hu Hungarian
Grey's Anatomy 7x08 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az emberi test nagy fordulatszámon mûködik.
A vérnyomás megmutatja a vér áramlásának sebességét az erekben.
Remek!
Fontos, hogy szabályozzuk ezt a nyomást.
Fenébe! Fenébe!
Mivel szív nem volt elérhetõ, Roy Henley tüdõtranszplantációjával folytattam...
Alacsony, vagy elégtelen vérnyomás gyengeséget vagy kárt okozhat.
Ezt csak képzeled.
Nincs a nevem a mûtõs táblán.
Ellenõriztem a beosztást. Senki sem akar velem dolgozni, nem vagyok senkivel se.
Ez csak tévedés, oké?
Csak kérdezz körbe!
Tudod, mennyi dolgot szúrtam el az elmúlt pár hónapban?
Elég! Komolyan beszélek.
Csak kérdezz körbe és kerülj be valakihez és dolgozz!
...semmi nem utalt légúti fertõzésre.
Bûzlesz, mint a kocsmatöltelékek. Hol jártál?
Olyan hétvégét akarok, mint neked volt.
Ami Vegas-ban történt... Tudod?
Ki az a Stark? Ma Starkkal kellene dolgoznom.
Nekem is. Õ az új gyermeki vezetõ, mióta Robbins nincs itt.
Fenébe! Ma nem tudok kezelni egy csomó beteg gyereket. Nem viselném el.
Szóval volt legénybúcsúztató, vagy...
Cristináról beszélnek.
Egyértelmûvé vált, hogy Dr. Yangnek változtatnia kell a módszeren.
A beteget szív-tüdõ gépre...
Mikor magasra szökik a vérnyomás, a probléma gyakran megesik.
És miért választotta Dr. Yang az intra- aortális ballon pumpát a mûszív helyett?
Nem válaszolhatok Dr. Yang helyett.
És õ miért nincs itt?
Õ... kilépett.
- Itt hagyta a programot. - Elnézést. Hogy?
Mit csinált?
Dr. Yang eltávolította a ballon pumpát Dr. Mcqueen segítségével...
aki egyetértett, hogy ez a legjobb...
Menjünk vissza! Menjünk vissza!
- Yang itt hagyta a programot? - Igen, merre jártál mostanában?
Most elõször hallok errõl. Hunt, mi az ördög történt?
Azt mondta a fõnöknek, hogy kilép.
Richard...
- Ha befejezhetnénk a prezentációt... - Van egy kérdésem.
Elmondanád, hogy mi alapján döntöttél úgy, hogy Dr. Yanget állítod az esetre?
- Tessék? - De nem lépett ki igazán, ugye?
Grey!
Ti össze vagytok nõve. Mit mondott?
Nem beszél velem errõl.
Ha továbbra is nõ a vérnyomás, akkor közelebbrõl is meg kell vizsgálni...
Ne nézzenek rám! Oda nézzenek!
Torres tud errõl bármit is?
Felhívom Torrest.
Lehetne, hogy...
Nézd, ha jól rémlik, azt kérdeztem,
miért döntöttél úgy, hogy ekkora nyomásnak teszed ki Dr. Yanget aznap?
Nem tettem. Az ellenkezõjét terveztem.
Sima, mûtét elõtti ellenõrzéseket bíztam rá egy stabil betegnél.
Stabil betegnél?
A beteg kétszer is majdnem meghalt.
Ezt nem láthattam elõre.
Sajnálom. Ez egy betegrõl szóló prezentáció,
vagy Dr. Yang boncolása?
Végül megmentetted a beteget.
Mert legtöbbször enélkül nagyon rosszul alakulnak a dolgok.
Van, hogy a dolgok...
Hé, Mark!
Nem, nem, én... igazából menni készültem.
Mi az?
Hogy mit?
Nem tudom, mi baja Shepherdnek.
Mi az ördög volt ez?
Hogy van? Már...
Mi... Nem tudom. Õ... Megvagyunk. Jól vagyunk.
Mintha, semmi se változott volna, de még mindig nem beszél a munkáról.
Ha felhozom a munkát, akkor süketnek tetteti magát.
Altman, Hunt!
Sürgõsségi beteg érkezik 10 perc múlva. Eljönnétek velem a VIP szárnyba?
VIP szárnyba? Ki az?
Majd rájöttök, ha odaértünk.
Nézd, Hunt. Levelet kellene írnom
az amerikai sebészeti tanácsnak, hogy Dr. Yang
hivatalosan is befejezte rezidensségét.
Tudatnom kell õket errõl.
Azt kérdezem, van rá okom, hogy ne küldjem el ezt a levelet?
- Igen. - Igen.
Kérlek, ne küldd el! Csak adj még egy kis idõt!
Oké.
Menjünk!
Grey, kivel vagy ma?
- Shepherddel. - Fenébe!
Már amúgy is elszúrtam Shepherdnél. Nem kérhetem õt.
Bailey.
Nála még nem szúrtam el.
Azt hiszi, senki se akar vele dolgozni.
Ezt õk mondják, vagy te mondod?
És te kivel vagy?
Karevvel. Vagyis Starkkal.
Nem, úgy értetted, Karevvel és ne akarj odáig menni!
Nem tudod, meddig mennék el.
Igaza van. Ne akarj odáig menni!
Én nem... Nem megyek semeddig se.
Nem õ a neked való fickó, oké? Bízz bennem!
És ne légy paranoiás! Ebben is bízhatsz bennem.
De neked jó, ha elmész idáig?
Pasi vagyok. Mindig elmegyek odáig.
Meg kell találnom Bailey-t!
Helló!
Cristina!
Helló!
Mit mûvelsz itt?
Nem megyek vissza a jövõ hétig.
Várj! Szóval igaz? Szakítottatok? Õ Afrikában van?
Oké, Sloan elmondta, hogy kiléptél.
Mit mûvelsz?
Ezt. Menj innen!
Oké, ez idegesítõ.
Hé! Elég!
Nézd, épp kipakoltam, de aztán meguntam.
- Mit mûvelsz? - Hogy érted?
Nincs munkád, ahova menned kéne.
Nincs barátnõd, aki megmondaná, hogy Afrikába kell menned.
Teljesen szabad vagy. Azt teszel, amit csak akarsz. Tiéd a világ.
- Csinálok limonádét. - Próbálkozok.
Le akartam ma vágatni a hajam, radikálist változást akartam,
de aztán úgy gondoltam, talán nem kéne radikális dolgokat tenni,
miután egy szõke csaj kitépte a szívedet és átgázolt rajta.
Mit csinálsz... Istenem!
Mit mûvelsz?
Megõrültél?
Csináljunk limonádét!
Istenem!
36.4. Nyújtsd ki a nyelved!
Hagyd abba!
Jól fogunk ma szórakozni.
Starknak van egy 4 hónapos betege epeút szûkülettel, akinek most találtak donort.
Májtranszplantáció egy csecsemõn?
Elég legyen az átkozott ping-pong labdákból!
Seggarc!
Halkabban, ha kérhetem!
Maga biztos Dr. Karev.
Kihagyta a ma reggeli viziteket.
Sajnálom.
Gondom akadt az autómmal.
Klasszikus.
Szóval most is csak azért van itt, hogy ordibáljon a betegeimmel és...
Igen, sajnálom.
Nézze Dr. Stark, ma nagyon rosszul érzem magam.
Szóval úgy gondoltam, tudja...
Hadd lássuk csak!
Nincs láza. Nem úgy néz ki, mint aki hányni fog.
Ura a bélmozgásának?
Igen.
Mivel a másnaposság nem ragályos, azt mondom, dolgozhat.
És kezdheti azzal, hogy elõkészíti az epeút szûkületes betegem.
Még csak pár hónapos a kislány, úgyhogy próbáljon nem seggarc lenni vele!
Add azt ide!
Dr. Webber, Ronald Dace, a külügy- minisztériumból. Beszéltünk telefonon.
Ezek a sebészei?
Igen, ez itt Dr. ...
Most le kell zárnunk ezt a területet, és csak azok mehetnek át, akiknek muszáj.
Miért szükséges ez?
Senki se tudhatja meg, hogy ez az ember kórházban van.
Senki se tudhatja meg, hogy az országban van.
Várjanak a reptéren!
Menjenek a reptérre és várjanak meg ott!
Kérem a tappancsokat! Kérem az alátétet!
Kamrafibrillál. Töltés 200-ra!
A kórházban vagyunk. Mondják meg nekik, hogy ne beszéljenek a sajtóval!
Senkinek se mondják el!
És a nemzetközi kapcsolatra való tekintettel, jó lenne, ha nem halna meg.
Hátra!
Átfaxolták a többi kórtörténtet is.
- Ez mind arabul van. - Hátra!
Autóbaleset volt?
Az emír autójába belerohant egy kamion, mikor elhagyta a találkozó helyszínét.
- Mit csinál Seattle-ben? - Semmit.
Mondjuk úgy, ha meghal, igen komoly nemzetközi krízisnek nézünk elébe.
Nem is beszélve azokról, akik látni szeretnék az elsõ választottjukat, igaz?
- Nem áll jogomban... - Hacsak meg nem hal, és akkor
nyitva áll majd az ajtó az al-Kaida elõtt,
és akkor a titkos találkozójuk értelmetlen volt.
Csak megfejtette a rejtvényt, igaz?
Régebben azon a környéken dolgoztam.
Tudom Dr. Altman... Három évig Bagdadban, két évig Landstuhlban.
Maguk aztán gyorsak!
Azok vagyunk.
Akkor lesz a legjobb, ha stabilizálni tudják annyira, hogy gépre rakhassuk.
Az lesz a legjobb, ha megmentjük.
Két gyógyszert szed, egyet magas vérnyomásra, és koleszterincsökkentõt.
Tavaly kórházba került kimerültség miatt.
Akkor kapott bármilyen kezelést?
Nem, csak pihent.
Túl keményen dolgozott. Mindig keményen dolgozik.
Van egy felesége, négy gyereke... Öt, ha engem is számolnak.
Õ több, mint a fõnököm.
Õ az... Õ adott nekem mindent, szóval kérem...
Mindent megteszünk, amit csak tudunk.
Kamrafibrillál.
Rendben, töltést 300-ra!
Hátra!
Nemsokára felvisszük a gyerekét.
Lisát.
A neve Lisa.
A donor felnõtt volt,
ezért a májat felosztjuk a gyermekük...
Lisa. Elnézést!
Azt olvastuk, hogy ha az orvosok tudják a gyerekük nevét,
akkor kötõdni fognak hozzá.
Azt olvastuk, ez fontos.
Dr. Spark helyben fogja szétválasztani a májat?
Tudjuk, hogy ha kiveszi, úgy kevesebb idõt vesz igénybe,
de azt is olvastuk, hogy az elõbbi jobb eredményekkel jár.
Nem próbáljuk megmondani, hogy végezzék a dolgukat...
Nem, nem, nem, persze nem.
Kérem, ne kérjenek bocsánatot! Majd kiderítjük.
Egy pillanat.
- Dr. Stark! - Elkapta, elkapta.
Dr. Stark, be tudna jönni Collise-ékhez?
Van egy csomó kérdésük.
Igen, ellenõriznem kell a gyerek transzplantációs csapatát.
Próbálta már a siklórepülõket?
Mi? Én... Nem.
Nyilvánvalóan jó módja, hogy májdonor legyen magából.
Várjon uram! A testen belül, vagy kívül fogja szétválasztani a májat?
A szülõk tudni akarják.
Oké. Az a két ember kicsit sokszor konzultál Dr. Internettel.
Nézze, csak fogja a kezüket, érezzék magukat okosnak,
és mondja azt, hogy lefoglal, hogy májat szerezzek a gyereküknek!
A neve Lisa.
Mondtam, hogy nem kell segítség.
Könnyû napom van... két laparoszkópos mûtét. Nem venném hasznát.
- Igen, de talán tudnék... - Elnézést asszonyom! Nem engedhetem át.
Nem is kell az engedélye.
Be tudok egyedül is menni. Mindig ezt csinálom.
Webber fõnök hívott ide.
Sajnálom asszonyom!
És ki van bent?
Az elnök az, vagy az alelnök?
- Bono az? - Bono?
Asszonyom, sajnálom. Nem...
Bailey, el tudná ma látni a betegeimet? Komoly helyzet adódott.
Persze uram.
Louise Cortez jött vissza krónikus hasnyálmirigy miatti mûtét után.
A CT szerint hasnyálmirigy sipolya van.
És ma reggel felszaladt a láza.
Rendben. Uram, tett be drént?
Igen, csak figyeljen rá!
Oké. Uram!
Bono az?
Gyerünk Avery! Mégiscsak hasznát veszem.
Oké, de nem értem. Ma veled kéne dolgoznom.
Nem kellesz! A kraniotómia elmarad.
Mára már semmi dolgom.
Akkor most mégis mit csináljak?
- Menj tanulni! - Mit tanuljak?
Nem érdekel Lexie. Menj valahova máshová!
Mi... Istenem!
Hogy van erre idõnk?
Muszáj idõt szakítanunk erre.
- Felhívjam? - Kit?
- Cristinát. - Minek?
Mert kilépett, és mert úgy érzem, tennem kéne valamit.
Nem a te hibád.
Nem tettél semmi rosszat, nem számít, mit mond.
Oké?
Muszáj idõt szakítanod erre.
- De... - Istenem!
Lexie!
Mi az?
Dr. Meredith Grey-t keresem.
Mit csináltál?
Hogy haladsz?
Láthatom?
Fantasztikusan. Fogd be!
Oké.
Tudod, mi kell ahhoz, hogy befejezhesd ezt a lakást?
Lakásavatót kell tartanod.
Egy kis nyomást kell magadra gyakorolni.
Istenem! Lakásavatót kellene tartanunk.
Istenem!
- Istenem! Ne! - Ma este.
- Írok mindenkinek. - Ne!
De! Egy csomó hitelkártyám van és nem kezdek velük semmit.
Oké, én nem ezt akartam. Olyan... olyan elesettnek nézek ki.
Mármint, vágtál már valaha is hajat?
- Bútorok kellenek. - Nézd meg a hajam!
Igen.
El se hiszem, hogy hagytad, hogy megcsináljam.
Cristina!
Semmi baj. Elmegyünk a plázába.
Talán addig felvehetnél egy kalapot.
Hátra!
Be kell vinnünk a katéteres laborba.
Igen, ha elég hosszú ideig nem fibrillálna.
Beültetnék egy pészmékert.
- Hívtatok? - Igen Grey. Hozz egy pészméker szettet!
Hé, Hunt! Ma este lakásavatót rendezel?
Ma este? Azt rendezek?
A feleséged biztos.
Ez jó jel, nem?
Ez fura jel.
De ez talán egy lehetõség.
Mármint, így talán beszélhetek vele.
Várj! Talán inkább te beszélj vele Grey!
Mindannyian beszélhetünk vele.
Mármint, elég nehéz lesz elkerülnie, ha a saját házában lesz a buli.
- Mennyire rossz a helyzet? - Majd szólok, ha már tudom.
Talán kevesebb bulitervezéssel menne.
Én se mondom meg, hogyan tisztítsa a napszemüvegét.
Nézze! Csak úgy kettõnk közt mondom, õ egy jó ember.
És kár lenne, ha valami ilyesmi elrontaná, amit megpróbált elérni.
Amikor magával beszélek, utána mindig kicsit megnyugodok.
Az utolsó, akivel Cristina beszélne, az én vagyok.
Csak egy kis teret kell neki adnom.
Nincs idõnk teret hagyni neki.
Ki fogják zárni a programból,
és nem hinném, hogy õ ezt akarja.
Mármint, szerinted õ ezt akarja?
Téged kérdeztelek Grey.
Még mindig nem értem, mit keresek itt.
Dr. Webber mondott valamit egy sípról.
Sipolyról.
Ez egy mûtét utáni komplikáció, ezen keresztül szivárog a hasnyál.
Ezzel a drénnel kivezetjük ezt a folyadékot a testébõl,
így nem folyik oda, ahova nem kellene.
Oké.
A hasnyál segít megemészteni az ételt.
Ha a testébe folyik, elkezdi megemészteni a szerveit.
Hát az nem lenne jó.
Pontosan, de ne aggódjon!
A magáé jónak tûnik.
Csak meg akarom figyelni, oké?
Úgy tûnik, mintha alig hogy hazaértem, máris visszakerültem volna ide.
Tudja, én minden reggel így érzem.
Dr. Bailey! Kész a mûtõ.
Oké.
Mrs. Cortez, a láza még mindig kicsit magas.
Szóval csak pihenjen, és mi semmi perc alatt hazajuttatjuk.
Oké.
Oké, maga nem mosakszik be!
Nem?
Nem. Figyelje Mrs. Cortezt!
Ha a folyadék színe a drénben megváltozik, csipogtasson meg!
Ha a láza egy fokkal is felmegy, csipogtasson meg!
Mert a láz oka lehet...
Egy tályog, korai szepszis, tüdõgyulladás... rengeteg ocsmányság.
És ne feledje a rezidensség legfontosabb szabályát...
Egyél, amikor tudsz, aludj, ha van idõd és
- ne vedd félvállról a hasnyálmirigyet. - ne vedd félvállról a hasnyálmirigyet.
Ennyit a könnyû napomról.
Pompás varratok.
Nem ereszt.
Hogy haladunk? Jól?
- Ez nem... - Nem, nem igazán passzol, nemde?
Nincs elég tér a peritoneumban a májnak.
A máj túl nagy?
A baba túl kicsi.
Vérnyomás 64/40.
Elnyomja a máj ereit. Kendõt!
Nem, nem, nem. Nagyobbat, nagyobbat, nagyobbat!
Meg is van. Tegyük be alá ezt a kis gézbucit,
így nem nyomja az ereket, és...
Igen, ez a trükk lényege. Rendben.
Azt hiszem, végeztünk.
De a máj nem illik bele.
Ma nem tudjuk még bezárni.
Csak tekerjék be!
Ez történik, ha felnõtt májdarabbal dolgozunk.
Csak várunk türelemmel, megnézzük, hogy eléggé lelohad-e a duzzanat,
hogy bezárhassuk.
És az meddig tart?
Ameddig csak kell Karev.
Köszönöm mindenkinek! Remek munka volt.
A máj túl nagy.
A duzzanat... sok idõbe telik, mire lelohad.
Meddig bírja azzal a gézzel benne?
Nem tudom.
Nem kezdett el máris rosszabbodni?
Mármint lehet, hogy elfertõzõdik.
És... és ha a duzzanat nem lohad le eléggé?
A máj elhal, és a lány visszakerül a donorlistára.
Apám! Hogy lehet ez jó megoldás?
Nem az.
Hogy-hogy nem beszélsz errõl Meredith-el? Õ a legjobb barátod.
Imádom azt a lámpát.
Nem zárhatod el magad az emberektõl,
úgy téve, mintha semmi se történt volna.
Úgy értem, megteheted, de ettõl szívtelen,
lelketlen szörnyeteg leszel, akit azt hittem, ismerek, de mégse.
Kerekekkel a cipõjén.
Istenem, hogy békélhettem meg ezzel?
Régebben sokkal menõbb voltam.
Sokkal menõbb voltam szingliként.
Szinte sose voltál szingli.
Tudom.
Igazából izgatott vagyok, hogy egyedül leszek.
Oké, azt hittem, hogy fodrász szalonba megyünk.
Majd. Most ezt csináljuk.
Segíthetek valamiben?
Igen, azt vinném el.
Azt a kanapét?
Azt a szobát.
Mindet. Megveszem.
Vállalnak 24 órás szállítást, ugye?
Remek.
Szóval remekül ment.
A kicsi jól néz ki, a máj jól néz ki,
és azt hiszem, nemsokára mindannyian fellélegezhetünk egy kicsit.
Mikor láthatjuk?
Hamarosan.
Még megfigyeljük.
Van egy kis duzzanat, és szeretném megvárni, hogy lelohadjon,
de igen, hamarosan szólunk.
Köszönjük!
Nagyon szépen köszönjük Dr. Stark!
Csak... köszönjük!
Igen, részemrõl a megtiszteltetés.
Nem mondd nekik semmi többet?
Mit akar, mit mondjak nekik Karev?
Nos, fennáll a fertõzés veszélye,
így ha a máj nem fog teljesen illeszkedni...
visszakerülhetnek a donor listára.
Mármint, õk okos emberek. Joguk van tudni, hogy valami rosszul is alakulhat.
És aggódjanak még jobban, mint most?
Azt hiszem, maga nem aggódik eléggé.
Mondjon jobb megoldást!
- Én... - Tud jobb megoldást mondani?
Nem.
Akkor fogja be a száját, és tegye, amit tud!
Kezdheti a lábadozókkal.
Megpróbáltad.
Oké, mióta van rendben, hogy emberekre lövöldözöl?
Most már Bailey is lemondott rólam.
De vele dolgozol.
- Miért vagy még mindig kiakadva? - Nem.
Bailey most mût.
Megbízott, hogy figyeljem 10 percenként, hogy csöpög-e az infúzió a lábadozóknak.
Oké, illetlenség.
Oké, most már lazíthatsz.
Könnyû napod van. Fogadd el!
Shepherdnek sincs rám szüksége, ezért a könyvtárban fogok pihenni.
Add azt... Add azt ide!
Seggarc!
Kemény napja van.
Az új Robbins nem Robbins.
Ezt nézzétek! Fegyveres kíséret egy joghurthoz.
Oké, ki az? Bono az?
Tuti, hogy Bono. Errõl beszél az egész kórház.
Nem Bono az.
Mész ma este Crisitinához?
Nem tudom.
- Ez nincs rendben. - Oké, ez már kóros.
Tedd el, mielõtt az izomagyak letepernek!
- Add ide! - Nem.
- Add ide a labdát! - Nem.
- Mi baja van? - Kemény napja van.
Atyám, jövök már!
Az emír katéterezése igazolta, hogy szakadás van valamelyik koszorúerén.
Stabilizáltuk az állapotát egy ballon pumpa segítségével,
de nyílt szívmûtétre lesz szükség, hogy helyrehozzuk a szakadást.
Doktornõ!
Doktornõ, kérem a szakadás a...
- Csendet kérek! - Kérem!
Az artéria szakadását okozhatta az autóbaleset?
- Nincs rá mód, hogy... - A doktor nem válaszolhat.
Nincs rá mód, hogy megállapítsuk, hogy mi okozhatta.
Van rá garancia, hogy Õméltóságát a legjobb sebészek operálják?
Igen. Õk a vezetõi a kardiológiának és a trauma részlegnek.
Elnézést!
Õ országos szinten kérdezte.
Nem a kórház legjobbját kérdezte.
Ezért is lenne a legkényelmesebb, ha hazautaznának
ahol ki tudja...
Rendben. Csendet! Csendet kérnék! Csendet kérnék!
Köszönöm.
Tudom, hogy sok aggályuk van és sok tennivalójuk.
De ugyanaz a célunk, és ez az, hogy életben maradjon ez a férfi.
De most kifogytunk az idõbõl, és ez azt jelenti, hogy nincs más lehetõség.
Én vagyok az egyetlen esélyük, és el kell fogadniuk.
Csak annyit mondhatok, hogy ha jobban ismernének...
biztosabbak lennének az esélyekben.
Dr. Hunt és én meg fogjuk operálni, és értesítjük önöket, amint tudjuk.
Sok sikert!
Meg kell mondania nekik, hogy álljanak le.
Mondja meg, hogy nem operálhatják meg.
Miért? Mi a probléma?
Jöjjön velem!
Nem akarta, hogy bárki is tudja. Megesketett engem is.
Csak mondja el nekik, amit nekem is!
Négy hónappal ezelõtt az emírnél
a bal halántéklebenyében egy agyi aneurizmát diagnosztizáltak.
Most a CT-ben van?
Az elsõ neurológiai eredmények negatívak voltak, de ki van tágulva a pupillája.
Így azt gondoljuk, hogy ez most megrepedt.
A felvételek nemsokára kész lesznek.
Megesküdtem neki, hogy nem mondok semmit a választásokig.
Még mindig nem biztos, hogy jól tettem, hogy elmondtam. Mindent neki köszönhetek.
Az életét próbálta megmenteni.
Õ több, mint hétmillió ember életét próbálja megmenteni.
Azért megy ki az utcára, hogy megmenthessen hét millió életet
anélkül, hogy attól félne, egy szélsõséges megölné õt.
Õ nem... Minden alkalommal, amikor kilép otthonról, veszélyben az élete.
Maga is megpróbálta megmenteni és biztos, hogy ezt megérti majd.
A mûtõbe ment?
Igen, disszektált koszorúér miatt.
Ó, igen, az aneurizma kiszakadt.
Fenébe! Ez hatalmas vérzés.
Hát ez nem lep meg.
Hétszer ütötték ki és vérhígítót kapott, és ez nem szerencsés.
Infarktusos tünetekkel került be,
annak megfelelõen kezeltem. Nem tudhattam, hogy ez lesz.
Igen, ma már sokszor mondtad ezt.
Tudod, mit Shepherd? Nem kell a szemétkedésed.
Jelenleg a teljes középkelet sorsát tartom a kezemben.
Jelenleg én is. Foglalj mûtõt! Szimultán kell dolgoznunk rajta.
Alig várom!
Cristina partit rendez?
Cristina Yang?
Igen, tudom, de... Én elmegyek.
Mind elmegyünk és beszélünk vele.
És neked is jönnöd kéne.
Mármint, egyszer már kiléptél. Elmentél, aztán visszajöttél.
Így talán tudsz mondani neki valamit, ami segít.
- Nem. - Nem?
Emlékszel mi volt, amikor kijöttél beszélni velem, hogy jöjjek vissza?
Emlékszel, hogy elütöttem a jegygyûrûd egy baseball ütõvel?
Az remek nap volt.
Már összeveszett veled.
Ne menj oda és próbálj meg összeveszni vele!
Ne járj közben Cristina Yangért!
Hallasz engem? Rossz ötlet.
Mit sterilizálsz?
Most viccelsz velem?
Mi volt olyan fontos?
Uram, korábban átléptem egy határt,
de azt hiszem, megtaláltam a megoldást Lisa Collins májához.
Mi az? Egy ping-pong labda?
Tökéletesen megfelel az alakja, hogy megakadályozza,
hogy a máj elnyomja az ereket.
Celluloidból van, nem mûanyagból, így nem törik össze, ahogy egy szivacs tenné.
Gázzal sterilizáltam, így nagyon kicsi a fertõzés veszélye.
Mármint, benne hagyhatja örökre is.
A mája csak körbenövi. Úgy értem, úgy gondolom ez egy...
Úgy gondolja, nem fog beválni.
Nem.
Azon gondolkoztam, hogy a lábadozóimat kéne ellátnia, erre itt van és labdázik.
Nem is tudom Karev.
Talán beszélnem kellene a fõnökkel magáról?
Igen, úgy van.
Tudod, olyan rosszkislányosat akarok, érted?
Egy kicsit veszélyes, egy kicsit kiszámíthatatlan.
Hoztál képet?
Ez inkább csak egy érzés.
Mit csinálnak egész nap... a plázás emberek?
Nézz rájuk! Olyan lassan mozognak.
Nyüzsögnek. Nézd!
Igen, nem fordíthatom el a fejem.
Csak esznek dolgokat... Vesznek dolgokat és panaszkodnak a szakít
…
A vérnyomás megmutatja a vér áramlásának sebességét az erekben.
Remek!
Fontos, hogy szabályozzuk ezt a nyomást.
Fenébe! Fenébe!
Mivel szív nem volt elérhetõ, Roy Henley tüdõtranszplantációjával folytattam...
Alacsony, vagy elégtelen vérnyomás gyengeséget vagy kárt okozhat.
Ezt csak képzeled.
Nincs a nevem a mûtõs táblán.
Ellenõriztem a beosztást. Senki sem akar velem dolgozni, nem vagyok senkivel se.
Ez csak tévedés, oké?
Csak kérdezz körbe!
Tudod, mennyi dolgot szúrtam el az elmúlt pár hónapban?
Elég! Komolyan beszélek.
Csak kérdezz körbe és kerülj be valakihez és dolgozz!
...semmi nem utalt légúti fertõzésre.
Bûzlesz, mint a kocsmatöltelékek. Hol jártál?
Olyan hétvégét akarok, mint neked volt.
Ami Vegas-ban történt... Tudod?
Ki az a Stark? Ma Starkkal kellene dolgoznom.
Nekem is. Õ az új gyermeki vezetõ, mióta Robbins nincs itt.
Fenébe! Ma nem tudok kezelni egy csomó beteg gyereket. Nem viselném el.
Szóval volt legénybúcsúztató, vagy...
Cristináról beszélnek.
Egyértelmûvé vált, hogy Dr. Yangnek változtatnia kell a módszeren.
A beteget szív-tüdõ gépre...
Mikor magasra szökik a vérnyomás, a probléma gyakran megesik.
És miért választotta Dr. Yang az intra- aortális ballon pumpát a mûszív helyett?
Nem válaszolhatok Dr. Yang helyett.
És õ miért nincs itt?
Õ... kilépett.
- Itt hagyta a programot. - Elnézést. Hogy?
Mit csinált?
Dr. Yang eltávolította a ballon pumpát Dr. Mcqueen segítségével...
aki egyetértett, hogy ez a legjobb...
Menjünk vissza! Menjünk vissza!
- Yang itt hagyta a programot? - Igen, merre jártál mostanában?
Most elõször hallok errõl. Hunt, mi az ördög történt?
Azt mondta a fõnöknek, hogy kilép.
Richard...
- Ha befejezhetnénk a prezentációt... - Van egy kérdésem.
Elmondanád, hogy mi alapján döntöttél úgy, hogy Dr. Yanget állítod az esetre?
- Tessék? - De nem lépett ki igazán, ugye?
Grey!
Ti össze vagytok nõve. Mit mondott?
Nem beszél velem errõl.
Ha továbbra is nõ a vérnyomás, akkor közelebbrõl is meg kell vizsgálni...
Ne nézzenek rám! Oda nézzenek!
Torres tud errõl bármit is?
Felhívom Torrest.
Lehetne, hogy...
Nézd, ha jól rémlik, azt kérdeztem,
miért döntöttél úgy, hogy ekkora nyomásnak teszed ki Dr. Yanget aznap?
Nem tettem. Az ellenkezõjét terveztem.
Sima, mûtét elõtti ellenõrzéseket bíztam rá egy stabil betegnél.
Stabil betegnél?
A beteg kétszer is majdnem meghalt.
Ezt nem láthattam elõre.
Sajnálom. Ez egy betegrõl szóló prezentáció,
vagy Dr. Yang boncolása?
Végül megmentetted a beteget.
Mert legtöbbször enélkül nagyon rosszul alakulnak a dolgok.
Van, hogy a dolgok...
Hé, Mark!
Nem, nem, én... igazából menni készültem.
Mi az?
Hogy mit?
Nem tudom, mi baja Shepherdnek.
Mi az ördög volt ez?
Hogy van? Már...
Mi... Nem tudom. Õ... Megvagyunk. Jól vagyunk.
Mintha, semmi se változott volna, de még mindig nem beszél a munkáról.
Ha felhozom a munkát, akkor süketnek tetteti magát.
Altman, Hunt!
Sürgõsségi beteg érkezik 10 perc múlva. Eljönnétek velem a VIP szárnyba?
VIP szárnyba? Ki az?
Majd rájöttök, ha odaértünk.
Nézd, Hunt. Levelet kellene írnom
az amerikai sebészeti tanácsnak, hogy Dr. Yang
hivatalosan is befejezte rezidensségét.
Tudatnom kell õket errõl.
Azt kérdezem, van rá okom, hogy ne küldjem el ezt a levelet?
- Igen. - Igen.
Kérlek, ne küldd el! Csak adj még egy kis idõt!
Oké.
Menjünk!
Grey, kivel vagy ma?
- Shepherddel. - Fenébe!
Már amúgy is elszúrtam Shepherdnél. Nem kérhetem õt.
Bailey.
Nála még nem szúrtam el.
Azt hiszi, senki se akar vele dolgozni.
Ezt õk mondják, vagy te mondod?
És te kivel vagy?
Karevvel. Vagyis Starkkal.
Nem, úgy értetted, Karevvel és ne akarj odáig menni!
Nem tudod, meddig mennék el.
Igaza van. Ne akarj odáig menni!
Én nem... Nem megyek semeddig se.
Nem õ a neked való fickó, oké? Bízz bennem!
És ne légy paranoiás! Ebben is bízhatsz bennem.
De neked jó, ha elmész idáig?
Pasi vagyok. Mindig elmegyek odáig.
Meg kell találnom Bailey-t!
Helló!
Cristina!
Helló!
Mit mûvelsz itt?
Nem megyek vissza a jövõ hétig.
Várj! Szóval igaz? Szakítottatok? Õ Afrikában van?
Oké, Sloan elmondta, hogy kiléptél.
Mit mûvelsz?
Ezt. Menj innen!
Oké, ez idegesítõ.
Hé! Elég!
Nézd, épp kipakoltam, de aztán meguntam.
- Mit mûvelsz? - Hogy érted?
Nincs munkád, ahova menned kéne.
Nincs barátnõd, aki megmondaná, hogy Afrikába kell menned.
Teljesen szabad vagy. Azt teszel, amit csak akarsz. Tiéd a világ.
- Csinálok limonádét. - Próbálkozok.
Le akartam ma vágatni a hajam, radikálist változást akartam,
de aztán úgy gondoltam, talán nem kéne radikális dolgokat tenni,
miután egy szõke csaj kitépte a szívedet és átgázolt rajta.
Mit csinálsz... Istenem!
Mit mûvelsz?
Megõrültél?
Csináljunk limonádét!
Istenem!
36.4. Nyújtsd ki a nyelved!
Hagyd abba!
Jól fogunk ma szórakozni.
Starknak van egy 4 hónapos betege epeút szûkülettel, akinek most találtak donort.
Májtranszplantáció egy csecsemõn?
Elég legyen az átkozott ping-pong labdákból!
Seggarc!
Halkabban, ha kérhetem!
Maga biztos Dr. Karev.
Kihagyta a ma reggeli viziteket.
Sajnálom.
Gondom akadt az autómmal.
Klasszikus.
Szóval most is csak azért van itt, hogy ordibáljon a betegeimmel és...
Igen, sajnálom.
Nézze Dr. Stark, ma nagyon rosszul érzem magam.
Szóval úgy gondoltam, tudja...
Hadd lássuk csak!
Nincs láza. Nem úgy néz ki, mint aki hányni fog.
Ura a bélmozgásának?
Igen.
Mivel a másnaposság nem ragályos, azt mondom, dolgozhat.
És kezdheti azzal, hogy elõkészíti az epeút szûkületes betegem.
Még csak pár hónapos a kislány, úgyhogy próbáljon nem seggarc lenni vele!
Add azt ide!
Dr. Webber, Ronald Dace, a külügy- minisztériumból. Beszéltünk telefonon.
Ezek a sebészei?
Igen, ez itt Dr. ...
Most le kell zárnunk ezt a területet, és csak azok mehetnek át, akiknek muszáj.
Miért szükséges ez?
Senki se tudhatja meg, hogy ez az ember kórházban van.
Senki se tudhatja meg, hogy az országban van.
Várjanak a reptéren!
Menjenek a reptérre és várjanak meg ott!
Kérem a tappancsokat! Kérem az alátétet!
Kamrafibrillál. Töltés 200-ra!
A kórházban vagyunk. Mondják meg nekik, hogy ne beszéljenek a sajtóval!
Senkinek se mondják el!
És a nemzetközi kapcsolatra való tekintettel, jó lenne, ha nem halna meg.
Hátra!
Átfaxolták a többi kórtörténtet is.
- Ez mind arabul van. - Hátra!
Autóbaleset volt?
Az emír autójába belerohant egy kamion, mikor elhagyta a találkozó helyszínét.
- Mit csinál Seattle-ben? - Semmit.
Mondjuk úgy, ha meghal, igen komoly nemzetközi krízisnek nézünk elébe.
Nem is beszélve azokról, akik látni szeretnék az elsõ választottjukat, igaz?
- Nem áll jogomban... - Hacsak meg nem hal, és akkor
nyitva áll majd az ajtó az al-Kaida elõtt,
és akkor a titkos találkozójuk értelmetlen volt.
Csak megfejtette a rejtvényt, igaz?
Régebben azon a környéken dolgoztam.
Tudom Dr. Altman... Három évig Bagdadban, két évig Landstuhlban.
Maguk aztán gyorsak!
Azok vagyunk.
Akkor lesz a legjobb, ha stabilizálni tudják annyira, hogy gépre rakhassuk.
Az lesz a legjobb, ha megmentjük.
Két gyógyszert szed, egyet magas vérnyomásra, és koleszterincsökkentõt.
Tavaly kórházba került kimerültség miatt.
Akkor kapott bármilyen kezelést?
Nem, csak pihent.
Túl keményen dolgozott. Mindig keményen dolgozik.
Van egy felesége, négy gyereke... Öt, ha engem is számolnak.
Õ több, mint a fõnököm.
Õ az... Õ adott nekem mindent, szóval kérem...
Mindent megteszünk, amit csak tudunk.
Kamrafibrillál.
Rendben, töltést 300-ra!
Hátra!
Nemsokára felvisszük a gyerekét.
Lisát.
A neve Lisa.
A donor felnõtt volt,
ezért a májat felosztjuk a gyermekük...
Lisa. Elnézést!
Azt olvastuk, hogy ha az orvosok tudják a gyerekük nevét,
akkor kötõdni fognak hozzá.
Azt olvastuk, ez fontos.
Dr. Spark helyben fogja szétválasztani a májat?
Tudjuk, hogy ha kiveszi, úgy kevesebb idõt vesz igénybe,
de azt is olvastuk, hogy az elõbbi jobb eredményekkel jár.
Nem próbáljuk megmondani, hogy végezzék a dolgukat...
Nem, nem, nem, persze nem.
Kérem, ne kérjenek bocsánatot! Majd kiderítjük.
Egy pillanat.
- Dr. Stark! - Elkapta, elkapta.
Dr. Stark, be tudna jönni Collise-ékhez?
Van egy csomó kérdésük.
Igen, ellenõriznem kell a gyerek transzplantációs csapatát.
Próbálta már a siklórepülõket?
Mi? Én... Nem.
Nyilvánvalóan jó módja, hogy májdonor legyen magából.
Várjon uram! A testen belül, vagy kívül fogja szétválasztani a májat?
A szülõk tudni akarják.
Oké. Az a két ember kicsit sokszor konzultál Dr. Internettel.
Nézze, csak fogja a kezüket, érezzék magukat okosnak,
és mondja azt, hogy lefoglal, hogy májat szerezzek a gyereküknek!
A neve Lisa.
Mondtam, hogy nem kell segítség.
Könnyû napom van... két laparoszkópos mûtét. Nem venném hasznát.
- Igen, de talán tudnék... - Elnézést asszonyom! Nem engedhetem át.
Nem is kell az engedélye.
Be tudok egyedül is menni. Mindig ezt csinálom.
Webber fõnök hívott ide.
Sajnálom asszonyom!
És ki van bent?
Az elnök az, vagy az alelnök?
- Bono az? - Bono?
Asszonyom, sajnálom. Nem...
Bailey, el tudná ma látni a betegeimet? Komoly helyzet adódott.
Persze uram.
Louise Cortez jött vissza krónikus hasnyálmirigy miatti mûtét után.
A CT szerint hasnyálmirigy sipolya van.
És ma reggel felszaladt a láza.
Rendben. Uram, tett be drént?
Igen, csak figyeljen rá!
Oké. Uram!
Bono az?
Gyerünk Avery! Mégiscsak hasznát veszem.
Oké, de nem értem. Ma veled kéne dolgoznom.
Nem kellesz! A kraniotómia elmarad.
Mára már semmi dolgom.
Akkor most mégis mit csináljak?
- Menj tanulni! - Mit tanuljak?
Nem érdekel Lexie. Menj valahova máshová!
Mi... Istenem!
Hogy van erre idõnk?
Muszáj idõt szakítanunk erre.
- Felhívjam? - Kit?
- Cristinát. - Minek?
Mert kilépett, és mert úgy érzem, tennem kéne valamit.
Nem a te hibád.
Nem tettél semmi rosszat, nem számít, mit mond.
Oké?
Muszáj idõt szakítanod erre.
- De... - Istenem!
Lexie!
Mi az?
Dr. Meredith Grey-t keresem.
Mit csináltál?
Hogy haladsz?
Láthatom?
Fantasztikusan. Fogd be!
Oké.
Tudod, mi kell ahhoz, hogy befejezhesd ezt a lakást?
Lakásavatót kell tartanod.
Egy kis nyomást kell magadra gyakorolni.
Istenem! Lakásavatót kellene tartanunk.
Istenem!
- Istenem! Ne! - Ma este.
- Írok mindenkinek. - Ne!
De! Egy csomó hitelkártyám van és nem kezdek velük semmit.
Oké, én nem ezt akartam. Olyan... olyan elesettnek nézek ki.
Mármint, vágtál már valaha is hajat?
- Bútorok kellenek. - Nézd meg a hajam!
Igen.
El se hiszem, hogy hagytad, hogy megcsináljam.
Cristina!
Semmi baj. Elmegyünk a plázába.
Talán addig felvehetnél egy kalapot.
Hátra!
Be kell vinnünk a katéteres laborba.
Igen, ha elég hosszú ideig nem fibrillálna.
Beültetnék egy pészmékert.
- Hívtatok? - Igen Grey. Hozz egy pészméker szettet!
Hé, Hunt! Ma este lakásavatót rendezel?
Ma este? Azt rendezek?
A feleséged biztos.
Ez jó jel, nem?
Ez fura jel.
De ez talán egy lehetõség.
Mármint, így talán beszélhetek vele.
Várj! Talán inkább te beszélj vele Grey!
Mindannyian beszélhetünk vele.
Mármint, elég nehéz lesz elkerülnie, ha a saját házában lesz a buli.
- Mennyire rossz a helyzet? - Majd szólok, ha már tudom.
Talán kevesebb bulitervezéssel menne.
Én se mondom meg, hogyan tisztítsa a napszemüvegét.
Nézze! Csak úgy kettõnk közt mondom, õ egy jó ember.
És kár lenne, ha valami ilyesmi elrontaná, amit megpróbált elérni.
Amikor magával beszélek, utána mindig kicsit megnyugodok.
Az utolsó, akivel Cristina beszélne, az én vagyok.
Csak egy kis teret kell neki adnom.
Nincs idõnk teret hagyni neki.
Ki fogják zárni a programból,
és nem hinném, hogy õ ezt akarja.
Mármint, szerinted õ ezt akarja?
Téged kérdeztelek Grey.
Még mindig nem értem, mit keresek itt.
Dr. Webber mondott valamit egy sípról.
Sipolyról.
Ez egy mûtét utáni komplikáció, ezen keresztül szivárog a hasnyál.
Ezzel a drénnel kivezetjük ezt a folyadékot a testébõl,
így nem folyik oda, ahova nem kellene.
Oké.
A hasnyál segít megemészteni az ételt.
Ha a testébe folyik, elkezdi megemészteni a szerveit.
Hát az nem lenne jó.
Pontosan, de ne aggódjon!
A magáé jónak tûnik.
Csak meg akarom figyelni, oké?
Úgy tûnik, mintha alig hogy hazaértem, máris visszakerültem volna ide.
Tudja, én minden reggel így érzem.
Dr. Bailey! Kész a mûtõ.
Oké.
Mrs. Cortez, a láza még mindig kicsit magas.
Szóval csak pihenjen, és mi semmi perc alatt hazajuttatjuk.
Oké.
Oké, maga nem mosakszik be!
Nem?
Nem. Figyelje Mrs. Cortezt!
Ha a folyadék színe a drénben megváltozik, csipogtasson meg!
Ha a láza egy fokkal is felmegy, csipogtasson meg!
Mert a láz oka lehet...
Egy tályog, korai szepszis, tüdõgyulladás... rengeteg ocsmányság.
És ne feledje a rezidensség legfontosabb szabályát...
Egyél, amikor tudsz, aludj, ha van idõd és
- ne vedd félvállról a hasnyálmirigyet. - ne vedd félvállról a hasnyálmirigyet.
Ennyit a könnyû napomról.
Pompás varratok.
Nem ereszt.
Hogy haladunk? Jól?
- Ez nem... - Nem, nem igazán passzol, nemde?
Nincs elég tér a peritoneumban a májnak.
A máj túl nagy?
A baba túl kicsi.
Vérnyomás 64/40.
Elnyomja a máj ereit. Kendõt!
Nem, nem, nem. Nagyobbat, nagyobbat, nagyobbat!
Meg is van. Tegyük be alá ezt a kis gézbucit,
így nem nyomja az ereket, és...
Igen, ez a trükk lényege. Rendben.
Azt hiszem, végeztünk.
De a máj nem illik bele.
Ma nem tudjuk még bezárni.
Csak tekerjék be!
Ez történik, ha felnõtt májdarabbal dolgozunk.
Csak várunk türelemmel, megnézzük, hogy eléggé lelohad-e a duzzanat,
hogy bezárhassuk.
És az meddig tart?
Ameddig csak kell Karev.
Köszönöm mindenkinek! Remek munka volt.
A máj túl nagy.
A duzzanat... sok idõbe telik, mire lelohad.
Meddig bírja azzal a gézzel benne?
Nem tudom.
Nem kezdett el máris rosszabbodni?
Mármint lehet, hogy elfertõzõdik.
És... és ha a duzzanat nem lohad le eléggé?
A máj elhal, és a lány visszakerül a donorlistára.
Apám! Hogy lehet ez jó megoldás?
Nem az.
Hogy-hogy nem beszélsz errõl Meredith-el? Õ a legjobb barátod.
Imádom azt a lámpát.
Nem zárhatod el magad az emberektõl,
úgy téve, mintha semmi se történt volna.
Úgy értem, megteheted, de ettõl szívtelen,
lelketlen szörnyeteg leszel, akit azt hittem, ismerek, de mégse.
Kerekekkel a cipõjén.
Istenem, hogy békélhettem meg ezzel?
Régebben sokkal menõbb voltam.
Sokkal menõbb voltam szingliként.
Szinte sose voltál szingli.
Tudom.
Igazából izgatott vagyok, hogy egyedül leszek.
Oké, azt hittem, hogy fodrász szalonba megyünk.
Majd. Most ezt csináljuk.
Segíthetek valamiben?
Igen, azt vinném el.
Azt a kanapét?
Azt a szobát.
Mindet. Megveszem.
Vállalnak 24 órás szállítást, ugye?
Remek.
Szóval remekül ment.
A kicsi jól néz ki, a máj jól néz ki,
és azt hiszem, nemsokára mindannyian fellélegezhetünk egy kicsit.
Mikor láthatjuk?
Hamarosan.
Még megfigyeljük.
Van egy kis duzzanat, és szeretném megvárni, hogy lelohadjon,
de igen, hamarosan szólunk.
Köszönjük!
Nagyon szépen köszönjük Dr. Stark!
Csak... köszönjük!
Igen, részemrõl a megtiszteltetés.
Nem mondd nekik semmi többet?
Mit akar, mit mondjak nekik Karev?
Nos, fennáll a fertõzés veszélye,
így ha a máj nem fog teljesen illeszkedni...
visszakerülhetnek a donor listára.
Mármint, õk okos emberek. Joguk van tudni, hogy valami rosszul is alakulhat.
És aggódjanak még jobban, mint most?
Azt hiszem, maga nem aggódik eléggé.
Mondjon jobb megoldást!
- Én... - Tud jobb megoldást mondani?
Nem.
Akkor fogja be a száját, és tegye, amit tud!
Kezdheti a lábadozókkal.
Megpróbáltad.
Oké, mióta van rendben, hogy emberekre lövöldözöl?
Most már Bailey is lemondott rólam.
De vele dolgozol.
- Miért vagy még mindig kiakadva? - Nem.
Bailey most mût.
Megbízott, hogy figyeljem 10 percenként, hogy csöpög-e az infúzió a lábadozóknak.
Oké, illetlenség.
Oké, most már lazíthatsz.
Könnyû napod van. Fogadd el!
Shepherdnek sincs rám szüksége, ezért a könyvtárban fogok pihenni.
Add azt... Add azt ide!
Seggarc!
Kemény napja van.
Az új Robbins nem Robbins.
Ezt nézzétek! Fegyveres kíséret egy joghurthoz.
Oké, ki az? Bono az?
Tuti, hogy Bono. Errõl beszél az egész kórház.
Nem Bono az.
Mész ma este Crisitinához?
Nem tudom.
- Ez nincs rendben. - Oké, ez már kóros.
Tedd el, mielõtt az izomagyak letepernek!
- Add ide! - Nem.
- Add ide a labdát! - Nem.
- Mi baja van? - Kemény napja van.
Atyám, jövök már!
Az emír katéterezése igazolta, hogy szakadás van valamelyik koszorúerén.
Stabilizáltuk az állapotát egy ballon pumpa segítségével,
de nyílt szívmûtétre lesz szükség, hogy helyrehozzuk a szakadást.
Doktornõ!
Doktornõ, kérem a szakadás a...
- Csendet kérek! - Kérem!
Az artéria szakadását okozhatta az autóbaleset?
- Nincs rá mód, hogy... - A doktor nem válaszolhat.
Nincs rá mód, hogy megállapítsuk, hogy mi okozhatta.
Van rá garancia, hogy Õméltóságát a legjobb sebészek operálják?
Igen. Õk a vezetõi a kardiológiának és a trauma részlegnek.
Elnézést!
Õ országos szinten kérdezte.
Nem a kórház legjobbját kérdezte.
Ezért is lenne a legkényelmesebb, ha hazautaznának
ahol ki tudja...
Rendben. Csendet! Csendet kérnék! Csendet kérnék!
Köszönöm.
Tudom, hogy sok aggályuk van és sok tennivalójuk.
De ugyanaz a célunk, és ez az, hogy életben maradjon ez a férfi.
De most kifogytunk az idõbõl, és ez azt jelenti, hogy nincs más lehetõség.
Én vagyok az egyetlen esélyük, és el kell fogadniuk.
Csak annyit mondhatok, hogy ha jobban ismernének...
biztosabbak lennének az esélyekben.
Dr. Hunt és én meg fogjuk operálni, és értesítjük önöket, amint tudjuk.
Sok sikert!
Meg kell mondania nekik, hogy álljanak le.
Mondja meg, hogy nem operálhatják meg.
Miért? Mi a probléma?
Jöjjön velem!
Nem akarta, hogy bárki is tudja. Megesketett engem is.
Csak mondja el nekik, amit nekem is!
Négy hónappal ezelõtt az emírnél
a bal halántéklebenyében egy agyi aneurizmát diagnosztizáltak.
Most a CT-ben van?
Az elsõ neurológiai eredmények negatívak voltak, de ki van tágulva a pupillája.
Így azt gondoljuk, hogy ez most megrepedt.
A felvételek nemsokára kész lesznek.
Megesküdtem neki, hogy nem mondok semmit a választásokig.
Még mindig nem biztos, hogy jól tettem, hogy elmondtam. Mindent neki köszönhetek.
Az életét próbálta megmenteni.
Õ több, mint hétmillió ember életét próbálja megmenteni.
Azért megy ki az utcára, hogy megmenthessen hét millió életet
anélkül, hogy attól félne, egy szélsõséges megölné õt.
Õ nem... Minden alkalommal, amikor kilép otthonról, veszélyben az élete.
Maga is megpróbálta megmenteni és biztos, hogy ezt megérti majd.
A mûtõbe ment?
Igen, disszektált koszorúér miatt.
Ó, igen, az aneurizma kiszakadt.
Fenébe! Ez hatalmas vérzés.
Hát ez nem lep meg.
Hétszer ütötték ki és vérhígítót kapott, és ez nem szerencsés.
Infarktusos tünetekkel került be,
annak megfelelõen kezeltem. Nem tudhattam, hogy ez lesz.
Igen, ma már sokszor mondtad ezt.
Tudod, mit Shepherd? Nem kell a szemétkedésed.
Jelenleg a teljes középkelet sorsát tartom a kezemben.
Jelenleg én is. Foglalj mûtõt! Szimultán kell dolgoznunk rajta.
Alig várom!
Cristina partit rendez?
Cristina Yang?
Igen, tudom, de... Én elmegyek.
Mind elmegyünk és beszélünk vele.
És neked is jönnöd kéne.
Mármint, egyszer már kiléptél. Elmentél, aztán visszajöttél.
Így talán tudsz mondani neki valamit, ami segít.
- Nem. - Nem?
Emlékszel mi volt, amikor kijöttél beszélni velem, hogy jöjjek vissza?
Emlékszel, hogy elütöttem a jegygyûrûd egy baseball ütõvel?
Az remek nap volt.
Már összeveszett veled.
Ne menj oda és próbálj meg összeveszni vele!
Ne járj közben Cristina Yangért!
Hallasz engem? Rossz ötlet.
Mit sterilizálsz?
Most viccelsz velem?
Mi volt olyan fontos?
Uram, korábban átléptem egy határt,
de azt hiszem, megtaláltam a megoldást Lisa Collins májához.
Mi az? Egy ping-pong labda?
Tökéletesen megfelel az alakja, hogy megakadályozza,
hogy a máj elnyomja az ereket.
Celluloidból van, nem mûanyagból, így nem törik össze, ahogy egy szivacs tenné.
Gázzal sterilizáltam, így nagyon kicsi a fertõzés veszélye.
Mármint, benne hagyhatja örökre is.
A mája csak körbenövi. Úgy értem, úgy gondolom ez egy...
Úgy gondolja, nem fog beválni.
Nem.
Azon gondolkoztam, hogy a lábadozóimat kéne ellátnia, erre itt van és labdázik.
Nem is tudom Karev.
Talán beszélnem kellene a fõnökkel magáról?
Igen, úgy van.
Tudod, olyan rosszkislányosat akarok, érted?
Egy kicsit veszélyes, egy kicsit kiszámíthatatlan.
Hoztál képet?
Ez inkább csak egy érzés.
Mit csinálnak egész nap... a plázás emberek?
Nézz rájuk! Olyan lassan mozognak.
Nyüzsögnek. Nézd!
Igen, nem fordíthatom el a fejem.
Csak esznek dolgokat... Vesznek dolgokat és panaszkodnak a szakít
…