaye.
J'allais me faire couper les cheveux, changer radicalement,
mais j'ai pensé,
que je ferais mieux de ne pas être radicale,
après qu'une blonde m'ait arraché le coeur de la poitrine
et l'ait piétiné. Tu...
Seigneur, tu as fait quoi ?!
T'es folle ?!
Amusons-nous.
36,4°C
Tire la langue.
Ça suffit !
Ça va être sympa, aujourd'hui. On a un donneur
pour un bébé de 4 mois atteint d'atrésie biliaire.
Une greffe du foie sur un bébé ?
Ça suffit avec ces balles de ping-pong !
Blaireau !
Un peu moins fort, s'il vous plaît.
Vous devez être le Dr Karev. Vous n'étiez pas à mes visites.
Excusez-moi. Panne de voiture.
Classique.
Vous êtes ici pour crier sur mes patients.
Pardon.
Je me sens vraiment mal. Il serait préférable,
- puisque Kepner est là. - Voyons voir.
Pas de fièvre, pas de vomissement.
Pas de diarrhée ?
Ça va.
Puisque la gueule de bois n'est pas contagieuse, vous travaillez.
Commencez par préparer le gamin avec l'atrésie.
Elle n'a que quelques mois, alors ne soyez pas un blaireau.
Donne ça !
Ronald Dace, Département d'État. On s'est parlé.
Vos chirurgiens ?
Oui, voici...
On doit limiter l'accès à cette zone au personnel nécessaire.
- Pour quoi faire ? - Personne ne doit savoir qu'il est là.
Ni qu'il est dans le pays.
Reste à l'aéroport.
Va à l'aéroport et attends !
Palettes.
Dossier médical ?
Attendez.
Il fibrille, chargez à 200.
On est à l'hôpital. Ne parlez pas aux médias,
à personne !
D'un point de vue général, il vaudrait mieux qu'il reste en vie.
Dégagez.
Dégagez !
Voilà le dossier complet.
- C'est en arabe. - Dégagez !
Accident de voiture ?
L'émir a été heurté par un camion.
- Il fait quoi ici ? - Il est pas là.
Disons que s'il meurt, on aura un incident international.
Ses citoyens doivent vivre leurs premières élections ?
- Je peux pas... - Sauf s'il meurt,
ce qui ouvrirait la porte à Al-Qaida,
votre réunion secrète aura servi à rien.
Vous allez à l'essentiel, vous.
J'ai bossé par là.
Je sais... 3 ans à Bagdad, 2 à Istanbul.
- Vous êtes rapides. - Oui.
Le mieux est de le garder stable et le remettre dans l'avion.
La nôtre est de le sauver.
Il prend deux médicaments pour hypertension et cholestérol.
Il a été hospitalisé pour épuisement l'an dernier.
- Il a été traité ? - Juste du repos. Il travaille trop.
Très durement.
Il a une femme, 4 enfants...
cinq si vous me comptez.
C'est plus que mon patron. Il a été...
Il m'a tout donné, donc s'il vous plaît...
On va tout faire pour lui.
Il fibrille.
- Chargez à 300. - Dégagez !
- On emmènera votre bébé bientôt. - Son nom est Lisa.
Le donneur était adulte, le foie sera divisé entre votre bébé...
Désolée.
On a lu que si les médecins savent son nom,
ça les aide à s'attacher.
C'était important.
Le Dr Stark coupera-t-il le foie in situ ?
Le faire ex vivo prend moins de temps,
mais on a aussi lu qu'in situ donne de meilleurs résultats.
On essaie pas de faire votre boulot.
Bien sûr que non. Ne vous excusez pas.
On va tenter de savoir.
Une minute.
Voilà. Vous l'avez. C'est ça.
Vous pouvez parler aux Collis ?
Ils ont beaucoup de questions.
Je dois voir l'équipe de transplant du gamin.
- Tu fais du deltaplane ? - Quoi ? Non.
On est vite donneur d'organes.
Vous couperez le foie dans le corps
ou ex vivo ? Ils veulent savoir.
Ils ont passé trop de temps à consulter Dr Internet.
Réconforte-les qu'ils se sentent bien,
dis que je suis occupé à donner un foie au bébé.
Son nom est Lisa.
J'ai pas besoin d'aide, j'ai une journée peu chargée.
Deux laparoscopies. J'ai besoin de rien.
- Je peux... - Désolé, vous pouvez pas passer.
Pas besoin de me laisser passer. Je le ferai moi-même, comme toujours.
Le chef Webber m'a bipée.
Désolé, madame.
Qui est là ?
Le président ? Le vice-président ?
- C'est Bono ? - Bono ?
Madame, désolé, je ne peux...
Occupez-vous de mes patients. J'ai un problème.
Bien sûr.
Louise Cortez, réadmise après chirurgie d'une pancréatite chronique.
Le scan montre une fistule pancréatique.
Elle a eu une poussée de fièvre.
- Vous avez mis un drain ? - Oui, gardez un oeil dessus.
C'est Bono ?
Allez, Avery.
Tu peux servir.
Mais je suis avec toi.
Pas besoin. Craniotomie annulée. J'ai rien d'autre là.
Je fais quoi ?
- Étudie. - Étudier quoi ?
Je m'en fous, dégage.
On a du temps pour ça ?
On va en trouver.
- Je l'appelle ? - Qui ?
Pourquoi ?
Elle a démissionné, je dois agir.
C'est pas ta faute.
Quoi qu'elle dise, t'as rien fait de mal.
On va trouver du temps pour ça.
Oh, mon Dieu. Lexie.
- Quoi ? - Je cherche le Dr Meredith Grey.
T'as fait quoi ?
Ça avance ?
- Je peux voir ? - Super. Ferme-la.
Tu sais de quoi t'as besoin
pour finir d'aménager ?
D'une pendaison de crémaillère.
- Te mettre un peu la pression. - T'as raison, on va faire ça.
- Seigneur ! - Ce soir, je texte les autres.
- J'ai de l'argent, rien à faire. - Je voulais pas ça.
J'ai l'air blessée. T'as déjà coupé des cheveux ?
- Des meubles. - Regarde-moi !
Tu m'as laissée faire, j'y crois pas.
- Cristina ! - C'est bon, on va au centre commercial.
Un chapeau ?
Dégagez !
- On doit l'emmener en salle d'exam. - Si son coeur repart.
Je mets un pacemaker.
- On m'a bipée ? - Prends un kit de pacemaker.
Tu fais une fête ce soir ?
- Ce soir ? Moi ? - Ta femme.
C'est bon signe ?
Bizarre.
Mais c'est une opportunité. Je pourrais lui parler.
Mieux encore,
toi, Grey.
Nous tous.
Ça va être dur pour elle de s'échapper de sa fête.
- C'est grave ? - Quand je saurai...
Moins de plans de fêtes.
Je vous dis pas comment polir vos lunettes.
Entre vous et moi, c'est un homme bon.
Ça serait honteux si ça bousillait tout ce qu'il faisait.
À chaque fois, je me sens plus rassurée.
Cristina veut pas me parler.
- Je veux lui laisser de l'espace. - On a pas le temps.
Elle va être virée d'ici, et je ne pense pas qu'elle le veuille.
Elle veut ça ?
Je te le demande, Grey.
Je comprends pas ce que je fais là.
- Le Dr Webber a parlé d'un poing. - Une fistule.
C'est une complication. Une fuite de liquide pancréatique.
Le drain évacue le fluide du corps
pour pas qu'il aille n'importe où.
Le fluide pancréatique sert à la digestion.
Si ça fuit dans votre corps, ça digère vos organes.
- Ça serait pas bon. - Exactement.
Vous inquiétez pas, le vôtre semble bien.
Je veux vous garder à l'oeil.
J'ai l'impression d'être rentrée pour revenir.
- Je dis ça tous les matins. - Dr Bailey, le bloc est prêt.
Mme Cortez, votre température est un peu élevée.
Vous vous reposez, et vous rentrerez très vite.
Tu te prépares pas.
Ah bon ?
Surveille Mme Cortez. Si le fluide dans le drain
change de couleur, tu me bipes. Si la fièvre monte
tu me bipes.
- La fièvre pourrait être... - Un abcès, un choc septique,
une pneumo, et plein d'autres trucs. Rappelle-toi la première règle.
Mange et dors quand tu peux,
foire pas avec le pancréas.
Je me suis porté la poisse.
Belles anastomoses.
Pas de fuite.
- Comment ça se passe ? Bien ? - Non.
Pas la bonne taille. Il n'y a pas assez de place
dans le péritoine pour la greffe.
Foie trop grand ?
Le bébé est trop petit.
Tension à 64/40.
Ça comprime la veine hépatique. Compresse.
Non, plus large. Là, c'est bon.
Glissons la compresse là-dessous,
ça décomprime les vaisseaux,
et voilà. C'était la ruse.
Bien. Je pense que nous avons fini.
Mais le foie ne rentre pas.
Impossible de la refermer aujourd'hui. Couvrez-la, c'est tout.
Ça arrive avec un foie d'adulte partagé.
Vous restez à côté en espérant
que l'oedème diminue pour la recoudre.
Pendant combien de temps ?
Le temps qu'il faudra Karev.
Merci à tous. Bon boulot.
La greffe est énorme. Ça prendra un temps fou à diminuer.
La compresse peut rester longtemps à l'intérieur ?
Sais pas.
Ça va pas se détériorer ? L'infection la guette.
Et si l'oedème ne diminue pas assez ?
Le foie mourra et elle re-attendra un donneur.
- Comment ça peut être une solution ? - Ça n'en est pas une.
Comment peux-tu ne pas en parler à Meredith ?
- C'est ta meilleure amie. - J'adore cette lampe.
Tu ne peux pas couper les ponts,
prétendre que toute votre relation n'a jamais existé.
Si, tu peux. Mais tu deviens
un monstre sans-coeur, ni âme, que je pensais connaître, mais non.
- Elle a des chaussures à roulettes. - Comment ai-je accepté ça ?
J'étais bien plus cool que ça.
- J'étais bien plus cool, célibataire. - T'as presque jamais été célibataire.
Je sais.
En fait, c'est excitant de passer du temps seule.
- On allait pas chez le coiffeur. - Après, là, c'est à moi.
Puis-je vous aider ?
Oui, je prendrai ça.
Ce canapé ?
Cette pièce entière. Je la prends.
Livraison le jour même ?
Parfait.
Ça s'est bien passé.
Le bébé va bien, le foie va bien,
- nous pouvons respirer maintenant. - On peut la voir ?
Bientôt. Nous devons la surveiller.
Il y a une légère boursouflure et j'attends qu'elle diminue, mais
on vous dira.
- Merci. - Un grand merci à vous Dr Stark.
- Merci. - Mais je vous en prie.
- Vous n'allez pas leur en dire plus ? - Vous voulez que je dise quoi ?
Qu'une infection est possible, que le foie n'est pas conforme,
ils frôlent la liste d'attente.
Ils sont intelligents. Ils voudraient savoir.
- Les inquiéter encore plus ? - Vous ne l'êtes pas assez.
Donnez-moi une meilleure solution.
Avez-vous une meilleure solution ?
Alors, fermez votre gueule
et allez faire ce que vous savez faire.
Commencez par mes post-ops.
T'as essayé.
Depuis quand il est permis de flinguer les gens dans cet hôpital ?
Bailey m'a abandonné moi aussi.
Tu es à son service. Pourquoi tu flippes encore ?
Elle opère. Moi, je surveille le drain de sa post-op toutes les 10 minutes.
Ça suffit.
Calme-toi.
Journée facile, fais avec.
Shepherd me veut pas, j'ai fait la sieste.
Donne... Donne-le-moi.
- Blaireau. - Il a une sale journée.
Le nouveau n'est pas Robbins.
Voyez ça. Une escorte armée pour un yaourt.
- C'est qui, Bono ? - C'est lui, tout l'hôpital en parle.
Mais non.
- Tu vas chez Cristina ce soir ? - Je sais pas.
- Arrête. - On y prend goût.
Range-le avant que mon gars te plaque.
Donne.
Donne la balle.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Sale journée.
Seigneur, j'arrive.
Les résultats confirment que l'émir a une coronaire déchirée.
Il est stabilisé
avec une pompe, mais je vais devoir
l'opérer à coeur ouvert.
La déchirure était-elle dans son...
Silence.
La déchirure de l'artère a été provoquée par l'accident ?
- On... - Ne répondez pas.
On ne peut pas savoir si c'était la cause.
Vous garantissez que les meilleurs chirurgiens opéreront Sa Majesté ?
Ils sont responsables des services de cardiologie et des urgences.
Désolé.
Il voulait dire du pays.
Pas les meilleurs de cet hôpital.
C'est pourquoi ça serait plus facile de l'emmener dans son pays, où...
Calmez-vous, s'il vous plaît. Calmez-vous. Merci.
Je sais qu'il y a beaucoup d'inquiétude
et un emploi du temps à tenir. Mais nous avons le même but.
Voir cet homme vivre.
Maintenant, nous manquons de temps, il n'y a plus d'option.
Je suis votre seule chance, vous devez me choisir.
Je dirai seulement que si vous me connaissiez,
vous seriez soulagés quant à vos chances.
Dr Hunt et moi allons opérer,
et nous vous informerons dès que possible.
Bonne chance.
Dites-leur d'arrêter. Ils ne peuvent pas opérer.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Venez avec moi.
Personne ne devait savoir. Je lui ai juré.
Répétez-lui.
Il y a 4 mois, on a décelé à l'émir
un anévrisme cérébral du lobe temporal gauche.
Il est au scan ?
Le premier scan était bon, mais sa pupille est dilatée.
- Il a éclaté. - Le scan doit être fini.
Je lui ai juré de ne rien dire avant l'élection.
Je n'aurais pas dû. Ça pourrait lui coûter très cher.
Vous tentez de le sauver.
Lui, il veut en sauver 7 millions,
que 7 millions de personnes marchent dans la rue sans avoir peur
d'être assassinés par des extrémistes.
Il ne...
Il risque sa vie chaque fois qu'il sort de chez lui.
Vous aussi vous le protégez. Je suis sûre qu'il comprendra.
- Il est parti en chirurgie ? - Oui, pour une dissection de l'artère.
L'anévrisme a lâché.
- Merde. C'est important. - Pas surprenant.
Sept chocs et un anticoagulant, c'est pas de chance.
Il faisait un infarctus.
Je l'ai bien traité. Je suis pas devin.
Tu l'as déjà dit.
Arrête ton char. J'ai tout le destin du Moyen-Orient entre les mains.
Moi aussi, là. Réserve un bloc. Nous devons opérer ensemble.
J'ai hâte.
Cristina organise une fête ? Cristina Yang ?
Oui, je sais et j'y vais. On y va tous pour lui parler.
Tu devrais venir aussi.
Tu as déjà démissionné. Et puis tu es revenu.
Tu pourrais la réconforter.
Tu te souviens quand tu m'as demandé de revenir ?
Quand j'ai lancé ta bague avec une batte ?
Un grand jour.
Elle a déjà pété les plombs.
Ne la réconforte pas. Pas d'intervention sur Cristina.
Compris ? C'est une mauvaise idée.
Que stérilises-tu ?
Tu rigoles.
Qu'y avait-il de si important ?
J'ai dépassé les bornes.
Mais je pense avoir une solution pour le foie de Lisa Collis.
C'est une balle de ping-pong ?
La forme parfaite pour empêcher le foie de compresser ses vaisseaux.
C'est en celluloïd pas en plastique.
Donc ça ne se décomposera pas comme une compresse.
Stérile ça réduit le risque d'infection. Ça pourrait y rester à vie.
Son foie se développera autour. Je crois que...
Ça ne marchera pas ?
Je t'ai demandé de faire mes post-ops,
et tu es là à jouer au ballon.
Je ne sais pas, Karev.
Dois-je m'entretenir avec le chef à ton sujet ?
C'est ça.
Je veux une coupe qui assure un max. Un côté dangereux et imprévisible.
Vous avez une photo ?
C'est plus du feeling.
Que font ces gens de leur journée ?
Regarde-les. Ils bougent lentement.
Ils se pressent pas. Regarde.
Je ne peux pas tourner la tête.
Ils ne font que manger, acheter et se plaindre de leurs ruptures ?
Cool. Regarde-la.
Elle va seulement manger ce bretzel.
C'est tout ce qu'elle fera.
Que comptes-tu faire ? Devenir comme eux ?
Ce yaourt est bon.
Je suis sérieuse.
Je veux un bretzel.
Comment va la patiente ?
- Pas de changement. - Parfait. Je vais faire ma cholé.
Vous n'avez toujours pas besoin que je vienne ?
- J'ai besoin que tu surveilles... - Mme Cortez.
D'accord, comme je l'ai dit, pas de changement.
J'ai besoin de toi ici. Je n'ai pas le temps.
Oui, madame. C'est bon.
J'ai compris.
Avec cette lettre, c'est le moment d'agir.
Tu te contentes de la regarder perdre sa place ?
Une intervention n'est pas une bonne idée.
Aspiration.
Ça n'en est pas une. On s'est dit puisqu'on est tous...
- Torsades ! - Il fibrille.
Arrête.
- On le choque. - Attends.
- Je vais... - Palettes.
- Chargez à 10. - Attends ! Attends !
Vas-y.
Tachycardie sinusale.
Est-ce que Stark m'a répondu ?
Il a trois sorties. Dont une qui est rentrée depuis hier.
Le Dr Star opère
Lisa Collis.
Quoi ?
C'est génial.
Et si simple.
On verra si ça marche. C'est la bonne forme
et c'est en celluloïd, donc pas de décomposition.
Et le foie s'y adaptera. C'est génial.
C'est l'idée de qui
à la base, Dr Stark ?
La vôtre ou celle du Dr Karev ?
Contentons-nous de voir si ça marche.
Je suis de retour, Mme Cortez.
- Je vous ai manqué ? - Peux-tu sortir le chien ?
- Il n'arrête pas d'aboyer. - Elle délire.
Pouls faible. Elle est en état de choc. Ses vitales !
Merde !
Je veux un moniteur. Appelez le Dr Bailey !
- Tout de suite. - Allez !
J'ai presque fini. Monte-la au bloc.
Ouvre-la et attends-moi. J'arrive.
Vous avez dit de l'ouvrir ?
Dr Bailey a appelé ?
Lame de 10.
Cette artère est à la base du coeur. Un pontage serait bien mieux.
Impossible avec l'hémorragie.
Bon, voilà. Je peux poser un clip. Vous devez arrêter.
Je greffe une coronaire sur un coeur qui saigne, tu suggères quoi ?
Dépêche-toi.
Arrête de penser que c'est ma faute.
Mets de la gaze.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je l'ai encouragée à aller au bloc.
Je l'ai éloignée du bloc. J'ignore ce que j'aurais pu faire.
Maintiens la pression. Encore.
Parfait. Vas-y.
Yang était mon élève. Tu ne crois pas que je voulais l'aider ?
Je n'en doute pas.
Mais tu dis que j'ai échoué.
On a tous échoué. Il faut laisser tomber.
Toi, tu laisses tomber.
C'est ma femme. Je ne vais pas l'abandonner.
On a tous le même but. On veut qu'elle revienne.
Fini. Je l'ai eu.
Désolé.
Ça me tient aussi à coeur.
Je ne serais pas là si ce n'était pas pour elle.
Exact.
Mais tu nous demandes de ne rien faire. Et c'est impossible. Je ne peux pas.
Refermons.
Merde !
Heure du décès : 7 h 41.
Putain !
C'est pas de ma faute.
Avec une fistule, y a des d'hémorragies à retardement.
Les post-ops de pancréatectomies ont toujours des fistules.
Je n'ai pas merdé. Non, écoutez.
Y a toujours des fistules, de
…
La tension mesure la force du sang qui circule dans les artères.
Génial !
- Je fais quoi ? Et merde ! - C'est important de réguler la tension.
Merde !
Comme aucun coeur n'était disponible, j'ai choisi de faire
la greffe de poumon de Roy Henley.
Une tension basse ou mauvaise affaiblit ou endommage.
C'est dans ta tête.
Mon nom n'est pas sur le tableau, j'ai vérifié.
Personne ne veut de moi.
C'est un oubli. Demande.
Et tout ce que j'ai merdé le mois dernier ?
Arrêtez.
Trouve quelqu'un qui te veuille. Retourne bosser.
... pas d'infection pulmonaire.
Tu pues l'alcool, t'étais où ?
J'envie ton week-end.
Ce qui arrive à Vegas...
C'est qui Stark ? Je suis avec lui aujourd'hui.
Moi aussi. C'est le nouveau pédiatre, il remplace Robbins
Merde.
Je peux pas gérer des gosses malades, là.
C'était un enterrement de vie de garçon ?
Chut, ils parlent de Cristina.
Il est devenu clair pour le Dr Yang qu'il fallait changer de plan.
Le patient a été mis sous oxygène.
Quand la tension monte trop,
les problèmes commencent.
Pourquoi
le Dr Yang a choisi la pompe aortique plutôt que le DAVD ?
Je ne peux répondre à sa place.
Elle est où ?
Elle a démissionné, abandonné le programme.
Quoi ?
Elle a fait quoi ?
Elle a vu avec le Dr McQueen
que la pompe était le mieux.
Répète.
- Yang a démissionné ? - T'étais où ?
- Je savais pas. Que s'est-il passé ? - Elle a démissionné.
Si je pouvais finir mon rapport...
J'ai une question.
Pourquoi avoir mis le Dr Yang sur ce patient ?
Pardon ?
Elle a pas vraiment démissionné,
n'est-ce pas ?
Vous êtes inséparables. Elle dit quoi ?
- Elle m'en a pas parlé. - Si la tension continue à monter,
il faut un examen approfondi.
Arrêtez de me regarder. Retournez-vous.
Torres est au courant ?
Je l'appelle.
Peut-on...
Je vous le redemande,
pourquoi la mettre sous une telle pression ?
J'espérais l'opposé.
Je lui ai demandé de s'occuper d'un patient stable.
Stable ?
- Il a failli mourir deux fois. - Je ne suis pas devin.
C'est une présentation de patient ou la nécrologie du Dr Yang.
Vous avez sauvé le patient.
Parce que c'est le meilleur indicateur que quelque chose va vraiment mal.
S07E08 Something's Gotta Give
Non, j'allais...
J'allais sortir. Quoi de neuf ?
Quoi ?!
Je sais pas ce qu'a Shepherd.
C'était quoi, bon sang ? Comment elle va ?
Je sais pas, elle...
Ça va, tout va bien, comme si de rien n'était.
Elle refuse de parler boulot.
Quand j'en parle, elle se ferme.
Patient imminent, 10 min. Retrouvez-moi dans l'aile VIP.
- L'aile VIP, c'est qui ? - Vous verrez.
Écoutez,
je dois écrire au conseil américain des chirurgiens
pour leur annoncer que le Dr Yang a démissionné.
Je dois les avertir. À votre avis,
dois-je reporter l'envoi de cette lettre ?
Oui.
Attendez. Laissez-nous du temps.
D'accord. Allons-y.
- T'es avec qui aujourd'hui ? - Shepherd.
Merde ! J'ai déjà foiré avec lui, je peux pas lui demander.
- Bailey. J'ai rien foiré avec elle. - Il croit que personne ne veut de lui.
- C'est eux qui le disent ou c'est toi ? - Et toi, avec qui tu es ?
Enfin, Stark.
Tu as bien dit Karev. Tu devrais pas t'y frotter.
- T'as pas à me dire quoi faire. - Il a raison, fais attention.
Je vais rien faire.
C'est pas un mec pour toi, crois-moi.
Ne sois pas paranoïaque, crois-moi.
Mais toi, t'as le droit ?
Je suis un mec. Je vis ici.
Je dois trouver Bailey.
Tu fais quoi ici ?
Je reprends que la semaine prochaine.
Alors, c'est vrai, c'est fini ? Elle est en Afrique ?
Sloan m'a dit que t'as démissionné.
Tu fais quoi ?!
Ça. Va-t'en.
Tu m'inquiètes.
Je déballais,
et ça m'a gonflée.
Et toi ?
C'est-à-dire ?
Tu vas pas bosser, personne pour te dire où aller.
Tu es libre, fais ce que tu veux.
- Le monde est à toi. Amuse-toi. - J'essaye.
J'allais me faire couper les cheveux, changer radicalement,
mais j'ai pensé,
que je ferais mieux de ne pas être radicale,
après qu'une blonde m'ait arraché le coeur de la poitrine
et l'ait piétiné. Tu...
Seigneur, tu as fait quoi ?!
T'es folle ?!
Amusons-nous.
36,4°C
Tire la langue.
Ça suffit !
Ça va être sympa, aujourd'hui. On a un donneur
pour un bébé de 4 mois atteint d'atrésie biliaire.
Une greffe du foie sur un bébé ?
Ça suffit avec ces balles de ping-pong !
Blaireau !
Un peu moins fort, s'il vous plaît.
Vous devez être le Dr Karev. Vous n'étiez pas à mes visites.
Excusez-moi. Panne de voiture.
Classique.
Vous êtes ici pour crier sur mes patients.
Pardon.
Je me sens vraiment mal. Il serait préférable,
- puisque Kepner est là. - Voyons voir.
Pas de fièvre, pas de vomissement.
Pas de diarrhée ?
Ça va.
Puisque la gueule de bois n'est pas contagieuse, vous travaillez.
Commencez par préparer le gamin avec l'atrésie.
Elle n'a que quelques mois, alors ne soyez pas un blaireau.
Donne ça !
Ronald Dace, Département d'État. On s'est parlé.
Vos chirurgiens ?
Oui, voici...
On doit limiter l'accès à cette zone au personnel nécessaire.
- Pour quoi faire ? - Personne ne doit savoir qu'il est là.
Ni qu'il est dans le pays.
Reste à l'aéroport.
Va à l'aéroport et attends !
Palettes.
Dossier médical ?
Attendez.
Il fibrille, chargez à 200.
On est à l'hôpital. Ne parlez pas aux médias,
à personne !
D'un point de vue général, il vaudrait mieux qu'il reste en vie.
Dégagez.
Dégagez !
Voilà le dossier complet.
- C'est en arabe. - Dégagez !
Accident de voiture ?
L'émir a été heurté par un camion.
- Il fait quoi ici ? - Il est pas là.
Disons que s'il meurt, on aura un incident international.
Ses citoyens doivent vivre leurs premières élections ?
- Je peux pas... - Sauf s'il meurt,
ce qui ouvrirait la porte à Al-Qaida,
votre réunion secrète aura servi à rien.
Vous allez à l'essentiel, vous.
J'ai bossé par là.
Je sais... 3 ans à Bagdad, 2 à Istanbul.
- Vous êtes rapides. - Oui.
Le mieux est de le garder stable et le remettre dans l'avion.
La nôtre est de le sauver.
Il prend deux médicaments pour hypertension et cholestérol.
Il a été hospitalisé pour épuisement l'an dernier.
- Il a été traité ? - Juste du repos. Il travaille trop.
Très durement.
Il a une femme, 4 enfants...
cinq si vous me comptez.
C'est plus que mon patron. Il a été...
Il m'a tout donné, donc s'il vous plaît...
On va tout faire pour lui.
Il fibrille.
- Chargez à 300. - Dégagez !
- On emmènera votre bébé bientôt. - Son nom est Lisa.
Le donneur était adulte, le foie sera divisé entre votre bébé...
Désolée.
On a lu que si les médecins savent son nom,
ça les aide à s'attacher.
C'était important.
Le Dr Stark coupera-t-il le foie in situ ?
Le faire ex vivo prend moins de temps,
mais on a aussi lu qu'in situ donne de meilleurs résultats.
On essaie pas de faire votre boulot.
Bien sûr que non. Ne vous excusez pas.
On va tenter de savoir.
Une minute.
Voilà. Vous l'avez. C'est ça.
Vous pouvez parler aux Collis ?
Ils ont beaucoup de questions.
Je dois voir l'équipe de transplant du gamin.
- Tu fais du deltaplane ? - Quoi ? Non.
On est vite donneur d'organes.
Vous couperez le foie dans le corps
ou ex vivo ? Ils veulent savoir.
Ils ont passé trop de temps à consulter Dr Internet.
Réconforte-les qu'ils se sentent bien,
dis que je suis occupé à donner un foie au bébé.
Son nom est Lisa.
J'ai pas besoin d'aide, j'ai une journée peu chargée.
Deux laparoscopies. J'ai besoin de rien.
- Je peux... - Désolé, vous pouvez pas passer.
Pas besoin de me laisser passer. Je le ferai moi-même, comme toujours.
Le chef Webber m'a bipée.
Désolé, madame.
Qui est là ?
Le président ? Le vice-président ?
- C'est Bono ? - Bono ?
Madame, désolé, je ne peux...
Occupez-vous de mes patients. J'ai un problème.
Bien sûr.
Louise Cortez, réadmise après chirurgie d'une pancréatite chronique.
Le scan montre une fistule pancréatique.
Elle a eu une poussée de fièvre.
- Vous avez mis un drain ? - Oui, gardez un oeil dessus.
C'est Bono ?
Allez, Avery.
Tu peux servir.
Mais je suis avec toi.
Pas besoin. Craniotomie annulée. J'ai rien d'autre là.
Je fais quoi ?
- Étudie. - Étudier quoi ?
Je m'en fous, dégage.
On a du temps pour ça ?
On va en trouver.
- Je l'appelle ? - Qui ?
Pourquoi ?
Elle a démissionné, je dois agir.
C'est pas ta faute.
Quoi qu'elle dise, t'as rien fait de mal.
On va trouver du temps pour ça.
Oh, mon Dieu. Lexie.
- Quoi ? - Je cherche le Dr Meredith Grey.
T'as fait quoi ?
Ça avance ?
- Je peux voir ? - Super. Ferme-la.
Tu sais de quoi t'as besoin
pour finir d'aménager ?
D'une pendaison de crémaillère.
- Te mettre un peu la pression. - T'as raison, on va faire ça.
- Seigneur ! - Ce soir, je texte les autres.
- J'ai de l'argent, rien à faire. - Je voulais pas ça.
J'ai l'air blessée. T'as déjà coupé des cheveux ?
- Des meubles. - Regarde-moi !
Tu m'as laissée faire, j'y crois pas.
- Cristina ! - C'est bon, on va au centre commercial.
Un chapeau ?
Dégagez !
- On doit l'emmener en salle d'exam. - Si son coeur repart.
Je mets un pacemaker.
- On m'a bipée ? - Prends un kit de pacemaker.
Tu fais une fête ce soir ?
- Ce soir ? Moi ? - Ta femme.
C'est bon signe ?
Bizarre.
Mais c'est une opportunité. Je pourrais lui parler.
Mieux encore,
toi, Grey.
Nous tous.
Ça va être dur pour elle de s'échapper de sa fête.
- C'est grave ? - Quand je saurai...
Moins de plans de fêtes.
Je vous dis pas comment polir vos lunettes.
Entre vous et moi, c'est un homme bon.
Ça serait honteux si ça bousillait tout ce qu'il faisait.
À chaque fois, je me sens plus rassurée.
Cristina veut pas me parler.
- Je veux lui laisser de l'espace. - On a pas le temps.
Elle va être virée d'ici, et je ne pense pas qu'elle le veuille.
Elle veut ça ?
Je te le demande, Grey.
Je comprends pas ce que je fais là.
- Le Dr Webber a parlé d'un poing. - Une fistule.
C'est une complication. Une fuite de liquide pancréatique.
Le drain évacue le fluide du corps
pour pas qu'il aille n'importe où.
Le fluide pancréatique sert à la digestion.
Si ça fuit dans votre corps, ça digère vos organes.
- Ça serait pas bon. - Exactement.
Vous inquiétez pas, le vôtre semble bien.
Je veux vous garder à l'oeil.
J'ai l'impression d'être rentrée pour revenir.
- Je dis ça tous les matins. - Dr Bailey, le bloc est prêt.
Mme Cortez, votre température est un peu élevée.
Vous vous reposez, et vous rentrerez très vite.
Tu te prépares pas.
Ah bon ?
Surveille Mme Cortez. Si le fluide dans le drain
change de couleur, tu me bipes. Si la fièvre monte
tu me bipes.
- La fièvre pourrait être... - Un abcès, un choc septique,
une pneumo, et plein d'autres trucs. Rappelle-toi la première règle.
Mange et dors quand tu peux,
foire pas avec le pancréas.
Je me suis porté la poisse.
Belles anastomoses.
Pas de fuite.
- Comment ça se passe ? Bien ? - Non.
Pas la bonne taille. Il n'y a pas assez de place
dans le péritoine pour la greffe.
Foie trop grand ?
Le bébé est trop petit.
Tension à 64/40.
Ça comprime la veine hépatique. Compresse.
Non, plus large. Là, c'est bon.
Glissons la compresse là-dessous,
ça décomprime les vaisseaux,
et voilà. C'était la ruse.
Bien. Je pense que nous avons fini.
Mais le foie ne rentre pas.
Impossible de la refermer aujourd'hui. Couvrez-la, c'est tout.
Ça arrive avec un foie d'adulte partagé.
Vous restez à côté en espérant
que l'oedème diminue pour la recoudre.
Pendant combien de temps ?
Le temps qu'il faudra Karev.
Merci à tous. Bon boulot.
La greffe est énorme. Ça prendra un temps fou à diminuer.
La compresse peut rester longtemps à l'intérieur ?
Sais pas.
Ça va pas se détériorer ? L'infection la guette.
Et si l'oedème ne diminue pas assez ?
Le foie mourra et elle re-attendra un donneur.
- Comment ça peut être une solution ? - Ça n'en est pas une.
Comment peux-tu ne pas en parler à Meredith ?
- C'est ta meilleure amie. - J'adore cette lampe.
Tu ne peux pas couper les ponts,
prétendre que toute votre relation n'a jamais existé.
Si, tu peux. Mais tu deviens
un monstre sans-coeur, ni âme, que je pensais connaître, mais non.
- Elle a des chaussures à roulettes. - Comment ai-je accepté ça ?
J'étais bien plus cool que ça.
- J'étais bien plus cool, célibataire. - T'as presque jamais été célibataire.
Je sais.
En fait, c'est excitant de passer du temps seule.
- On allait pas chez le coiffeur. - Après, là, c'est à moi.
Puis-je vous aider ?
Oui, je prendrai ça.
Ce canapé ?
Cette pièce entière. Je la prends.
Livraison le jour même ?
Parfait.
Ça s'est bien passé.
Le bébé va bien, le foie va bien,
- nous pouvons respirer maintenant. - On peut la voir ?
Bientôt. Nous devons la surveiller.
Il y a une légère boursouflure et j'attends qu'elle diminue, mais
on vous dira.
- Merci. - Un grand merci à vous Dr Stark.
- Merci. - Mais je vous en prie.
- Vous n'allez pas leur en dire plus ? - Vous voulez que je dise quoi ?
Qu'une infection est possible, que le foie n'est pas conforme,
ils frôlent la liste d'attente.
Ils sont intelligents. Ils voudraient savoir.
- Les inquiéter encore plus ? - Vous ne l'êtes pas assez.
Donnez-moi une meilleure solution.
Avez-vous une meilleure solution ?
Alors, fermez votre gueule
et allez faire ce que vous savez faire.
Commencez par mes post-ops.
T'as essayé.
Depuis quand il est permis de flinguer les gens dans cet hôpital ?
Bailey m'a abandonné moi aussi.
Tu es à son service. Pourquoi tu flippes encore ?
Elle opère. Moi, je surveille le drain de sa post-op toutes les 10 minutes.
Ça suffit.
Calme-toi.
Journée facile, fais avec.
Shepherd me veut pas, j'ai fait la sieste.
Donne... Donne-le-moi.
- Blaireau. - Il a une sale journée.
Le nouveau n'est pas Robbins.
Voyez ça. Une escorte armée pour un yaourt.
- C'est qui, Bono ? - C'est lui, tout l'hôpital en parle.
Mais non.
- Tu vas chez Cristina ce soir ? - Je sais pas.
- Arrête. - On y prend goût.
Range-le avant que mon gars te plaque.
Donne.
Donne la balle.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Sale journée.
Seigneur, j'arrive.
Les résultats confirment que l'émir a une coronaire déchirée.
Il est stabilisé
avec une pompe, mais je vais devoir
l'opérer à coeur ouvert.
La déchirure était-elle dans son...
Silence.
La déchirure de l'artère a été provoquée par l'accident ?
- On... - Ne répondez pas.
On ne peut pas savoir si c'était la cause.
Vous garantissez que les meilleurs chirurgiens opéreront Sa Majesté ?
Ils sont responsables des services de cardiologie et des urgences.
Désolé.
Il voulait dire du pays.
Pas les meilleurs de cet hôpital.
C'est pourquoi ça serait plus facile de l'emmener dans son pays, où...
Calmez-vous, s'il vous plaît. Calmez-vous. Merci.
Je sais qu'il y a beaucoup d'inquiétude
et un emploi du temps à tenir. Mais nous avons le même but.
Voir cet homme vivre.
Maintenant, nous manquons de temps, il n'y a plus d'option.
Je suis votre seule chance, vous devez me choisir.
Je dirai seulement que si vous me connaissiez,
vous seriez soulagés quant à vos chances.
Dr Hunt et moi allons opérer,
et nous vous informerons dès que possible.
Bonne chance.
Dites-leur d'arrêter. Ils ne peuvent pas opérer.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Venez avec moi.
Personne ne devait savoir. Je lui ai juré.
Répétez-lui.
Il y a 4 mois, on a décelé à l'émir
un anévrisme cérébral du lobe temporal gauche.
Il est au scan ?
Le premier scan était bon, mais sa pupille est dilatée.
- Il a éclaté. - Le scan doit être fini.
Je lui ai juré de ne rien dire avant l'élection.
Je n'aurais pas dû. Ça pourrait lui coûter très cher.
Vous tentez de le sauver.
Lui, il veut en sauver 7 millions,
que 7 millions de personnes marchent dans la rue sans avoir peur
d'être assassinés par des extrémistes.
Il ne...
Il risque sa vie chaque fois qu'il sort de chez lui.
Vous aussi vous le protégez. Je suis sûre qu'il comprendra.
- Il est parti en chirurgie ? - Oui, pour une dissection de l'artère.
L'anévrisme a lâché.
- Merde. C'est important. - Pas surprenant.
Sept chocs et un anticoagulant, c'est pas de chance.
Il faisait un infarctus.
Je l'ai bien traité. Je suis pas devin.
Tu l'as déjà dit.
Arrête ton char. J'ai tout le destin du Moyen-Orient entre les mains.
Moi aussi, là. Réserve un bloc. Nous devons opérer ensemble.
J'ai hâte.
Cristina organise une fête ? Cristina Yang ?
Oui, je sais et j'y vais. On y va tous pour lui parler.
Tu devrais venir aussi.
Tu as déjà démissionné. Et puis tu es revenu.
Tu pourrais la réconforter.
Tu te souviens quand tu m'as demandé de revenir ?
Quand j'ai lancé ta bague avec une batte ?
Un grand jour.
Elle a déjà pété les plombs.
Ne la réconforte pas. Pas d'intervention sur Cristina.
Compris ? C'est une mauvaise idée.
Que stérilises-tu ?
Tu rigoles.
Qu'y avait-il de si important ?
J'ai dépassé les bornes.
Mais je pense avoir une solution pour le foie de Lisa Collis.
C'est une balle de ping-pong ?
La forme parfaite pour empêcher le foie de compresser ses vaisseaux.
C'est en celluloïd pas en plastique.
Donc ça ne se décomposera pas comme une compresse.
Stérile ça réduit le risque d'infection. Ça pourrait y rester à vie.
Son foie se développera autour. Je crois que...
Ça ne marchera pas ?
Je t'ai demandé de faire mes post-ops,
et tu es là à jouer au ballon.
Je ne sais pas, Karev.
Dois-je m'entretenir avec le chef à ton sujet ?
C'est ça.
Je veux une coupe qui assure un max. Un côté dangereux et imprévisible.
Vous avez une photo ?
C'est plus du feeling.
Que font ces gens de leur journée ?
Regarde-les. Ils bougent lentement.
Ils se pressent pas. Regarde.
Je ne peux pas tourner la tête.
Ils ne font que manger, acheter et se plaindre de leurs ruptures ?
Cool. Regarde-la.
Elle va seulement manger ce bretzel.
C'est tout ce qu'elle fera.
Que comptes-tu faire ? Devenir comme eux ?
Ce yaourt est bon.
Je suis sérieuse.
Je veux un bretzel.
Comment va la patiente ?
- Pas de changement. - Parfait. Je vais faire ma cholé.
Vous n'avez toujours pas besoin que je vienne ?
- J'ai besoin que tu surveilles... - Mme Cortez.
D'accord, comme je l'ai dit, pas de changement.
J'ai besoin de toi ici. Je n'ai pas le temps.
Oui, madame. C'est bon.
J'ai compris.
Avec cette lettre, c'est le moment d'agir.
Tu te contentes de la regarder perdre sa place ?
Une intervention n'est pas une bonne idée.
Aspiration.
Ça n'en est pas une. On s'est dit puisqu'on est tous...
- Torsades ! - Il fibrille.
Arrête.
- On le choque. - Attends.
- Je vais... - Palettes.
- Chargez à 10. - Attends ! Attends !
Vas-y.
Tachycardie sinusale.
Est-ce que Stark m'a répondu ?
Il a trois sorties. Dont une qui est rentrée depuis hier.
Le Dr Star opère
Lisa Collis.
Quoi ?
C'est génial.
Et si simple.
On verra si ça marche. C'est la bonne forme
et c'est en celluloïd, donc pas de décomposition.
Et le foie s'y adaptera. C'est génial.
C'est l'idée de qui
à la base, Dr Stark ?
La vôtre ou celle du Dr Karev ?
Contentons-nous de voir si ça marche.
Je suis de retour, Mme Cortez.
- Je vous ai manqué ? - Peux-tu sortir le chien ?
- Il n'arrête pas d'aboyer. - Elle délire.
Pouls faible. Elle est en état de choc. Ses vitales !
Merde !
Je veux un moniteur. Appelez le Dr Bailey !
- Tout de suite. - Allez !
J'ai presque fini. Monte-la au bloc.
Ouvre-la et attends-moi. J'arrive.
Vous avez dit de l'ouvrir ?
Dr Bailey a appelé ?
Lame de 10.
Cette artère est à la base du coeur. Un pontage serait bien mieux.
Impossible avec l'hémorragie.
Bon, voilà. Je peux poser un clip. Vous devez arrêter.
Je greffe une coronaire sur un coeur qui saigne, tu suggères quoi ?
Dépêche-toi.
Arrête de penser que c'est ma faute.
Mets de la gaze.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je l'ai encouragée à aller au bloc.
Je l'ai éloignée du bloc. J'ignore ce que j'aurais pu faire.
Maintiens la pression. Encore.
Parfait. Vas-y.
Yang était mon élève. Tu ne crois pas que je voulais l'aider ?
Je n'en doute pas.
Mais tu dis que j'ai échoué.
On a tous échoué. Il faut laisser tomber.
Toi, tu laisses tomber.
C'est ma femme. Je ne vais pas l'abandonner.
On a tous le même but. On veut qu'elle revienne.
Fini. Je l'ai eu.
Désolé.
Ça me tient aussi à coeur.
Je ne serais pas là si ce n'était pas pour elle.
Exact.
Mais tu nous demandes de ne rien faire. Et c'est impossible. Je ne peux pas.
Refermons.
Merde !
Heure du décès : 7 h 41.
Putain !
C'est pas de ma faute.
Avec une fistule, y a des d'hémorragies à retardement.
Les post-ops de pancréatectomies ont toujours des fistules.
Je n'ai pas merdé. Non, écoutez.
Y a toujours des fistules, de
…