YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x07 (720p HDTV.dim) French subtitles

0 downloads · 742 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Question...
Quand pour la dernière fois une étrangère s'est déshabillée,
pointant une tache violacée dans le dos et demandant
"C'est quoi ce truc ?"
Et ça ?
Je sais que t'as toujours voulu ce truc.
Si vous êtes quelqu'un de normal, la réponse est heureusement,
jamais.
Si vous êtes médecin...
La réponse est sûrement... Il y a cinq minutes.
Non, c'est bon.
Je vais prendre ce gaufrier.
Quoi ? Tu manges jamais de gaufres.
Si j'avais un gaufrier...
On va pas emporter un gaufrier au Malawi,
et ça sert à rien de le laisser trois ans au garde-meuble.
Les gens pensent que les médecins savent tout.
Félicitations ! Tu as gagné un gaufrier.
Et une cafetière.
Arrête de donner mes affaires.
Je devrais refuser la cafetière.
En vérité,
on aime tous croire qu'on sait tout.
La fondation Art & Leslie Phillips est plus réticente que les autres
mais leur principal intérêt est la recherche contre Alzheimer.
Si tu as la bourse, c'est plus qu'assez pour commencer.
- Tu as bien fait tes devoirs. - Bonne élève !
Le genre dont tu as besoin pour un essai clinique.
- Comment ça se passe ? - Ça va.
C'est parce que Hunt a eu le million et pas moi
que vous êtes en froid ?
On est pas en froid, ça va.
Mais si tu veux de la solidarité, je serais plus que ravie de rater
l'exam en traumato de Hunt.
File et réussis cet examen.
En fait...
Les médecins sont des M. Je-sais-tout,
jusqu'à ce que quelque chose nous rappelle le contraire.
J'ai besoin d'aide pour préparer l'exam de trauma et faire en sorte
que tout se passe bien. Tu auras ton diplôme, ce sera facile.
C'est de l'entraînement, c'est déjà facile.
Je dois t'emprunter le Dr Yang.
Pourquoi ?
On a des poumons pour Roy Henley. Comme il est sur la liste des receveurs
grâce au Dr Yang,
ça fait de lui son patient.
Je dois faire quoi ?
Que tu le surveilles le temps que je ramène les poumons.
Seule ?
Non, le Dr McQueen, le gars de cardio, sera là au cas où t'en aurais besoin.
J'ai réussi à contacter sa fille et elle est d'accord pour venir.
Donc, garde un oeil ouvert pour elle, d'accord ?
Ça ira.
Toujours facile.
Je sais.
Je suis en avance ? Pourtant, j'ai essayé de pas l'être.
- C'est pas bon signe. - On l'a déjà fait en étant internes.
À tour de rôle,
soigner un mannequin, manger tard et retourner bosser, c'est nul !
Avion charter, a atterri d'urgence,
et a percuté un autobus.
Grand nombre de blessés.
Je répète ? On se bouge !
Environ 30 blessés, dont certains graves.
Grand nombre de contusions.
J'avais vraiment envie de manger tôt.
Ça va craindre.
That's Me Trying
Bienvenue à l'examen.
Vous travaillerez en équipe de quatre. Chaque équipe aura neuf blessés.
Vous pouvez les traiter avec ce qui est transportable à la main
de cette ambulance. L'hélico arrive.
Si votre patient part en hélico, vous serez diplômés.
Prêts ?
Au boulot !
Christy Cornell, 28 ans.
Elle vient pour une glutéoplastie.
Elle est si mince. Il n'y a rien à enlever.
C'est justement le problème.
Pardon, c'était...
Navrée.
Christy n'est pas là pour une lipo, mais pour un implant glutéal.
Je vais enfin remplir mes pantalons.
Ce programme vous montre à quoi vont ressembler vos fesses
après l'implant.
Vous pouvez me montrer un peu plus gros ?
Bien sûr.
Plus ?
Un peu plus ?
Stop, c'est bon.
C'est mon cul.
Allez. C'était drôle.
Toute blague impliquant un animal dans un bar
n'est scientifiquement pas drôle.
Faites-moi plaisir.
J'ai besoin de m'occuper l'esprit.
Je sais pas ce qui me perturbe le plus, avoir de nouveaux poumons
ou voir ma fille.
N'imaginez pas de nouveaux poumons.
Imaginez plutôt vous débarrasser des anciens merdiques.
Ou n'imaginez rien.
Inspirez profondément.
Corinne ?
Comment ça va ?
Cette semaine ou les vingt dernières années ?
Pardon. C'était mesquin.
C'est pas grave.
C'est bien mesquin. Tu tiens ça de moi.
- Chariot de réa. - Il ne respire plus.
Bipez la cardio.
Vous n'êtes pas docteur ?
Agissez !
Que se passe-t-il ?
Votre père a un coeur pulmonaire. Son coeur est en surcharge.
Quoi ? Je comprends pas.
Je pensais que c'était ses poumons.
Ses poumons pèsent trop sur son coeur.
Le Dr Altman collecte ses nouveaux poumons.
Je vais l'appeler pour l'informer.
Comment ça ? Il se passe quoi ?
Son coeur faiblit.
Les dommages ont l'air plutôt graves.
Il y a une possibilité qu'il ait besoin d'un nouveau.
Un nouveau quoi ? Un nouveau coeur ?
Occupez-vous-en.
Je vais appeler le Dr Altman,
et je vais chercher McQueen.
T'as un moment ?
Seulement si c'est plus important que ma ponctualité à une autopsie.
C'est discutable.
On fait une fête pour Torres et Robbins en salle de repos ce soir.
Ça a l'air sympa. J'essaierai de passer si j'ai le temps.
En fait, Altman était volontaire pour récupérer des cupcakes,
mais elle s'occupe de poumons.
Je me suis dit que comme vous étiez proches...
Tu me demandes de prendre
sur mon précieux temps pour aller à la pâtisserie ?
Ou tu préférerais que je les fasse moi-même chez moi ?
Non, bien sûr.
Juste une invitation.
Je dois te parler du cul de Christy Cornell.
D'abord, je dois te parler de cupcakes.
Regarde tous les trucs faits par mes gamins.
Ils en veulent des photos en Afrique.
C'est fabuleux.
Tu serais surprise de la nécessité d'une tête en macaronis.
C'est mieux que la gaze, les médicaments.
T'es un vrai bonheur ce matin. Tu veux qu'on discute ?
Je suis...
Je vous pensais à mi-chemin du Malawi.
On a dû remplir des papiers.
J'avais promis aux gamins de passer.
C'est bien. Votre travail là-bas
donnera une très bonne image de cet hôpital.
Bien sûr...
C'était une surprise
d'apprendre que je remplacerais
deux excellents médecins, au lieu d'un seul.
Mais c'est un problème de chef.
Personne ne veut entendre parler de ses problèmes.
Mais, c'est dommage, Torres.
J'avais...
de grands projets pour vous.
Très grands.
Irrigation et succion.
Ici.
Clamp, s'il vous plaît.
J'ai besoin que vous alliez voir Roy Henley.
Il a développé un coeur pulmonaire,
- un effondrement circulatoire. - Oui.
Il est sous dopamine, milrinone, et oxyde nitrique ?
Oui.
Il est stable. Critique mais stable.
Que feriez-vous d'un patient avec réduction du débit cardiaque,
hypotension, tachycardie sinusale et acidose métabolique ?
J'insérerais une pompe-ballon intra-aortique.
Exactement.
Je viens dès que je peux.
Mais vous n'avez pas l'air d'avoir besoin de moi.
Merci. Irrigation et succion.
Vous êtes le Dr Bailey ? Dr Stanley, chef de la pathologie.
Ça doit être...
Mary Portman, 30 ans, défaillance d'organes, cause inconnue.
Venue pour une anastomose, ne s'est jamais réveillée.
Très bien.
On dirait qu'on a un truc à se mettre sous la dent.
J'ai une liste de causes possibles
que j'aimerais vérifier au fur et à mesure.
On a un ordre spécifique pour travailler ici,
donc, on voit ce qu'il y a à voir le moment venu, d'accord ?
Selon sa carte,
il a la pupille droite dilatée, une dislocation atlanto-occipitale,
une fracture ouverte du bassin, une large plaie abdominale...
Une blessure au torse avec sept côtes cassées.
C'est un vrai bazar.
Ou il est mort.
Oui. C'est vrai.
Au suivant.
T'es là depuis longtemps ?
J'ai besoin d'air frais.
Comment va le patient ?
Il va bien. Quelques complications,
mais je m'en occupe.
- T'es sûre que ça va ? - Ça va.
Il fait froid dehors.
C'est lui.
Je dois...
Je dois aller le voir.
Tu peux le faire.
Merci.
Félicitations.
T'es diplômée.
Tu peux rentrer pour aider Cristina ?
Elle a besoin moi ?
S'il te plaît.
Merci.
Tu fais quoi là ?
- Owen m'a envoyée. - J'ai pas besoin d'une nounou.
Je viens juste aider. Il se passe quoi ?
Un choc cardiogénique.
J'ai inséré un ballon intra-aortique
en n'espérant pas de complications
avant que Teddy revienne.
Donc on surveille l'hémolyse, une embolie gazeuse,
une jambe bleue due à une ischémie...
Si tu veux faire un truc,
sa fille est en salle d'attente pour des nouvelles.
Équipe bleue,
rapport.
Neuf victimes sur les lieux à l'arrivée.
On a identifié trois comme prioritaires, requérant une évacuation immédiate.
Quatre étaient en priorité deux, et pouvant attendre.
Un en priorité trois,
le dernier malheureusement...
- était mort. - Bon boulot, Kepner.
Mais il semble que vous ayez maintenant deux morts.
Excusez-moi ?
Quand vous attendiez l'hélico à ne rien faire
sans garder un oeil sur vos patients,
celui-là a développé une hémorragie fémorale
et est maintenant mort malheureusement.
L'hémorragie fémorale était pas sur la carte.
Vraiment ? C'est sur celle-là.
Non. Attendez. C'est pas juste.
Les patients ne meurent pas subitement.
C'est quand vous n'êtes pas attentifs.
Y a matière à penser. Équipe rouge.
Ils étaient 9.
Je suis désolé, les gars.
Merveilleux.
Explique-moi les bandages de ces deux-là.
Réservation au nom de Stanley. Jennifer Stanley.
Quatre personnes à 8 h.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi huit personnes dineraient à 4 heures ?
Les caillots pourraient indiquer une embolie pulmonaire.
Passez-moi le manager.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je demandais au sujet des caillots.
Est-ce qu'une embolie pulmonaire pourrait
- l'avoir tuée ? - Ce sont des caillots post-mortem.
Tout à fait normal. Oui, bonjour.
Il y a eu une erreur avec ma réservation.
"De grands projets".
J'ai moi-même de grands projets, des projets africains.
- Bien sûr. - Fini le cartilage qui pousse au labo.
Je créerai des os avec la terre.
Je trouverai comment créer
des joints incassables en diamants de sang.
Je ferai des prothèses en défense d'éléphant.
Bien sûr, la communauté internationale les critiquera.
Qu'importe. On se fait pas des amis grâce à la science.
Il faut que l'hélicoptère vienne bientôt.
Ça fait trois heures. Encore quelques minutes.
- Prenez ça. - Dr Hunt ? Ça va ?
L'hélicoptère sera là dans une minute ?
Joli imper, Karev.
Tu devrais pas plutôt t'inquiéter que ton patient reste sec ?
C'est un mannequin et je suis une personne. Donc...
Un patient couvert risque moins de mourir d'hypothermie ou de choc.
Quelque chose à méditer.
Tu peux pas tricher. C'est pas à ça que sert un sac-poubelle.
Tu vas faire foirer le diplôme.
Calme-toi.
Cet air tout coincé ? C'est pour ça que t'as pas d'amis.
D'accord, c'est pour ça que t'as qu'un ami.
Rends-le-moi !
- T'es folle ? - Ça va aller, p'tit gars.
Pas d'hypothermie pour toi.
Votre attention.
Les patients des verts sont tous morts.
Seuls les rouges et les bleus restent.
L'hélicoptère ?
Prenez du recul, apprenez.
Prendre du recul ?
Il va les scalper.
On est dans Apocalypse Now, on va être scalpés.
Là. Vous voyez ce qu'elle fait ?
D'accord, je le jure. Je ne suis pas idiote.
Si le Dr Altman n'obtient pas ce nouveau coeur,
ce sera fini pour la greffe de poumon ?
Il y a plusieurs facteurs.
Pour le moment, je ne suis pas sûre, mais je peux me renseigner.
Bien. On en est où pour le coeur ?
Je ne suis pas sûre. Le Dr Altman devrait appeler rapidement.
Bon. Quand pourrais-je le voir ?
Le Dr Yang me dira.
Vous êtes...
une vraie mine d'informations, hein ?
Navrée, je suis nouvelle sur le dossier et le Dr Yang...
J'ai dit Roy.
J'ai décidé ça en venant
car ça fait 20 ans que je ne l'ai pas vu,
et je veux le punir pour ça.
Je lui en veux pour ça.
Sauf...
qu'il a essayé.
Il a essayé...
d'être mon père au début.
Je ne lui pardonnais pas d'avoir quitté ma mère.
Alors il a arrêté.
Et...
j'ai des jumeaux de 3 ans.
Je ne sais même pas s'il le sait. Je ne lui ai pas dit.
Quand je suis entrée ici,
je l'ai appelé Roy.
J'ai appelé mon père Roy.
Et j'ai...
j'ai besoin
que ça ne soit pas la dernière chose qu'il m'entende dire.
S'il vous plaît.
La fille doit vraiment te parler. Elle a trop de questions.
Pourquoi tu ne lis pas son dossier ?
Si tu es en pétard contre moi, très bien.
On ne va pas se disputer maintenant, je suis occupée là.
Merde.
Très bien. Mets-le sous oxygène.
Ça devrait le garder en vie jusqu'à ce que je récupère ces poumons.
Il y a une chance
qu'une fois mis, les dommages au coeur diminuent sans la surpression.
- Teddy dit "sous oxygène". - J'ai l'air de faire quoi ?
Apparemment Cristina s'en occupe.
Comment elle va ?
Elle va bien.
- Elle assure. - Bien, tant mieux.
Les intestins montrent que l'anastomose est guérie
sans signe d'infection,
d'inflammation ou de nécrose.
Je pense que c'est le moment de manger. Qu'en pensez-vous ?
Manger ?
Nous devons vérifier la glande surrénale et les reins.
Et si la thyroïde a une pathologie ?
Ne vous inquiétez pas. Les reins vont pas partir.
Oui, je sais,
mais des changements pathologiques microscopiques
sont plus difficiles à interpréter
quand les organes se décomposent.
Nous sortons 45 minutes. Ils tiendront.
Je pense toujours que ce n'est pas bien.
On se voit dans 45 minutes.
Pas sûr.
Ces chocolats ont des pépites. Ça vient d'où ?
De l'épicerie en bas.
C'est pas un cadeau de naissance pour une infirmière facile.
Torres et Robbins méritent mieux qu'une merde à 2 balles.
Je suis pas coursier.
Je suis médecin, avec un patient qui fait une grosse erreur de cul.
- T'as rien à dire. - Quelqu'un doit le faire.
Si une femme fait ça à son corps c'est pour impressionner un mec.
Bien sûr, c'est d'abord un cul géant, puis, tu vois, elle quitte ses amis,
emménage avec lui sans être prête, et elle se retrouve à 26 ans,
belle-mère de sa fille enceinte dont il ignorait l'existence.
Puis elle est célibataire, se fait une nouvelle couleur.
Tu sais, c'est dur de gérer ses racines quand tu es admise en psychiatrie.
Psychiatrie ?
Ça arrive.
Super. Tu es là. Où vais-je bouder alors ?
Il y a plein de place. Je fais pas plus. Assieds-toi.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'étais à la morgue toute la matinée
essayant de trouver la cause de la mort de Mary Portman,
qui a survécu aux horreurs de Gary Clark
pour mourir d'une opération que je fais tous les jours.
C'est très important pour moi,
et très important pour son mari
de trouver des réponses aujourd'hui.
Mais tu sais ce qui importe à la légiste
qui mène l'autopsie ?
Ses réservations à dîner et sa pause déjeuner...
La bouffe quoi.
C'est ce qui importe à cette légiste.
Ça va mieux ?
Non pas vraiment.
C'est quoi tout ça ?
J'essaye d'écrire ce grand projet.
Pourquoi essayer ?
Plus tu cherches sur Alzheimer, plus c'est déprimant.
Et quand tu te penches sur le début précoce,
celui dont a souffert Ellis Grey,
c'est encore pire.
Cette femme en Angleterre. Elle a 32 ans.
Elle ne reconnaît plus sa fille de 3 ans.
C'est terrifiant.
Cette légiste mâche aussi du chewing-gum en travaillant.
C'est dégoûtant.
Merci.
Le Dr Grey trouve inquiétant
que vous fassiez cette chirurgie pour de mauvaises raisons.
Que vous essayiez de plaire à quelqu'un qui préfère
un plus...
un type de corps plus robuste.
J'espère que vous ne le prendrez pas mal.
Mais même à travers votre blouse, je vois que vous avez un cul superbe.
Avec un tel cul, je parie
que vous savez comment trouver la paire de jeans parfaite
qui vous fera vous sentir comme la plus sexy en pantalon.
Je vous envie, car je n'en ai jamais eu.
Aucune paire ne me va...
à moins d'aller chez les garçons.
J'ai essayé de prendre du poids. En fait, chez moi,
la graisse va directement dans mes bras et mes seins,
ce qui m'empêche de porter une robe légère,
la seule chose que je peux mettre, car les jeans ne vont pas.
C'est pourquoi Dr Grey, j'en veux un gros, un sexy,
un cul facile à porter.
Et croyez-le, je fais ça pour moi.
Je vous le répète...
j'ai hâte.
Vous êtes si sympa.
Tous les patients de l'équipe rouge sont morts.
Il ne reste que l'équipe bleue.
Voyez Karev.
C'est à ça que ressemble la débrouillardise.
Bel effort, Avery.
Mais, cette incision est trop profonde.
Tu as lacéré l'artère thyroïdienne supérieure.
- Bouge. - Merde !
Je l'entends.
- J'entends l'hélicoptère. - Quoi ?
- Je l'entends ! - Ouvre les yeux !
Tu n'entends pas l'hélicoptère parce que "a" c'est de la fiction
et "b" l'hélicoptère imaginaire n'arrivera jamais !
Il veut nous faire craquer et nous donner une leçon
sur le fait que la traumatologie est injuste
ou autre.
On aura fini quand il déclarera ces mannequins morts.
Fin !
C'est faux !
Tu as tort !
- Rien à foutre. J'arrête. - Quoi ?
Où vas-tu ?
Avery, reviens ici.
Ça devrait le faire.
On la recoud et c'est fini.
On ne prend pas un échantillon du cerveau ?
Dans deux semaines, lorsqu'il aura raffermi dans le formol.
Il est possible de le faire maintenant.
Il est aussi possible qu'au moment de couper il glisse telle de la gelée.
Pour l'éviter, on le met dans du formol et on attend 15 jours.
Je n'essaye pas de vous dire comment travailler.
C'est exactement ce que vous faites. J'essaye de ne pas vous en vouloir.
C'est ce que je fais tous les jours.
Vous pensez que j'ai raté médecine ?
Pensez-vous que tous les légistes ont raté l'école de médecine ?
L'autopsie n'a pas été concluante.
Et croyez-moi, je hais ça autant que vous.
- Il est stable ? - Il est critique.
Je dois vérifier son équilibre acido-basique,
mais oui, il est stable.
Parfait, laisse-moi prendre le relais
- et va informer sa fille. - Non, vas-y-toi.
- Dis-lui que sa tension remonte. - Elle doit l'apprendre par toi.
Il faut le surveiller.
Je peux le faire.
Elle n'a pas besoin que je l'informe.
Elle veut juste que je sache qu'elle a peur,
et je ne peux pas gérer ça...
j'ai déjà assez peur comme ça.
J'ai eu peur quand il s'est effondré. J'ai peur maintenant qu'il est stable.
J'ai peur de marcher dans le couloir. J'ai constamment peur.
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas m'aider !
Dr Altman est là dans 30 min. Il faut le monter au bloc.
Le Dr Grey s'en charge.
Oh mon Dieu ! C'est une fête d'adieu.
C'est sympa.
C'est une fête ?
C'est une journée chargée.
Non, enfin je...
je suis dans cet hôpital depuis mon internat, mais...
si les gens sont trop occupés pour me voir partir
c'est qu'ils sont trop occupés.
Il ne faut pas leur en vouloir.
Il nous manque deux titulaires.
Ils seront assez occupés prochainement.
Je suis ravie que vous ayez pris le temps, chef.
Avec tous vos problèmes
et vos grands projets, qui consistaient en quoi ?
Pourquoi vous dévoilerais-je mes bonnes idées ?
Il est un peu revêche.
Il se moque de toi.
Je ne le saurai jamais, n'est-ce pas ?
Merci beaucoup.
Mais je dois terminer
mes cartons. Alors je vais y aller.
- Bonne chance. - Donne-leur du fil à retordre.
J'ai pas envie de rentrer.
Tu veux nous voir offrir un gros cul à une femme ?
Oh mon Dieu, oui.
Vous disiez il y a plusieurs heures que l'hélicoptère arrivait,
il n'est pas là.
Je ne me plains pas, mais où est-il ?
Il pleut beaucoup.
Il est sûrement pris dans une tempête de grêle.
Non ! Je sais ce que dit cette carte.
Ça dit qu'il a une tamponnade cardiaque
avec une hypotension et une bradycardie et c'est faux
parce que j'ai déjà fait un drainage
et je l'ai mis sous I.V.
Elle a raison.
Je fais quoi ?
Attrape ses pieds.
Du patient ! Allez !
- Putain, c'est génial. - Que croyez-vous faire ?
L'ambulance ne fait pas partie du jeu.
Vous venez de l'inventer. Je fais pareil, alors on l'utilise.
Neuf patients n'entreront pas là-dedans.
Mais c'est parfait pour deux.
Sept de mes patients sont morts,
mais pas ces deux-là.
Parce que je vais les mettre dans l'ambulance,
et les emmener à l'hôpital
juste là !
Parfait.
L'ambulance était impliquée dans l'accident
- et ne fonctionne plus. - Les clés sont là alors, voyons ça.
J'ai été dépannée !
Les dépanneurs sont arrivés alors que l'hélico galère.
Dégagez !
Ou je vous écrase !
Allons-y.
Monsieur X, multiples traumas à la poitrine et aux membres.
Encore en hypotension malgré deux importantes I.V. sur les lieux.
Ça suffit.
Il nous faut des analyses et une thoracotomie.
- Il a sûrement une hémorragie. - Dites qu'on a gagné, qu'elle arrête.
Ce n'est pas un concours.
Réserve un bloc et libère une chambre.
J'y vais.
D'accord,
c'est bon.
- L'équipe bleue gagne. - L'équipe bleue gagne ?
Oui, vous avez gagné. Il vivra encore 40 ans
aura 15 petits-enfants.
- Contente ? - On a gagné !
Tiens, regarde.
"L'Alzheimer est une grave maladie. On devrait la soigner."
Douze heures.
Le Dr Stanley refuse d'ouvrir le cerveau de Mary
avant de l'avoir plongé dans du formol pendant 2 semaines.
Il faut que tu la court-circuites.
Je peux pas faire ça.
Elle a raison.
Nous ne pouvons accélérer le processus.
Tu n'es pas censé répondre ça.
Je sais que ce décès t
…

Need subtitles from another video?