YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 7x08 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 716 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Ýnsan vücudu mükemmel bir basýnç sistemi ile donatýlmýþtýr.
Kan basýncý, kanýn arter duvarlarýna uyguladýðý kuvvetin ölçüsüdür.
Harika. Ne halt edeceðim þimdi ben!
Basýncýn kontrol altýnda tutulmasý çok önemlidir.
Kahretsin! Allah kahretsin!
Henley'in kalbi pek iyi durumda olmadýðýndan akciðer nakliyle devam ettim.
Düþük veya uygunsuz basýnç, zaafiyete veya yetmezliðe sebebiyet verebilir.
- Nereden çýkartýyorsun bunlarý? - Ameliyat tahtasýnda adým yok.
Programý tekrar kontrol ettim. Kimse benimle çalýþmak istemiyor...
...çünkü kimse beni sevisine yazmamýþ. - Bir yanlýþlýk olmuþtur. Bir daha sorsana!
Þu son ayda ne kadar çok iþi berbat ettiðimi biliyor musun?
Yeter, susun artýk! Ciddiyim. Biraz daha soruþtur, sonra da iþine geri dön.
...Akciðer kaynaklý bir sepsis gözlenmedi.
Ýçinde alkol fabrikasý iþletiyormuþ gibi kokuyorsun. Nerelerdeydin?
Hafta sonunu kendime ayýrmak istedim.
Vegas'ta iþler nasýl yürür bilirsin. Stark diye birini tanýyor musun?
- Bugün onun servisine yazmýþlar beni. - Beni de. Yeni gelmiþ, Çocuk Cerrahý.
- Robbins gidince iþte... - Hapý yuttuk.
O veletlerin zýmbýrtýsýný çekebilecek durumda deðilim hiç.
- Mümkün deðil. - Bekarlýða veda partisi falan mý vardý, yoksa...
Bir dakika. Cristina hakkýnda konuþuyorlar.
Tedaviyi deðiþtirme fikri Dr. Yang'den geldi. Hasta ecmo cihazýna baðlandý...
Basýnç tavan yaptýðýnda...
...durum gerçekten vahim demektir.
Peki niçin Dr. Yang Sað Ventrikül Destek Cihazý yerine...
...Aort içi Balon Pompasýný tercih etti? - Bu sorunun muhatabý ben deðilim.
- Kendisi nerede peki, ona soralým? - O, artýk aramýzda deðil. Programdan ayrýldý.
- Pardon, anlayamadým? Ne yaptý? - Dr. Yang balon pompasýnýn en iyi yol...
...olduðuna Dr. Mcqueen ile karar verdi. - Geri dönelim.
- Yang programdan mý ayrýldý? - Evet, saðýr sultan bile duydu.
Ýlk defa burada duyuyorum. Hunt neler oldu burada?
- Þefe býrakýyorum demiþ. - Richard!
- Sunumu bitirebilirsek aslýnda... - Bir sorum olacak:
Bu vakâda Dr. Yang'a neden bu kadar çok yüklendiniz?
- Anlayamadým? - Onu kast etmedi herhâlde deðil mi?
Grey! Sizin aranýzdan su sýzmazdý. Sana ne dedi?
O konuda hiç konuþmadýk.
Eðer basýnç artmakta sebât ederse...
...daha detaylý bir muayene elzem olmuþ demektir.
Bana bakmayý kesin. O tarafa bakýn.
Torres bir þey biliyor mudur ki? Onu arayayým bir de.
- Rica etsem buraya... - O gün tam olarak neden...
...Dr. Yang'i bu kadar baský altýna soktunuz? - Hayýr, aksine...
...sadece birkaç basit stabil hasta verdim. - Stabil mi?
Ýki defa arrest olmuþ bir hastaya stabil mi diyorsun sen? - Ýþlerin o raddeye...
...varacaðýný nasýl bilebilirdim?
Pardon ama, buraya...
...sunum için mi geldik, Dr. Yang'in otopsi bulgularýný konuþmak için mi?
Bravo doktor, hastayý yaþatmayý baþardýnýz.
Çünkü bir þeylerin fena hâlde tepe taklak olduðunun en açýk göstergesidir.
Çeviri: sezai & rhineceros
N'aber Mark? Yoo, hayýr. Aslýnda...
..ben de çýkýyordum þimdi. Ne var ne yok?
Ne yapmýþ?
- Shepherd'ýn neyi var anlamadým. - Neden öyle yaptý ki!
- Yang nasýl þimdi? - Bilemiyorum. Biz, biraz...
Gayet iyiyiz aslýnda. Fena deðiliz. Sanki hiçbir þey deðiþmemiþ gibi.
Ýþ konuþmayý reddediyor. Ne zaman konuyu oraya getirsem...
...boþ boþ bakýyor. - Altman, Hunt!
10 dakikaya acil bir hastamýz gelecek. VIP kanadýnda buluþalým, olur mu?
- VIP kanadýnda mý? Kim geliyormuþ? - O zaman öðrenirsiniz.
Hunt, bu arada Birleþik Devletler Cerrahi Derneðine Dr. Yang'in...
...programdan ayrýldýðýný bildirmem gerekiyor. Bunu yapmak gerek.
Eðer bunu geciktirmem için mâkul bir sebebiniz varsa þimdi söyleyin.
- Evet. - Var.
Lütfen biraz daha ertele o iþi. Biraz daha mühlet taný bize.
Pekâlâ, gidelim hadi.
- Grey bugün kiminlesin? - Shepherd'layým.
Kahretsin. Ona bile rezil oldum. Ona da soramam.
Bailey. Evet, onunla henüz bir olayýmýz olmadý.
- Kimse onunla çalýþmak istemiyormuþ. - Onlar mý söyledi, sen mi uyduruyorsun?
- Buyurun doktor haným? - Kimleydin sen bakayým?
Karev'leyim. Aman, Stark diyecektim.
Hayýr Karev'i kast ettin. Ama sen gitmek istemiyorsun.
- Gideceðim yeri bile bilmiyorsun daha. - Çocuk haklý. Ýstemiyorsun iþte.
- Bir yere gittiðim yok. - O çocuk sana göre deðil kýzým, tamam mý?
Ýnan bana. Ve paranoyaklaþma. Bu konuda da güven bana.
- Tabii sen seve seve gidersin oraya. - Herhâlde kýzým, erkeðim ben. Hayatým orada.
Bailey'e bakayým ben.
Merhaba! Cristina!
Selam, ben geldim!
Oradaki! Hey, kime diyorum yahu ben!
- Ne iþin var senin burada? - Gelecek haftaya kadar izin aldým.
Dur bir dakika. Duyduklarým doðru mu? Ayrýldýnýz mý siz? Afrika'ya mý gitti o?
Pekâlâ. Programdan ayrýlmýþsýn? Buraya bak! Ne yapýyorsun sen?
- Bunu. Gidebilirsin artýk. - Bu hiç de hoþ deðil ama.
Keser misin þunu!
Bak. Eþyalarý boþaltýyordum ama pek de keyifli bir iþ deðilmiþ.
- Niye geldin sen? - Ne demek niye geldin?
Gitmen gereken bir iþin yok. Afrika'ya gidelim diyen tutturan bir sevgilin yok.
Tamamen özgürsün yani. Dilediðini yapmakta hürsün.
Bütün dünya nimetleri elinin altýnda. Bir limonata yapsana mesela.
Uðraþýyorum. Saçýmý kestirecektim güya bugün. Radikal bir deðiþim yapayým dedim.
Fakat sonra sordum kendime: "Sarýþýnýn teki kalbini söksün senin, sonra da...
...bir güzel çiðnesin; sen de git onun için radikal bir deðiþiklik yap ha!"
"Deðer mi be kýzým?" dedim.
Sen ne yap-- Aman Allah'ým! Ne yaptýðýný sanýyorsun sen?
- Kafayý mý yedin sen? - Hadi, limonata yapalým mý?
36.5 derece. Dilini çýkar bakalým. Yapma þunu!
Eðlenceli bir gün olacak gibi. Stark'ýn 4 aylýk safra hastasý vardý ya...
...ona donör bulunmuþ. - Ufacýk bir çocuða karaciðer nakli yapmak mý?
- Yeter þu toplarý fýrlattýðýn! - Gýcýk herif.
Ýçinizdeki çocuk geldi hanýmlar! Siz de Dr. Karev olmalýsýnýz.
- Sabahki vizitimi kaçýrdýnýz. - Affedersiniz. Arabam uðraþtýrdý biraz.
- Tabii. Hep öyle olur zaten. - Peki bu saatte hastalarýma þarlamak için mi...
...geldiniz bayým? - Özür dilerim. Dr. Stark...
...bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum. Bu yüzden belki de...
Bir bakalým size. Ateþiniz yok. Kusmanýz da öyle. Baðýrsak...
...hareketlerinizde bir sorun var mý? - Hayýr, yok.
Sarhoþluk da bulaþýcý olmadýðýna göre, bence çalýþmanýz için bir engel yok.
Safra hastamla iþ baþý yapmaya ne dersiniz?
Daha henüz birkaç aylýk. O yüzden gýcýklýk yapmamaya çalýþýn.
Ver þunu bana!
Dr. Webber, ben Ronald Dace, dýþ iþlerinden.
Telefonda konuþmuþtuk. Doktorlarýnýz bunlar mý?
- Evet bu-- - Ýkinci bir emre kadar bu bölgeye yetkililer...
...haricinde kimse girmeyecek. - Bu gerekli mi gerçekten?
Bu þahsýn hastaneye geldiðini kimse bilmeyecek.
Bu þahsýn ülkeye dahi adým attýðý bilinmeyecek.
Havalimanýna gidin. Orada bekleyin.
Anlaþýldý. Pozisyonunuzu koruyun.
Ventiküler Fibrilasyona girdi. 200'e getirin.
Þu anda bir hastanedeyiz. Söyleyin kimse basýna demeç vermesin.
Kimsenin haberi olmayacak.
Global manada düþünecek olursak...
...ölmemesi çok daha hayýrlý olur.
Hazýr!
- Týbbi kayýtlarýný göndermiþler. - Ama bunlar Arapça!
- Hazýr! - Kaza falan mý oldu?
Emir, bir toplantýdan dönerken bir kamyonun altýnda kalmýþ.
- Seattle'da ne iþi varmýþ ki? - Seattle'da deðildi. Þöyle söyleyeyim;
...eðer Emir ölürse uluslararasý bir kriz kaçýnýlmaz olur.
Halký ilk kez demokratik bir seçime gidecekti deðil mi?
- Bu konuda-- - Ölürse eðer meydan El-Kaide'ye kalacak.
Sizin de gizli toplantýlarýnýz boþa gitmiþ olur.
- Gözünüzden hiçbir þey kaçmaz deðil mi? - Ben de o bölgede görev yaptým.
Ýyi biliyorum Dr. Altman. Üç yýl Baðdat, iki yýl Landstuhl.
- Hýzýnýz gözlerimi kamaþtýrdý. - Evet, öyleyizdir.
Þu aþamada, elde edebileceðimiz en iyi netice uçaða bindirip evine göndermek...
...olur herhâlde. - Elde edebileceðimiz en iyi sonuç, hayatta kalmasý olur.
Ýki ilaç kullanýyormuþ; biri tansiyon diðeri kolesterol için.
Geçen yýlýn sonlarýnda çok yorulma þikayetiyle hastaneye yatýrýlmýþ.
- Herhangi bir tedavi almýþ mý? - Hayýr, çok çalýþtýðý için istirahat önerilmiþ.
Çok çalýþýr. Eþi ve 4 çocuðu var. Beni de sayarsanýz 5.
Bir amirden ötedir benim için. Her þeyimi ona borçluyum. Bu yüzden yalvarýrým...
Elimizden geleni yapacaðýz.
- Ventriküler fibrilasyona girdi. 300'e çýkartýn. - Hazýr!
- Bebeðinizi az sonra götüreceðiz. - Ýsmi Lisa, kýzýmýzýn adý Lisa.
Verici bir yetiþkin olduðundan, organý bebek ve verici arasýnda...
Pardon ama adý Lisa. Okuduðumuza göre hekimler hastalarýnýn isimlerini...
...bilirlerse aralarýnda bað oluþmasý daha kolay olurmuþ. Önemli bir þeymiþ.
Dr. Stark bölme iþini nasýl yapacak?
Ex vivo'nun daha az sürdüðünü biliyoruz; ama in situ daha olumlu sonuçlanýyormuþ.
Size iþinizi öðretmeye çalýþmýyoruz.
Tabii, sizi çok iyi anlýyoruz. Özür dilemeyin lütfen.
- Hocamýza soralým, size haber vereceðiz. - Bir dakika bekleyin lütfen.
Tabii, böyle adamlarýn dilediðin kadar canlarýna oku.
- Dr. Stark! - Aferin sana. Ýþte böyle.
Collis'in ebeveynlerinin size birkaç sorusu varmýþ efendim.
Çocuðun nakil ekibini son bir kez daha gözden geçirmem gerek.
- Hiç yamaç paraþütü yaptýn mý sen? - Nasýl? Hayýr, yapmadým.
Anlaþýlan karaciðer vericisi olabilmek için iyi bir yolmuþ.
Hocam organý vücut içinde mi yoksa vücut dýþýnda mý ayýracaksýnýz? Aile sordu da.
Pekâlâ, bu garibanlar internet baþýnda epey bir vakit geçirmiþler anlaþýlan.
Bana bak! Onlarla biraz ilgilenirmiþ gibi yap, onlarý zeki hissettir.
Ve benim çocuklarýna karaciðer bulabilmek için çýrpýndýðýmý söyle.
Onun adý Lisa.
Yardýma ihtiyacým olmadýðýný söyledim ya! Rahat bir gün benim için.
- Ýki Laparoskopik operasyonum var sadece. Ýþime yaramazsýn. - Belki de...
- Üzgünüm efendim, izin veremem. - Ýzin istemedim ki zaten!
Ýstediðim zaman girerim ben. Burasý benim mekâným.
- Þef Weber bizzat çaðýrdý beni. - Üzgünüm hanýmefendi.
- Kim var ki içerde? - Baþkan mý?
- Baþkan yardýmcýsý mý? Bono mu yoksa? - Bono mu?
- Hanýmefendi, daha önce de... - Bailey, bugün hastalarýmla sen...
...ilgilenebilir misin acaba? Burada bir durum var da. - Tabii efendim.
Kronik pankreatit hastasý vardý ya Louise Cortez, Pankreatik fistül tanýsýyla...
...tekrar yattý. Sabah da ateþi epey yüksekti. - Evet.
- Drenaj takmýþ mýydýnýz? - Evet, yakýndan izleyin sadece.
Anlaþýldý. Þef!
Ýçerdeki Bono mu?
Haydi kaçalým Avery. Sana ihtiyacým olabilir.
- Nasýl olur, sizin servisinizdeyim ben! - Gerek kalmadý. Kranyotomi iptal artýk.
- Bugün yapýlacak baþka bir þey yok. - Ben ne yapayým peki?
- Ders çalýþabilirsin. - Çalýþayým mý? Ne çalýþayým?
Ben nerden bileyim Lexie! Uza buradan artýk.
- Çýldýrtýr bunlar adamý! - Bunun için zamanýmýz yok ki.
- Olmalý ama. - Sence aramalý mýyým?
- Kimi? - Cristina'yý tabii ki!
- Neden arayacakmýþsýn? - Ýþi býraktý ya!
- Bir þeyler yapmam gerekmez mi sence de? - Seninle ilgisi yok bunun.
Yanlýþ bir þey yapmadýn sen, her ne kadar o buna katýlmasa da.
Anlaþtýk mý? Þimdiki önceliðimiz bu.
- Ölüm gibi þu Lexie ya! - Ne vardý?
Dr. Grey burada mý acaba?
Grey, sen ne yaptýn?
Nasýl gidiyor? Bakabilir miyim ben de?
- Kapa çeneni, gayet iyi. - Pekâlâ.
Burayý adam etmen için ne lazým biliyor musun?
Þöyle esaslý bir "Eviniz Kutlu Olsun Partisi" versen manyak olur.
- Keyfin yerine gelir hem. - Tabii ya!
Ne pahasýna olursa olsun bu partiyi vereceðim.
- Allah'ým! Gerçek mi bu! - Bu gece. Herkese haber veriyorum.
- Olmaz! - Bal gibi olur! Kullanmadýðým bir sürü kredi kartý var.
Nasýl bir tiptir yahu bu? Týrlatmýþ der millet!
- Saç kesmek mi diyorsun sen buna? - Mobilya almalýyým buraya.
- Baksana sen buraya! - Ben de anlamadým zaten nasýl izin verdiðini.
- Cristina! - Tamam be! Bir AVM'ye gideriz olur biter.
Þapka takmak isteyebilirsin bence.
Hazýr!
- Anjiyo yapmamýz gerek. - O zamana kadar dayanýrsa tabii.
- Kalp pili takacaðým. - Beni istemiþsiniz?
Evet. Grey, bana bir kalp pili seti verir misin?
Hunt, bu gece "Eviniz Kutlu Olsun Partisi" mi veriyorsunuz?
- Ne partisi, biz mi? - Eþine bakýlýrsa öyle.
- Bu iyi bir iþaret deðil mi? - Garip bir iþaret aslýnda.
Ýyi bir fýrsat olabilir ama. Yani onunla konuþmam için.
Tamam, þimdi daha iyi. Belki de sen konuþsan daha iyi olur Grey.
Hepimiz de konuþalým aslýnda. Yani odasýndan çýkýp kendi partisine...
...gitmek bile aðýr gelecektir.
- Durumu ne kadar kötü? - Öðrenirsem söylerim.
- Parti planlarýnýzý böldüm ama. - Ben sana gözlüðünü...
...nasýl parlatacaðýný söylüyor muyum?
Aramýzda kalsýn; o iyilerden biri. Uðraþtýðý onca þey berbat olursa...
...çok yazýk olur. - Ne zaman seninle konuþsam, biraz daha rahatlýyorum.
Cristana ölse de konuþmaz benimle. Onu bir süre rahatsýz etmesem daha iyi.
Zaman kaybetmeye tahammülümüz yok. Her an programdan atýlabilir...
...ve sanmýyorum ki istediði bu olsun. Ýstediði bu mudur dersin?
Sana soruyorum Grey.
Neden tekrar buradayým ki ben? Dr. Webber püskül falan dedi ama...
Püskül deðil bayan, fistül. Pankreas salgýsýnýn baþka yerlere sýzmasý...
...anlamýna gelir. Geçirmiþ olduðunuz operasyonun bir komplikasyonu.
Drenaj, o sývýyý olmamasý gereken yerden alýp vücut dýþýna taþýyacak.
- Pekâlâ. - Pankreas sývýsý yediðiniz besinleri sindirmeye yarar.
Eðer baþka bir yere sýzarsa kendi organlarýnýzý sindirmeye baþlar.
- Pek de iyi olmaz herhâlde. - Aynen öyle, fakat endiþe etmeyin.
Þu an görünürde bir terslik yok. Þimdilik yakýndan izleyeceðiz sadece.
Evimden apar topar buraya getirildim gibi oldu.
- Ben bunu her gün söylüyorum. - Dr. Bailey, ameliyathane hazýr.
Tamam. Bayan Cortez, ateþiniz þu sýralar biraz yüksek seyrediyor. Bu yüzden...
...þimdi biraz istirahat edin, biz de sizi bir an önce sað salim...
...evinize gönderelim, olur mu? - Anlaþtýk.
- Sen ameliyata girmiyorsun. - Girmiyor muyum?
Sen burada Bayan Cortez'i izleyeceksin.
Eðer sývýnýn renginde bir deðiþiklik olursa hemen bana haber verecesin.
Ateþi azýcýk çýksýn, hemen haber vereceksin.
- Çünkü ateþinin yükselmesi... - Abse, sepsis, pnömoni ve daha birçok...
...fena þeye iþaret edebilir. Asistanlýðýn ilk kuralýný hatýrla:
Dilediðin gibi ye, dilediðin gibi uyu ama...
...asla pankreasla aþýk atmaya kalkma. - Rahat günümüz böyleyse...
Anastomozlar baþarýlý. Kaçak, sýzýntý yok.
Nasýl gidiyoruz? Fena deðiliz ha?
- Pek de... - Pek de uygun bir eþleþme olmadý.
- Karnýnda yeterli boþluk kalmadý bize. - Karaciðer büyük mü geldi?
Hayýr, bebek ufak kaldý.
- Tansiyonu 64/40 mm-Hg'a düþtü. - Hepatik vene basý yapýyor.
Spanç! Hayýr, hayýr o olmaz. Daha büyüðünü verin. Baþlýyoruz.
Bunlarý altýna yerleþtirelim de damarlarý biraz rahatlatsýn.
Evet. Oldu bu iþ! Pekâlâ, sanýrým buradaki misyonumuzu tamamladýk.
- Ama karaciðer uymadý. - Maalesef hastayý kapatamayacaðýz.
Þimdilik sarýn onu. Bu tip nakillerde olur böyle þeyler.
Polietilen'i sýkýca sarýn þimdilik.
Bu sayede þiþlik biraz insin, biz de onu kapatabilelim.
- Ne kadar sürecek peki bu? - Ne kadar sürerse artýk Karev.
Herkese teþekkürler. Ýyi iþti.
Bu doku oldukça büyük. Normale gelmesi epey zaman alacak.
- Bu þekilde ne kadar dayanabilir? - Bilmiyorum.
Durumu kötüleþmez mi? Yani enfeksiyon falan kapabilir. Ya þiþliði düzelmezse?
- Doku ölür, hasta tekrar listeye alýnýr. - Tanrým, nasýl bir çözümdür bu?
Deðil zaten.
Meredith'e neden bahsetmedin hiç? O senin en yakýn arkadaþýn.
Lambayý beðendim.
Yaþanýlan onca þey varken onu bir çýrpýda silip atamazsýn.
Yani, taþ kalpli, hissizin biri deðilsen tabii.
Gerçi seni pek de farklý bilmezdim, ama demek ki yanýlmýþým.
- Peki ayakkabýlarýndaki o tekerleklere ne demeli? - Sahiden, nasýl tahammül...
...edebildim yahu ben onlara? Eskiden böyle deðildim ben.
- Yalnýzken bir fiyakam vardý ya benim. - Hiç yalnýz oldun mu ki sen?
Deðil mi? Deðil mi?
Kendi kendime takýlmayý ne kadar da özlemiþim.
- Kuaföre gitmeyecek miydik biz? - Birazdan. Þimdi benim sýram.
- Yardýmcý olabilir miyim? - Evet. Þunu istiyorum.
Kanepeyi mi?
Odayý. Hepsini istiyorum.
Ayný gün teslimat yapýyorsunuz deðil mi? Güzel.
Ameliyat gayet güzel geçti. Çocuk gayet saðlýklý, karaciðer iyi çalýþýyor.
Sanýrým artýk hepimiz derin bir oh çekebiliriz artýk.
- Onu ne zaman görebiliriz? - Yakýnda. Fakat onu biraz gözlem...
...altýnda tutmak istiyoruz. Þu anda karaciðerinde bir parça þiþlik mevcut...
...fakat düzeleceðini öngörüyorum. Sizi geliþmelerde haberdar ederiz.
Teþekkür ederiz. Çok teþekkürler Dr. Stark.
- Çok sað olun. - Rica ederim.
- Onlara gerçekleri söylemeyecek misin? - Ne söyleseydim Karev?
Enfeksiyon kapma riski olduðunu, doku uymazsa tekrar nakil listesine...
...alýnabileceklerini falan. Onlar aklý baþýnda insanlar. Neler olabileceðini...
...öðrenmek isteyeceklerdir. - Daha da endiþelensinler mi istiyorsun?
Bence siz yeterli özveriyi göstermiyorsunuz.
Bana daha iyi bir çýkýþ yolu gösterebilir misin?
- Gösteremem. - O zaman o çeneni kapat ve...
...yapabileceðin bir þeyi yap. Ameliyat sonrasý kontrollerini mesela.
Sen elinden geleni yaptýn.
Ne zamandan beri birilerini vurmak yasal oldu bu hastanede?
Þimdi de Bailey beni gözden çýkaranlar listesine katýldý.
Seni servisine aldý ya! Neden hâlâ korkuyorsun?
Hayýr, Bailey þu anda ameliyatta. Bana sadece on dakikada bir, hastasýnýn...
...sývýsýný kontrol ettirecek kadar güveniyor.
Bu iþ artýk iyice çýðýrýndan çýktý.
Sakin ol, rahat bir gün geçiriyorsun sadece. Shepherd'in bana ihtiyacý yokmuþ...
...bu yüzden ben de kütüphanede birazcýk kestirdim.
Ver þunu bana!
- Gýcýk þey! - Aðýr bir gün oldu onun için.
Yeni Robbins eskisini aratýyor.
Bir de buradan yakýn. Yoðurt almak için silahlý korumayla geliyorum.
- Söylesene, kim bu hasta? Bono mu? - Bono deðil mi? Tüm hastane bunu konuþuyor.
- Hayýr Bono deðil. - Bu akþam Cristina'ya gidecek misin?
Bilmiyorum.
Tamam...
- Yeter artýk. - Bu baðýmlýlýk yapýyor.
- Adamým seni yere yapýþtýrmadan önce býrak onu. - Ver þunu bana.
- Hayýr. - Topu ver.
Hayýr.
- Onun sorunu ne? - Zor bir gün geçiriyor.
Tamam, geliyorum.
- Kontrol ediyorum. - Emir'e yapýlan kateter sonrasý...
...kalp damarlarýndan birinde yýrtýlma olduðu doðrulandý.
Þimdilik onu balon pompasýyla stabilize ettik ama...
...yýrtýlmayý düzeltmek için açýk kalp ameliyatý yapmam gerekiyor.
Doktor! Doktor!
Doktor! Doktor, bu yýrtýk...
- Sessiz olun lütfen. Lütfen. - Damarlardaki bu yýrtýk...
...araba kazasýndan sonra mý oluþtu?
- Böyle bir þey... - Buna cevap vermeyin doktor.
Neden olduðunu bilmemizin imkâný yok.
Efendimizi en iyi doktorlarýn ameliyat edeceðine dair...
...bize teminat verebilir misiniz? - Evet.
Kardiyo ve travma þefimiz ameliyatý yapacaklar.
Pardon, bu hastanenin eyaletteki en iyi hastane olup olmadýðýný soruyor.
Hastanenizdeki en iyi cerrahlarý sormamýþ.
Bu yüzden size kendi ülkenizde ameliyat olmasýnýn daha iyi...
Tamam, tamam Susun lütfen. Susun.
Lütfen susun. Teþekkür ederim.
Burada yapýlacak birçok iþiniz ve düþündüðünüz þeyler olduðunu anlýyorum.
Ama hepimizin amacý ayný...
...o da hastamýzýn yaþadýðýný görmek.
Þu anda zamanýmýz tükeniyor, bu da demektir ki seçeneklerimiz azalýyor.
Tek þansýnýz benim ve buna razý gelmek zorundasýnýz.
Eðer bizi daha iyi tanýyabilseydiniz...
...seçenekler konusunda kendinizi daha iyi hissedebilirdiniz.
Dr. Hunt ve ben ameliyatý yapacaðýz...
...ve durumu hakkýnda sürekli sizi bilgilendireceðiz.
Ýyi þanslar.
Onlara durmalarýný söyleyin.
Onu ameliyat edemezler.
Neden? Sorun ne ki?
Benimle gelin.
Baþka kimsenin bilmesini istemiyordu. Bana yemin ettirdi.
Bize söylediðini ona da anlat.
Dört ay önce Emir'e beyninin sol lobunda...
...yýrtýlmýþ bir beyin anevrizmasý teþhisi kondu.
- Tomografi çekildi mi? - Ýlki temiz çýktý.
- Ama þu anda gözbebekleri patlayacak gibi. - O zaman patladýðýný düþünmeliyiz
- Tarama sonuçlarý birazdan gelir. - Seçimler bitene kadar...
...kimseye söyleyemeyeceðime yemin etmiþtim.
Size söyleyip söylememem gerektiðine dair hâlâ emin deðilim.
- Her þeyi kaybetmesine neden olmuþ olabilirim. - Hayatýný kurtarmaya çalýþýyorsun.
O yedi milyon kiþinin hayatýný kurtarmaya çalýþýyordu...
...eðer baþarýrsa yedi milyon insan radikaller tarafýndan öldürülme...
...korkusu olmadan sokaklarda yürüyebilecekler.
O... Her dýþarý çýktýðýnda hayatýný riske atýyordu.
Sen de onu korumaya çalýþýyorsun, bunu anlayacaðýna eminim.
Ameliyata mý alýnýyordu?
Parçalanmýþ kalp damarý için ameliyata giriyoruz.
Evet bu anevrizma patlamýþ.
- Kahretsin. Büyük bir kanama. - Ben þaþýrmadým.
Yedi kez þok yapýlmýþ ve kan inceltici verilmiþ.
...bu normal bir sonuç. - Bana normal bir hasta dendi, ona göre tedavi ettim.
- Bunun olacaðýný anlayamazdým. - Evet, bunu bugün çok sö
…

Need subtitles from another video?