YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x08 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 859 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òåëî ÷åëîâåêà âñåãäà íàõîäèòñÿ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì.
Êðîâÿíîå äàâëåíèå èçìåðÿåò ñèëó,
ñ êîòîðîé êðîâü ïóëüñèðóåò â àðòåðèÿõ.
Ñóïåð.
Âàæíî äåðæàòü äàâëåíèå ïîä êîíòðîëåì.
×åðò!
Êîãäà ñåðäöà äëÿ Ðîÿ Õýíëè íå íàøëîñü, ÿ ðåøèëà
íå îòìåíÿòü ïåðåñàäêó ëåãêèõ...
Íèçêîå äàâëåíèå ìîæåò âûçâàòü ñëàáîñòü è îáìîðîê.
Íå âûäóìûâàé.
Ìîåãî èìåíè äàæå íåò íà äîñêå ñ ðàñïèñàíèåì.
Íèêòî íå õî÷åò ñî ìíîé ðàáîòàòü.
Ýòî îøèáêà â ðàñïèñàíèè. Ïðîñòî ñïðîñè...
Çíàåøü, ñêîëüêî ðàç ÿ íàïîðòà÷èë çà ïîñëåäíèé ìåñÿö?
Õâàòèò. ß ñåðüåçíî. Ïðîñòî ïîñïðàøèâàé...
Íàéäè ñåáå ðóêîâîäèòåëÿ è ðàáîòàé.
Òû ÷òî, ïîòååøü âîäêîé?
- Ãäå òû áûë? - Ìíå áû òâîè âûõîäíûå.
Àãà, îäíàæäû â Âåãàñå..
Êòî òàêîé Ñòàðê? Ñåãîäíÿ ÿ ðàáîòàþ ñ íèì.
- ß òîæå. - Ýòî íîâûé äåòñêèé õèðóðã.
- Ðîááèíñ âåäü óåõàëà. - ×åðò.
Òîëüêî íå áîëüíûå äåòè, òîëüêî íå ñåãîäíÿ.
Òàê ýòî áûë... ìàëü÷èøíèê?
Òèõî. Îíè ãîâîðÿò î Êðèñòèíå.
Èìåííî òîãäà äîêòîðó ßíã ñòàëî ÿñíî,
÷òî íåîáõîäèìî èçìåíèòü ìåòîä ëå÷åíèÿ.
Ïàöèåíòó íà÷àëè äåëàòü ÝÊÌÎ...
Íî íàñòîÿùèå ïðîáëåìû íà÷èíàþòñÿ
ïðè ïîâûøåííîì äàâëåíèè...
À ïî÷åìó äîêòîð ßíã ðåøèëà
ïîñòàâèòü âíóòðèàîðòàëüíûé áàëëîííûé íàñîñ?
ß...
ß íå ìîãó îòâåòèòü çà äîêòîðà ßíã.
À ïî÷åìó åå çäåñü íåò?
Îíà...
Îíà óâîëèëàñü.
Îíà óøëà èç ïðîãðàììû.
×òî, ïðîñòèòå? ×òî?
Äîêòîð ßíã ïîñîâåòîâàëàñü ñ äîêòîðîì ÌàêÊóèíîì...
Êîòîðûé îäîáðèë áàëëîííûé íàñîñ...
Òàê, ìèíóòî÷êó.
- ßíã óøëà èç ïðîãðàììû? - Äà, à òû ãäå áûë?
- ß íå çíàë. Õàíò, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Îíà ïîøëà ê øåôó è óâîëèëàñü.
Ðè÷àðä...
Äàâàéòå âåðíåìñÿ ê ïðåçåíòàöèè...
Ó ìåíÿ âîïðîñ. Ñêàæèòå, ïî÷åìó
- âû îñòàâèëè äîêòîðà ßíã ñ ýòèì ïàöèåíòîì? - ×òî?
Îíà ÷òî, ïðàâäà óâîëèëàñü?
Ãðåé.
Âû ëó÷øèå ïîäðóãè. ×òî ñëó÷èëîñü?
Îíà ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåò.
Åñëè äàâëåíèå ïðîäîëæàåò ïîâûøàòüñÿ...
Íåîáõîäèì òùàòåëüíûé îñìîòð.
Íå íà ìåíÿ ñìîòðèòå, à òóäà.
Òîððåñ â êóðñå?
ß çâîíþ Òîððåñ.
Ïîæàëóéñòà...
ß õî÷ó ïîíÿòü, ïî÷åìó âû ðåøèëè
- ïîäâåðãíóòü äîêòîðà ßíã òàêîìó äàâëåíèþ? - ß íå õîòåëà. Êàê ðàç íàîáîðîò.
ß ïîðó÷èëà åé íàáëþäàòü
çà ñòàáèëüíûì ïàöèåíòîì.
Ñòàáèëüíûì?
- Ïàöèåíò ÷óòü íå óìåð. Äâàæäû. - ß íå ìîãëà ýòîãî ïðåäâèäåòü.
Èçâèíèòå, ýòî ïðåçåíòàöèÿ ïàöèåíòà
èëè âñêðûòèå äîêòîðà ßíã?
Âû ñïàñëè ïàöèåíòà.
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðèçíàê...
Î÷åíü ñåðüåçíûõ ïðîáëåì.
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ08 - Something's Gotta Give
Ïðèâåò, Ìàðê.
Íåò, íåò, ÿ...
ß êàê ðàç ñîáèðàþñü... ×òî ó òåáÿ?
×òî?!
Íå çíàþ, ÷òî íà íåãî íàøëî.
×òî ýòî áûëî? Êñòàòè, êàê îíà?
Ìû... ß íå çíàþ. Îíà...
Âñå íîðìàëüíî, âñå õîðîøî. Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, ïðîñòî
îíà íå õî÷åò îáñóæäàòü ðàáîòó.
- Òîëüêî ÿ çàãîâîðþ î ðàáîòå - îíà çàìîëêàåò. - Àëüòìàí, Õàíò.
Ñðî÷íûé ïàöèåíò ÷åðåç 10 ìèíóò.
- Âñòðåòèìñÿ â ÂÈÏ-êðûëå. - Â ÂÈÏ-êðûëå? Êòî ýòî?
Óçíàåòå íà ìåñòå.
Õàíò, ÿ äîëæåí íàïèñàòü ïèñüìî â
Àìåðèêàíñêóþ àññîöèàöèþ õèðóðãîâ è äîëîæèòü î òîì,
÷òî äîêòîð ßíã îôèöèàëüíî óøëà èç îðäèíàòîðñêîé ïðîãðàììû.
ß äîëæåí èì ñîîáùèòü. Ïîýòîìó ñïðàøèâàþ,
ìíå ñòîèò åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü?
- Äà. - Äà.
Ïîæàëóéñòà, íå øëèòå ïîêà ïèñüìî.
Äàéòå íàì âðåìÿ.
Ëàäíî. Âïåðåä.
Ãðåé, ñ êåì òû ñåãîäíÿ?
Ñ Øåïàðäîì.
×åðò. ß óæå îïîçîðèëñÿ ïåðåä Øåïàðäîì.
Íå õî÷ó åãî ïðîñèòü.
ß åùå íå îïîçîðèëñÿ ïåðåä Áýéëè.
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî íèêòî íå õî÷åò ñ íèì ðàáîòàòü.
Ýòî îíè òàê ñêàçàëè, èëè ýòî òû òàê ðåøèë?
- À òû ñ êåì? - Ñ Êàðåâûì.
- Òî åñòü, ñî Ñòàðêîì. - Òî åñòü, ñ Êàðåâûì.
È òû íå õî÷åøü òóäà èäòè.
- Òû íå çíàåøü, êóäà ÿ èäó. - Îí ïðàâ. Òû íå õî÷åøü òóäà èäòè.
Äà íèêóäà ÿ íå èäó.
Îí íå äëÿ òåáÿ. Ïîâåðü ìíå.
À òû íå áóäü ïàðàíîèêîì. È òîæå ìíå ïîâåðü.
Çíà÷èò, òåáå òóäà ìîæíî?
ß ïàðåíü. ß òàì æèâó.
Ïîéäó èñêàòü Áýéëè.
Òû ãäå?
Êðèñòèíà!
Ïðèâåò.
Ïðèâåò!
Ïðèâ-å-å-åò!
Òû ÷òî çäåñü äåëàåøü?
Íà ðàáîòó ìíå òîëüêî íà ñëåäóþùåé íåäåëå...
Ñòîé. Òàê ýòî ïðàâäà?
Âû ðàññòàëèñü? Îíà â Àôðèêå?
Ñëîàí ñêàçàë, ÷òî òû óâîëèëàñü.
Ýé! ×òî òû äåëàåøü?
Âîò ýòî. Óõîäè.
Òàê, ýòî óæå ñëèøêîì!
Ïåðåñòàíü!
ß ðàçáèðàëà êîðîáêè,
è ìíå ñòàëî ñêó÷íî.
×òî òû äåëàåøü?
- Â ñìûñëå? - Òåáå íå íàäî íà ðàáîòó, ó òåáÿ íåò äåâóøêè,
êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò òåáÿ åõàòü ñ íåé â Àôðèêó.
Òû àáñîëþòíî ñâîáîäíà. Ìîæåøü äåëàòü âñå, ÷òî äóøå óãîäíî.
- Òû ìîæåøü ãîðû ñâåðíóòü. Ñäåëàé ëèìîíàä. - ß ïûòàþñü. ß äàæå õîòåëà ñåãîäíÿ ïîñòðè÷üñÿ,
èçìåíèòü èìèäæ, à ïîòîì ïîäóìàëà,
÷òî íå ñòîèò ñïåøèòü ñ ïåðåìåíàìè,
âåäü òîëüêî ÷òî êðàñèâàÿ áëîíäèíêà
âûðâàëà ñåðäöå èç ìîåé ãðóäè
è ðàñòîïòàëà åãî. ×òî òû...
Ãîñïîäè! Òû ÷òî äåëàåøü?!
Òû ñ óìà ñîøëà?!
Äàâàé ñäåëàåì ëèìîíàä.
Áîæå...
36,6.
Ïîêàæè ÿçûê.
Õâàòèò!
Ñåãîäíÿ îòëè÷íûé äåíü.
Ñòàðê áóäåò îïåðèðîâàòü 4-ìåñÿ÷íóþ ìàëûøêó
ñ àòðåçèåé æåë÷íûõ ïðîòîêîâ, åé íàøëè äîíîðà.
Ïåðåñàäêà ïå÷åíè ìëàäåíöó?
ß æå ñêàçàë, õâàòèò óæå!
Çëþêà!
Îãî. Ïîòèøå, ïîæàëóéñòà.
À âû, íàâåðíîå, äîêòîð Êàðåâ.
Âàñ íå áûëî íà îáõîäå.
Èçâèíèòå. Ó ìåíÿ ìàøèíà ñëîìàëàñü...
Äà, êëàññèêà æàíðà.
Òàê âû ïîýòîìó ðåøèëè íàîðàòü íà ìîè ïàöèåíòîâ?..
Èçâèíèòå.
Äîêòîð Ñòàðê, ÿ ñåáÿ íåâàæíî ÷óâñòâóþ.
- ß ïîäóìàë, ðàç ó âàñ åñòü Êåïíåð... - Ïîñìîòðèì...
Æàðà íåò. Ðâîòû ÿ òîæå íå íàáëþäàþ.
Íàäåþñü, ñ êèøå÷íèêîì âñå â ïîðÿäêå?
Äà.
×òî æ, ïîõìåëüå íå çàðàçíî,
òàê ÷òî, âïåðåä, çà ðàáîòó.
Äëÿ íà÷àëà, ïîäãîòîâüòå ðåáåíêà ê òðàíñïëàíòàöèè.
Åé âñåãî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, òàê ÷òî, íå áóäüòå çëþêîé.
Äàé ñþäà!
Äîêòîð Âåááåð, ÿ Ðîíàëüä Äýéñ èç ãîñäåïàðòàìåíòà.
Ýòî ÿ âàì çâîíèë. Ýòî âàøè õèðóðãè?
- Äà, ýòî äîêòîð... - Ìû äîëæíû îãðàíè÷èòü äîñòóï
- â ýòî êðûëî áîëüíèöû. - Çà÷åì?
Íèêòî íå äîëæåí óçíàòü, ÷òî îí â áîëüíèöå.
Íèêòî íå äîëæåí óçíàòü, ÷òî îí â ñòðàíå.
Æäèòå â àýðîïîðòó.
ß ñêàçàë, æäè íàñ â àýðîïîðòó!
Ïîäóøå÷êè.
Ãîòîâî.
Ôèáðèëëÿöèÿ. Çàðÿæàéòå íà 200.
Ìû â áîëüíèöå. Ïðåññà íå äîëæíà îá ýòîì óçíàòü.
Íèêòî íå äîëæåí óçíàòü!
Âñåì áóäåò ëó÷øå,
åñëè îí íå óìðåò.
Ðàçðÿä.
Ðàçðÿä!
Îíè ïðèñëàëè åãî äàííûå.
Çäåñü âñå íà àðàáñêîì.
Ðàçðÿä!
Îí ïîïàë â àâàðèþ?
Ýìèð âîçâðàùàëñÿ ñî âñòðå÷è, êîãäà â åãî ìàøèíó âðåçàëñÿ ãðóçîâèê.
- ×òî îí äåëàåò â Ñèýòëå? - Íè÷åãî.
Ìîãó ëèøü ñêàçàòü, ÷òî, åñëè îí óìðåò,
- íàñ âñåõ æäóò áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè. - Íå ãîâîðÿ óæå î òîì,
÷òî åãî íàðîä ãîòîâèòñÿ ê ïåðâûì âûáîðàì, íå òàê ëè?
- ß íå èìåþ ïðàâà... - Òîëüêî âîò, åñëè îí óìðåò,
Àëü-Êàèäà ñíîâà çàõâàòèò âëàñòü â ñâîè ðóêè,
- è òîãäà âàøà òàéíàÿ âñòðå÷à áóäåò íàïðàñíîé. - À âû î÷åíü äîòîøíàÿ.
- ß ðàíüøå ðàáîòàëà â òîì ðàéîíå. - Çíàþ, äîêòîð Àëüòìàí. Òðè ãîäà â Áàãäàäå
- è äâà ãîäà â Ëàíäøòóëå. - Îãî. Íó, ó âàñ è ñêîðîñòü.
Äà, ìû òàêèå.
Ãëàâíîå, ÷òîáû âû åãî ñòàáèëèçèðîâàëè,
òîãäà ìû ñìîæåì îòïðàâèòü åãî äîìîé.
Ãëàâíîå, ÷òîáû ìû åãî ñïàñëè.
Îí ïðèíèìàåò äâà ëåêàðñòâà:
îäíî îò âûñîêîãî äàâëåíèÿ è îäíî îò õîëåñòåðèíà.
- Ãîä íàçàä îí ïîïàë â áîëüíèöó èç-çà ñèëüíîãî íåäîìîãàíèÿ. - Îí ïîëó÷èë êàêîå-òî ëå÷åíèå?
Íåò, òîëüêî îòäûõ. Îí î÷åíü ìíîãî ðàáîòàåò.
Î÷åíü ìíîãî ðàáîòàåò.
Ó íåãî æåíà, ÷åòâåðî äåòåé.
Ïÿòåðî, åñëè ñ÷èòàòü ìåíÿ.
Îí äëÿ ìåíÿ áîëüøå, ÷åì áîññ. Îí...
Îí âñå äëÿ ìåíÿ ñäåëàë, ÿ ïðîøó âàñ...
Ìû ñäåëàåì âñå âîçìîæíîå.
Ôèáðèëëÿöèÿ.
Çàðÿæàé íà 300.
Ðàçðÿä!
Ìû ñêîðî óâåçåì ìàëûøêó.
Ëèçó. Åå çîâóò Ëèçà.
Äîíîð - âçðîñëûé ÷åëîâåê,
ïîýòîìó ìû âîçüìåì ÷àñòü ïå÷åíè äëÿ âàøåãî ðåáåíêà...
Ëèçà. Èçâèíèòå. Ìû ïðî÷èòàëè,
÷òî, åñëè âðà÷ áóäåò çíàòü èìÿ ðåáåíêà,
ìåæäó íèìè âîçíèêíåò êàêàÿ-òî ñâÿçü... Ýòî âåäü âàæíî.
Äîêòîð Ñòàðê ðàçäåëèò ïå÷åíü ñðàçó æå?
Ìû çíàåì, ÷òî ýêñ-âèâî çàéìåò ìåíüøå âðåìåíè,
çàòî òàêèå îïåðàöèè ìåíåå óñïåøíû.
Ìû íå ïûòàåìñÿ ðàññêàçàòü âàì, êàê íàäî ðàáîòàòü...
Íåò, íåò, ÷òî âû. Íå èçâèíÿéòåñü.
Ìû óçíàåì.
Ñåêóíäó.
- Äîêòîð Ñòàðê. - Äàâàé, ìî÷è åãî.
Äîêòîð Ñòàðê, ïîæàëóéñòà, ïîãîâîðèòå ñ Êîëëèçàìè.
Ó íèõ ìíîãî âîïðîñîâ.
Äà, ÿ âåäü äîëæåí ïðîâåðèòü, êàê òàì äîíîð.
- Âû ñëó÷àéíî íå óâëåêàåòåñü äåëüòàïëàíåðèçìîì? - ×òî? Íåò.
Îòëè÷íûé ñïîñîá ñòàòü äîíîðîì ïå÷åíè.
Ñòîéòå, ñýð, âû ñîáèðàåòåñü ðàçäåëèòü ïå÷åíü
ñðàçó â òåëå èëè ýêñ-âèâî? Ðîäèòåëè õîòÿò çíàòü.
Äà, ýòè ðåáÿòà ÿâíî ïîñîâåòîâàëèñü ñ äîêòîðîì Èíòåðíåòîì.
Ïðîñòî ïîäåðæèòå èõ çà ðóêó, äàéòå èì ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óìíûìè,
è ñêàæèòå, ÷òî ÿ ãîòîâëþ ïå÷åíü äëÿ èõ ðåáåíêà.
Åå çîâóò Ëèçà.
Ìíå íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ó ìåíÿ ëåãêèé äåíü - äâå ëàïàðîñêîïè÷åñêèå îïåðàöèè.
- Òû ìíå íå íóæåí. - Ìîæåò, ÿ...
- Èçâèíèòå, ìýì. ß íå ìîãó âàñ ïðîïóñòèòü. - Íå íàäî ìåíÿ ïóñêàòü.
ß ñàìà ñìîãó ïðîéòè, êàê, âïðî÷åì, è âñåãäà.
Ìåíÿ âûçâàë øåô Âåááåð.
- Ïðîñòèòå, ìýì. - Êòî òàì?
Ïðåçèäåíò? Èëè âèöå-ïðåçèäåíò?
- Ýòî Áîíî? - Áîíî?
- Ïðîñòèòå, ìýì. - Áýéëè, çàéìåøüñÿ ìîèìè ïàöèåíòàìè?
- À òîò ÿ òóò çàíÿò. - Êîíå÷íî, ñýð.
Ëóèç Êîðòåç ïîñòóïèëà ê íàì ïîñëå îïåðàöèè,
ó íåå õðîíè÷åñêèé ïàíêðåàòèò. Íà ÊÒ ïàíêðåàòè÷åñêàÿ ôèñòóëà.
À ñåãîäíÿ óòðîì ó íåå ïîäíÿëàñü òåìïåðàòóðà.
ßñíî. Ñýð, âû ïîñòàâèëè äðåíàæ?
Äà, ïðîñòî ñëåäè çà íåé.
Õîðîøî... Ñýð.
Ýòî Áîíî?
Çà ìíîé, Ýéâåðè.
- Òû ìíå ïðèãîäèøüñÿ. - Óðà!
- ß íå ïîíèìàþ. Ñåãîäíÿ ÿ ðàáîòàþ ñ òîáîé. - Òû ìíå íå íóæíà. Êðàíèîòîìèþ îòìåíèëè.
- À áîëüøå ó ìåíÿ ñåãîäíÿ îïåðàöèé íåò. - È ÷òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
- Èäè, ó÷èñü. - ×åìó?
×åìó óãîäíî. Ëåêñè, èäè îòñþäà.
Ó íàñ âåäü íåòó âðåìåíè.
À äîëæíî áûòü.
- Ìíå ïîçâîíèòü åé? - Êîìó?
- Êðèñòèíå. - Çà÷åì?
- Ïîòîìó ÷òî îíà óâîëèëàñü, ÿ äîëæíà ÷òî-òî ñäåëàòü. - Òû íå âèíîâàòà.
Òû íè â ÷åì íå âèíîâàòà, ïîâåðü ìíå.
Ïðîñòî äàé åé âðåìÿ.
Íî...
Ãîñïîäè, Ëåêñè...
×òî?
Ìíå íóæíà äîêòîð Ìåðåäèò Ãðåé.
×òî òû íàòâîðèëà?
Íó, ÷òî òàì?
Ìîæíî ïîñìîòðåòü?
Âñå ñóïåð. Çàòêíèñü.
Ëàäíî.
Çíàåøü, ÷òî òåáå
íàäî ñäåëàòü?
Òåáå íàäî óñòðîèòü íîâîñåëüå.
Áóäåò, ÷åì çàíÿòüñÿ.
Ãîñïîäè. Ìû äîëæíû óñòðîèòü íîâîñåëüå.
Òî÷íî!
- Áîæå ìîé, íåò. - Ñåãîäíÿ! ß âñåì íàïèøó.
- Íåò! - Äà! Ó ìåíÿ êó÷à êðåäèòîê è ìíå íå÷åãî äåëàòü.
ß íå î òàêîì òåáÿ ïðîñèëà. Òû òîëüêî ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
- Òû âîîáùå óìååøü ñòðè÷ü? - Ìíå íóæíà ìåáåëü.
- Ïîñìîòðè íà ìîè âîëîñû! - Äà.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû ìíå ïîçâîëèëà.
- Êðèñòèíà! - Íè÷åãî, ïðîéäåìñÿ ïî ìàãàçèíàì.
È êóïèì òåáå øëÿïó.
Ðàçðÿä!
Ìû äîëæíû ñäåëàòü ñíèìêè.
Äëÿ íà÷àëà íàäî åãî ñòàáèëèçèðîâàòü.
ß âæèâëþ êàðäèîñòèìóëÿòîð.
- Âûçûâàëè? - Äà, Ãðåé, ãîòîâü êàðäèîñòèìóëÿòîð.
- Õàíò, ó òåáÿ ñåãîäíÿ íîâîñåëüå? - Äà? Ñåãîäíÿ?
- Òàê ðåøèëà òâîÿ æåíà. Ýòî âåäü õîðîøèé çíàê? - Ýòî ñòðàííûé çíàê.
Çàòî îòëè÷íàÿ âîçìîæíîñòü.
- ß ïîãîâîðþ ñ íåé. - Íå íàäî. Ìîæåò, ëó÷øå Ãðåé?
Ìû âñå ìîæåì ñ íåé ïîãîâîðèòü.
Åñëè îíà íå çàêðîåòñÿ ó ñåáÿ â êîìíàòå
ïðÿìî âî âðåìÿ âå÷åðèíêè.
- Íàñêîëüêî âñå ïëîõî? - Ïîêà íå çíàþ. - Ìîæåò, âû áû ìåíüøå ïëàíèðîâàëè âå÷åðèíêè?
ß âåäü íå óêàçûâàþ âàì, êàê îõðàíÿòü ñâîåãî ïîäîïå÷íîãî.
Ìåæäó íàìè, îí õîðîøèé ÷åëîâåê.
Î÷åíü íå õî÷åòñÿ, ÷òîáû íåáîëüøàÿ àâàðèÿ
ðàçðóøèëà âñå, ðàäè ÷åãî îí æèë âñå ýòè ãîäû.
Äà. Ðàçãîâîðû ñ âàìè î÷åíü ìåíÿ óñïîêàèâàþò.
Êðèñòèíà íå õî÷åò ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü.
- ß íå õî÷ó âìåøèâàòüñÿ. - Íî ó íàñ íåò âðåìåíè.
Åå èñêëþ÷àò èç ïðîãðàììû,
ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíà ïðàâäà ýòîãî õî÷åò.
À òû êàê äóìàåøü?
ß òåáÿ ñïðàøèâàþ, Ãðåé.
ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ÿ ñíîâà â áîëüíèöå.
Äîêòîð Âåááåð ñêàçàë, ÷òî ó ìåíÿ êàêîé-òî ôèñò...
Ôèñòóëà.
Ýòî îñëîæíåíèå ïîñëå îïåðàöèè,
âñå èç-çà ïîäæåëóäî÷íîãî ñîêà.
Äðåíàæ âûâîäèò ýòó æèäêîñòü èç âàøåãî îðãàíèçìà,
÷òîáû îíà íå ïîïàëà òóäà, êóäà íå íàäî.
ßñíî.
Ïîäæåëóäî÷íûé ñîê
ïîìîãàåò ïåðåâàðèâàòü ïèùó.
Íî, åñëè îí ïîïàäåò â âàø îðãàíèçì,
îí íà÷íåò ðàçúåäàòü äðóãèå îðãàíû.
À íàì ýòî íå íóæíî.
Èìåííî. Íî âû íå âîëíóéòåñü, âñå â ïîëíîì ïîðÿäêå.
ß áóäó íàáëþäàòü çà âàìè.
Ïðîñòî ÿ òîëüêî ÷òî áûëà äîìà, è âîò, ÿ ñíîâà çäåñü.
- Êàê ÿ âàñ ïîíèìàþ. - Äîêòîð Áýéëè, îïåðàöèîííàÿ ãîòîâà.
Ìèññèñ Êîðòåç,
ó âàñ âñå åùå íåáîëüøîé æàð.
Òàê ÷òî îòäûõàéòå...
À ìû ïîñòàðàåìñÿ îòïðàâèòü âàñ äîìîé êàê ìîæíî ñêîðåå.
Õîðîøî.
Òàê, òû íå áóäåøü àññèñòèðîâàòü.
- Íåò. - Òû áóäåøü íàáëþäàòü çà ìèññèñ Êîðòåç.
Åñëè æèäêîñòü â äðåíàæå èçìåíèò öâåò - âûçûâàé ìåíÿ.
Åñëè òåìïåðàòóðà áóäåò ïîâûøàòüñÿ - âûçûâàé ìåíÿ.
- Ïîòîìó ÷òî æàð ìîæåò îçíà÷àòü... - Àáñöåññ, ñåïñèñ, ïíåâìîíèþ...
È åùå ìíîãî ÷åãî ïëîõîãî.
Ïîìíè ïåðâîå ïðàâèëî îðäèíàòóðû:
Åñòü, êîãäà ñìîæåøü. Ñïàòü, êîãäà ñìîæåøü.
- È âñåãäà ïîìíèòü î ïîäæåëóäî÷íîé. - È âñåãäà ïîìíèòü î ïîäæåëóäî÷íîé.
Âîò òåáå è ëåãêèé äåíü.
Îòëè÷íûé àíàñòîìîç.
Íèãäå íå ïðîòåêàåò.
Ó íàñ âñå ïîëó÷èëîñü?
Äà íåò...
Îíà íå ïîìåùàåòñÿ. Â áðþøíîé ïîëîñòè
- íåò òàê ìíîãî ìåñòà. - Ïå÷åíü ñëèøêîì âåëèêà?
Ðåáåíîê ñëèøêîì ìàë.
Äàâëåíèå 64 íà 40.
Îíà äàâèò íà ïå÷åíî÷íûé ñîñóä. Ñàëôåòêè.
Íåò, íåò, òå, ÷òî ïîáîëüøå. Âîò òàê.
Íàäî âñå õîðîøåíüêî çàêðåïèòü,
÷òîáû îñâîáîäèòü ñîñóäû.
Âîò, ó íàñ ïîëó÷èëîñü.
Òàê. Äóìàþ, íà ýòîì âñå.
- Íî ïå÷åíü íå ïîìåñòèòñÿ. - Ñåãîäíÿ ìû íå ñìîæåì åå çàøèòü.
Çàâåðíèòå åå.
Òàêîå áûâàåò, êîãäà äîíîð - âçðîñëûé.
Ìû äîëæíû æäàòü è íàäåÿòüñÿ,
÷òî âñå ïðèïóõëîñòè ñïàäóò
- è ìû ñìîæåì åå çàøèòü. - È ñêîëüêî âðåìåíè ýòî çàéìåò?
Íå çíàþ, Êàðåâ.
Âñåì ñïàñèáî. Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ïå÷åíü îãðîìíà.
Ïðèïóõëîñòè íå ñêîðî ñïàäóò.
È ñêîëüêî îíà ìîæåò ëåæàòü îòêðûòîé? Ñ ñàëôåòêàìè âíóòðè?
- Íå çíàþ. - Ñàëôåòêè íà÷íóò ðàçëàãàòüñÿ.
Ìîæåò íà÷àòüñÿ èíôåêöèÿ.
À ÷òî, åñëè ïðèïóõëîñòè òàê è íå ñïàäóò?
Òîãäà ïå÷åíü óìðåò è îíà ñíîâà ïîïàäåò â ñïèñîê.
- Ãîñïîäè. Ðàçâå ýòî ðåøåíèå? - Íåò.
Ïîãîâîðè ñ Ìåðåäèò.
- Îíà âåäü òâîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà. - Î, êëàññíàÿ ëàìïà.
Íåëüçÿ ïðîñòî âû÷åðêíóòü ÷åëîâåêà èç ñâîåé æèçíè
è äåëàòü âèä, ÷òî ó âàñ âîîáùå íè÷åãî íå áûëî.
Íåò, ìîæíî, êîíå÷íî...
Íî òîãäà òû - áåññåðäå÷íûé è áåçäóøíûé ìîíñòð.
Êîòîðîãî, ïîëó÷àåòñÿ, ÿ è íå çíàëà.
- Ñ êîëåñèêàìè íà îáóâè. - Ãîñïîäè, è ÿ ñ ýòèì ñìèðèëàñü?
ß áûëà íàìíîãî êðó÷å.
Ðàíüøå, êîãäà áûëà ñâîáîäíîé.
À òû õîòü êîãäà-òî áûëà ñâîáîäíîé?
Çíàþ, òû ïðàâà.
ß ðàäà, ÷òî ó ìåíÿ íàêîíåö-òî ïîÿâèëîñü âðåìÿ íà ñåáÿ ëþáèìóþ.
Ìû âåäü ñîáèðàëèñü â ïàðèêìàõåðñêóþ.
- Ïîòîì. Ñíà÷àëà çàéìåìñÿ ìíîé. - Âàì ÷òî-òî ïîäñêàçàòü?
- ß áåðó ýòî. - Ýòîò äèâàí?
Ýòó êîìíàòó. Öåëèêîì.
Äîñòàâèòå ïðÿìî ñåãîäíÿ?
Ñóïåð.
Âñå ïðîøëî îòëè÷íî.
Ðåáåíîê â ïîðÿäêå, è ïå÷åíü òîæå.
Äóìàþ, òåïåðü ìû âñå ìîæåì äûøàòü ñïîêîéíî.
Êîãäà ìû ñìîæåì åå óâèäåòü?
Ñêîðî. Ìû õîòèì çà íåé ïîíàáëþäàòü.
Åñòü íåáîëüøèå ïðèïóõëîñòè, ÿ õî÷ó óáåäèòüñÿ,
÷òî îíè ñêîðî ñïàäóò. ß äàì âàì çíàòü.
Ñïàñèáî.
Îãðîìíîå âàì ñïàñèáî, äîêòîð Ñòàðê.
Ñïàñèáî.
Áûë ðàä ïîìî÷ü.
È âû áîëüøå íè÷åãî èì íå ñêàæåòå?
- À ÷òî ìíå èì åùå ñêàçàòü, Êàðåâ? - ×òî åñòü ðèñê èíôåêöèè,
÷òî ïå÷åíü ìîæåò íå ïîäîéòè...
×òî îíè ñíîâà ìîãóò îêàçàòüñÿ â ñïèñêå.
Îíè óìíûå ëþäè. È îíè õîòÿò çíàòü î âñåõ âîçìîæíûõ ðèñêàõ.
×òîáû íåðâíè÷àòü åùå áîëüøå?
Çàòî âû ñïîêîéíû êàê óäàâ.
Åñòü èäåè ïîëó÷øå?
ß...
Åñòü èäåè ïîëó÷øå?
Íåò.
Òîãäà çàêðîé ðîò
è äåëàé ñâîþ ðàáîòó.
Íà÷íè ñ ìîèõ ïîñëåîïåðàöèîííûõ.
Òû ïîïûòàëñÿ.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð â áîëüíèöå
ðàçðåøåíî ñòðåëÿòü â ëþäåé?
È Áýéëè ÿ òîæå íå íóæåí.
Òû âåäü ñåãîäíÿ ñ íåé. ×òî òû âûäóìûâàåøü?
Íåò. Áýéëè íå áåðåò ìåíÿ íà îïåðàöèè. Îíà ïîðó÷èëà ìíå
êàæäûå 10 ìèíóò ïðîâåðÿòü öâåò æèäêîñòè â äðåíàæå.
- Àó! - Ïåðåñòàíü.
Ñëóøàé, ðàññëàáüñÿ. Ó òåáÿ ñåãîäíÿ ëåãêèé äåíü, òàê ðàäóéñÿ ýòîìó.
ß âîò íå íóæíà Øåïàðäó,
è ðåøèëà âçäðåìíóòü â áèáëèîòåêå.
Äàé, äàé ñþäà.
Çëþêà.
Ó íåãî òÿæåëûé äåíü. Çàìåíà Ðîááèíñ íå ïîõîæ íà Ðîááèíñ.
Çàöåíèòå - ó ìåíÿ òåïåðü ëè÷íàÿ âîîðóæåííàÿ îõðàíà.
- Êòî ýòî? Áîíî? - Ýòî òî÷íî Áîíî, âñÿ áîëüíèöà òàê ñ÷èòàåò.
- Ýòî íå Áîíî. - Òû èäåøü ñåãîäíÿ ê Êðèñòèíå?
Íå çíàþ.
Êëàññ.
- Ïåðåñòàíü. - Êëàññíàÿ øòóêà.
- Ïåðåñòàíü, à òî ìîé îõðàííèê òåáÿ àðåñòóåò. - Äàé ñþäà.
- Íåò. - Äàþ ñþäà ìÿ÷èê.
Íåò.
- ×òî ñ íèì òàêîå? - Òÿæåëûé äåíü.
Äà èäó ÿ, èäó.
Òåñòû ïîäòâåðäèëè, ÷òî ó ýìèðà
ðàññëîåíèå êîðîíàðíîé àðòåðèè.
Ìû ñòàáèëèçèðîâàëè åãî ñ ïîìîùüþ áàëëîííîãî íàñîñà, íî ìíå
ïðèäåòñÿ ñäåëàòü îïåðàöèþ íà îòêðûòîì ñåðäöå.
Äîêòîð! Äîêòîð!
Äîêòîð, ñêàæèòå...
- Ïîæàëóéñòà, óñïîêîéòåñü. - Ðàññëîåíèå àðòåðèè
ñëó÷èëîñü èç-çà àâàðèè?
- Ìû íå... - Íå îòâå÷àéòå íà ýòîò âîïðîñ.
Ìû íå çíàåì, ïî÷åìó ýòî ñëó÷èëîñü.
Ìû ìîæåì áûòü óâåðåíû â òîì, ÷òî
- Åãî Âûñî÷åñòâî áóäóò îïåðèðîâàòü ëó÷øèå õèðóðãè? - Äà.
Ýòî ãëàâíûé êàðäèîõèðóðã, à ýòî
ãëàâíûé õèðóðã-òðàâìàòîëîã íàøåé áîëüíèöû.
Èçâèíèòå. Îí èìåë â âèäó ãîñäåïàðòàìåíò,
à íå ëó÷øèõ õèðóðãîâ ýòîé áîëüíèöû.
Èìåííî ïîýòîìó âû ìîæåòå
óåõàòü â ñâîþ ñòðàíó...
Òèøå, ïîæàëóéñòà. Òèøå.
ß ïðîøó òèøèíû. Ñïàñèáî.
ß ïîíèìàþ, ÷òî çäåñü çàìåøàíà
áîëüøàÿ ïîëèòèêà.
Íî ìû âñå õîòèì îäíîãî.
×òîáû ýòîò ÷åëîâåê âûæèë.
Ó íàñ íåò âðåìåíè, à çíà÷èò, è âàðèàíòîâ.
ß - âàø åäèíñòâåííûé øàíñ, è âàì ëó÷øå ñîãëàñèòüñÿ.
Åñëè áû âû çíàëè ìåíÿ ïîëó÷øå...
Âû áûëè áû âïîëíå äîâîëüíû ñâîèìè øàíñàìè.
Äîêòîð Õàíò è ÿ ñäåëàåì åìó îïåðàöèþ.
Ìû áóäåì äåðæàòü âàñ â êóðñå.
֏.
Ñêàæèòå, ÷òîáû îíè îñòàíîâèëèñü.
Ñêàæèòå, ÷òî îïåðèðîâàòü íåëüçÿ.
×òî? Ïî÷åìó?
Èäèòå çà ìíîé.
Îí íå õîòåë, ÷òîáû êòî-òî óçíàë. ß äàë åìó êëÿòâó.
Ñêàæèòå åìó òî, ÷òî ñêàçàëè íàì.
4 ìåñÿöà íàçàä ýìèðó äèàãíîñòèðîâàëè
íåðàçîðâàâøóþñÿ ìîçãîâóþ àíåâðèçìó â ëåâîé âèñî÷íîé äîëå.
- Åìó äåëàþò ÊÒ? -  íà÷àëå íèêàêèõ ïðèçíàêîâ íå áûëî.
- Íî ñåé÷àñ çðà÷êè íå ðåàãèðóþò íà ñâåò. - Çíà÷èò, îíà ëîïíóëà.
Ñíèìêè óæå äîëæíû áûòü ãîòîâû.
ß ïîêëÿëñÿ, ÷òî áóäó ìîë÷àòü äî âûáîðîâ.
Ìîæåò, ìíå íå ñòîèëî âàì ãîâîðèòü.
- Ýòî ìîæåò âñå ðàçðóøèòü. - Âû õîòèòå ñïàñòè åìó æèçíü.
À îí õî÷åò ñïàñòè 7 ìèëëèîíîâ æèçíåé,
÷òîáû 7 ìèëëèîíîâ ëþäåé ñïîêîéíî õîäèëè ïî óëèöàì
è íå áîÿëèñü, ÷òî èõ óáüþò ýêñòðåìèñòû.
Îí íå... Îí êàæäûé äåíü
ðèñêóåò ñâîåé æèçíüþ.
Âû ïûòàåòåñü åãî çàùèòèòü.
ß óâåðåíà, îí ïîéìåò.
Åãî âåçëè íà îïåðàöèþ?
Äà, ó íåãî ðàññëîåíèå êîðîíàðíîé àðòåðèè.
Äà, àíåâðèçìà ëîïíóëà.
- Áîëüøîå êðîâîòå÷åíèå. - Íå óäèâèòåëüíî.
Ê ñîæàëåíèþ, åãî ñåìü ðàç äåôèáðèëëèðîâàëè è, ê òîìó æå, åìó ðàçæèæàëè êðîâü.
Ìû íå çíàëè îá àíåâðèçìå, ÿ âñå äåëàëà ïî ïðîòîêîëó.
- ß íå ìîãëà ýòîãî ïðåäâèäåòü. - Äà, òû ýòî óæå ñåãîäíÿ ãîâîðèëà.
Ñëóøàé, Øåïàðä, ïðåêðàòè êî ìíå ïðèäèðàòüñÿ.
- Ïîõîæå, ó ìåíÿ â ðóêàõ ñóäüáà âñåãî Ñðåäíåãî Âîñòîêà. - Ïîõîæå, òû íå îäíà òàêàÿ.
- Çàêàçûâàé îïåðàöèîííóþ, áóäåì ðàáîòàòü îäíîâðåìåííî. - Æäó íå äîæäóñü.
Êðèñòèíà óñòðàèâàåò âå÷åðèíêó? Êðèñòèíà ßíã?
Äà, çíàþ, íî... ß ïîéäó.
Ìû âñå ïîéäåì è ïîãîâîðèì ñ íåé.
È òû òîæå ïðèõîäè.
Òû âåäü òîæå êîãäà-òî óâîëèëñÿ. À ïîòîì âåðíóëñÿ.
- Ìîæåò, êàê ðàç òåáÿ îíà è ïîñëóøàåò. - Íåò.
Íåò?
Ïîìíèøü, êàê òû ïðèøëà óãîâàðèâàòü ìåíÿ âåðíóòüñÿ?
Òû ïîìíèøü,
- êàê ÿ óäàðèë áèòîé òâîå îáðó÷àëüíîå êîëüöî? - Îòëè÷íûé áûë äåíåê.
Îíà äîëæíà ïîäóìàòü.
Íå ëåçü ê íåé.
Íå ëåçüòå ê Êðèñòèíå ßíã.
Ñëûøàëè? Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
×òî òû ñòåðèëèçóåøü?
Òû ÷òî, øóòèøü?
 ÷åì äåëî?
Ñýð, óòðîì ÿ ïåðåáîðùèë,
íî, äóìàþ, ÿ ïðèäóìàë,
êàê ïîìî÷ü Ëèçå Êîëëèç.
Ýòî ÷òî, ìÿ÷èê äëÿ ïèíã-ïîíãà?
Ôîðìà ïðîñòî èäåàëüíà, è ïå÷åíü
áîëüøå íå áóäåò äàâèòü íà ñîñóäû.
Îí ñäåëàí èç öåëëóëîèäà, à íå ïëàñòèêà,
ïîýòîìó îí íå ðàçëåçåòñÿ, êàê ñàëôåòêè.
Îí ñòåðèëèçîâàí, ïîýòîìó ðèñê èíôåêöèè ìèíèìàëåí.
Ìû ìîæåì îñòàâèòü åãî òàì íàâñåãäà.
Åå ïå÷åíü ïðîñòî áóäåò ðàñòè âîêðóã íåãî.
Ýòî ïðîñòî...
Âû äóìàåòå, ÷òî ýòî íå ñðàáîòàåò.
Íåò.
ß äóìàë î òîì, ÷òî âåëåë âàì ïîçàáîòèòüñÿ î ìîèõ ïîñëåîïåðàöèîííûõ ïàöèåíòàõ.
À âû çäåñü â ìÿ÷èê ðåøèëè ïîèãðàòü.
Äàæå íå çíàþ, Êàðåâ.
Íåóæåëè ìíå âñå-òàêè ïðèäåòñÿ ïîãîâîðèòü ñ øåôîì?
Âñå ÿñíî.
ß õî÷ó êðóòóþ ñòðèæêó.
Íåìíîãî îïàñíîñòè è íåïðåäñêàçóåìîñòè.
Âû ïðèíåñëè ôîòî?
ß ïðîñòî ÷óâñòâóþ ýòî.
È ÷òî îíè äåëàþò öåëûìè äíÿìè?
Ïîñìîòðè. Êàê æå îíè ìåäëåííî äâèãàþòñÿ.
Ïîëçóò êàê ÷åðåïàõè. Ãëÿíü.
ß íå ìîãó ïîâåðíóòü ãîëîâó.
Îíè ÷òî, êóøàþò, ïîêóïàþò âåùè
è îáñóæäàþò ñâîþ ëè÷íóþ æèçíü?
Äà.
Îôèãåòü. Ïîñìîòðè íà ýòó äàìî÷êó.
Îíà ñåé÷àñ ñîæðåò âåñü êðåíäåëü.
- Äà, èìåííî ýòî îíà è ñäåëàåò. - À òû ÷òî áóäåøü äåëàòü?
- Òîæå áóäåøü öåëûìè äíÿìè êóøàòü è ñëîíÿòüñÿ ïî ìàãàçèíàì? - Âêóñíûé éîãóðò.
ß ñåðüåçíî.
ß çà êðåíäåëåì.
Ýéâåðè, êàê íàøà ïàöèåíòêà?
Èçìåíåíèé íåò.
Îòëè÷íî. ß ñïåøó íà îïåðàöèþ.
- Âû òî÷íî íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ àññèñòèðîâàë? - Íåò, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû íàáëþäàë...
Çà ìèññèñ Êîðòåç.
ßñíî. Íèêàêèõ èçìåíåíèé.
Ýéâåðè, òû íóæåí ìíå çäåñü.
È ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà áåñåäû.
Äà, ìýì. Íè÷åãî.
ß ïîíÿë.
Åùå ýòî ïèñüìî... Òåïåðü ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Òû ÷òî, õî÷åøü ÷òîáû
Êðèñòèíó èñêëþ÷èëè èç ïðîãðàììû?
ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî ëó÷øå íå âìåøèâàòüñÿ.
- Îòñîñ. - Ìû íå õîòèì âìåøèâàòüñÿ, Øåïàðä.
- Ïðîñòî ïîäóìàëè, ÷òî âìåñòå ìû... - Òàõèêàðäèÿ!
×åðò. Ôèáðèëëÿöèÿ. Øåïàðä, îñòàíîâèñü.
- Íóæíî äàòü åìó ðàçðÿä. - Ïîäîæäèòå.
- Âíóòðåííèå ïîäóøå÷êè. - Çàðÿæàéòå íà 10.
ß ñêàçàë, ïîäîæäèòå!
Øåïàðä.
Âñå. Ðàçðÿä.
Ñèíóñîâûé ðèòì.
Ñòàðê òàê è íå îòâåòèë íà ìîé âûçîâ?
Òðîèõ óæå ïîðà âûïèñûâàòü, îäíîãî åùå â÷åðà.
- Äîêòîð Ñòàðê ñåé÷àñ îïåðèðóåò Ëèçó Êîëëèç. - ×òî?
Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Âñå òàê ïðîñòî.
Ïîñìîòðèì, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò.
Îí èäåàëüíîé ôîðìû, ê òîìó æå, ñäåëàí èç öåëëóëîèäà,
ïîýòîìó íå áóäåò ïîâðåæäåí.
È íå ïîìåøàåò ïå÷åíè. Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
À ÷üÿ ýòî èäåÿ, äîêòîð Ñòàðê?
Âàøà èëè äîêòîð Êàðåâà?
Ïîñìîòðèì, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò.
Ýòî ñíîâà ÿ, ìèññèñ Êîðòåç. Âû óæå ñîñêó÷èëèñü?
Ïîæàëóéñòà, çàáåðèòå ñîáàêó.
- Îíà âñå ëàåò è ëàåò. - Ó íåå áðåä.
Íèòåâèäíûé ïóëüñ. Äóìàþ, ó íåå øîê.
Ìíå íóæíû åå ïîêàçàòåëè. Íåò, íåò, íåò. ×åðò!
- Ïîäêëþ÷èòå åå ê ìîíèòîðó è ñðî÷íî âûçîâèòå äîêòî
…

Need subtitles from another video?