YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 7x08 (HDTV.lol) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 878 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

o corpo humano é altamente sistema pressurizado.
As medidas de pressão arterial a força do sangue
Pulsando através das artérias.
ótimo.
É importante manter esta pressão regulamentado.
Damn it!
Quando um coração não estava disponível, Optei por continuar
Com henley Roy transplante de pulmão ...
Baixa ou pressão inadequada pode causar fraqueza ou falha.
Está tudo na sua cabeça.
Meu nome não está na o.R. Conselho de Administração.
Eu verifiquei a programação. Ninguém quer trabalhar comigo,
Não estou a serviço de ninguém. É descuido, ok? Apenas perguntar ao redor.
Você sabe quantas coisas que eu asneira no mês passado?
Pare com isso. Estou falando sério. Basta perguntar ao redor
E entrar no serviço de alguém e voltar ao trabalho.
... Sugerido sem sepse pulmonar.
Você cheira como se estivesse sudorese bebida.
Onde você esteve? Quero o fim de semana que você teve.
O que acontece em Las Vegas, sabe?
Ei, quem é gritante? Eu tenho que estar em flagrante de serviço hoje.
Ah, eu também. Ele é o peds novo atendimento,
Desde Robbins esquerda. porcaria.
Eu não posso lidar com um bando de crianças doentes hoje.
Eu não posso fazê-lo.
Então, era uma despedida de solteiro ou -
Shh. Eles estão falando sobre Cristina. Oh.
Ficou claro para o dr. Yang
Que eles estavam indo precisar para mudar as modalidades.
O paciente foi colocado em ECMO ...
É quando a pressão ficar demasiado elevado
Que os problemas realmente existem.
E porque é que o dr. Yang
Optar por utilizar o intra-aórtico balão da bomba durante uma r-vad?
Eu, um ...
Eu não posso responder para o dr. Yang.
E por que ela não está aqui?
Ela, um ...
Ela parou.
Ela deixou o programa.
Sinto muito. O quê? Ela o quê?
Dr. Yang abriu o balão bomba com o dr. Mcqueen ...
Quem concordou que era melhor -
Vá para trás. Vá para trás.
Yang encerrar o programa? Sim, onde você tem andado?
Bem, essa é a primeira Já ouvi falar dele.
Hunt, o que diabos aconteceu? Ela disse ao chefe que ela saia.
Richard - se pudéssemos terminar a apresentação, então -
Eu tenho uma pergunta. Você pode nos dizer sobre
Sua decisão de colocar o dr. Yang no comando deste paciente? Desculpe?
mas ela não "sair" saia, né?
Grey.
Você está juntado no quadril. O que ela disse?
Uh, ela não falou para mim sobre isso.
Se a pressão continua a aumentar,
Um exame mais detalhado é chamado para ...
Pare de me olhar. Olhe lá em cima.
Será que sabe torres alguma coisa sobre isso?
Eu estou chamando Torres.
Podemos favor apenas -
Olha, eu acho que eu estou pedindo a você, Por que você escolheu
Para colocar o dr. Yang sob tanta pressão? Eu não. Eu queria o contrário.
Dei-lhe uma simples checklist pré-operatório
Em um paciente estável.
paciente estável?
O paciente quase morreu duas vezes. Eu não poderia ter visto isso vindo.
Sinto muito. É este um, uh, uma apresentação de paciente
Ou um post-mortem sobre dr. Yang?
Bem, você salva o paciente.
Porque é o melhor indicador
Isso é algo que está acontecendo terrivelmente errado.
Captioned por encerrada serviços de legendagem, inc.
Ei, marca.
Não eh, não, eu estava ...
Eu estava realmente fora do meu caminho. What's up?
Ela o quê?
Eu não sei o que problema é pastor.
Que diabos foi isso? Como ela está fazendo? Será que ela -
Oh, nós estamos - eu não sei. Ela -
Nós somos bons. Estamos bem. É como se nada mudou,
No entanto, ela se recusa a falar sobre o trabalho.
Eu trago o trabalho, e ela fica em branco. Altman, caçar.
paciente Emergent dez minutos.
Você pode me encontrar no V.I.P. Wing? V.I.P. Wing? Quem é?
Oh, você vai descobrir quando chegarmos lá.
Ouça, a caça, eu sou obrigado a enviar uma carta
Para a Câmara Americana de cirurgia, que declara que o dr. Yang
Contém deixou oficialmente o programa de residência.
Eu tenho que deixá-los saber. Eu estou te pedindo,
Existe alguma razão que eu preciso adiar a enviar essa carta?
Sim. Sim.
Por favor, não envie pelo correio.
Só nos dê um pouco mais de tempo.
Okay. Let's go.
Direita.
Grey, quem é você hoje?
Shepherd.
Maldição. Eu já fundido com pastor.
Eu não posso perguntar a ele.
Uh ... Bailey. Eu não tenho fundida com ela ainda.
Ele acha que ninguém quer para trabalhar com ele.
Eles estão dizendo que ou você está dizendo? Aqui está, doutor.
Quem é você novamente? Karev.
Uh, eu quero dizer Stark. Não, você quis dizer Karev.
I - e você não quer ir para lá.
Você não sabe para onde estou indo. Ele está certo. Você não quer ir para lá.
Eu não sou - eu não vou a lugar nenhum.
Ele não é o cara para você. Ok? Confie em mim.
E não se paranóico. Confie em mim, também.
Ah, mas tudo bem para você ir para lá?
Eu sou um cara. Eu vivo lá.
Eu tenho que encontrar Bailey.
Olá!
Cristina!
Oh, hey. Olá.
Olá!
Oh!
Uh ... O que você está fazendo aqui?
Eu não voltar até a próxima semana.
Aguarde. Então é verdade?
Vocês se separaram? Uh, ela está na África?
Ok, Sloan disse-me que você saia.
Hey. O que você está fazendo?
Isso. Vá-se embora.
Ok, isso é preocupante.
Ei, pare!
Olha, eu estava a descompactação,
Mas então eu não gostei.
O que você está fazendo?
O que quer dizer? Você não tem um emprego para onde ir. Você não tem uma namorada
Dizendo que você tem que ir para a África.
Você está completamente livre. Você pode fazer o que quiser.
O mundo é sua ostra. Faça uma limonada. Estou tentando. Eu ia cortar meu cabelo hoje,
Como, fazer uma mudança radical, mas, ah, então eu pensei:
Hmm, talvez você não devesse fazer coisas radicais
Logo após uma mulher loira
Rasgou o seu coração para fora do peito
E pisou nele. O que você está -
Oh, meu Deus! O que você está fazendo?
Você está louco?
Vamos fazer a limonada.
oh, meu deus.
Oh, 97,6
Estique a língua.
Ow! Pára com isso.
Nós vamos nos divertir hoje.
Stark é um tem uns 4 meses de idade paciente atresia biliar
Quem acabou de encontrar um doador.
um transplante de fígado em uma criança?
Chega com a maldita bolas de ping-pong!
Jerkface!
Whoa. Dentro vozes aqui, por favor.
Então você deve ser o dr. Karev.
Você perdeu minhas voltas hoje.
Ah, desculpe. I-Eu tive problemas com o carro.
Oh. Bem, há um clássico.
Então, o que, você está aqui apenas para gritar no meio dos meus pacientes, e -
Sim, eu sinto muito.
Olha, d dr. Stark, Estou me sentindo muito mal hoje.
então eu acho que, você sabe, bem, vamos ver aqui.
sem febre. Você não parece ser o vômito.
Você, mantendo o controle de suas entranhas? Ew.
Sim.
Bem, já que a ressaca não são contagiosas,
Eu diria que você está trabalhando.
E você pode começar por preparando o meu filho atresia.
Ela só tem alguns meses de idade, então não tente ser um jerkface.
Me dê isso!
Dr. Webber, dace Ronald, Departamento de Estado.
Falámos ao telefone. Estes cirurgiões seu?
Uh, sim, este é médico - agora, é preciso limitar o acesso a esta área
Apenas para o pessoal essencial. Uh, porque é necessário?
Ninguém pode conhecer este homem está a ser hospitalizado.
Ninguém pode saber ele está no país.
Evee, e, e, e. thget
bordo. Tirem-me uma leitura.
Got it. Fique onde está.
Ele está em fib-v. Charge a 200.
E a partir de uma perspectiva global,
Seria ótimo se ele não morrer.
Limpar.
Claro!
Eles fax mais de seus registros.
todos estes são em árabe.
Claro!
Foi um acidente de carro? O carro do emir
Foi atropelado por um caminhão quando ele saiu da reunião.
O que ele está fazendo em Seattle? Ele não está.
Basta dizer que, se ele morrer,
Nós temos um grave incidente internacional. Bem, para não mencionar,
Seu povo é suposto para ver as suas primeiras eleições, certo?
Eu não tenho liberdade para d - a menos que ele morra, neste caso,
Então a porta está aberta para a Al Qaeda para se mover,
E então a reunião secreta foi de nada. Você não pode simplesmente pular para a cruzada, não é?
Bem, eu costumava trabalhar em pescoço de madeiras. Eu sei, dr. Altman - três anos Bagdá,
Dois anos em Landstuhl. Uau. Vocês são rápidos.
Nós somos.
Ouça o nosso melhor resultado aqui é que vamos pegá-lo estável o suficiente
Para ser colocado em um avião de volta.
Nosso melhor resultado é que conservá-lo.
ele toma dois medicamentos -
Um para a pressão arterial elevada, um para seu colesterol.
Uh, ele foi hospitalizado no ano passado para exaustão. Ele não recebeu qualquer tratamento então?
Não, apenas descansar. Trabalhando muito duro.
Ele trabalha muito duro.
Uh, ele tem uma esposa, quatro filhos ...
Cinco, uh, se você contar comigo.
Ele é mais do que o meu patrão. Ele tem sido, um ...
Ele me deu tudo, por favor ...
Nós faremos tudo que pudermos.
Ele está em fib-v.
Tudo bem, cobrar a 300.
Claro!
Nós vamos trazer o seu bebê em breve.
Lisa. O nome dela é Lisa.
O doador era um adulto,
Assim, o fígado vai realmente ser dividido entre o seu bebé -
Lisa. Sinto muito. Lemos que
Se o médico sabe nome do seu bebê,
Ele ajuda você a espécie do vínculo com ela.
Lemos que é importante. Será que o dr. Stark é dividir o fígado in situ?
Sabemos que a ex vivo leva menos tempo,
Mas também li que, em situ dá melhores resultados.
W-nós não estamos tentando dizer como fazer o seu trabalho, nós -
Oh, não, não, não, claro que não. Por favor, não peça desculpas.
Nós vamos descobrir para si.
um segundo.
Sim, você quer explodir como muitos desses caras que você puder. Dr. Stark.
Lá vai você. É isso aí. É isso aí.
Dr. Stark, uh, você pode vir fale com o collises, por favor?
Oh! Eles têm um monte de perguntas.
Sim, eu tenho que verificar equipe que miúdo colheita.
Alguma vez você asa delta? O quê? I - não.
É aparentemente muito bom caminho para se tornar um doador.
Espere, senhor, você está a divisão do fígado
No corpo ou ex vivo? Os pais querem saber.
Okay.
Essas pessoas têm gastado um pouco de tempo muito
Consultoria dr. Internet.
Ouça, só segurar suas mãos, deixá-los se sentir inteligente,
E diga-lhes que estou ocupado ficando seu bebê de um fígado.
O nome dela é lisa.
Eu disse que não precisa de qualquer ajuda.
Eu tenho um dia fácil - duas cirurgias laparoscópicas.
Eu não posso usá-lo. Sim, bem, talvez eu possa -
Sou senhora, desculpe. Não posso admitir que você. Bem, você não precisa confessar.
Vou andar por aí sozinho. Eu faço isso o tempo todo.
Oh -
Uh, chefe webber paginada-me lá dentro.
Eu sou senhora, desculpe. Bem, quem está lá dentro?
É o presidente ou o vice-presidente?
É bono? Bono?
Senhora, me desculpe. Eu não posso - Bailey, você pode tirar meus pacientes hoje?
Eu tenho uma situação aqui. Ah, claro, senhor.
Cortez Louise é uma readmitir após a cirurgia
Para pancreatite crônica. C.T. Mostrou uma fístula pancreática.
E ela cravado um febre esta manhã.
Direita. Uh, senhor, você colocou um dreno?
Sim, basta ficar de olho.
Okay. Sir.
É bono?
Vamos lá, Avery.
Eu poderia te usar. yeah.
Ok, eu não entendo. Estou aos seus serviços. Não preciso de você. A craniotomia foi cancelada.
Eu não tenho nada para o resto do dia. Então, o que devo fazer agora?
Ir estudo. Estude o que?
Eu não me importo, lexie. Ir para outro lugar. Wh -
Oh, meu deus. Mm.
Como não temos tempo para isso?
Temos de dar tempo para isso. Mm.
Devo chamá-la? Chamar quem?
Cristina. Wh-WH-por quê?
Porque ela sair, e eu sinto que deveria fazer alguma coisa. Não é culpa sua.
Você não fez nada de errado, não importa o que ela diz.
Ok? Você só precisa para dar tempo para isso.
Mas -
oh, meu deus. Lexie.
O quê?
Eu estou olhando para o dr. Meredith cinza.
O que você fez?
Como vai?
eu posso ver?
Fantástico. Cale a boca.
Okay.
Ei, você sabe o que você precisa
Para, uh, obter este lugar feito?
Você precisa jogar um festa de inauguração.
Coloque um pouco de pressão sobre si mesmo.
Oh, meu deus. Devemos jogar totalmente uma festa de inauguração. Hã-hã.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, não. Hoje à noite! Eu vou todos texto.
Não! Sim! Tenho crédito vários cartões e nada para fazer.
Ok, não é isso que eu queria. Eu olho - I-olho ferido.
Quero dizer, você mesmo corte de cabelo? Eu preciso de mobiliário.
Olha o meu cabelo! Yeah. Eu sorta Não acredito que você me deixe fazer isso.
Cristina! Está tudo bem. Nós vamos ao shopping.
Você pode querer um chapéu.
claro!
precisamos levá-lo a um laboratório de cateterismo.
Sim, bem, se ele tivesse codificação parar por tempo suficiente.
Eu sou a inserção de um pacemaker. Você paginada?
Sim, cinza, agarrar-me um kit de marcapasso.
Ei, caçar, você está jogando uma festa hoje à noite? Hoje à noite? Eu sou?
Bem, sua esposa é. Isso é um bom sinal, certo? É um sinal estranho.
Bem, mas talvez É uma oportunidade.
Quero dizer, talvez eu pudesse falar com ela. Aguarde. Melhor ainda, talvez você possa.
Bem, todos nós pudéssemos.
Quer dizer, vai ser difícil para ela
Para sair de um quarto para ela próprio partido. Como é que é ruim?
Eu vou te dizer quando eu sei. Talvez um pouco menos do partido.
Ei, eu não lhe dizer como um polonês usa seu óculos de sol.
Olha, entre eu e você, ele é um homem bom.
E isso seria uma vergonha se algo assim
Asneira que ele estava tentando fazer.
Uau. Toda vez que eu falar com você, Eu me sinto um pouco mais relaxado.
A última coisa cristina quer é falar comigo.
Eu só tenho que lhe dar algum espaço. Nós não temos tempo para dar-lhe espaço.
Ela vai ser bloqueado fora deste programa,
E eu não acredito que é isso que ela quer.
Quero dizer, você acha é o que ela quer?
Eu estou te pedindo, cinza.
Eu ainda não entendo o que eu estou fazendo aqui.
Dr. Webber disse algo sobre um punho.
Uma fístula.
É uma complicação a partir de sua cirurgia
Isso é perda de líquido pancreático.
A fuga leva o fluido para fora do seu corpo
Então não vai ir para onde não é suposto.
Okay.
Th-o líquido pancreático
É feito para digerir a comida.
Se vazamentos em seu corpo,
Ele começa a digerir os outros órgãos.
Bem, isso não seria bom.
Exatamente, mas não se preocupe. Seu olhar é apenas multa.
Eu só quero manter um olho em você, ok?
Bem, parece que eu estava em casa, e aqui estou eu novamente.
Você sabe, eu digo que todas as manhãs. Dr. Bailey, o.R. está pronto.
Okay. Hum, mrs. Cortez,
Sua temperatura é ainda um pouco alto.
Então você acaba de descanso,
E nós vamos chegar em casa em nenhum momento.
Okay.
Ok, você não está esfregando polegadas
Eu não sou. Não, assistir mrs. Cortez.
Se o líquido em sua fuga muda de cor, você me chama.
Se a febre sobe um dígito, você me chama.
Porque a febre pode ser - um abscesso, precoce da sepse, pneumonia -
Qualquer número de coisas desagradáveis.
E lembre-se seu primeiro Estado de residência -
Comer quando você pode, dormir quando você pode ...
e não estragar com o pâncreas.
tanto para o meu dia mais fácil.
anastomoses Nice.
Não há vazamentos.
Como estamos indo? É bom?
Não é ...
Não, não é muito adequado, é isso? Não há espaço suficiente
Na cavidade peritoneal para o enxerto. O fígado é muito grande?
Uh, o bebê é muito pequeno.
B.P. 64 sobre 40.
É comprimindo o navio hepática. Esponja.
Não, não, não. Maior, maiores, maior. Lá vamos nós.
Vamos começar esta esponja encolhidas lá embaixo,
Tirar a pressão dos vasos,
E ... Sim, isso é fazendo o truque lá.
Tudo bem. Eu acho que estamos a fazer.
Mas o fígado não vai caber. Nós não estamos vai ser capaz de fechar os até hoje.
Basta envolvê-la.
Isso acontece com split adultos fígados.
Você só tem que sentar-se firmemente
Pe que o inchaço desce o suficiente
Então você pode fechar-la. Bem, quanto tempo isso vai demorar?
Enquanto for preciso, Karev.
Obrigado a todos. Grande trabalho.
este enxerto é grande.
O inchaço - que vai demorar muito para descer.
Quanto tempo pode ficar assim, com a esponja nela?
Eu não sei. Não é apenas Vai começar a deteriorar-se?
Quer dizer, ela pode se infectar.
E - E se o inchaço não desce o suficiente?
O fígado vai morrer, e ela vai estar de volta na lista dos doadores.
Ah, caramba. Como isso é uma solução? Não é.
Hum, como você não pode falar para Meredith sobre isso?
Ela é sua melhor amiga. Ooh, eu adoro essa lâmpada.
Você não pode simplesmente cortar mesmo fora de uma pessoa,
Finja que todo o seu relacionamento nunca aconteceu.
Quero dizer, você pode,
Mas faz-lhe um sem coração, monstro desalmado
Quem eu achava que sabia, mas realmente não o fez.
Com rodas no lugar dela. Ugh. Deus, como eu estava bem com isso?
Eu costumava ser muito mais frio do que isso.
Eu estava muito mais frio quando eu era solteira.
Você foi mal sempre único.
Eu sei. Eu sei.
Oh, eu estou realmente animado para passar o tempo sozinho.
Ok, eu pensei que nós éramos ir a um salão de cabeleireiro.
Avançar. Estamos fazendo comigo agora. Posso ajudá-lo a encontrar algo?
Sim, eu vou aceitar isso. Esse sofá?
Essa sala. Tudo isso. Vou levá-la.
Uh, você faz no mesmo dia entrega, certo?
Grandes.
Por isso, correu muito bem.
O bebê parece ser bom, fígado parece ser bom,
E eu acho que todos nós podemos expirar um pouco agora.
Quando poderemos vê-la?
Em breve. Nós gostaríamos de manter um olho nela.
Há um pouco de inchaço, e eu quero ver
Que descem, mas, uh, sim, nós avisaremos você.
Obrigado.
Muito obrigado, dr. Stark.
Só ... Obrigado.
Sim, meu prazer por completo.
Você não vai dizer eles mais do que isso?
O que você quer me dizer-lhes, Karev? Bem, que há uma possibilidade de infecção,
Que, se o fígado não na verdade, conforme ...
Eles poderiam estar de volta na lista dos doadores.
Quero dizer, eles são pessoas inteligentes.
Eles querem saber o que poderia dar errado. E torná-los mais preocupados do que já são?
Acho que não está preocupado o suficiente. Diga-me uma solução melhor.
Eu, uh -
Você pode me dar uma solução melhor?
Não.
Bem, então mantenha a boca fechada
E vá fazer algo que você pode fazer.
Pode começar com a minha pós-operação.
Você tentou.
Ow!
Ok, desde quando é aprovado
Para fotografar pessoas neste hospital?
Agora Bailey desistido de mim, também.
Você está no seu serviço. Por que você está enlouquecendo?
Não. Bailey em cirurgia. Ela confia em mim
Para vê-la líquido por gotejamento pós-operatório em um saco a cada dez minutos.
Ow! Ok, inadequado.
Ok, você deve relaxar. Você começa um dia fácil, você pega-lo.
Pastor não precisa de mim,
Então eu tirei uma soneca no a biblioteca de pesquisa.
Dá-me - dá-lo a mim.
Jerkface.
Ele está tendo um dia difícil. robbins Nova há Robbins.
Check this out - escolta armada para obter um iogurte.
Ok, quem é? É bono? É totalmente bono. É todo o hospital.
Não é bono. Você vai hoje à noite Cristina?
Eu não sei.
ok ...
Não é bem. Ok, isso é viciante.
Coloque-o afastado antes da minha cara luta você para o chão. Gimmie isso.
Não. Me dê a bola.
G N º -
Qual é o seu problema? Ele está tendo um dia difícil.
Ahem.
Eita, eu estou chegando.
Eu vou verificar dentro cath O emir confirmada
Que ele não tem um rasgo na uma de suas artérias coronárias.
Nós estabilizou-lo com um balão, mas eu sou
Vou ter que fazer de coração aberto cirurgia para reparar o rasgo.
médico! Doutor!
Doutor! Doutor, por favor, foi a lágrima em seus -
Silêncio, por favor. Por favor. Foi o rasgo na sua artéria
Um prejuízo sofrido no acidente de carro?
Não há nenhuma maneira de - médico, não responder a isso.
Não há nenhuma maneira de saber se essa era a causa.
Podemos ter garantias que o seu melhor cirurgiões
Será que operam no Sua Alteza? sim.
Ah, esses são os chefes da minha cardiotorácico
E os departamentos de trauma.
Sinto muito. Ele estava perguntando o Departamento de Estado.
melhores Ele não quis dizer o Os cirurgiões no hospital.
É por isso que você pode ser mais confortável
Viajando para seu próprio país, onde ele pode -
Tudo bem. Tudo bem. Silencioso. Silêncio, por favor.
Silêncio, por favor. Obrigado.
Eu entendo que há são uma série de preocupações
E agendas aqui.
Mas todos temos o mesmo objetivo,
E isso é ver esse homem ao vivo.
Agora, estamos fora do tempo, o que significa que estão fora das opções.
Eu sou sua única chance, e você tem que me levar.
Só posso dizer que, se você me conhecesse melhor ...
Você se sentiria muito bom sobre suas chances.
Dr. Hunt e eu somos vamos trabalhar,
E vamos atualizá-lo o mais rapidamente possível.
Boa sorte.
você tem que dizer para eles pararem.
Diga-lhes que não podem operar.
W-Por quê? Qual é o problema?
Venha comigo.
Ele não quer que ninguém saiba. Ele me fez jurar.
Basta dizer-lhe que você nos contou.
Quatro meses atrás, o emir foi diagnosticado com
Um aneurisma cerebral não roto em s
…

Need subtitles from another video?