ro Romanian
Grey's Anatomy 7x08 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Corpul uman este un sistem sub presiune.
Tensiunea mãsoarã forþa cu care sângele
curge prin artere.
Grozav... Ce mama naibii fac acum ?
E important ca aceastã tensiune sã fie stabilã.
La naiba !
Când nu s-a putut gãsi o inimã, am ales
sã merg mai departe cu transplantul de plãmâni al lui Roy Henley.
O tensiune scãzutã poate duce la slãbiciune sau chiar colaps.
Þi se pare þie.
Numele meu nu e pe tabloul cu operaþii.
Am verificat orarul. Nimeni nu vrea sã lucreze cu mine
- ...pentru cã nimeni nu m-a cerut. - Au uitat. Întreabã ºi ai sã vezi.
ªtii câte lucruri am greºit în ultima lunã ?
Înceteazã. Vorbesc serios. Întreabã lumea.
Roagã pe cineva sã lucreze cu tine ºi treci înapoi la treabã.
... a sugerat cã nu exista sepsis pulmonar.
Miroºi de parcã ai transpira bãuturã.
- Unde ai fost ? - Vreau ºi eu un weekend ca al tãu.
ªtii cum se zice, ce se întâmplã în Vegas...
Cine e Stark ? Se pare cã lucrez cu Stark astãzi.
ªi eu la fel. E noul îndrumãtor de pediatrie.
- O înlocuieºte pe Robbins. - Rahat...
Nu cred cã suport astãzi o ºleahtã de copii bolnavi.
Nu pot.
A fost o petrecere a burlacilor sau...
Liniºte. Vorbesc despre Cristina.
Pentru dr Yang a devenit clar
cã trebuia schimbatã modalitatea de abordare.
Pacientul a fost conectat la aparatul ECMO...
Când tensiunea e prea ridicatã,
atunci intervin cu adevãrat problemele.
De ce a ales dr Yang sã foloseascã
un balon intraaortic de contrapulsaþie, ºi nu un dispozitiv de asistare ventricularã ?
Nu pot rãspunde în numele drului Yang.
Ea de ce nu este aici ?
ªi-a înaintat demisia.
A pãrãsit programul.
Îmi cer scuze... Ce-a fãcut ?
Dr Yang a primit permisiunea drului McQueen pentru folosirea balonului,
el a fost de acord cã era cea mai bunã...
Revino la ce-ai spus.
- Yang a pãrãsit programul ? - Da, tu unde ai fost ?
E prima oarã când aud asta.
- Hunt, ce naiba s-a întâmplat ? - I-a spus ªefului cã demisioneazã.
Dacã sunt lãsatã sã termin prezentarea, pe urmã...
Am eu o întrebare. Poþi sã ne vorbeºti
despre decizia de-a o lãsa pe dr Yang sã se ocupe de pacient ?
- Poftim ? - Dar nu ºi-a dat demisia pe bune, nu ?
Grey !
Voi sunteþi nedespãrþite. Ce þi-a zis ?
Nu am vorbit cu ea pe tema asta.
Dacã tensiunea continuã sã creascã,
se impune o examinare mai amãnunþitã...
Nu vã mai uitaþi la mine. Uitaþi-vã la scenã.
Torres ºtie ceva despre asta ? O sun pe Torres.
Vã rog, putem sã...
Ce întreb eu de fapt este de ce ai ales
- ...sã o supui la o asemenea tensiune ? - Am intenþionat chiar contrariul.
I-am dat o listã simplã de testãri preoperatorii,
iar starea pacientului era stabilã.
Starea pacientului era stabilã ?
- Pacientul era sã moarã de douã ori. - Nu aveam cum sã prevãd asta.
Îmi cer scuze... Asta e o prezentare de caz
sau o "autopsie" a drului Yang ?
Pacientul l-ai salvat...
...pentru cã este cel mai clar semn
cã se întâmplã ceva teribil de rãu.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bunã, Mark.
Nu, eu...
Eu tocmai plecam. Ce faci ?
Ce-a fãcut ?!
Nu ºtiu care e problema lui Shepherd.
Ce-a fost asta ? Ce face ? E cumva...
Nu ºtiu.
N-avem nimic. Totul e în regulã. E ca ºi cum nimic nu s-ar fi schimbat,
doar cã refuzã sã vorbeascã despre muncã.
- Dacã vorbesc despre muncã, amuþeºte. - Altman, Hunt.
Peste zece minute va fi adus un pacient în stare gravã.
- Puteþi veni în aripa VIP ? - Aripa VIP ? Cine e ?
Veþi afla când ajungem acolo.
Hunt, legea mã obligã sã trimit o scrisoare
cãtre Consiliul Naþional de Chirurgie, în care sã-i informez cã dr Yang
a pãrãsit în mod oficial programul de rezidenþiat.
Trebuie sã-i anunþ, aºa cã te întreb
dacã existã vreun motiv pentru care sã amân trimiterea scrisorii.
- Da. - Da.
Te rog sã n-o trimiþi.
Mai lasã-ne un pic.
Bine. Haideþi sã mergem.
- Grey, cu cine lucrezi azi ? - Cu Shepherd.
La naiba, cu Shepherd nu mai am nicio ºansã.
Pe el nu pot sã-l rog.
Bailey. Cu ea mai am o ºansã.
Crede cã nimeni nu vrea sã lucreze cu el.
- Tu spui asta sau restul lumii ? - Poftim, doctore.
- Tu cu cine lucrezi ? - Cu Karev.
- Adicã cu Stark. - Nu, ai vrut sã zici cu Karev.
Crede-mã, nu vrei sã te bagi în aºa ceva.
- Nu ºtii în ce mã bag eu. - Are dreptate. Nu te bãga.
Nu... Nu mã bag în nimic.
Nu e tipul potrivit pentru tine. Bine ? Crede-mã.
ªi tu nu mai fi paranoic. Crede-mã ºi cu asta.
Dar tu ai voie sã te bagi ?
Eu sunt bãrbat. Eu sunt bãgat deja.
Mã duc s-o caut pe Bailey.
Bunã ! Cristina ?
Bunã.
Bunã !
Ce faci aici ?
- Mã întorc la lucru sãptãmâna viitoare. - Stai aºa... Deci e adevãrat ?
V-aþi despãrþit ? Ea e în Africa ?
Mi-a zis Sloan cã þi-ai dat demisia.
Ce faci ?
Asta fac. Pleacã.
Terminã, cã rãmân cu sechele.
Opreºte-te !
Desfãceam cutii, dar m-am plictisit.
Ce faci ?
- Cum adicã ? - Nu ai un loc de muncã.
Nu ai o iubitã care sã-þi spunã cã trebuie sã te duci în Africa.
Eºti total liberã. Poþi sã faci orice vrei tu.
- Lumea îþi stã la picioare. Cucereºte-o. - Încerc. Azi intenþionam sã mã tund,
sã fac o schimbare radicalã, dar pe urmã m-am gândit
cã poate n-ar trebui sã fac chestii radicale
imediat dupã ce o blondã mi-a smuls inima din piept
ºi mi-a cãlcat-o în picioare. Ce faci...
Dumnezeule ! Ce faci ?
Eºti nebunã ?
Hai sã cucerim lumea.
Dumnezeule...
Ai 36,5.
Scoate limba.
Înceteazã.
O sã ne distrãm astãzi.
Stark are un pacient în vârstã de 4 luni cu atrezie biliarã,
pentru care tocmai s-a gãsit un donator.
Un transplant de ficat la un sugar ?
Ajunge cu prostiile astea de mingi de ping-pong !
Nesuferitule !
Mai încet, vã rog.
Tu probabil cã eºti dr Karev. Nu ai fost prezent la vizite.
Îmi cer scuze. Am avut probleme cu maºina.
O scuzã clasicã.
ªi ai venit doar ca sã þipi la pacienþii mei ºi...
Îmi cer scuze.
Dr Stark, mã simt foarte rãu astãzi.
- Cred cã ar fi mai bine... - Ia sã vedem.
Nu ai febrã. Nu pari sã vomiþi.
- Îþi poþi controla stomacul ? - Da.
Având în vedere cã mahmurelile nu sunt contagioase,
eu sunt de pãrere ca n-ai nimic
ºi te poþi ocupa de pregãtirea pacientului cu atrezie.
Are doar câteva luni, aºa cã încearcã sã nu fii un nesuferit.
Dã-mi aia !
Dr Webber, sunt Ronald Dace de la Departamentul de Stat.
Am vorbit la telefon. Ei sunt chirurgii dv ?
- Da, ea e dr... - Trebuie limitat accesul la zonã.
- Sã fie doar personalul de bazã. - De ce e necesar aºa ceva ?
Nimeni nu are voie sã afle cã acest om este spitalizat.
Nimeni nu are voie sã afle nici mãcar cã e în þarã.
Aºteaptã la aeroport !
Du-te la aeroport ºi aºteaptã acolo !
Daþi-mi padelele !
Conectaþi-l la monitor !
- Am înþeles. - Rãmâneþi unde sunteþi.
Fibrilaþii ventriculare. Încãrcaþi la 200.
Suntem la spital acum. Spune-le sã nu dea declaraþii presei.
Sã nu spunã nimic nimãnui !
Din perspectiva globalã, ar fi grozav sã nu moarã.
Liber !
I-au trimis fiºa pe fax.
E în arabã.
Liber !
- A fost accident de maºinã ? - Maºina emirului
a fost lovitã de un camion, când pleca de la o întrunire.
- De ce e în Seattle ? - Nu e.
Nu pot decât sã spun cã, dacã moare,
ne vom confrunta cu un serios incident internaþional.
Ca sã nu mai zicem cã poporul lui urma sã participe la primele alegeri, nu ?
- Nu am voie sã discut... - Asta dacã nu moare
Dacã moare, Al Qaeda poate prelua nestingheritã conducerea
- ...ºi întrunirea secretã a fost inutilã. - Spuneþi lucrurilor pe nume, nu ?
- Am lucrat în zona aia. - ªtiu, dr Altman. Trei ani la Bagdad
- ...ºi doi ani la Landstuhl. - Vã miºcaþi repede.
Da.
Nu putem spera decât cã reuºim sã-l stabilizãm,
încât sã fie îmbarcat într-un avion cãtre casã.
Noi nu putem spera decât sã-l salvãm.
Ia douã tipuri de medicamente.
Unul pentru tensiune mãritã, altul pentru colesterol.
- A fost spitalizat pentru extenuare. - A fost tratat atunci ?
Nu, doar s-a odihnit. Munceºte prea mult.
Munceºte mult prea mult.
Are soþie ºi patru copii...
Cinci, dacã mã socotiþi ºi pe mine.
Îmi este mai mult decât ºef. Mi-a fost...
El mi-a oferit totul, aºa cã vã implor...
Vom face tot ce putem.
Fibrilaþii ventriculare.
Încãrcaþi la 300.
Liber !
Vom duce copilul la operaþie în curând.
Lisa, o cheamã Lisa.
Donatorul era adult,
aºa cã ficatul va fi împãrþit între copilul dv...
Lisa. Scuze, dar am citit
cã, dacã doctorul ºtie numele copilului tãu,
îl ajutã sã formeze o legãturã cu el.
- Am citit cã e important. - Dr Stark vã împãrþi ficatul in situ ?
ªtim cã ex vivo dureazã mai puþin timp,
dar am citit cã in situ dã rezultate mai bune.
Nu încercãm sã vã spunem cum sã vã faceþi meseria...
Nu, sigur cã nu. Vã rog, nu vã cereþi scuze.
O sã aflãm pentru dv.
O secundã.
Trebuie sã omori cât mai mulþi dintre tipii ãia.
Aºa. Ai prins miºcarea.
Dr Stark, puteþi veni sã vorbiþi cu familia Collis, vã rog ?
Au multe întrebãri.
Da, trebuie sã vãd ce face echipa de recoltare a puºtiului.
- Tu practici zborul cu parapanta ? - Poftim ? Nu...
Se pare cã e un mod foarte bun de a deveni donator de ficat.
Staþi, domnule. O sã împãrþiþi ficatul
în corp sau ex vivo ? Pãrinþii vor sã ºtie.
Bine.
Oamenii ãºtia au petrecut un pic cam mult timp
consultându-l pe dr Internet.
Tu trebuie doar sã le fii alãturi ºi sã-i faci sã se simtã deºtepþi.
Spune-le cã eu am treabã, fac rost de un ficat pentru copilul lor.
O cheamã Lisa.
Þi-am spus cã nu am nevoie de ajutor.
Am o zi uºoarã, doar douã operaþii laparoscopice.
- N-am ce sã-þi dau de lucru. - Atunci poate...
- Îmi pare rãu, dnã. Nu vã pot lãsa. - Nu e nevoie sã mã laºi.
Pot sã intru ºi singurã. Intru des acolo singurã.
ªeful Webber mi-a dat mesaj sã mã duc acolo.
- Îmi pare rãu, dnã. - Cine a acolo ?
E preºedintele sau vicepreºedintele ?
- E Bono ? - Bono ?
- Doamnã, îmi pare rãu. Nu pot... - Bailey, ai tu grijã de pacienþii mei ?
- Am o urgenþã aici. - Sigur cã da, domnule.
Louise Cortez a fost internatã din nou, dupã ce a fost operatã
de pancreatitã cronicã. La tomografie s-a vãzut o fistulã pancreaticã.
Azi-dimineaþã a fãcut febrã.
Bine. Domnule, i-aþi montat o drenã ?
Da, trebuie supravegheatã.
Bine. Domnule !
E Bono ?
Hai, Avery.
- Te pun la muncã. - Super.
- Nu înþeleg. Azi lucrez cu tine. - Nu e nevoie. S-a anulat craniotomia.
- Altã operaþie nu mai am azi. - ªi eu ce fac ?
- Du-te ºi învaþã. - Ce sã învãþ ?
- Nu-mi pasã, Lexie. Du-te. - Ce...
Dumnezeule...
Cum de avem timp de aºa ceva ?
Trebuie sã ne facem timp pentru aºa ceva ?
- S-o sun ? - Pe cine ?
- Pe Cristina. - De ce ?
- ªi-a dat demisia, trebuie sã fac ceva. - Nu e vina ta.
Nu ai fãcut nimic greºit, orice ar spune ea.
Bine ? Hai sã ne facem timp pentru asta.
Dar...
Doamne, Lexie !
Ce e ?
O caut pe dr Meredith Grey.
Ce-ai fãcut ?
Cum merge ?
Pot sã mã uit ?
Merge grozav. Taci.
Bine...
ªtii de ce ai nevoie ca sã poþi termina aranjatul casei ?
Ai nevoie de o petrecere de casã nouã.
Pune un pic de presiune pe tine.
Dumnezeule ! O petrecere de casã nouã e exact ce trebuie !
Dumnezeule !
- Doamne, nu ! - Disearã ! Le dau mesaje tuturor.
- Nu ! - Ba da !
Am mai multe carduri de credit ºi n-am nimic de fãcut.
Nu asta mi-am dorit. Parcã am fost agresatã.
- Ai mai tuns pe cineva pânã acum ? - Am nevoie de mobilã.
Uitã-te la pãrul meu !
Da. Nici eu nu ºtiu cum de m-ai lãsat sã te tund.
- Cristina ! - Nu-i nimic. Mergem la mall.
Ar fi bine sã-þi pui ceva pe cap.
Liber !
Trebuie sã-l ducem în laboratorul de cateterizare.
Da, dacã ar ieºi din colaps pentru o vreme.
- Introduc un stimulator cardiac. - M-ai chemat ?
Da, Grey, adu-mi o trusã de stimulare cardiacã.
Hunt, disearã dai petrecere de casã nouã ?
Disearã ? Dau eu petrecere ?
Soþia ta sigur dã petrecere. E de bine, nu ?
E ciudat.
Poate cã e un prilej favorabil. Poate cã aº putea vorbi cu ea.
ªi mai bine ar fi dacã ai vorbi tu cu ea, Grey.
Am putea discuta cu toþii cu ea.
O sã fie greu sã ne lase ºi sã plece de la propria ei petrecere.
- Cât de grav e ? - Vã spun când o sã ºtiu.
Poate o lãsaþi mai moale cu planurile de petrecere.
Eu nu vã spun cum sã vã lustruiþi ochelarii de soare.
Credeþi-mã, e un om bun.
ªi ar fi pãcat ca aºa ceva sã-i dea peste cap planurile.
De fiecare datã când discut cu dv, mã simt ºi mai relaxatã.
Ultimul lucru pe care ºi-l doreºte Cristina e sã vorbeascã cu mine.
- Trebuie s-o las în pace o vreme. - N-avem timp s-o lãsãm în pace.
Va fi exclusã din program ºi nu cred cã-ºi doreºte asta.
Crezi cã asta vrea ea ?
Te întreb, Grey.
Tot nu înþeleg ce caut iar aici.
Dr Webber pomenea ceva de o fibulã.
O fistulã. E o complicaþie apãrutã în urma operaþiei,
înseamnã o scurgere a lichidului pancreatic.
Tubul de drenaj scoate lichidul în afarã, ca sã n-ajungã unde n-ar trebui.
Bine...
Lichidul pancreatic are rolul de a digera mâncarea.
Dacã pãtrunde în corp, începe sã digere celelalte organe.
ªi asta nu ar fi bine.
Exact, dar nu vã faceþi probleme. Al dv aratã bine.
Vreau doar sã vã þin sub observaþie, înþelegeþi ?
Mã ºi vedeam acasã, dar iatã-mã din nou aici.
- Eu spun asta în fiecare dimineaþã. - Dr Bailey, sala de operaþii e pregãtitã.
Bine. Dnã Cortez, aveþi în continuare temperatura puþin ridicatã.
Aºa cã odihniþi-vã ºi vã vom trimite acasã cât aþi zice peºte.
Bine.
Tu nu intri în operaþie.
- Nu intru. - Nu. Supravegheaz-o pe dna Cortez !
Dacã lichidul din tubul de drenaj îºi schimbã culoarea, mã anunþi.
Dacã temperatura îi creºte cu o zecime de grad, mã anunþi.
- Cãci febra ar putea însemna... - Abces, septicemie, pneumonie...
O grãmadã de chestii neplãcute.
ªi nu uita de prima regulã a rezidenþiatului:
mãnânci când apuci, dormi când apuci...
...ºi nu te joci cu pancreasul.
S-a zis cu ziua mea uºoarã !
Frumoase anastomoze !
Fãrã scurgeri.
Cum stãm ? Bine ?
Nu...
Nu se poziþioneazã prea bine, nu-i aºa ? Nu e destul loc
- ...în cavitatea peritonealã pentru grefã. - Ficatul e prea mare ?
Copilul e prea mic.
Tensiunea e 6,4 cu 4.
Preseazã vena hepaticã. Tifon absorbant !
Nu, dã-mi mai mult. Aºa...
Sã lãsãm tifonul absorbant acolo,
sã reducã presiunea vaselor,
ºi... da, asta e ºmecheria.
Gata, cred c-am terminat.
Dar ficatul nu e poziþionat bine.
Nu vom reuºi s-o închidem azi.
Bandajaþi-o.
Asta se întâmplã în cazul transplantului parþial de ficat de la adult.
Trebuie sã rãmâi calm ºi sã speri cã umflãtura scade îndeajuns
- ...pentru a o putea închide. - ªi cât va dura asta ?
Oricât e nevoie, Karev.
Mulþumesc tuturor ! Bunã treabã !
Grefa asta e mare. Umflãtura... va dura mult pânã sã scadã.
Cât poate sta aºa, cu atâta tifon absorbant în ea ?
- Nu ºtiu. - Nu va începe sã se deterioreze ?
S-ar putea infecta.
ªi dacã inflamaþia nu scade suficient ?
Ficatul va muri ºi ea va fi pusã din nou pe lista de aºteptare pentru transplant.
- Dumnezeule, cum sã fie asta o soluþie ? - Nu e.
Cum se poate sã nu vorbeºti despre asta cu Meredith ?
- E prietena ta cea mai bunã. - Ce-mi place lampa aia !
Nu te poþi rupe aºa de cineva,
sã te prefaci cã ce-a fost între voi n-a existat niciodatã.
De fapt, te poþi rupe,
dar asta te transformã într-un monstru fãrã suflet, cu inimã de piatrã,
pe care credeam cã-l cunosc, dar n-a fost aºa.
- Cu pantofi cu rotile. - Doamne, cum de acceptam aºa ceva ?
Cândva, eram mai de gaºcã de atât.
Eram mult mai de gaºcã când n-avem pe nimeni.
Nu prea ai fost tu singurã.
ªtiu, ºtiu.
De fapt, mã încântã ideea sã fiu singurã o vreme.
Parcã mergeam la coafor.
- Mai târziu. Acum rezolvãm problema mea. - Vã pot ajuta sã gãsiþi ceva ?
- Da, mã intereseazã aia. - Canapeaua ?
Camera. Toatã. O cumpãr.
O livraþi tot azi, nu ?
Super !
Totul a decurs foarte bine.
Copilul aratã bine, ficatul aratã bine
ºi cred cã putem rãsufla uºuraþi cu toþii.
Când o putem vedea ?
În curând. Am dori s-o þinem sub observaþie.
Existã o micã inflamaþie ºi vreau sã vãd cã aceasta cedeazã,
dar, da, vã dãm noi de ºtire.
Vã mulþumim.
Vã mulþumim din suflet, dr Stark.
Mulþumim.
Mi-a fãcut mare plãcere.
N-aveþi de gând sã le spuneþi mai mult de atât ?
- Ce-ai vrea sã le spun, Karev ? - Cã existã posibilitatea unei infecþii,
cã dacã ficatul nu e acceptat
ar putea reveni pe lista de aºteptare pentru transplant.
Doar sunt oameni deºtepþi. Ar vrea sã ºtie ce probleme ar putea apãrea.
ªi sã-i fac sã se îngrijoreze mai mult decât sunt deja ?
Cred cã dv nu sunteþi îndeajuns de îngrijorat.
Dã-mi o soluþie mai bunã.
- Eu... - Îmi poþi oferi o soluþie mai bunã ?
Nu.
Atunci þine-þi gura ºi du-te sã faci ceva de care eºti în stare.
Poþi începe cu cazurile mele postoperatorii.
Ai încercat.
De când e voie împuºti oameni în spitalul ãsta ?
Acum ºi Bailey ºi-a pierdut încrederea în mine.
Eºti ajutorul ei. De ce eºti aºa de agitat ?
Nu. Bailey e în operaþie. Are încredere în mine cât
sã urmãresc o drenare de lichid postoperatorie la fiecare zece minute.
Nu e voie.
Ar trebui sã te liniºteºti. Dacã þi se dã o zi uºoarã, n-o refuza.
Shepherd n-a avut nevoie de mine,
aºa cã am tras un pui de somn în camera de documentare.
Dã-o-ncoace !
Nesuferito !
Are o zi proastã. Noul Robbins nu e deloc ca Robbins.
Ia fiþi atenþi: escortã înarmatã ca sã-mi iau un iaurt !
- Cine e ? E Bono ? - Cu siguranþã e Bono. Tot spitalul ºtie.
- Nu e Bono. - Vii disearã la Cristina ?
Nu ºtiu.
Bine...
- Nu e voie. - Asta dã dependenþã.
Pune-o deoparte înainte ca însoþitorul meu sã te punã la pãmânt.
- Dã-mi-o. - Nu !
- Dã-mi mingea. - Nu. Doamne...
- Care e problema lui ? - Are o zi proastã.
Gata, mergem !
Cateterizarea emirului a confirmat
cã are o fisurã într-una din arterele coronariene.
L-am stabilizat cu o sondã cu balon, dar
va trebui sã-l operez pe cord deschis pentru a repara fisura.
Doctore ! Doctore, vã rog, aceastã fisurã...
- Liniºte, vã rog ! - Aceastã fisurã din arterã
a fost provocatã de accidentul de maºinã ?
- N-avem cum sã... - Doctore, nu da niciun rãspuns.
N-avem cum sã ºtim dacã accidentul a provocat fisura.
Putem avea garanþia cã Înãlþimea Sa va fi operat de cei mai buni chirurgi ai voºtri ?
Da.
Ei sunt ºefii departamentelor de chirurgie cardiotoracicã ºi de traume.
Scuze. Întrebarea era pentru Departamentul de Stat.
Nu s-a referit la cei mai buni chirurgi din acest spital.
Tocmai de aceea v-aþi simþi mult mai bine sã mergeþi în þara dv, unde el poate...
Gata ! Liniºte, vã rog !
Liniºte, vã rog ! Vã mulþumesc.
Înþeleg cã existã multe neliniºti ºi lucruri de pus la punct.
Dar cu toþii avem acelaºi scop, ºi anume sã-l vedem în viaþã pe acest om.
Suntem în crizã de timp, ceea ce înseamnã cã nu mai avem alte variante.
Eu sunt singura opþiune ºi trebuie sã mã acceptaþi.
Pot doar sã spun cã, dacã m-aþi cunoaºte mai bine,
aþi sta liniºtiþi în privinþa ºanselor pe care le aveþi.
Eu ºi dr Hunt intrãm în operaþie ºi vã vom þine la curent cât se poate de curând.
Succes !
Trebuie sã le spui sã se opreascã !
Spune-le cã nu pot face operaþia !
De ce ? Care e problema ?
Vino cu mine.
N-a vrut sã afle nimeni. M-a pus sã jur.
Spune-i doar ce ne-ai spus nouã.
Acum patru luni, emirul a fost diagnosticat cu
anevrism cerebral nerupt în lobul temporal stâng.
- Acum e la tomografie ? - Prima tomografie cranianã a ieºit bunã,
- ...dar acum are pupila dilatatã. - Deci credem cã s-a rupt.
- Tomografia ar trebui sã fie gata. - I-am fãgãduit
cã nu voi spune nimic pânã dupã alegeri.
Încã nu sunt convins cã trebuia sã vã spun.
- L-ar putea costa totul. - Încerci sã-i salvezi viaþa.
El încearcã sã salveze ºapte milioane de vieþi,
sã facã în aºa fel încât ºapte milioane de oameni sã poate merge pe stradã
fãrã teama de a fi uciºi de cãtre extremiºti.
El nu... El îºi riscã viaþa
de fiecare datã când iese pe din casã.
Iar tu încerci sã-l protejezi ºi sunt convinsã cã va înþelege asta.
Urma sã fie operat ?
Da, ne ocupãm de o arterã coronarianã perforatã.
Da, anevrismul ãla s-a rupt.
- La naiba ! Sângereazã puternic. - Nu mã mir.
A fost defibrilat de ºapte ori ºi i s-au administrat anticoagulante,
ceea ce e regretabil.
Avea simptome de infarct miocardic. L-am tratat ca la carte.
- Nu puteam sã prevãd asta. - Da, ai spus asta întruna azi.
ªtii ceva, Shepherd ? N-am nevoie de prostiile tale.
Se pare cã întreaga soartã a Orientului Mijlociu stã în mâinile mele.
Se pare cã acum stã ºi în ale mele. Rezervã o salã de operaþii.
- Va trebui sã lucrãm concomitent. - Abia aºtept !
Cristina dã o petrecere ? Cristina Yang ?
Da, ºtiu, dar... Voi merge.
Vom merge cu toþii ºi vom sta de vorbã cu ea.
ªi tu ar trebui sã vii.
ªi tu þi-ai dat demisia odatã. Ai plecat ºi te-ai întors.
Aºa cã poate cã ai sã-i spui
…
Tensiunea mãsoarã forþa cu care sângele
curge prin artere.
Grozav... Ce mama naibii fac acum ?
E important ca aceastã tensiune sã fie stabilã.
La naiba !
Când nu s-a putut gãsi o inimã, am ales
sã merg mai departe cu transplantul de plãmâni al lui Roy Henley.
O tensiune scãzutã poate duce la slãbiciune sau chiar colaps.
Þi se pare þie.
Numele meu nu e pe tabloul cu operaþii.
Am verificat orarul. Nimeni nu vrea sã lucreze cu mine
- ...pentru cã nimeni nu m-a cerut. - Au uitat. Întreabã ºi ai sã vezi.
ªtii câte lucruri am greºit în ultima lunã ?
Înceteazã. Vorbesc serios. Întreabã lumea.
Roagã pe cineva sã lucreze cu tine ºi treci înapoi la treabã.
... a sugerat cã nu exista sepsis pulmonar.
Miroºi de parcã ai transpira bãuturã.
- Unde ai fost ? - Vreau ºi eu un weekend ca al tãu.
ªtii cum se zice, ce se întâmplã în Vegas...
Cine e Stark ? Se pare cã lucrez cu Stark astãzi.
ªi eu la fel. E noul îndrumãtor de pediatrie.
- O înlocuieºte pe Robbins. - Rahat...
Nu cred cã suport astãzi o ºleahtã de copii bolnavi.
Nu pot.
A fost o petrecere a burlacilor sau...
Liniºte. Vorbesc despre Cristina.
Pentru dr Yang a devenit clar
cã trebuia schimbatã modalitatea de abordare.
Pacientul a fost conectat la aparatul ECMO...
Când tensiunea e prea ridicatã,
atunci intervin cu adevãrat problemele.
De ce a ales dr Yang sã foloseascã
un balon intraaortic de contrapulsaþie, ºi nu un dispozitiv de asistare ventricularã ?
Nu pot rãspunde în numele drului Yang.
Ea de ce nu este aici ?
ªi-a înaintat demisia.
A pãrãsit programul.
Îmi cer scuze... Ce-a fãcut ?
Dr Yang a primit permisiunea drului McQueen pentru folosirea balonului,
el a fost de acord cã era cea mai bunã...
Revino la ce-ai spus.
- Yang a pãrãsit programul ? - Da, tu unde ai fost ?
E prima oarã când aud asta.
- Hunt, ce naiba s-a întâmplat ? - I-a spus ªefului cã demisioneazã.
Dacã sunt lãsatã sã termin prezentarea, pe urmã...
Am eu o întrebare. Poþi sã ne vorbeºti
despre decizia de-a o lãsa pe dr Yang sã se ocupe de pacient ?
- Poftim ? - Dar nu ºi-a dat demisia pe bune, nu ?
Grey !
Voi sunteþi nedespãrþite. Ce þi-a zis ?
Nu am vorbit cu ea pe tema asta.
Dacã tensiunea continuã sã creascã,
se impune o examinare mai amãnunþitã...
Nu vã mai uitaþi la mine. Uitaþi-vã la scenã.
Torres ºtie ceva despre asta ? O sun pe Torres.
Vã rog, putem sã...
Ce întreb eu de fapt este de ce ai ales
- ...sã o supui la o asemenea tensiune ? - Am intenþionat chiar contrariul.
I-am dat o listã simplã de testãri preoperatorii,
iar starea pacientului era stabilã.
Starea pacientului era stabilã ?
- Pacientul era sã moarã de douã ori. - Nu aveam cum sã prevãd asta.
Îmi cer scuze... Asta e o prezentare de caz
sau o "autopsie" a drului Yang ?
Pacientul l-ai salvat...
...pentru cã este cel mai clar semn
cã se întâmplã ceva teribil de rãu.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bunã, Mark.
Nu, eu...
Eu tocmai plecam. Ce faci ?
Ce-a fãcut ?!
Nu ºtiu care e problema lui Shepherd.
Ce-a fost asta ? Ce face ? E cumva...
Nu ºtiu.
N-avem nimic. Totul e în regulã. E ca ºi cum nimic nu s-ar fi schimbat,
doar cã refuzã sã vorbeascã despre muncã.
- Dacã vorbesc despre muncã, amuþeºte. - Altman, Hunt.
Peste zece minute va fi adus un pacient în stare gravã.
- Puteþi veni în aripa VIP ? - Aripa VIP ? Cine e ?
Veþi afla când ajungem acolo.
Hunt, legea mã obligã sã trimit o scrisoare
cãtre Consiliul Naþional de Chirurgie, în care sã-i informez cã dr Yang
a pãrãsit în mod oficial programul de rezidenþiat.
Trebuie sã-i anunþ, aºa cã te întreb
dacã existã vreun motiv pentru care sã amân trimiterea scrisorii.
- Da. - Da.
Te rog sã n-o trimiþi.
Mai lasã-ne un pic.
Bine. Haideþi sã mergem.
- Grey, cu cine lucrezi azi ? - Cu Shepherd.
La naiba, cu Shepherd nu mai am nicio ºansã.
Pe el nu pot sã-l rog.
Bailey. Cu ea mai am o ºansã.
Crede cã nimeni nu vrea sã lucreze cu el.
- Tu spui asta sau restul lumii ? - Poftim, doctore.
- Tu cu cine lucrezi ? - Cu Karev.
- Adicã cu Stark. - Nu, ai vrut sã zici cu Karev.
Crede-mã, nu vrei sã te bagi în aºa ceva.
- Nu ºtii în ce mã bag eu. - Are dreptate. Nu te bãga.
Nu... Nu mã bag în nimic.
Nu e tipul potrivit pentru tine. Bine ? Crede-mã.
ªi tu nu mai fi paranoic. Crede-mã ºi cu asta.
Dar tu ai voie sã te bagi ?
Eu sunt bãrbat. Eu sunt bãgat deja.
Mã duc s-o caut pe Bailey.
Bunã ! Cristina ?
Bunã.
Bunã !
Ce faci aici ?
- Mã întorc la lucru sãptãmâna viitoare. - Stai aºa... Deci e adevãrat ?
V-aþi despãrþit ? Ea e în Africa ?
Mi-a zis Sloan cã þi-ai dat demisia.
Ce faci ?
Asta fac. Pleacã.
Terminã, cã rãmân cu sechele.
Opreºte-te !
Desfãceam cutii, dar m-am plictisit.
Ce faci ?
- Cum adicã ? - Nu ai un loc de muncã.
Nu ai o iubitã care sã-þi spunã cã trebuie sã te duci în Africa.
Eºti total liberã. Poþi sã faci orice vrei tu.
- Lumea îþi stã la picioare. Cucereºte-o. - Încerc. Azi intenþionam sã mã tund,
sã fac o schimbare radicalã, dar pe urmã m-am gândit
cã poate n-ar trebui sã fac chestii radicale
imediat dupã ce o blondã mi-a smuls inima din piept
ºi mi-a cãlcat-o în picioare. Ce faci...
Dumnezeule ! Ce faci ?
Eºti nebunã ?
Hai sã cucerim lumea.
Dumnezeule...
Ai 36,5.
Scoate limba.
Înceteazã.
O sã ne distrãm astãzi.
Stark are un pacient în vârstã de 4 luni cu atrezie biliarã,
pentru care tocmai s-a gãsit un donator.
Un transplant de ficat la un sugar ?
Ajunge cu prostiile astea de mingi de ping-pong !
Nesuferitule !
Mai încet, vã rog.
Tu probabil cã eºti dr Karev. Nu ai fost prezent la vizite.
Îmi cer scuze. Am avut probleme cu maºina.
O scuzã clasicã.
ªi ai venit doar ca sã þipi la pacienþii mei ºi...
Îmi cer scuze.
Dr Stark, mã simt foarte rãu astãzi.
- Cred cã ar fi mai bine... - Ia sã vedem.
Nu ai febrã. Nu pari sã vomiþi.
- Îþi poþi controla stomacul ? - Da.
Având în vedere cã mahmurelile nu sunt contagioase,
eu sunt de pãrere ca n-ai nimic
ºi te poþi ocupa de pregãtirea pacientului cu atrezie.
Are doar câteva luni, aºa cã încearcã sã nu fii un nesuferit.
Dã-mi aia !
Dr Webber, sunt Ronald Dace de la Departamentul de Stat.
Am vorbit la telefon. Ei sunt chirurgii dv ?
- Da, ea e dr... - Trebuie limitat accesul la zonã.
- Sã fie doar personalul de bazã. - De ce e necesar aºa ceva ?
Nimeni nu are voie sã afle cã acest om este spitalizat.
Nimeni nu are voie sã afle nici mãcar cã e în þarã.
Aºteaptã la aeroport !
Du-te la aeroport ºi aºteaptã acolo !
Daþi-mi padelele !
Conectaþi-l la monitor !
- Am înþeles. - Rãmâneþi unde sunteþi.
Fibrilaþii ventriculare. Încãrcaþi la 200.
Suntem la spital acum. Spune-le sã nu dea declaraþii presei.
Sã nu spunã nimic nimãnui !
Din perspectiva globalã, ar fi grozav sã nu moarã.
Liber !
I-au trimis fiºa pe fax.
E în arabã.
Liber !
- A fost accident de maºinã ? - Maºina emirului
a fost lovitã de un camion, când pleca de la o întrunire.
- De ce e în Seattle ? - Nu e.
Nu pot decât sã spun cã, dacã moare,
ne vom confrunta cu un serios incident internaþional.
Ca sã nu mai zicem cã poporul lui urma sã participe la primele alegeri, nu ?
- Nu am voie sã discut... - Asta dacã nu moare
Dacã moare, Al Qaeda poate prelua nestingheritã conducerea
- ...ºi întrunirea secretã a fost inutilã. - Spuneþi lucrurilor pe nume, nu ?
- Am lucrat în zona aia. - ªtiu, dr Altman. Trei ani la Bagdad
- ...ºi doi ani la Landstuhl. - Vã miºcaþi repede.
Da.
Nu putem spera decât cã reuºim sã-l stabilizãm,
încât sã fie îmbarcat într-un avion cãtre casã.
Noi nu putem spera decât sã-l salvãm.
Ia douã tipuri de medicamente.
Unul pentru tensiune mãritã, altul pentru colesterol.
- A fost spitalizat pentru extenuare. - A fost tratat atunci ?
Nu, doar s-a odihnit. Munceºte prea mult.
Munceºte mult prea mult.
Are soþie ºi patru copii...
Cinci, dacã mã socotiþi ºi pe mine.
Îmi este mai mult decât ºef. Mi-a fost...
El mi-a oferit totul, aºa cã vã implor...
Vom face tot ce putem.
Fibrilaþii ventriculare.
Încãrcaþi la 300.
Liber !
Vom duce copilul la operaþie în curând.
Lisa, o cheamã Lisa.
Donatorul era adult,
aºa cã ficatul va fi împãrþit între copilul dv...
Lisa. Scuze, dar am citit
cã, dacã doctorul ºtie numele copilului tãu,
îl ajutã sã formeze o legãturã cu el.
- Am citit cã e important. - Dr Stark vã împãrþi ficatul in situ ?
ªtim cã ex vivo dureazã mai puþin timp,
dar am citit cã in situ dã rezultate mai bune.
Nu încercãm sã vã spunem cum sã vã faceþi meseria...
Nu, sigur cã nu. Vã rog, nu vã cereþi scuze.
O sã aflãm pentru dv.
O secundã.
Trebuie sã omori cât mai mulþi dintre tipii ãia.
Aºa. Ai prins miºcarea.
Dr Stark, puteþi veni sã vorbiþi cu familia Collis, vã rog ?
Au multe întrebãri.
Da, trebuie sã vãd ce face echipa de recoltare a puºtiului.
- Tu practici zborul cu parapanta ? - Poftim ? Nu...
Se pare cã e un mod foarte bun de a deveni donator de ficat.
Staþi, domnule. O sã împãrþiþi ficatul
în corp sau ex vivo ? Pãrinþii vor sã ºtie.
Bine.
Oamenii ãºtia au petrecut un pic cam mult timp
consultându-l pe dr Internet.
Tu trebuie doar sã le fii alãturi ºi sã-i faci sã se simtã deºtepþi.
Spune-le cã eu am treabã, fac rost de un ficat pentru copilul lor.
O cheamã Lisa.
Þi-am spus cã nu am nevoie de ajutor.
Am o zi uºoarã, doar douã operaþii laparoscopice.
- N-am ce sã-þi dau de lucru. - Atunci poate...
- Îmi pare rãu, dnã. Nu vã pot lãsa. - Nu e nevoie sã mã laºi.
Pot sã intru ºi singurã. Intru des acolo singurã.
ªeful Webber mi-a dat mesaj sã mã duc acolo.
- Îmi pare rãu, dnã. - Cine a acolo ?
E preºedintele sau vicepreºedintele ?
- E Bono ? - Bono ?
- Doamnã, îmi pare rãu. Nu pot... - Bailey, ai tu grijã de pacienþii mei ?
- Am o urgenþã aici. - Sigur cã da, domnule.
Louise Cortez a fost internatã din nou, dupã ce a fost operatã
de pancreatitã cronicã. La tomografie s-a vãzut o fistulã pancreaticã.
Azi-dimineaþã a fãcut febrã.
Bine. Domnule, i-aþi montat o drenã ?
Da, trebuie supravegheatã.
Bine. Domnule !
E Bono ?
Hai, Avery.
- Te pun la muncã. - Super.
- Nu înþeleg. Azi lucrez cu tine. - Nu e nevoie. S-a anulat craniotomia.
- Altã operaþie nu mai am azi. - ªi eu ce fac ?
- Du-te ºi învaþã. - Ce sã învãþ ?
- Nu-mi pasã, Lexie. Du-te. - Ce...
Dumnezeule...
Cum de avem timp de aºa ceva ?
Trebuie sã ne facem timp pentru aºa ceva ?
- S-o sun ? - Pe cine ?
- Pe Cristina. - De ce ?
- ªi-a dat demisia, trebuie sã fac ceva. - Nu e vina ta.
Nu ai fãcut nimic greºit, orice ar spune ea.
Bine ? Hai sã ne facem timp pentru asta.
Dar...
Doamne, Lexie !
Ce e ?
O caut pe dr Meredith Grey.
Ce-ai fãcut ?
Cum merge ?
Pot sã mã uit ?
Merge grozav. Taci.
Bine...
ªtii de ce ai nevoie ca sã poþi termina aranjatul casei ?
Ai nevoie de o petrecere de casã nouã.
Pune un pic de presiune pe tine.
Dumnezeule ! O petrecere de casã nouã e exact ce trebuie !
Dumnezeule !
- Doamne, nu ! - Disearã ! Le dau mesaje tuturor.
- Nu ! - Ba da !
Am mai multe carduri de credit ºi n-am nimic de fãcut.
Nu asta mi-am dorit. Parcã am fost agresatã.
- Ai mai tuns pe cineva pânã acum ? - Am nevoie de mobilã.
Uitã-te la pãrul meu !
Da. Nici eu nu ºtiu cum de m-ai lãsat sã te tund.
- Cristina ! - Nu-i nimic. Mergem la mall.
Ar fi bine sã-þi pui ceva pe cap.
Liber !
Trebuie sã-l ducem în laboratorul de cateterizare.
Da, dacã ar ieºi din colaps pentru o vreme.
- Introduc un stimulator cardiac. - M-ai chemat ?
Da, Grey, adu-mi o trusã de stimulare cardiacã.
Hunt, disearã dai petrecere de casã nouã ?
Disearã ? Dau eu petrecere ?
Soþia ta sigur dã petrecere. E de bine, nu ?
E ciudat.
Poate cã e un prilej favorabil. Poate cã aº putea vorbi cu ea.
ªi mai bine ar fi dacã ai vorbi tu cu ea, Grey.
Am putea discuta cu toþii cu ea.
O sã fie greu sã ne lase ºi sã plece de la propria ei petrecere.
- Cât de grav e ? - Vã spun când o sã ºtiu.
Poate o lãsaþi mai moale cu planurile de petrecere.
Eu nu vã spun cum sã vã lustruiþi ochelarii de soare.
Credeþi-mã, e un om bun.
ªi ar fi pãcat ca aºa ceva sã-i dea peste cap planurile.
De fiecare datã când discut cu dv, mã simt ºi mai relaxatã.
Ultimul lucru pe care ºi-l doreºte Cristina e sã vorbeascã cu mine.
- Trebuie s-o las în pace o vreme. - N-avem timp s-o lãsãm în pace.
Va fi exclusã din program ºi nu cred cã-ºi doreºte asta.
Crezi cã asta vrea ea ?
Te întreb, Grey.
Tot nu înþeleg ce caut iar aici.
Dr Webber pomenea ceva de o fibulã.
O fistulã. E o complicaþie apãrutã în urma operaþiei,
înseamnã o scurgere a lichidului pancreatic.
Tubul de drenaj scoate lichidul în afarã, ca sã n-ajungã unde n-ar trebui.
Bine...
Lichidul pancreatic are rolul de a digera mâncarea.
Dacã pãtrunde în corp, începe sã digere celelalte organe.
ªi asta nu ar fi bine.
Exact, dar nu vã faceþi probleme. Al dv aratã bine.
Vreau doar sã vã þin sub observaþie, înþelegeþi ?
Mã ºi vedeam acasã, dar iatã-mã din nou aici.
- Eu spun asta în fiecare dimineaþã. - Dr Bailey, sala de operaþii e pregãtitã.
Bine. Dnã Cortez, aveþi în continuare temperatura puþin ridicatã.
Aºa cã odihniþi-vã ºi vã vom trimite acasã cât aþi zice peºte.
Bine.
Tu nu intri în operaþie.
- Nu intru. - Nu. Supravegheaz-o pe dna Cortez !
Dacã lichidul din tubul de drenaj îºi schimbã culoarea, mã anunþi.
Dacã temperatura îi creºte cu o zecime de grad, mã anunþi.
- Cãci febra ar putea însemna... - Abces, septicemie, pneumonie...
O grãmadã de chestii neplãcute.
ªi nu uita de prima regulã a rezidenþiatului:
mãnânci când apuci, dormi când apuci...
...ºi nu te joci cu pancreasul.
S-a zis cu ziua mea uºoarã !
Frumoase anastomoze !
Fãrã scurgeri.
Cum stãm ? Bine ?
Nu...
Nu se poziþioneazã prea bine, nu-i aºa ? Nu e destul loc
- ...în cavitatea peritonealã pentru grefã. - Ficatul e prea mare ?
Copilul e prea mic.
Tensiunea e 6,4 cu 4.
Preseazã vena hepaticã. Tifon absorbant !
Nu, dã-mi mai mult. Aºa...
Sã lãsãm tifonul absorbant acolo,
sã reducã presiunea vaselor,
ºi... da, asta e ºmecheria.
Gata, cred c-am terminat.
Dar ficatul nu e poziþionat bine.
Nu vom reuºi s-o închidem azi.
Bandajaþi-o.
Asta se întâmplã în cazul transplantului parþial de ficat de la adult.
Trebuie sã rãmâi calm ºi sã speri cã umflãtura scade îndeajuns
- ...pentru a o putea închide. - ªi cât va dura asta ?
Oricât e nevoie, Karev.
Mulþumesc tuturor ! Bunã treabã !
Grefa asta e mare. Umflãtura... va dura mult pânã sã scadã.
Cât poate sta aºa, cu atâta tifon absorbant în ea ?
- Nu ºtiu. - Nu va începe sã se deterioreze ?
S-ar putea infecta.
ªi dacã inflamaþia nu scade suficient ?
Ficatul va muri ºi ea va fi pusã din nou pe lista de aºteptare pentru transplant.
- Dumnezeule, cum sã fie asta o soluþie ? - Nu e.
Cum se poate sã nu vorbeºti despre asta cu Meredith ?
- E prietena ta cea mai bunã. - Ce-mi place lampa aia !
Nu te poþi rupe aºa de cineva,
sã te prefaci cã ce-a fost între voi n-a existat niciodatã.
De fapt, te poþi rupe,
dar asta te transformã într-un monstru fãrã suflet, cu inimã de piatrã,
pe care credeam cã-l cunosc, dar n-a fost aºa.
- Cu pantofi cu rotile. - Doamne, cum de acceptam aºa ceva ?
Cândva, eram mai de gaºcã de atât.
Eram mult mai de gaºcã când n-avem pe nimeni.
Nu prea ai fost tu singurã.
ªtiu, ºtiu.
De fapt, mã încântã ideea sã fiu singurã o vreme.
Parcã mergeam la coafor.
- Mai târziu. Acum rezolvãm problema mea. - Vã pot ajuta sã gãsiþi ceva ?
- Da, mã intereseazã aia. - Canapeaua ?
Camera. Toatã. O cumpãr.
O livraþi tot azi, nu ?
Super !
Totul a decurs foarte bine.
Copilul aratã bine, ficatul aratã bine
ºi cred cã putem rãsufla uºuraþi cu toþii.
Când o putem vedea ?
În curând. Am dori s-o þinem sub observaþie.
Existã o micã inflamaþie ºi vreau sã vãd cã aceasta cedeazã,
dar, da, vã dãm noi de ºtire.
Vã mulþumim.
Vã mulþumim din suflet, dr Stark.
Mulþumim.
Mi-a fãcut mare plãcere.
N-aveþi de gând sã le spuneþi mai mult de atât ?
- Ce-ai vrea sã le spun, Karev ? - Cã existã posibilitatea unei infecþii,
cã dacã ficatul nu e acceptat
ar putea reveni pe lista de aºteptare pentru transplant.
Doar sunt oameni deºtepþi. Ar vrea sã ºtie ce probleme ar putea apãrea.
ªi sã-i fac sã se îngrijoreze mai mult decât sunt deja ?
Cred cã dv nu sunteþi îndeajuns de îngrijorat.
Dã-mi o soluþie mai bunã.
- Eu... - Îmi poþi oferi o soluþie mai bunã ?
Nu.
Atunci þine-þi gura ºi du-te sã faci ceva de care eºti în stare.
Poþi începe cu cazurile mele postoperatorii.
Ai încercat.
De când e voie împuºti oameni în spitalul ãsta ?
Acum ºi Bailey ºi-a pierdut încrederea în mine.
Eºti ajutorul ei. De ce eºti aºa de agitat ?
Nu. Bailey e în operaþie. Are încredere în mine cât
sã urmãresc o drenare de lichid postoperatorie la fiecare zece minute.
Nu e voie.
Ar trebui sã te liniºteºti. Dacã þi se dã o zi uºoarã, n-o refuza.
Shepherd n-a avut nevoie de mine,
aºa cã am tras un pui de somn în camera de documentare.
Dã-o-ncoace !
Nesuferito !
Are o zi proastã. Noul Robbins nu e deloc ca Robbins.
Ia fiþi atenþi: escortã înarmatã ca sã-mi iau un iaurt !
- Cine e ? E Bono ? - Cu siguranþã e Bono. Tot spitalul ºtie.
- Nu e Bono. - Vii disearã la Cristina ?
Nu ºtiu.
Bine...
- Nu e voie. - Asta dã dependenþã.
Pune-o deoparte înainte ca însoþitorul meu sã te punã la pãmânt.
- Dã-mi-o. - Nu !
- Dã-mi mingea. - Nu. Doamne...
- Care e problema lui ? - Are o zi proastã.
Gata, mergem !
Cateterizarea emirului a confirmat
cã are o fisurã într-una din arterele coronariene.
L-am stabilizat cu o sondã cu balon, dar
va trebui sã-l operez pe cord deschis pentru a repara fisura.
Doctore ! Doctore, vã rog, aceastã fisurã...
- Liniºte, vã rog ! - Aceastã fisurã din arterã
a fost provocatã de accidentul de maºinã ?
- N-avem cum sã... - Doctore, nu da niciun rãspuns.
N-avem cum sã ºtim dacã accidentul a provocat fisura.
Putem avea garanþia cã Înãlþimea Sa va fi operat de cei mai buni chirurgi ai voºtri ?
Da.
Ei sunt ºefii departamentelor de chirurgie cardiotoracicã ºi de traume.
Scuze. Întrebarea era pentru Departamentul de Stat.
Nu s-a referit la cei mai buni chirurgi din acest spital.
Tocmai de aceea v-aþi simþi mult mai bine sã mergeþi în þara dv, unde el poate...
Gata ! Liniºte, vã rog !
Liniºte, vã rog ! Vã mulþumesc.
Înþeleg cã existã multe neliniºti ºi lucruri de pus la punct.
Dar cu toþii avem acelaºi scop, ºi anume sã-l vedem în viaþã pe acest om.
Suntem în crizã de timp, ceea ce înseamnã cã nu mai avem alte variante.
Eu sunt singura opþiune ºi trebuie sã mã acceptaþi.
Pot doar sã spun cã, dacã m-aþi cunoaºte mai bine,
aþi sta liniºtiþi în privinþa ºanselor pe care le aveþi.
Eu ºi dr Hunt intrãm în operaþie ºi vã vom þine la curent cât se poate de curând.
Succes !
Trebuie sã le spui sã se opreascã !
Spune-le cã nu pot face operaþia !
De ce ? Care e problema ?
Vino cu mine.
N-a vrut sã afle nimeni. M-a pus sã jur.
Spune-i doar ce ne-ai spus nouã.
Acum patru luni, emirul a fost diagnosticat cu
anevrism cerebral nerupt în lobul temporal stâng.
- Acum e la tomografie ? - Prima tomografie cranianã a ieºit bunã,
- ...dar acum are pupila dilatatã. - Deci credem cã s-a rupt.
- Tomografia ar trebui sã fie gata. - I-am fãgãduit
cã nu voi spune nimic pânã dupã alegeri.
Încã nu sunt convins cã trebuia sã vã spun.
- L-ar putea costa totul. - Încerci sã-i salvezi viaþa.
El încearcã sã salveze ºapte milioane de vieþi,
sã facã în aºa fel încât ºapte milioane de oameni sã poate merge pe stradã
fãrã teama de a fi uciºi de cãtre extremiºti.
El nu... El îºi riscã viaþa
de fiecare datã când iese pe din casã.
Iar tu încerci sã-l protejezi ºi sunt convinsã cã va înþelege asta.
Urma sã fie operat ?
Da, ne ocupãm de o arterã coronarianã perforatã.
Da, anevrismul ãla s-a rupt.
- La naiba ! Sângereazã puternic. - Nu mã mir.
A fost defibrilat de ºapte ori ºi i s-au administrat anticoagulante,
ceea ce e regretabil.
Avea simptome de infarct miocardic. L-am tratat ca la carte.
- Nu puteam sã prevãd asta. - Da, ai spus asta întruna azi.
ªtii ceva, Shepherd ? N-am nevoie de prostiile tale.
Se pare cã întreaga soartã a Orientului Mijlociu stã în mâinile mele.
Se pare cã acum stã ºi în ale mele. Rezervã o salã de operaþii.
- Va trebui sã lucrãm concomitent. - Abia aºtept !
Cristina dã o petrecere ? Cristina Yang ?
Da, ºtiu, dar... Voi merge.
Vom merge cu toþii ºi vom sta de vorbã cu ea.
ªi tu ar trebui sã vii.
ªi tu þi-ai dat demisia odatã. Ai plecat ºi te-ai întors.
Aºa cã poate cã ai sã-i spui
…