pt Portuguese
Grey's Anatomy 7x08 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Temporada 7 Episódio 08 "Something's Gotta Give"
O corpo humano é um sistema altamente pressurizado.
A pressão arterial mede a força do sangue a pulsar nas artérias.
Fantástico.
- O que raio vou fazer agora?! - É importante mantê-la regulada.
Porra!
Apesar de não haver um coração disponível, optei por prosseguir
com o transplante de pulmões do Roy Henley.
Pressão baixa ou inapropriada pode causar fraqueza ou insuficiência.
É tudo coisa da tua cabeça.
O meu nome não consta no quadro de operações. Vi a escala
e ninguém quer trabalhar comigo, não estou no serviço de ninguém.
Foi algum descuido. Vai pedir a alguém.
Sabes quantas vezes fiz asneira no último mês?
Pára com isso. A sério.
Pede a alguém para ficares no seu serviço e voltas ao trabalho.
...indicava não se tratar de sépsis pulmonar.
Pareces estar a suar álcool. Onde estiveste?
- Quero o teu fim-de-semana. - Sabes o que acontece em Vegas?
Quem é o Stark? Hoje é suposto ficar no serviço dele.
Eu também. É o novo assistente da pediatria.
- Desde que a Robbins foi embora. - Bolas.
Hoje não consigo tratar de um monte de putos doentes. Não consigo.
Foi alguma despedida de solteiro ou...
Estão a falar da Cristina.
Tornou-se claro para a Dra. Yang que era preciso mudar a modalidade.
O doente foi posto em ECMO...
Mas é quando a pressão fica demasiado alta
que ocorrem de facto os problemas.
E porque foi que a Dra. Yang optou
pelo balão intra-aórtico em vez de um dispositivo de assistência ventricular?
Eu...
Não posso responder pela Dra. Yang.
E porque não está ela presente?
Ela...
Ela demitiu-se. Abandonou o programa.
Peço desculpa. Como? Ela o quê?
A Dra. Yang falou com o Dr. McQueen acerca do balão intra-aórtico,
que concordou que era a melhor...
Volta atrás. Volta atrás.
- A Yang abandonou o programa? - Sim, onde tens estado?
Ainda não tinha ouvido nada. Hunt, o que raio aconteceu?
- Ela disse ao Chefe que se demitia. - Richard...
Se for possível terminarmos a apresentação...
Tenho uma questão. Podes explicar-nos a tua decisão
de pôr a Dra. Yang como responsável por este doente?
- Desculpa? - Mas não se demitiu mesmo, pois não?
Grey.
Vocês são unha e carne. O que foi que ela disse?
Ela não me falou disso.
Se a pressão continua a aumentar,
é necessário um exame mais minucioso...
Parem de olhar para mim. Olhem para ali.
A Torres sabe disto?
Vou ligar à Torres.
Podemos por favor...
Pergunto-te porque decidiste pôr a Dra. Yang sob tanta pressão nesse dia?
A minha intenção era exactamente o oposto.
Dei-lhe uma simples lista de tarefas pré-operatórias
para um doente estável. - Doente estável?
- O doente quase morreu por duas vezes. - Não tinha forma de prever isso.
Peço desculpa. Isto é uma apresentação do caso de um doente
ou uma análise retrospectiva sobre a Dra. Yang?
Bom, tu salvaste o doente.
Pois é o melhor indicador
de que alguma coisa não está nada bem.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Olá, Mark.
Não, não, estava a...
Estava de saída. O que se passa?
Ela o quê?!
Não sei qual é o problema do Shepherd.
O que raio foi aquilo? Como está ela? Ela...
Estamos... sei lá. Ela...
Nós estamos bem. É como se nada tivesse mudado,
mas recusa-se a falar de trabalho.
Eu falo de trabalho e ela fica distante.
Altman, Hunt. Daqui a 10 minutos chega um doente de emergência.
- Podem vir ter comigo à ala VIP? - À ala VIP? Quem é?
Vão saber quando lá chegarmos.
Ouve, Hunt.
Tenho de mandar uma carta ao Colégio da especialidade,
a declarar que a Dra. Yang deixou oficialmente o programa.
Tenho de os informar.
Há alguma razão pela qual deva adiar o envio desta carta?
- Sim. - Sim.
Não a envie, por favor. Dê-nos mais algum tempo.
Muito bem. Vamos.
Grey, com quem estás hoje?
- Com o Shepherd. - Bolas.
Já fiz asneira com o shepherd, não posso pedir-lhe.
A Bailey. Com ela ainda não fiz asneira.
Ele acha que ninguém quer trabalhar com ele.
- São eles que dizem ou tu? - Diz lá outra vez com quem estás?
Com o Karev. Quero dizer com o Stark.
Não, quiseste dizer Karev. E não vais querer entrar nessa.
- Não sabes no que vou entrar. - Ele tem razão. Não vais querer.
Eu não... vou entrar em nada.
Ele não é homem para ti. Acredita em mim.
E não sejas paranóico. Acredita também em mim.
Mas tu podes entrar nessa?
Eu sou homem. Estou sempre nessa.
Tenho de encontrar a Bailey.
Olá!
Cristina!
Olá.
Olá!
- O que fazes aqui? - Só volto ao trabalho na próxima semana.
Espera. Então é verdade? Vocês acabaram? Ela está em África?
O Sloan disse-me que te demitiste.
O que estás a fazer?!
Isto. Desaparece.
Isto é perturbador.
Pára!
Ouve, eu estava a desempacotar as coisas,
mas não me estava a divertir.
O que fazes?
- Como assim? - Não tens de ir trabalhar.
Não tens uma namorada a dizer-te que tens de ir para África.
Estás completamente livre. Podes fazer o que te der na telha.
- Tens o mundo a teus pés. Faz limonada. - Estou a tentar.
Hoje ia cortar o cabelo, fazer uma mudança radical, mas depois pensei...
...que talvez não fosse boa ideia fazer coisas radicais
depois de uma loura me ter arrancado o coração do peito e o ter espezinhado.
O que estás... Meu Deus! O que estás a fazer?!
Estás doida?!
Vamos fazer limonada.
Meu Deus.
36,5° C.
Estica a língua.
Pára com isso.
Hoje vamos divertir-nos. O Stark tem uma doente de 4 meses com atrésia biliar
que encontrou um dador.
Um transplante de fígado numa bebé?
Pára com a porcaria das bolas de ping-pong!
Parvalhão!
Não quero aqui gritos, por favor.
Deves ser o Dr. Karev. Faltaste às rondas de hoje.
Desculpe. Tive um problema com o carro.
A desculpa clássica.
E então? Estás aqui só para gritar com os meus doentes e...
Peço desculpa.
Ouça, Dr. Stark, não estou a sentir-me nada bem.
Portanto, acho que... visto que tem a Dra. Kepner...
Deixa ver.
Não tens febre, não pareces estar a vomitar.
Tens controlo sobre os intestinos?
Sim.
Visto que a ressaca não é contagiosa, eu diria que podes trabalhar.
E podes começar por preparar a menina com atrésia.
Ela só tem alguns meses, por isso tenta não ser um parvalhão.
Dá cá isso!
Ronald Dace, do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Falámos ao telefone. São os seus cirurgiões?
- Sim, este é o doutor... - Temos de limitar o acesso a esta área
apenas ao pessoal essencial. - Isso é necessário?
Ninguém pode saber que este homem está a dar entrada.
Ninguém pode saber que ele está no país.
Esperem no aeroporto.
Sigam para o aeroporto e aguardem lá!
Carreguem as pás!
- Muito bem. - Aguardem.
Fibrilhação ventricular. Carregar a 200.
Estamos neste momento no hospital. Eles que não falem com a imprensa.
Não falem disto a ninguém!
Pondo as coisas em termos globais,
seria muito bom que ele não morresse.
Afastem-se!
Mandaram-nos mais dados médicos via fax.
Está tudo em árabe.
Afastem-se!
- Foi um acidente de automóvel? - O carro do emir
sofreu um embate de um camião ao sair de uma reunião.
- O que faz ele em Seattle? - Não está cá.
Digamos apenas que, se ele morrer, temos um grave incidente internacional.
Já para não falar que o povo dele aguarda a primeira ida às urnas, certo?
- Não estou autorizado a... - A menos que ele morra. Nesse caso,
estava aberta a porta para a Al Qaeda, e a reunião secreta teria sido inútil.
Não se limita às palavras cruzadas, pois não?
- Já trabalhei naquelas paragens. - Eu sei, Dra. Altman.
Três anos em Bagdade, dois anos em Landstuhl.
Ena! Vocês não perdem tempo.
Pois não.
Ouça, aquilo que esperamos é conseguir estabilizá-lo
por forma a poder metê-lo num avião de regresso a casa.
E nós o que esperamos é salvá-lo.
Toma dois fármacos,
um para a hipertensão e outro para o colesterol.
No ano passado esteve hospitalizado por exaustão.
- Recebeu tratamento? - Não. Só repouso. Trabalhava muito.
Ele trabalha demasiado.
Tem mulher, quatro filhos...
...cinco, se contarmos comigo.
É mais do que um patrão. Tem sido...
Ele deu-me tudo. Por isso, por favor...
Faremos tudo o que pudermos.
Está em fibrilhação ventricular.
- Carrega a 300. - Afastem-se!
- Já vamos levar a menina para o bloco. - Lisa, chama-se Lisa.
Como o dador era adulto, o fígado será dividido entre a vossa filha...
Lisa.
Desculpe, mas lemos que se o médico souber o nome do nosso filho,
isso ajuda-o a criar uma ligação com ele. Lemos que isso era importante.
O Dr. Stark vai dividir o fígado in situ?
Sabemos que ex vivo leva menos tempo,
mas também lemos que in situ garante melhores resultados.
Não pretendemos dizer-lhes como devem trabalhar.
Não, não. Claro que não. Não peçam desculpa, por favor.
Vamos já saber disso.
É só um momento.
Deves fazer explodir o maior número possível desses tipos.
- Dr. Stark. - Isso mesmo, isso mesmo.
Dr. Stark, pode falar com os Collis, por favor?
Eles têm uma série de perguntas.
Tenho de ir ver como está a equipa de recolha de órgão daquela miúda.
- Já alguma vez fizeste asa-delta? - Como? Não.
Ao que parece, é uma excelente forma de se tornar num dador de fígado.
Espere, doutor. Vai dividir o fígado no corpo ou ex vivo?
Os pais querem saber.
Aqueles tipos passaram uma série de tempo a consultar o Dr. Internet.
Ouve, pega-lhes nas mãos, deixa que se sintam espertos,
e diz-lhes que estou ocupado a dar um fígado à menina deles.
Ela chama-se Lisa.
Já disse que não preciso de ajuda.
Tenho um dia tranquilo. Duas laparoscopias.
- Não preciso de ti. - Sim, mas talvez possa...
Desculpe, mas não posso deixá-la passar.
Não precisa de me deixar.
Entro sozinha. É o que faço sempre.
Foi o Chefe Webber que me chamou.
- Lamento muito. - Mas quem está aí dentro?
É o Presidente ou o Vice-Presidente?
- É o Bono? - O Bono?
- Minha senhora, desculpe, mas... - Bailey.
Podes ficar com os meus doentes de hoje?
- Estou aqui com uma situação. - Claro que sim, Chefe.
A Louise Cortez foi reinternada após cirurgia a uma pancreatite crónica.
A TC revelou uma fístula pancreática, e esta manhã teve febre.
Certo. Pôs-lhe um dreno, Chefe?
Sim, mantém-na vigiada.
Está bem. Chefe...
É o Bono?
- Vamos, Avery. Sempre preciso de ti. - Vamos a isso.
Sim, mas não percebo. Estou sob a tua supervisão.
Não preciso de ti. A craniotomia foi cancelada.
Não tenho mais nada o dia todo.
- E o que faço agora? - Vai estudar.
- Estudar o quê? - Não quero saber.
- Lexie, desaparece. - O quê?
Meu Deus.
- Como temos tempo para isto? - Temos de arranjar tempo para isto.
- Achas que lhe ligue? - A quem?
- À Cristina! - Porquê?
Porque se despediu, e acho que devia fazer alguma coisa!
Não tens culpa disso.
Independentemente do que ela diga, não fizeste nada de mal.
Está bem? Só tens de ter tempo para isto.
Mas...
Valha-me Deus! É a Lexie...
- O que é...? - Procuro a Dra. Meredith Grey.
O que fizeste?
Como está a correr?
- Posso ver? - Está fantástico. Cala-te!
Está bem.
Sabes do que precisas para teres isto pronto?
Tens de dar uma festa de inauguração.
- Para ver se isso te motiva. - Meu Deus, é que é isso mesmo.
Meu Deus!
- Meu Deus, não! - Hoje à noite! Vou mandar SMS a todos.
- Não! - Sim!
Tenho vários cartões de crédito e nada para fazer.
Não era isto que queria. Pareço...
...pareço uma estropiada. Alguma vez cortaste cabelo?
- Preciso de móveis. - Olha para o meu cabelo!
Pois. Nem acredito que me deixaste fazer isso.
- Cristina! - Pronto. Vamos ao centro comercial!
É melhor levares um chapéu.
Afastem-se!
Temos de o levar para uma sala de cateterismo.
Sim, se se aguentar sem entrar em paragem.
Vou inserir um pacemaker.
Chamaste-me?
Sim, Grey. Traz-me um kit para um pacemaker.
Vais dar uma festa de inauguração, hoje à noite?
- Hoje? Vou? - Bem, a tua mulher vai.
É um bom sinal, não é?
- É um sinal estranho. - Talvez seja uma oportunidade...
Talvez eu possa falar com ela.
Espera, melhor ainda...
Talvez tu pudesses fazer isso, Grey.
Podíamos falar todos. Até porque...
...vai ser difícil ela escapar de uma festa que ela própria organiza.
- É muito grave? - Digo-lhe assim que souber.
- Talvez se falasse menos em festas... - Ouça, eu não lhe digo
como dar brilho aos óculos de sol. - Ouça.
Aqui para nós, ele é um bom homem.
E seria lamentável que uma coisa destas estragasse o que ele queria fazer.
Bem, de cada vez que falamos sinto-me mais descontraída.
A última coisa que a Cristina quer é falar comigo.
- Tenho de lhe dar espaço. - Não há tempo para lhe dar espaço.
Este programa vai ser-lhe vedado. Não acredito que ela queira isso.
Achas que é isso que ela quer?
Estou a fazer-te uma pergunta, Grey.
Ainda não percebo o que faço outra vez aqui.
O Dr. Webber disse-me qualquer coisa sobre uma "fista".
Uma fís-tu-la.
É uma complicação da cirurgia. Está a verter suco pancreático.
O dreno tira-lhe o fluido do corpo,
para que não vá para onde não deve ir.
Está bem.
O suco pancreático serve para digerir os alimentos.
Se verte para o organismo, começa a digerir-lhe os outros órgãos.
- Isso não seria bom. - Nem mais.
Mas não se preocupe. Os seus estão com bom aspecto.
- Só quero tê-la vigiada, está bem? - Mal tinha chegado a casa e...
...cá estou outra vez. - Digo isso todas as manhãs.
Dra. Bailey...
- O BO está pronto. - Muito bem. Sra. Cortez,
a sua temperatura ainda está um pouco elevada, por isso...
...veja se repousa e não tarda está de volta a casa.
Está bem.
- Não vais para o bloco. - Não?
Vigia a Sra. Cortez. Se o líquido no saco do dreno mudar de cor,
chamas-me. Se a febre subir um dígito, chamas-me.
- Porque a febre pode ser... - Um abcesso, sépsis precoce,
pneumonia... Um sem número de coisas desagradáveis.
E lembra-te da primeira regra da residência.
Come quando puderes, dorme quando puderes...
...e não brinques com o pâncreas. - E não brinques com o pâncreas.
Lá se foi o meu dia calmo.
Bela anastomose.
Nenhuma fuga.
- Como nos estamos a sair? Bem? - Não está...
Não encaixa lá muito bem, pois não?
Não há espaço para o enxerto na cavidade peritonial.
- O fígado é demasiado grande? - A bebé é que é demasiado pequena.
Tensão arterial a 64 por 40.
Está a comprimir a artéria hepática. Compressa.
Não, não, não. Maior, maior. Muito bem.
Enfiamos esta compressa aqui em baixo,
aliviamos a pressão dos vasos, e...
Boa! Está a dar resultado. Muito bem.
Acho que acabámos.
- Mas o fígado não vai caber. - Não vamos poder fechá-la hoje.
Cubram-na. Isto acontece com os fígados bipartidos dos adultos.
Temos de ter paciência
e esperar que o inchaço diminua o suficiente para podermos fechá-la.
- Quanto tempo vai demorar? - O tempo que for preciso, Karev.
Obrigado a todos. Bom trabalho!
O enxerto é grande. O inchaço vai demorar imenso tempo a diminuir.
Quanto tempo pode ficar assim, com essa compressa dentro dela?
- Não sei. - Não vai começar a deteriorar-se?
Ela pode apanhar uma infecção.
E se o inchaço não diminuir o suficiente?
O fígado morre e ela volta para a lista de dadores.
Credo! Como é que isso pode ser uma solução?
Não pode.
Como podes não falar com a Meredith sobre isto? Ela é a tua melhor amiga.
Adoro aquele candeeiro.
Não podes desligar-te de uma pessoa
e fingir que a vossa relação nunca existiu.
Poder, podes, mas isso faz de ti um monstro sem alma e sem coração,
que pensei que conhecia, mas que, na verdade, não conheço.
- Com rodinhas nos ténis. - Céus! Como concordei com isso?
Costumava ser muito mais fixe.
Eu era muito mais fixe quando era solteira.
Mal se pode dizer que estiveste solteira.
Eu sei. Eu sei.
Na verdade, estou entusiasmada por poder passar algum tempo sozinha.
Pensei que íamos a um cabeleireiro.
A seguir. Agora estamos a tratar de mim.
- Posso ajudá-las? - Sim.
- Vou levar aquilo. - Aquele sofá?
Aquela sala. Toda ela. Vou levá-la.
Fazem a entrega no próprio dia, não é?
Óptimo.
Correu muito bem.
A bebé está bem, o fígado também,
e acho que agora podemos descontrair todos.
- Quando podemos vê-la? - Em breve.
Queremos vigiá-la. Há um leve inchaço e quero vê-lo diminuir,
mas, sim, mantemo-los actualizados.
- Obrigado. - Muito obrigada, Dr. Stark.
- Obrigada. - O prazer foi todo meu.
- Não lhes vai dizer mais nada? - O que queres que diga, Karev?
Que há risco de infecção,
que se o fígado não voltar ao normal podem voltar à lista de dadores?
Eles são inteligentes. Querem saber o que pode correr mal.
E preocupá-los mais do que já estão?
Eu acho que o doutor não está suficientemente preocupado.
Diz-me uma solução melhor.
- Eu... - Tens uma solução melhor?
Não.
Então, cala a boca e vai fazer alguma coisa que saibas.
Podes começar com os meus pós-operatórios.
Tentaste.
Desde quando é que é permitido dar tiros às pessoas neste hospital?
Agora a Bailey também desistiu de mim.
Estás no serviço dela. Porque te estás a passar?
Não. A Bailey está a operar.
Pôs-me a ver o líquido de uma doente pós-operatória a pingar para um saco
a cada 10 minutos.
Era escusado.
Devias descontrair. Se tens um dia calmo, aproveita-o.
O Shepherd não precisou de mim, por isso dormi uma sesta na biblioteca.
Dá-me isso!
Parvalhona!
Ele está a ter um dia difícil. A nova Robbins não é a Robbins.
Vejam só! Uma escolta armada para comprar um iogurte.
- Quem é? É o Bono? - Claro que é. Já correu o hospital.
Não é o Bono.
Logo à noite, vais a casa da Cristina?
Não sei.
Muito bem.
- Não está "muito bem". - É viciante.
Guarda isso, antes que o meu segurança espete contigo no chão.
- Dá cá isso. - Não.
- Dá-me a bola. - Não.
- Qual é o problema dele? - Está a ter um dia difícil.
Credo! Já vou.
O cateterismo do emir confirmou uma laceração numa artéria coronária.
Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico,
mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
Doutora! Doutora!
Doutora, por favor, a laceração foi...?
- Silêncio, por favor! - A laceração na artéria
foi uma lesão sofrida no acidente de carro?
- Não é possível... - Doutora, não responda a isso.
Não é possível saber se foi essa a causa.
Temos garantias de que são os vossos melhores cirurgiões a operar Sua Alteza?
Sim. Estes são os chefes
dos departamentos de cardiotorácica e traumatologia.
Desculpe. Ele estava a perguntar a nível nacional,
não se referia aos melhores cirurgiões deste hospital.
É por isso que deve ser melhor
se voltarem para o vosso país, onde ele pode...
Muito bem. Silêncio, por favor!
Silêncio, por favor! Obrigada.
Compreendo que há muitas preocupações e agendas a cumprir.
Mas temos todos o mesmo objectivo, que é ver este homem com vida.
Mas não temos tempo, o que significa que não temos alternativas.
Sou a vossa única hipótese, e têm de me aceitar.
Só posso dizer que se me conhecessem melhor,
não estariam nada preocupados com as vossas hipóteses.
Eu e o Dr. Hunt vamos operar e actualizamo-los assim que possível.
Boa sorte.
Tem de dizer-lhes para parar.
Diga-lhes que não podem fazer a cirurgia.
Porquê? Qual é o problema?
Acompanhe-me.
Ele não queria que ninguém soubesse. Obrigou-me a prometer.
Diga-lhe o que nos disse a nós.
Há quatro meses, o emir foi diagnosticado
com um aneurisma cerebral no lobo temporal esquerdo.
- Está na sala de TC? - O primeiro exame não acusou nada,
mas agora tem uma pupila dilatada. - Então, achamos que rompeu.
O exame já deve estar pronto.
Prometi-lhe que não dizia nada até depois das eleições.
Ainda não sei bem se lhe devia ter contado.
- Pode custar-lhe tudo. - Está a tentar salvar-lhe a vida.
E ele a tentar salvar a vida a 7 milhões de pessoas.
Para que seja permitido a essas pessoas andar na rua
sem terem medo de ser assassinadas pelos extremistas.
Ele não...
Ele arrisca a vida de cada vez que põe um pé fora de casa.
O senhor também está a tentar protegê-lo, e sei que ele vai compreender.
Ele foi para o bloco?
Sim, vamos operar através de uma artéria coronária dissecada.
Esse aneurisma já rebentou.
- Raios! É uma grande hemorragia. - Não me surpreende,
foi reanimado sete vezes e deram-lhe anti-coagulante, o que é lastimável.
Ele deu entrada com um enfarte do miocárdio.
Tratei-o adequadamente. Não podia prever isto.
Hoje, já estás farta de dizer isso.
Não preciso de aturar as tuas tretas.
Ao que parece, tenho o destino do Médio Oriente nas minhas mãos.
E parece que eu também. Marca um BO, vamos trabalhar em simultâneo.
Mal posso esperar.
A Cristina vai dar uma festa? A Cristina Yang?
Pois, eu sei. Mas eu vou. Vamos todos falar com ela.
Também devias vir.
Já te demitiste uma vez. Foste embora e volta
…
O corpo humano é um sistema altamente pressurizado.
A pressão arterial mede a força do sangue a pulsar nas artérias.
Fantástico.
- O que raio vou fazer agora?! - É importante mantê-la regulada.
Porra!
Apesar de não haver um coração disponível, optei por prosseguir
com o transplante de pulmões do Roy Henley.
Pressão baixa ou inapropriada pode causar fraqueza ou insuficiência.
É tudo coisa da tua cabeça.
O meu nome não consta no quadro de operações. Vi a escala
e ninguém quer trabalhar comigo, não estou no serviço de ninguém.
Foi algum descuido. Vai pedir a alguém.
Sabes quantas vezes fiz asneira no último mês?
Pára com isso. A sério.
Pede a alguém para ficares no seu serviço e voltas ao trabalho.
...indicava não se tratar de sépsis pulmonar.
Pareces estar a suar álcool. Onde estiveste?
- Quero o teu fim-de-semana. - Sabes o que acontece em Vegas?
Quem é o Stark? Hoje é suposto ficar no serviço dele.
Eu também. É o novo assistente da pediatria.
- Desde que a Robbins foi embora. - Bolas.
Hoje não consigo tratar de um monte de putos doentes. Não consigo.
Foi alguma despedida de solteiro ou...
Estão a falar da Cristina.
Tornou-se claro para a Dra. Yang que era preciso mudar a modalidade.
O doente foi posto em ECMO...
Mas é quando a pressão fica demasiado alta
que ocorrem de facto os problemas.
E porque foi que a Dra. Yang optou
pelo balão intra-aórtico em vez de um dispositivo de assistência ventricular?
Eu...
Não posso responder pela Dra. Yang.
E porque não está ela presente?
Ela...
Ela demitiu-se. Abandonou o programa.
Peço desculpa. Como? Ela o quê?
A Dra. Yang falou com o Dr. McQueen acerca do balão intra-aórtico,
que concordou que era a melhor...
Volta atrás. Volta atrás.
- A Yang abandonou o programa? - Sim, onde tens estado?
Ainda não tinha ouvido nada. Hunt, o que raio aconteceu?
- Ela disse ao Chefe que se demitia. - Richard...
Se for possível terminarmos a apresentação...
Tenho uma questão. Podes explicar-nos a tua decisão
de pôr a Dra. Yang como responsável por este doente?
- Desculpa? - Mas não se demitiu mesmo, pois não?
Grey.
Vocês são unha e carne. O que foi que ela disse?
Ela não me falou disso.
Se a pressão continua a aumentar,
é necessário um exame mais minucioso...
Parem de olhar para mim. Olhem para ali.
A Torres sabe disto?
Vou ligar à Torres.
Podemos por favor...
Pergunto-te porque decidiste pôr a Dra. Yang sob tanta pressão nesse dia?
A minha intenção era exactamente o oposto.
Dei-lhe uma simples lista de tarefas pré-operatórias
para um doente estável. - Doente estável?
- O doente quase morreu por duas vezes. - Não tinha forma de prever isso.
Peço desculpa. Isto é uma apresentação do caso de um doente
ou uma análise retrospectiva sobre a Dra. Yang?
Bom, tu salvaste o doente.
Pois é o melhor indicador
de que alguma coisa não está nada bem.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Olá, Mark.
Não, não, estava a...
Estava de saída. O que se passa?
Ela o quê?!
Não sei qual é o problema do Shepherd.
O que raio foi aquilo? Como está ela? Ela...
Estamos... sei lá. Ela...
Nós estamos bem. É como se nada tivesse mudado,
mas recusa-se a falar de trabalho.
Eu falo de trabalho e ela fica distante.
Altman, Hunt. Daqui a 10 minutos chega um doente de emergência.
- Podem vir ter comigo à ala VIP? - À ala VIP? Quem é?
Vão saber quando lá chegarmos.
Ouve, Hunt.
Tenho de mandar uma carta ao Colégio da especialidade,
a declarar que a Dra. Yang deixou oficialmente o programa.
Tenho de os informar.
Há alguma razão pela qual deva adiar o envio desta carta?
- Sim. - Sim.
Não a envie, por favor. Dê-nos mais algum tempo.
Muito bem. Vamos.
Grey, com quem estás hoje?
- Com o Shepherd. - Bolas.
Já fiz asneira com o shepherd, não posso pedir-lhe.
A Bailey. Com ela ainda não fiz asneira.
Ele acha que ninguém quer trabalhar com ele.
- São eles que dizem ou tu? - Diz lá outra vez com quem estás?
Com o Karev. Quero dizer com o Stark.
Não, quiseste dizer Karev. E não vais querer entrar nessa.
- Não sabes no que vou entrar. - Ele tem razão. Não vais querer.
Eu não... vou entrar em nada.
Ele não é homem para ti. Acredita em mim.
E não sejas paranóico. Acredita também em mim.
Mas tu podes entrar nessa?
Eu sou homem. Estou sempre nessa.
Tenho de encontrar a Bailey.
Olá!
Cristina!
Olá.
Olá!
- O que fazes aqui? - Só volto ao trabalho na próxima semana.
Espera. Então é verdade? Vocês acabaram? Ela está em África?
O Sloan disse-me que te demitiste.
O que estás a fazer?!
Isto. Desaparece.
Isto é perturbador.
Pára!
Ouve, eu estava a desempacotar as coisas,
mas não me estava a divertir.
O que fazes?
- Como assim? - Não tens de ir trabalhar.
Não tens uma namorada a dizer-te que tens de ir para África.
Estás completamente livre. Podes fazer o que te der na telha.
- Tens o mundo a teus pés. Faz limonada. - Estou a tentar.
Hoje ia cortar o cabelo, fazer uma mudança radical, mas depois pensei...
...que talvez não fosse boa ideia fazer coisas radicais
depois de uma loura me ter arrancado o coração do peito e o ter espezinhado.
O que estás... Meu Deus! O que estás a fazer?!
Estás doida?!
Vamos fazer limonada.
Meu Deus.
36,5° C.
Estica a língua.
Pára com isso.
Hoje vamos divertir-nos. O Stark tem uma doente de 4 meses com atrésia biliar
que encontrou um dador.
Um transplante de fígado numa bebé?
Pára com a porcaria das bolas de ping-pong!
Parvalhão!
Não quero aqui gritos, por favor.
Deves ser o Dr. Karev. Faltaste às rondas de hoje.
Desculpe. Tive um problema com o carro.
A desculpa clássica.
E então? Estás aqui só para gritar com os meus doentes e...
Peço desculpa.
Ouça, Dr. Stark, não estou a sentir-me nada bem.
Portanto, acho que... visto que tem a Dra. Kepner...
Deixa ver.
Não tens febre, não pareces estar a vomitar.
Tens controlo sobre os intestinos?
Sim.
Visto que a ressaca não é contagiosa, eu diria que podes trabalhar.
E podes começar por preparar a menina com atrésia.
Ela só tem alguns meses, por isso tenta não ser um parvalhão.
Dá cá isso!
Ronald Dace, do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Falámos ao telefone. São os seus cirurgiões?
- Sim, este é o doutor... - Temos de limitar o acesso a esta área
apenas ao pessoal essencial. - Isso é necessário?
Ninguém pode saber que este homem está a dar entrada.
Ninguém pode saber que ele está no país.
Esperem no aeroporto.
Sigam para o aeroporto e aguardem lá!
Carreguem as pás!
- Muito bem. - Aguardem.
Fibrilhação ventricular. Carregar a 200.
Estamos neste momento no hospital. Eles que não falem com a imprensa.
Não falem disto a ninguém!
Pondo as coisas em termos globais,
seria muito bom que ele não morresse.
Afastem-se!
Mandaram-nos mais dados médicos via fax.
Está tudo em árabe.
Afastem-se!
- Foi um acidente de automóvel? - O carro do emir
sofreu um embate de um camião ao sair de uma reunião.
- O que faz ele em Seattle? - Não está cá.
Digamos apenas que, se ele morrer, temos um grave incidente internacional.
Já para não falar que o povo dele aguarda a primeira ida às urnas, certo?
- Não estou autorizado a... - A menos que ele morra. Nesse caso,
estava aberta a porta para a Al Qaeda, e a reunião secreta teria sido inútil.
Não se limita às palavras cruzadas, pois não?
- Já trabalhei naquelas paragens. - Eu sei, Dra. Altman.
Três anos em Bagdade, dois anos em Landstuhl.
Ena! Vocês não perdem tempo.
Pois não.
Ouça, aquilo que esperamos é conseguir estabilizá-lo
por forma a poder metê-lo num avião de regresso a casa.
E nós o que esperamos é salvá-lo.
Toma dois fármacos,
um para a hipertensão e outro para o colesterol.
No ano passado esteve hospitalizado por exaustão.
- Recebeu tratamento? - Não. Só repouso. Trabalhava muito.
Ele trabalha demasiado.
Tem mulher, quatro filhos...
...cinco, se contarmos comigo.
É mais do que um patrão. Tem sido...
Ele deu-me tudo. Por isso, por favor...
Faremos tudo o que pudermos.
Está em fibrilhação ventricular.
- Carrega a 300. - Afastem-se!
- Já vamos levar a menina para o bloco. - Lisa, chama-se Lisa.
Como o dador era adulto, o fígado será dividido entre a vossa filha...
Lisa.
Desculpe, mas lemos que se o médico souber o nome do nosso filho,
isso ajuda-o a criar uma ligação com ele. Lemos que isso era importante.
O Dr. Stark vai dividir o fígado in situ?
Sabemos que ex vivo leva menos tempo,
mas também lemos que in situ garante melhores resultados.
Não pretendemos dizer-lhes como devem trabalhar.
Não, não. Claro que não. Não peçam desculpa, por favor.
Vamos já saber disso.
É só um momento.
Deves fazer explodir o maior número possível desses tipos.
- Dr. Stark. - Isso mesmo, isso mesmo.
Dr. Stark, pode falar com os Collis, por favor?
Eles têm uma série de perguntas.
Tenho de ir ver como está a equipa de recolha de órgão daquela miúda.
- Já alguma vez fizeste asa-delta? - Como? Não.
Ao que parece, é uma excelente forma de se tornar num dador de fígado.
Espere, doutor. Vai dividir o fígado no corpo ou ex vivo?
Os pais querem saber.
Aqueles tipos passaram uma série de tempo a consultar o Dr. Internet.
Ouve, pega-lhes nas mãos, deixa que se sintam espertos,
e diz-lhes que estou ocupado a dar um fígado à menina deles.
Ela chama-se Lisa.
Já disse que não preciso de ajuda.
Tenho um dia tranquilo. Duas laparoscopias.
- Não preciso de ti. - Sim, mas talvez possa...
Desculpe, mas não posso deixá-la passar.
Não precisa de me deixar.
Entro sozinha. É o que faço sempre.
Foi o Chefe Webber que me chamou.
- Lamento muito. - Mas quem está aí dentro?
É o Presidente ou o Vice-Presidente?
- É o Bono? - O Bono?
- Minha senhora, desculpe, mas... - Bailey.
Podes ficar com os meus doentes de hoje?
- Estou aqui com uma situação. - Claro que sim, Chefe.
A Louise Cortez foi reinternada após cirurgia a uma pancreatite crónica.
A TC revelou uma fístula pancreática, e esta manhã teve febre.
Certo. Pôs-lhe um dreno, Chefe?
Sim, mantém-na vigiada.
Está bem. Chefe...
É o Bono?
- Vamos, Avery. Sempre preciso de ti. - Vamos a isso.
Sim, mas não percebo. Estou sob a tua supervisão.
Não preciso de ti. A craniotomia foi cancelada.
Não tenho mais nada o dia todo.
- E o que faço agora? - Vai estudar.
- Estudar o quê? - Não quero saber.
- Lexie, desaparece. - O quê?
Meu Deus.
- Como temos tempo para isto? - Temos de arranjar tempo para isto.
- Achas que lhe ligue? - A quem?
- À Cristina! - Porquê?
Porque se despediu, e acho que devia fazer alguma coisa!
Não tens culpa disso.
Independentemente do que ela diga, não fizeste nada de mal.
Está bem? Só tens de ter tempo para isto.
Mas...
Valha-me Deus! É a Lexie...
- O que é...? - Procuro a Dra. Meredith Grey.
O que fizeste?
Como está a correr?
- Posso ver? - Está fantástico. Cala-te!
Está bem.
Sabes do que precisas para teres isto pronto?
Tens de dar uma festa de inauguração.
- Para ver se isso te motiva. - Meu Deus, é que é isso mesmo.
Meu Deus!
- Meu Deus, não! - Hoje à noite! Vou mandar SMS a todos.
- Não! - Sim!
Tenho vários cartões de crédito e nada para fazer.
Não era isto que queria. Pareço...
...pareço uma estropiada. Alguma vez cortaste cabelo?
- Preciso de móveis. - Olha para o meu cabelo!
Pois. Nem acredito que me deixaste fazer isso.
- Cristina! - Pronto. Vamos ao centro comercial!
É melhor levares um chapéu.
Afastem-se!
Temos de o levar para uma sala de cateterismo.
Sim, se se aguentar sem entrar em paragem.
Vou inserir um pacemaker.
Chamaste-me?
Sim, Grey. Traz-me um kit para um pacemaker.
Vais dar uma festa de inauguração, hoje à noite?
- Hoje? Vou? - Bem, a tua mulher vai.
É um bom sinal, não é?
- É um sinal estranho. - Talvez seja uma oportunidade...
Talvez eu possa falar com ela.
Espera, melhor ainda...
Talvez tu pudesses fazer isso, Grey.
Podíamos falar todos. Até porque...
...vai ser difícil ela escapar de uma festa que ela própria organiza.
- É muito grave? - Digo-lhe assim que souber.
- Talvez se falasse menos em festas... - Ouça, eu não lhe digo
como dar brilho aos óculos de sol. - Ouça.
Aqui para nós, ele é um bom homem.
E seria lamentável que uma coisa destas estragasse o que ele queria fazer.
Bem, de cada vez que falamos sinto-me mais descontraída.
A última coisa que a Cristina quer é falar comigo.
- Tenho de lhe dar espaço. - Não há tempo para lhe dar espaço.
Este programa vai ser-lhe vedado. Não acredito que ela queira isso.
Achas que é isso que ela quer?
Estou a fazer-te uma pergunta, Grey.
Ainda não percebo o que faço outra vez aqui.
O Dr. Webber disse-me qualquer coisa sobre uma "fista".
Uma fís-tu-la.
É uma complicação da cirurgia. Está a verter suco pancreático.
O dreno tira-lhe o fluido do corpo,
para que não vá para onde não deve ir.
Está bem.
O suco pancreático serve para digerir os alimentos.
Se verte para o organismo, começa a digerir-lhe os outros órgãos.
- Isso não seria bom. - Nem mais.
Mas não se preocupe. Os seus estão com bom aspecto.
- Só quero tê-la vigiada, está bem? - Mal tinha chegado a casa e...
...cá estou outra vez. - Digo isso todas as manhãs.
Dra. Bailey...
- O BO está pronto. - Muito bem. Sra. Cortez,
a sua temperatura ainda está um pouco elevada, por isso...
...veja se repousa e não tarda está de volta a casa.
Está bem.
- Não vais para o bloco. - Não?
Vigia a Sra. Cortez. Se o líquido no saco do dreno mudar de cor,
chamas-me. Se a febre subir um dígito, chamas-me.
- Porque a febre pode ser... - Um abcesso, sépsis precoce,
pneumonia... Um sem número de coisas desagradáveis.
E lembra-te da primeira regra da residência.
Come quando puderes, dorme quando puderes...
...e não brinques com o pâncreas. - E não brinques com o pâncreas.
Lá se foi o meu dia calmo.
Bela anastomose.
Nenhuma fuga.
- Como nos estamos a sair? Bem? - Não está...
Não encaixa lá muito bem, pois não?
Não há espaço para o enxerto na cavidade peritonial.
- O fígado é demasiado grande? - A bebé é que é demasiado pequena.
Tensão arterial a 64 por 40.
Está a comprimir a artéria hepática. Compressa.
Não, não, não. Maior, maior. Muito bem.
Enfiamos esta compressa aqui em baixo,
aliviamos a pressão dos vasos, e...
Boa! Está a dar resultado. Muito bem.
Acho que acabámos.
- Mas o fígado não vai caber. - Não vamos poder fechá-la hoje.
Cubram-na. Isto acontece com os fígados bipartidos dos adultos.
Temos de ter paciência
e esperar que o inchaço diminua o suficiente para podermos fechá-la.
- Quanto tempo vai demorar? - O tempo que for preciso, Karev.
Obrigado a todos. Bom trabalho!
O enxerto é grande. O inchaço vai demorar imenso tempo a diminuir.
Quanto tempo pode ficar assim, com essa compressa dentro dela?
- Não sei. - Não vai começar a deteriorar-se?
Ela pode apanhar uma infecção.
E se o inchaço não diminuir o suficiente?
O fígado morre e ela volta para a lista de dadores.
Credo! Como é que isso pode ser uma solução?
Não pode.
Como podes não falar com a Meredith sobre isto? Ela é a tua melhor amiga.
Adoro aquele candeeiro.
Não podes desligar-te de uma pessoa
e fingir que a vossa relação nunca existiu.
Poder, podes, mas isso faz de ti um monstro sem alma e sem coração,
que pensei que conhecia, mas que, na verdade, não conheço.
- Com rodinhas nos ténis. - Céus! Como concordei com isso?
Costumava ser muito mais fixe.
Eu era muito mais fixe quando era solteira.
Mal se pode dizer que estiveste solteira.
Eu sei. Eu sei.
Na verdade, estou entusiasmada por poder passar algum tempo sozinha.
Pensei que íamos a um cabeleireiro.
A seguir. Agora estamos a tratar de mim.
- Posso ajudá-las? - Sim.
- Vou levar aquilo. - Aquele sofá?
Aquela sala. Toda ela. Vou levá-la.
Fazem a entrega no próprio dia, não é?
Óptimo.
Correu muito bem.
A bebé está bem, o fígado também,
e acho que agora podemos descontrair todos.
- Quando podemos vê-la? - Em breve.
Queremos vigiá-la. Há um leve inchaço e quero vê-lo diminuir,
mas, sim, mantemo-los actualizados.
- Obrigado. - Muito obrigada, Dr. Stark.
- Obrigada. - O prazer foi todo meu.
- Não lhes vai dizer mais nada? - O que queres que diga, Karev?
Que há risco de infecção,
que se o fígado não voltar ao normal podem voltar à lista de dadores?
Eles são inteligentes. Querem saber o que pode correr mal.
E preocupá-los mais do que já estão?
Eu acho que o doutor não está suficientemente preocupado.
Diz-me uma solução melhor.
- Eu... - Tens uma solução melhor?
Não.
Então, cala a boca e vai fazer alguma coisa que saibas.
Podes começar com os meus pós-operatórios.
Tentaste.
Desde quando é que é permitido dar tiros às pessoas neste hospital?
Agora a Bailey também desistiu de mim.
Estás no serviço dela. Porque te estás a passar?
Não. A Bailey está a operar.
Pôs-me a ver o líquido de uma doente pós-operatória a pingar para um saco
a cada 10 minutos.
Era escusado.
Devias descontrair. Se tens um dia calmo, aproveita-o.
O Shepherd não precisou de mim, por isso dormi uma sesta na biblioteca.
Dá-me isso!
Parvalhona!
Ele está a ter um dia difícil. A nova Robbins não é a Robbins.
Vejam só! Uma escolta armada para comprar um iogurte.
- Quem é? É o Bono? - Claro que é. Já correu o hospital.
Não é o Bono.
Logo à noite, vais a casa da Cristina?
Não sei.
Muito bem.
- Não está "muito bem". - É viciante.
Guarda isso, antes que o meu segurança espete contigo no chão.
- Dá cá isso. - Não.
- Dá-me a bola. - Não.
- Qual é o problema dele? - Está a ter um dia difícil.
Credo! Já vou.
O cateterismo do emir confirmou uma laceração numa artéria coronária.
Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico,
mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
Doutora! Doutora!
Doutora, por favor, a laceração foi...?
- Silêncio, por favor! - A laceração na artéria
foi uma lesão sofrida no acidente de carro?
- Não é possível... - Doutora, não responda a isso.
Não é possível saber se foi essa a causa.
Temos garantias de que são os vossos melhores cirurgiões a operar Sua Alteza?
Sim. Estes são os chefes
dos departamentos de cardiotorácica e traumatologia.
Desculpe. Ele estava a perguntar a nível nacional,
não se referia aos melhores cirurgiões deste hospital.
É por isso que deve ser melhor
se voltarem para o vosso país, onde ele pode...
Muito bem. Silêncio, por favor!
Silêncio, por favor! Obrigada.
Compreendo que há muitas preocupações e agendas a cumprir.
Mas temos todos o mesmo objectivo, que é ver este homem com vida.
Mas não temos tempo, o que significa que não temos alternativas.
Sou a vossa única hipótese, e têm de me aceitar.
Só posso dizer que se me conhecessem melhor,
não estariam nada preocupados com as vossas hipóteses.
Eu e o Dr. Hunt vamos operar e actualizamo-los assim que possível.
Boa sorte.
Tem de dizer-lhes para parar.
Diga-lhes que não podem fazer a cirurgia.
Porquê? Qual é o problema?
Acompanhe-me.
Ele não queria que ninguém soubesse. Obrigou-me a prometer.
Diga-lhe o que nos disse a nós.
Há quatro meses, o emir foi diagnosticado
com um aneurisma cerebral no lobo temporal esquerdo.
- Está na sala de TC? - O primeiro exame não acusou nada,
mas agora tem uma pupila dilatada. - Então, achamos que rompeu.
O exame já deve estar pronto.
Prometi-lhe que não dizia nada até depois das eleições.
Ainda não sei bem se lhe devia ter contado.
- Pode custar-lhe tudo. - Está a tentar salvar-lhe a vida.
E ele a tentar salvar a vida a 7 milhões de pessoas.
Para que seja permitido a essas pessoas andar na rua
sem terem medo de ser assassinadas pelos extremistas.
Ele não...
Ele arrisca a vida de cada vez que põe um pé fora de casa.
O senhor também está a tentar protegê-lo, e sei que ele vai compreender.
Ele foi para o bloco?
Sim, vamos operar através de uma artéria coronária dissecada.
Esse aneurisma já rebentou.
- Raios! É uma grande hemorragia. - Não me surpreende,
foi reanimado sete vezes e deram-lhe anti-coagulante, o que é lastimável.
Ele deu entrada com um enfarte do miocárdio.
Tratei-o adequadamente. Não podia prever isto.
Hoje, já estás farta de dizer isso.
Não preciso de aturar as tuas tretas.
Ao que parece, tenho o destino do Médio Oriente nas minhas mãos.
E parece que eu também. Marca um BO, vamos trabalhar em simultâneo.
Mal posso esperar.
A Cristina vai dar uma festa? A Cristina Yang?
Pois, eu sei. Mas eu vou. Vamos todos falar com ela.
Também devias vir.
Já te demitiste uma vez. Foste embora e volta
…