YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 7x08 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 886 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.1 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/Ludzkie cia³o jest bardzo podatne na dzia³anie ciœnienia.
/Ciœnienie krwi ustala jej si³ê, pulsuj¹cej w ¿y³ach.
Super.
- I co ja teraz zrobiê? - /Wa¿ne, by ciœnienie by³o na sta³ym poziomie.
Cholera!
Gdy serce okaza³o siê nieosi¹galne, optowa³am za kontynuowaniem
przeszczepu p³uc Roy'a Henley'ego.
/Niskie lub nieodpowiednie ciœnienie /mo¿e spowodowaæ os³abienie lub niewydolnoœæ.
Tylko ci siê tak zdaje.
Mojego nazwiska nie ma na harmonogramie.
Nikt nie chce ze mn¹ pracowaæ, bo do nikogo mnie nie przydzielono.
To przeoczenie, dobra? Po prostu popytaj dooko³a.
Wiesz, ile rzeczy spieprzy³em przez ostatni miesi¹c?
Przestañcie! Mówiê powa¿nie.
Popytaj, postaraj siê do kogoœ przydzieliæ, i wracaj do pracy.
Œmierdzisz jak spocony ¿ul. Gdzie by³eœ?
Chcê taki weekend, jak ty.
Wiesz, co siê dzieje w Vegas?
Ej, kim jest Stark? Przydzielili mnie dziœ do niego.
O, ja te¿. Jest nowym lekarzem prowadz¹cym na chirurgii dzieciêcej,
- jako ¿e Robbins odesz³a. - Kurde.
Nie zniosê dziœ gromady chorych dzieci.
Wiêc to by³ wieczór kawalerski, czy...
Bêdzie mówiæ o Cristinie.
Dla dr Yang sta³o siê jasne, ¿e konieczna bêdzie zmiana terapii.
Pacjent zosta³ poddany badaniu ECMO...
/Problem pojawia siê, gdy /ciœnienie staje siê za wysokie.
Dlaczego dr Yang optowa³a za zastosowaniem kontrapulsacji,
zamiast urz¹dzenia wspomagaj¹cego czynnoœæ komór?
Nie mogê za ni¹ odpowiadaæ.
A dlaczego jej tu nie ma?
Bo odesz³a. Opuœci³a program.
Przepraszam, co?
Co zrobi³a?
Dr Yang u¿y³a system do kontrapulsacji wewn¹trzaortalnej
razem z dr. McQueen, który zgodzi³ siê, ¿e to najlepsze...
Wróæ, wróæ.
- Yang odesz³a z programu? - To gdzie ty siê podziewa³eœ?
Pierwsze s³yszê. Co siê sta³o?
Powiedzia³a, ¿e odesz³a.
Richard?
Czy moglibyœmy skoñczyæ prezentacjê, a potem...
Mam pytanie. Mog³abyœ wyjaœniæ swoj¹ decyzjê, by dr Yang
by³a lekarzem prowadz¹cym tego pacjenta?
S³ucham?
Nie odesz³a tak sobie, prawda?
Grey.
Wy jesteœcie blisko, co mówi³a?
Nie opowiada³a mi o tym.
/Jeœli ciœnienie nadal siê podnosi...
/zleca siê dok³adniejsze badanie.
Nie gapcie siê na mnie. Tam siê patrzcie.
A Torres coœ o tym wie?
Zadzwoniê do niej.
- Proszê, czy mo¿emy... - Spytam ponownie.
Dlaczego podda³aœ dr Yang takiej presji?
Nie podda³am. Mia³am inny zamiar.
Da³am jej stabilnego, przedoperacyjnego pacjenta.
Stabilnego?
Pacjent dwukrotnie niemal umar³.
Nie mog³am tego przewidzieæ.
Przepraszam, czy to prezentacja przypadku, czy mo¿e ¿a³oba po dr Yang?
Tak, ty uratowa³aœ pacjenta.
/Bo to, ¿e coœ idzie Ÿle, /jest najlepszym kierunkowskazem.
Grey's Anatomy 7x08 "Something's Gotta Give"
CzeϾ, Mark.
Nie, w sumie to w³aœnie wychodzi³am.
A co siê dzieje?
Co zrobi³a?
Nie wiem, jaki problem ma Shepherd.
Co to mia³o byæ?
Jak ona siê miewa?
No nie wiem, wszystko dobrze, nic siê nie zmieni³o,
tylko nie mówi o pracy, milczy, gdy przywo³uje siê ten temat.
Altman, Hunt.
Nag³y przypadek za dziesiêæ minut. Mo¿emy siê zobaczyæ w skrzydle dla VIPów?
- Dla VIPów? Kto to jest? - Dowiesz siê, jak tam dotrzesz.
S³uchaj, Hunt.
Jestem zobligowany, by wys³aæ list do krajowej rady chirurgii,
by potwierdziæ, ¿e dr Yang opuœci³a program rezydentury.
Muszê daæ im znaæ.
Wiêc chcia³em spytaæ, czy jest powód, dla którego
mia³bym siê wstrzymaæ z wys³aniem tego listu?
Tak.
Proszê, nie pisz do nich. Daj nam trochê wiêcej czasu.
W porz¹dku. ChodŸmy.
Grey, z kim dzisiaj jesteœ?
- Z Shepherdem. - Cholera!
Z nim ju¿ mam przewalone, nie mogê go spytaæ.
Bailey. Z ni¹ jeszcze nie mam na pieñku.
Myœli, ¿e nikt nie chce z nim pracowaæ.
Oni tak mówi¹, czy ty tak mówisz?
- Z kim ty jesteœ? - Z Karevem.
To znaczy, ze Starkiem.
Mia³aœ na myœli Kareva.
- I nie chcesz tam iœæ. - Nie wiesz, gdzie idê...
Ma racjê, nie chcesz tam iœæ.
Nigdzie nie idê.
To nie facet dla ciebie.
Zaufaj mi.
I nie b¹dŸ paranoikiem. W tym te¿ mi zaufaj.
Och, ale ty mo¿esz tam iœæ.
Jestem facetem, ja tam mieszkam.
Muszê znaleŸæ Bailey.
Halo?
Cristina?
O, hej.
Halo?
Halo!
Haaaaalooooo!
Co ty tu robisz?
Nie wracam do przysz³ego tygodnia.
Wiêc to prawda? Zerwa³yœcie?
Ona jest w Afryce?
Dobra, Sloan powiedzia³, ¿e odesz³aœ.
Hej. Co ty robisz?
IdŸ ju¿ sobie.
No dobra, to jest niepokoj¹ce.
Hej, przestañ!
Rozpakowywa³am siê, ale mi siê to nie podoba³o.
A ty co robisz?
Co masz na myœli?
Nie masz pracy, do której mo¿esz iœæ.
Nie masz dziewczyny mówi¹cej, ¿e masz jechaæ do Afryki.
Jesteœ wolna, mo¿esz robiæ, co chcesz.
Œwiat stoi otworem.
Zróbmy lemoniadê!
Próbujê.
Mia³am mieæ dziœ obciête w³osy, by coœ radykalnie zmieniæ...
Ale pomyœla³am, ¿e mo¿e lepiej nie robiæ radykalnych rzeczy,
po tym, jak pewna blondynka wyrwa³a ci serce z klatki piersiowej
i na nie stanê³a.
Co ty? O Bo¿e! Co ty robisz?!
Powali³o ciê?
Zróbmy lemoniadê.
O Bo¿e.
36,3 stopnia Celcjusza. Wyci¹gnij jêzyk.
Przestañ!
Bêdzie zabawa. Stark ma czteromiesiêczn¹ pacjentkê z atrezj¹ ¿ó³ciow¹,
i w³aœnie znalaz³ siê dawca.
Przeszczep w¹troby na niemowlêciu?
Koniec z cholernymi pi³eczkami!
Palant!
Wewnêtrzne g³osy, no proszê.
Wiêc ty musisz byæ dr Karev.
Opuœci³eœ mój obchód.
Przepraszam, k³opoty z autem.
No tak, to ju¿ klasyka.
Wiêc jesteœ tu, by krzyczeæ na moich pacjentów, i...
Przepraszam.
Dr. Stark, nienajlepiej siê dziœ czujê,
wiêc skoro ma pan Kepner...
Zobaczmy.
Brak gor¹czki, nie wymiotujesz...
Panujesz nad jelitami?
Tak.
Có¿, jako ¿e kac nie jest zakaŸny,
powiedzia³bym, ¿e pracujesz.
I mo¿esz zacz¹æ od przygotowania mojego dzieciaka z atrezj¹.
Ma tylko kilka miesiêcy, wiêc postaraj siê nie byæ g³¹bem.
Daj mi to!
Dr. Webber, Ronald Dace, departament stanu, rozmawialiœmy przez telefon.
To pañscy chirurdzy?
- Tak, to doktor... - Nie teraz, musimy ograniczyæ
dostêp do tej strefy, tylko niezbêdny personel.
A dlaczego to konieczne?
Nikt nie mo¿e siê dowiedzieæ, ¿e ten cz³owiek przebywa w szpitalu.
¯e w ogóle jest w kraju.
Poczekaj na lotnisku.
JedŸ na lotnisko i tam czekaj!
Jesteœmy w szpitalu. Niech nie rozmawiaj¹ z pras¹.
Nikomu nic nie mówiæ!
Z perspektywy globalnej...
by³oby œwietnie, gdyby nie umar³.
Uwaga!
Przys³ali wiêcej jego dokumentacji.
To wszystko jest po arabsku!
Uwaga!
To by³ wypadek samochodowy?
Jego samochód zosta³ uderzony przez ciê¿arówkê,
gdy odje¿d¿a³ ze spotkania.
- Co on robi w Seattle? - Jego tu nie ma.
Wiêc jeœli on umrze, bêdziemy mieli powa¿ny incydent na skalê œwiatow¹.
Ludzie maj¹ zobaczyæ jego pierwsze wybory?
Nie jestem w departamencie spra...
Chyba ¿e umrze, co umo¿liwi wkroczenie Al Qaedy,
a wtedy wasze tajne spotkanie na nic siê nie zda.
Nie jest pani zielona w tych sprawach.
Có¿, zwyk³am w tym trochê siedzieæ.
Wiem, dr Altman. Trzy lata w Bagdadzie,
a dwa w Landstuhl
No, jesteœcie szybcy.
Jesteœmy.
Najlepszym rezultatem bêdzie, gdy go ustabilizujemy
i umieœcimy w samolocie do domu.
Najlepszym rezultatem bêdzie, jeœli go uratujemy.
Bierze dwa rodzaje leków, jeden na ciœnienie, drugi na cholesterol.
W zesz³ym roku by³ hospitalizowany z powodu przemêczenia.
- Zosta³o wtedy podjête leczenie? - Nie, on tylko odpoczywa³.
Za du¿o pracuje. Bardzo ciê¿ko.
Ma ¿onê, czworo dzieci...
Piêcioro, jeœli mnie policzycie.
Jest wiêcej, ni¿ moim szefem.
Da³ mi wszystko, wiêc proszê,
Zrobimy, co siê da.
Migotanie komór!
- Na³adowaæ do trzystu! - Uwaga!
- WeŸmiemy dziecko... - Ma na imiê Lisa.
Dawca by³ doros³y, wiêc w¹troba
zostanie rozdzielona pomiêdzy dzieckiem...
Lis¹.
Przepraszam.
Czytaliœmy, ¿e jeœli lekarz zna imiê dziecka, to ³atwiej mu nawi¹zaæ wiêŸ.
I ¿e to wa¿ne.
Czy dr Stark bêdzie rozdziela³ w¹trobê na miejscu?
Wiemy, ¿e poza organizmem zajmuje to mniej czasu,
ale czytaliœmy te¿, ¿e pierwsza opcja daje lepsze rezultaty.
Nie chcemy mówiæ, co musicie robiæ...
Oczywiœcie, proszê nie przepraszaæ.
Dowiemy siê tego.
Chwileczkê.
- Dr. Stark. - Masz to, masz.
Dr. Stark?
Móg³by pan porozmawiaæ z Colissesami? Maj¹ du¿o pytañ.
Muszê sprawdziæ tkanki dziecka
Latasz na lotni?
Co? Ja? Nie.
To dobra droga, by zostaæ dawc¹ w¹troby.
Doktorze, czy rozdziela pan w¹trobê w ciele, czy poza nim?
Rodzice chc¹ wiedzieæ.
Dobra, te gostki spêdzi³y za du¿o czasu na konsultacjach z dr. Internetem.
Po prostu ich wstrzymaj, pozwól siê poczuæ m¹drym,
i powiedz, ¿e za³atwiam ich dziecku w¹trobê.
Ma na imiê Lisa.
Powiedzia³am, ¿e nie potrzebujê pomocy.
Mam ³atwy dzieñ, dwie laparoskopie.
Nie mogê ciê u¿yæ.
- Tak, ale mo¿e móg³bym... - Przepraszam, ale nie mogê przepuœciæ.
Nie musi pan, sama tam wejdê, zawsze tak robiê.
Wezwa³ mnie szef Webber.
Przykro mi.
Kto tam jest?
To prezydent?
A mo¿e wiceprezydent?
- Czy to Bono? - Bono?
Przepraszam, ale nie mogê...
Bailey, mo¿esz dziœ przej¹æ moich pacjentów? Mam tu awaryjn¹ sytuacjê.
Oczywiœcie.
Luise Cortez jest przyjêta ponownie,
po operacji przewlek³ego zapalenia trzustki.
Tomografia wykaza³a przetokê trzustkow¹.
I mia³a dziœ rano gor¹czkê.
No dobra. Proszê pana, w³o¿y³ pan dren?
Tak, tylko siê przygl¹daj.
Proszê pana!
Czy to Bono?
ChodŸ Avery, przydasz mi siê.
Nie rozumiem, zosta³am tu przydzielona.
Nie potrzebujê ciê.
Kraniotomia jest odwo³ana, nie mam nic na resztê dnia.
To co ja mam robiæ?
- IdŸ siê pouczyæ. - Czego?
Mam to gdzieœ, Lexie. IdŸ gdzieœ indziej.
O mój Bo¿e...
Sk¹d my mamy na to czas?
Musimy sobie go znaleŸæ.
- Powinnam zadzwoniæ? - Do kogo?
- Do Cristiny! - A po co?
Bo odesz³a, i czujê, ¿e powinnam coœ zrobiæ.
Pomyœl, ¿e to nie twoja wina.
Nie zrobi³aœ nic z³ego, bez wzglêdu na to, co ona mówi.
Dobrze?
Musisz daæ temu czas.
Ale...
O Bo¿e, Lexie...
- Co? - Szukam dr Meredith Grey.
Coœ ty zrobi³a?
Jak idzie?
Mogê zobaczyæ?
Znakomicie, przymknij siê.
No dobrze...
Wiesz, czego potrzebujesz, by urz¹dziæ to miejsce?
Musisz wyprawiæ parapetówkê.
- Trochê siê sprê¿yæ i... - Bo¿e, powinnam urz¹dziæ parapetówkê!
O Bo¿e!
O Bo¿e, nie.
Dziœ wieczór, napiszê do wszystkich.
- Nie! - Tak!
Mam du¿o kart kredytowych i nic do roboty.
Nie tego chcia³am! Wygl¹dam jak skrzywdzona!
Ty w ogóle obcinasz w³osy?!
- Potrzebujê mebli. - Spójrz na moje w³osy!
Ta, w sumie nie mogê uwierzyæ, ¿e mi na to pozwoli³aœ.
Cristina!
Dobra, obetniemy je do koñca!
Mo¿esz chcieæ kapelusz.
Uwaga!
Musimy go zacewnikowaæ.
Có¿, jeœli to siê bêdzie powtarzaæ...
Wk³adam rozrusznik.
Wzywaliœcie?
Tak, Grey, podaj mi
Hunt, robisz dziœ parapetówkê?
Dzisiaj, robiê?
No twoja ¿ona tak.
To dobry znak, co nie?
To dziwny znak.
Mo¿e to okazja. Mo¿e z ni¹ porozmawiam.
Mo¿e ty byœ mog³a, Grey?
Wszyscy mo¿emy.
Ciê¿ko jej bêdzie uciec na jej w³asnym przyjêciu.
- Jak Ÿle jest? - Powiem, jak bêdê wiedzieæ.
Mo¿e trochê mniej planowania przyjêæ.
Ja panu nie mówiê jak czyœciæ okulary przeciws³oneczne.
Tak miêdzy nami, to dobry cz³owiek.
I by³oby szkoda, gdyby takie coœ zniszczy³o to, co chcia³ zrobiæ.
Za ka¿dym razem jak z panem gadam, czujê siê trochê bardziej zrelaksowana.
Ostatnie, czego chce Cristina, to rozmowy ze mn¹.
Muszê daæ jej trochê przestrzeni.
Nie mamy na to czasu. Odejdzie z tego programu,
a nie chce mi siê wierzyæ, ¿e tego w³aœnie chce.
Znaczy, myœlicie, ¿e tego chce?
Pytam ciebie, Grey.
Wci¹¿ nie wiem, czemu musia³am wróciæ.
Dr Webber mówi³ coœ o... przerwie?
Przetoce.
To komplikacje powsta³e w wyniku pani operacji.
Wydzielaj¹cy siê p³yn trzustkowy.
Dren wysysa p³yn z pani cia³a,
by nie dosta³ siê tam, gdzie nie powinien.
Dobrze...
P³yn trzustkowy
ma za zadanie trawiæ pani jedzenie.
Jeœli przedostanie siê do cia³a,
zacznie trawiæ organy.
No, to nie by³oby dobre.
Dok³adnie, ale bez obaw. U pani to wygl¹da dobrze.
Chcê tylko mieæ ciê na oku, dobrze?
Wydaje siê, jakbym dopiero co by³a w domu, a teraz znów tu jestem.
- Mówiê to co rano. - Dr Bailey, sala jest gotowa.
Dobrze. Pani Cortez,
pani temperatura jest wci¹¿ trochê wysoka.
Wiêc proszê wypoczywaæ,
i wkrótce pani¹ wypiszemy.
Dobrze.
Dobra, nie asystujesz.
- Nie asy... - Nie, obserwuj pani¹ Cortez.
Jeœli p³yn w drenie zmieni kolor, wzywaj mnie.
Jeœli podskoczy jej temperatura, wzywaj mnie.
- Bo gor¹czka mo¿e oznaczaæ... - Ropieñ, wczesn¹ sepsê, zapalenie p³uc,
i inne paskudztwa.
I pamiêtaj o pierwszej zasadzie rezydentury.
Jedz, kiedy mo¿esz, œpij, kiedy mo¿esz...
i nie zadzieraj z trzustk¹.
Sporo jak na ³atwy dzieñ.
Niez³e zespolenia.
Brak przecieków.
Jak nam idzie? Dobrze?
Nie bardzo...
Nie bardzo pasuje, tak? W jamie otrzewnej nie ma wystarczaj¹co
- du¿o miejsca na przeszczep. - W¹troba jest za du¿a?
Dziecko jest za ma³e.
Ciœnienie 64 na 40..
Uciska naczynia w¹trobowe. G¹bka.
Nie, wiêksz¹. O w³aœnie.
Wetknijmy j¹ tutaj,
Wyregulujmy ciœnienie na naczyniach,
I oto ca³a sztuka.
No dobrze. Chyba skoñczyliœmy.
- Ale w¹troba nie pasuje. - Nie bêdziemy jej mogli dziœ zamkn¹æ.
Owiñcie j¹.
Tak siê zdarza z rozdzielon¹ w¹trob¹ doros³ych.
Trzeba po prostu zaczekaæ,
a¿ zejdzie opuchlizna,
by mo¿na j¹ by³o zamkn¹æ. - A ile to potrwa?
Jak d³ugo bêdzie trzeba, Karev..
Dziêkujê wszystkim. Œwietna robota.
Narz¹d jest zbyt du¿y.
Opuchlizna bêdzie d³ugo schodziæ.
Jak d³ugo ta g¹bka mo¿e w niej tkwiæ?
- Nie wiem. - Czy stan siê nie pogorszy?
Mo¿e siê zainfekowaæ.
I co, jeœli opuchlizna nie zejdzie?
W¹troba umrze, a ona wróci na listê potrzebuj¹cych przeszczepu.
- Rany, i to jest rozwi¹zanie? - Nie, nie jest.
Jak mo¿esz nie rozmawiaæ o tym z Meredith?
- To twoja przyjació³ka. - Och, cudna lampa.
Nie mo¿esz siê odci¹æ od osoby,
udawaæ, ¿e nigdy nie by³o miêdzy wami relacji.
To znaczy, mo¿esz,
ale to czyni ciê bezdusznym potworem bez serca,
którego myœla³am, ¿e znam, ale nie zna³am.
Z kó³kami na butach. Jak mi to mog³o nie przeszkadaæ?
By³am na to za fajna.
By³am du¿o fajniejsza jako singielka.
Rzadko kiedy by³aœ singielk¹.
Wiem. Wiem.
W sumie to siê cieszê, ¿e spêdzam czas sama.
Myœla³am, ¿e idziemy do fryzjera.
- PóŸniej. Najpierw moje sprawy. - Mogê jakoœ pomóc?
- Tak, wezmê to. - Tê sofê?
Ten pokój. Wszystko. Wezmê to.
Robicie dostawy w ten sam dzieñ, nie?
Super.
Posz³o bardzo dobrze.
Dziecko wygl¹da dobrze, w¹troba tak¿e,
wiêc myœlê, ¿e mo¿emy nieco odetchn¹æ.
Kiedy mo¿emy j¹ zobaczyæ?
Wkrótce. Chcemy j¹ mieæ na oku.
Jest lekka opuchlizna, i chcê zaczekaæ, a¿ zejdzie,
ale damy wam znaæ.
Dziêkujmy.
Bardzo dziêkujêmy, dr. Stark.
Dziêkujemy.
Ca³a przyjemnoœæ po mojej stronie.
Nie powie pan im nic wiêcej?
- Co jeszcze chcesz im mówiæ, Karev? - Có¿, jest ryzyko infekcji,
a jeœli w¹troba siê nie przyjmie,
mog¹ wróciæ znów na listê.
To inteligentni ludzie. Chc¹ wiedzieæ, co mo¿e pójœæ Ÿle.
I mamy ich bardziej zmartwiæ?
- Pan siê chyba za bardzo nie martwi! - Powiedz mi lepsze rozwi¹zanie.
Ja...
Znasz lepsze rozwi¹zanie?
Nie.
Wiêc trzymaj dziób na k³ódkê
I zrób coœ, co mo¿esz.
Mo¿esz zacz¹æ od moich pooperacyjnych.
Próbowa³eœ.
Dobra, od kiedy strzelanie do ludzi
jest w porz¹dku w tym szpitalu?
Teraz Bailey te¿ ze mnie zrezygnowa³a.
Przecie¿ jesteœ do niej przydzielony. Czemu panikujesz?
Nie. Bailey jest na operacji. Mi ufa na tyle,
¿ebym ogl¹da³ jak zlatuj¹ p³yny jej pooperacyjnej.
Dobra, to niestosowne.
Wyluzuj. Dostajesz ³atwy dzieñ, to go bierzesz.
Shepherd mnie nie potrzebowa³,
wiêc uciê³am sobie drzemkê w bibliotece.
Dawaj mi to.
Palant.
Ma ciê¿ki dzieñ. Nowy Robbins to nie Robbins.
Patrzcie. Eskortowana po jogurt.
- Ok, kto to? Bono? - Na pewno. W ca³ym szpitalu tak mówi¹.
- To nie Bono. - Idziesz dziœ do Cristiny?
Nie wiem.
- Niefajnie! - To uzale¿niaj¹ce.
Od³ó¿ to, zanim mój stra¿nik ciê przygwoŸdzi do pod³ogi.
Daj mi to.
- Nie. - Daj mi pi³kê.
- A temu co? - Ma ciê¿ki dzieñ.
Jeju, idê.
Cewnik Emira potwierdzi³,
¿e ma on naderwan¹ jedn¹ z têtnic wieñcowych.
Ustabilizowaliœmy go systemem do kontrapulsacji wewn¹trzaortalnej,
ale bêdê musia³a przeprowadziæ operacjê na otwartym sercu, by naprawiæ naderwanie.
Pani doktor!
Pani doktor, czy naderwanie...
- Proszê o ciszê. - Czy naderwanie têtnicy
powsta³o na skutek wypadku?
- Nie ma mo¿liwoœci -- - Proszê nie odpowiadaæ.
Nie ma mo¿liwoœci by stwierdziæ, czy to by³ powód.
Czy mamy pewnoœæ, ¿e wasi najzdolniejsi chirurdzy
bêd¹ operowaæ na jego wysokoœci?
Tak.
To ordynatorzy oddzia³ów kardiochirurgicznego i urazowego.
Wybaczcie, on pyta³ o ca³y stan.
Nie o najlepszych chirurgów w szpitalu.
Dlatego wygodniej by³oby wam
wróciæ do kraju, gdzie móg³by --
Dobra, dobra. Cisza, proszê.
Proszê o ciszê. Dziêkujê.
Rozumiem, ¿e wystêpuje wiele obaw,
oraz priorytetów.
Ale wszyscy mamy ten sam cel,
czyli, aby ten mê¿czyzna prze¿y³.
Teraz nie mamy czasu, wiêc nie mamy te¿ opcji.
Jestem wasz¹ jedyn¹ szans¹, i musicie j¹ wykorzystaæ.
I mogê tylko powiedzieæ, ¿e jeœli znalibyœcie mnie lepiej,
bylibyœcie ze swoich szans zadowoleni.
Dr Hunt i ja bêdziemy operowaæ,
i damy wam znaæ najszybciej, jak siê da.
Powodzenia.
Musisz kazaæ im przestaæ.
Powiedzieæ, ¿e nie mog¹ operowaæ.
Dlaczego? Jaki jest problem?
ChodŸ ze mn¹.
Nie chcia³, ¿eby ktoœ wiedzia³. Mia³em przysi¹sc.
Powiedz mu to, co powiedzia³eœ nam.
Cztery miesi¹ce temu, u Emira zdiagnozowano
nienaruszony têtniak mózgu w lewym p³acie mózgowym.
- Jest teraz na tomografii? - Pierwsze badanie nic nie wykaza³o,
- ale teraz ma wysadzon¹ Ÿrenicê. - O, wiêc myœlimy, ¿e pêk³.
- Skan ju¿ powinien byæ. - Przysiêga³em mu, ¿e
nie bêdê nic mówiæ do wyborów.
Nadal nie jestem pewny, czy powinienem by³ ci mówiæ.
- To mo¿e go wszystko kosztowaæ. - Próbujesz ratowaæ mu ¿ycie.
On próbuje uratowaæ siedem milionów ¿yæ,
Sprawiæ, by siedem milionów ludzi mog³o spacerowaæ ulicami
bez obawy przed byciem zamordowanym przez ekstremistów.
On nie... On ryzykuje ¿ycie,
za ka¿dym razem gdy wychodzi z domu.
Próbujesz go tak¿e chroniæ,
i jestem pewna, ¿e to zrozumie.
On zosta³ skierowany na operacjê?
Tak, w zwi¹zku z rozerwaniem têtnicy wieñcowej.
No tak, ten têtniak jest rozsadzony.
- Cholera, du¿e krwawienie. - Có¿, nie jestem zaskoczony.
Zosta³ pora¿ony siedem razy oraz rozcieñczono mu krew,
- co jest niefortunne. - Wygl¹da³o to na zawa³,
post¹pi³am s³usznie, nie mog³am tego przewidzieæ.
Tak, sporo razy to dziœ mówi³aœ.
Wiesz co, Shepherd? Nie potrzebujê twoich uwag.
NajwyraŸniej mam w rêkach los ca³ego Œrodkowego Wschodu.
NajwyraŸniej ja te¿.
Zamów salê, bêdziemy musieli dzia³aæ jednoczeœnie.
No nie mogê siê doczekaæ.
Cristina robi imprezê? Cristina Yang?
Tak, wiem. Ale pójdê tam,
wszyscy pójdziemy z ni¹ porozmawiaæ.
Ty te¿ powinieneœ.
Te¿ raz odszed³eœ. A potem wróci³eœ.
Wiêc mo¿e powiesz coœ, co pomo¿e.
Nie.
- Nie? - Pamiêtasz, jak przysz³aœ
rozmawiaæ ze mn¹ o moim powrocie?
Pamiêtasz, jak waln¹³em twój pierœcionek zarêczynowy kijem od bejsbola?
Och, to by³ super dzieñ.
Ona ju¿ siê rzuca.
Nie próbuj z ni¹ zadzieraæ.
Brak interwencji w sprawie Cristiny Yang.
S³yszycie? To z³y pomys³.
Co ty sterylizujesz?
¯artujesz sobie?
Co by³o takie wa¿ne?
Proszê pana, wczeœniej to by³o nietrafione,
ale chyba znalaz³em rozwi¹zanie
dla w¹troby Lisy Collins.
Co to jest, pi³eczka do ping-ponga?
Doskona³y kszta³t do powstrzymania w¹troby
przed uciskaniem naczyñ krwionoœnych.
Jest zrobiona z celuloidu, nie plastyku,
wiêc nie zepsuje siê jak g¹bka.
Jest wysterylizowana, wiêc nie ma ryzyka infekcji,
mo¿na by j¹ zostawiæ na zawsze.
W¹troba bêdzie rosn¹æ dooko³a.
Myœlê, ¿e to...
Myœli pan, ¿e to nie zadzia³a.
Nie.
Myœlê, ¿e zostawiam ciê, byœ zaj¹³ siê pooperacyjnymi,
a zastajê bawi¹cego siê pi³kami.
Nie wiem, Karev.
Czy bêdê musia³ porozmawiaæ o tobie z szefem?
No tak.
Chcia³abym coœ takiego jak twardziel, wiesz?
Trochê niebezpieczne, trochê nieprzewidywalne.
Przynios³aœ zdjêcie?
To bardziej uczucie.
Co ci ludzie robi¹ ca³y dzieñ?
Patrzcie na nich. Tak wolno siê ruszaj¹.
Wszyscy spaceruj¹. Patrz.
No niezbyt mogê krêciæ g³ow¹.
Czy oni tylko jedz¹, i kupuj¹,
i narzekaj¹ na swoje rozstania?
Tak.
Fantastycznie. Patrzcie na t¹ pani¹.
Zaraz zje tego precla.
- To wszystko co zrobi. - A ty co zrobisz?
Staniesz siê bywalczyni¹ galerii handlowych? Bêdziesz kupowaæ i jeœæ?
Ten jogurt jest niez³y.
Mówiê powa¿nie.
Idê po precla.
Avery, jak nasz pacjent?
Bez zmian.
To w³aœnie chcia³am us³yszeæ. Idê po mój kamieñ ¿ó³ciowy.
Nadal nie potrzebuje pani, ¿ebym asystowa³...
Nie, masz obserwowaæ --
Pani¹ Cortez.
No tak. Jak mówi³em, bez zmian.
Avery, potrzebujê ciê tam, gdzie ciê potrzebujê.
Nie mam czasu.
Nie, w porz¹dku.
Rozumiem.
Mówiê, bior¹c pod uwagê ten list, nie mamy za wiele czasu.
Zadowala ciê wycofanie siê
i ogl¹danie, jak Cristina traci miejsce w programie?
Mówiê tylko,
…

Need subtitles from another video?