YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 7x07 (HDTV.lol) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 855 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Pergunta ... quando foi a última vez
um completo estranho decolou a roupa na frente de vocês,
apontou para uma grande mancha roxa nas costas dela e perguntou:
"O que diabos é isso?"
Okay. Como é, Marcos?
Você sabe que você sempre queria um de ... estes.
Se você é uma pessoa normal, espero que a resposta é ...
nunca.
Se você é um médico ...
a resposta é provavelmente ... cerca de cinco minutos atrás.
Nah. Eu sou bom.
Vou levar isso waffle ferro.
O quê? Eu nunca sequer vi você comer um waffle.
Bem, eu faria se eu tivesse um ferro de waffle.
Ok, Callie
Nós não vamos aceitar um ferro de waffle para o Malawi,
e não vai fazer bem a ninguém sentado em depósito por três anos.
As pessoas esperam que os médicos ter todas as respostas.
Parabéns. Você ganhou se um ferro de waffle. Oh!
E a imprensa francesa.
Hey. Parar de dar ... minhas coisas.
Talvez eu devesse passar a imprensa francesa.
Hmm. A verdade é que gostamos de pensar
que temos todas as respostas, também. Assim, a fundação de arte e Lesley Phillips
- Tem um pouco mais aros para saltar através do que os outros ... - Hã-hã.
Mas seu foco principal é a pesquisa de Alzheimer.
E se você receber essa subvenção,
- É mais do que suficiente para começarmos. - Uau. Você realmente fez sua lição de casa.
Eu sou um ótimo aluno. Apenas o tipo que você quer em torno de
ao fazer um ensaio clínico.
Como é que vai?
Está tudo bem.
Será isto porque Richard deu Hunt US $ 1 milhão e não a mim.
- É por isso que as coisas estão geladas entre vocês dois? - Nós não estamos geladas. Estamos bem.
Mas se você está olhando para a solidariedade,
Eu ficaria mais que feliz para saltar
Owen Hunt do laboratório de certificação de trauma.
Go. Obter a certificação.
Okay. Basicamente ...
Os médicos estão sabe-tudo ...
até que algo vem que nos lembra que não somos.
Ei, eu preciso de alguém para me ajudar
criou o laboratório de trauma e manter as coisas funcionando sem problemas.
Você deseja obter a certificação de que maneira,
- E é um dia muito fácil. - É um laboratório de competências. Já é um dia fácil.
- W. .. - Dr. Hunt, eu vou precisar para pedir o Dr. Yang.
- Ah. Uh, o que se passa? - Pulmões tornaram-se disponíveis para Henley Roy,
e desde que ele encontrou-se na lista de transplantes
com base na recomendação do Dr. Yang,
Eu diria que que faria dele seu paciente.
Okay. Uh, o que você precisa que eu faça?
Bem, eu só preciso de alguém para monitorar o
- Enquanto eu vou pegar os pulmões. - Então eu vou estar no meu próprio país?
Nope. Dr. Mcqueen, o rapaz cardio,
ele vai ser em torno da possibilidade fora que você precisar de alguma coisa.
Ah, e eu finalmente foi capaz para obter a filha de Roy
acordar a entrar,
- Então, uh, fique de olho para ela, ok? - Está bem.
Você vai ficar bem.
Ainda um dia fácil.
Eu sei.
Eu sou precoce? Eu tentei realmente difícil não ser.
Isto não augura nada de bom.
Fizemos a mesma coisa com Bailey quando éramos estagiários.
Revezam-se tratar de um manequim, ganhar um almoço cedo,
em seguida, voltar ao trabalho. É coxo.
Carta avião foi forçado em um pouso de emergência
e colidiu com um ônibus.
Missa de vítimas situação.
Eu preciso dizer isso de novo? Vamos passar.
Cerca de 30 vítimas no campo, alguns críticos.
Múltiplas lesões blunt trauma.
E eu era assim olhando para a frente para um almoço mais cedo.
Isso vai chupar.
Bem-vindo à certificação trauma. Você vai trabalhar em equipes de quatro pessoas.
Cada equipe será responsável por nove vítimas.
Você pode tratar seus pacientes usando apenas o que você pode carregar
com suas duas mãos a partir desta ambulância.
O helicóptero de evacuação está a caminho.
Você recebe seus pacientes sobre o helicóptero,
a obter a certificação. Você está pronto?
Mãos à obra.
Dr. Grey.
Uh, Cornell Christy, 28 anos.
Ela está aqui para uma gluteoplastia.
Ela é tão pequena. Há mal nada há de levantar.
Isso é uma espécie de ponto, o Dr. Grey.
Eu sou ...
Ah, eu sou ... Sinto muito. Essa foi ...
- Ah. - Eu sou ... Eu sou ... Sinto muito.
Christy não está aqui por um elevador.
Ela está aqui para uma prótese glútea.
Sim. Finalmente vai começar algum lixo em um tronco.
Este programa mostra uma renderização do que você pode esperar
glúteos para olhar como após o implante.
Oh.
Um ... Eu poderia ver o que ele ficaria
- Chutou para cima a. .. apenas um par de pontos? - Claro que sim.
Mm.
Casal mais?
Ok, pare. É isso aí.
Essa é a minha bunda.
Ah, vamos lá. Isso foi engraçado.
Qualquer brincadeira que começa com um animal andar em um bar
é cientificamente sem graça.
Bem ... humor mim, o Dr. Yang.
Eu preciso de algo para se concentrar.
Eu não sei se estou mais nervosa sobre a obtenção de pulmões novos
ou cerca de realmente ver a minha filha.
Não pense nisso como obter os pulmões novos.
Pense nisso como se livrar do velho, pulmões crappy.
Ou não pensam em tudo. Ok, Roy.
Tome algumas respirações profundas. Ok?
Corinne?
Roy.
Como você está?
Esta semana ou durante os últimos 20 anos?
Sinto muito. Isso foi sarcástico.
Não. Não, snarky é bom.
Eu gosto irritados. Você consegue isso de mim.
Roy? Roy?
Obter o desfibrilador! Ele é ... Ele não está respirando.
V lorota! Página cardio.
Você não é o médico? Faça alguma coisa.
Um ... Que-que é ... o que está acontecendo?
Seu pai desenvolveu cor pulmonale,
e seu coração é uma sobrecarga.
O quê? I-I-Eu não ... Eu não entendo.
Eu pensei que seus pulmões eram o problema.
H-seus pulmões estão colocando pressão extra sobre o seu coração.
Dr. Altman está pegando os pulmões novo agora.
Vou chamá-la e informar o seu da situação.
Que situação? O que está acontecendo?
Seu coração está falhando.
E o dano parece muito grave,
então ...
uh, há uma possibilidade
ele vai precisar de um novo.
Um novo o quê? Um novo coração?
Você sabe o que? Tire aqui.
Vou chamar o Dr. Altman,
e, uh, uh, eu vou pegar Mcqueen.
Dr. Bailey, você tem um segundo?
Só se o que você tem falar é mais importante
- Do meu ser no tempo para uma autópsia. - Ah, isso é discutível.
Estamos jogando Torres e Robbins
uma festa boa viagem
na sala dos médicos "esta noite.
Ah, isso soa bonito. Uh, eu tenho um dia inteiro.
- Mas eu vou tentar e parar. - Bem, a coisa é Altman voluntariamente, uh,
para pegar os biscoitos, mas ela teve que pegar os pulmões em vez disso.
E eu apenas pensei, já que você está perto de ambas as senhoras ...
Você está me pedindo para tomar o tempo
fora do meu dia muito ocupado para ir à padaria?
Ou você preferiria
Eu corri para casa e cozido alguns eu mesmo?
Não.
Claro que não.
Apenas um convite.
Uh-huh.
Mark.
Eu preciso falar com você sobre Christy Cornell ...
bumbum.
Okay.
Mas primeiro eu preciso falar com você sobre cupcakes.
Callie.
Confira todas as coisas grandes as crianças em peds me fez.
Eles querem que eu tire fotos do seu trabalho na África.
Oh, uau. Isso é incrível.
Você ficaria surpreso quantas vezes você se encontra em necessidade
de um macarrão rosto colado a uma placa de papel.
Não. Quero dizer, é muito melhor do que gaze,
- Remédios contra a malária, antibióticos. - Bem, você é uma delícia, esta manhã.
Existe alguma coisa que você gostaria de falar?
Um ... não.
Não, estou só ...
não.
Ah.
Torres, Robbins.
- Oi. - Eu pensei que você estaria a meio caminho para o Malawi por agora.
Sim, nós tivemos alguns papéis de última hora.
Além disso, eu, eu prometi as crianças Eu ia chegar e dizer adeus.
Isso é bom. O trabalho vocês dois estarão fazendo lá
vai refletir muito, muito bem neste hospital.
Claro, uh ...
Foi uma surpresa para aprender que eu teria que substituir dois,
uh, atendentes excelentes ao invés de apenas uma.
Mas então isso é um problema do chefe.
Ninguém quer realmente ouvir problemas de um chefe.
É uma pena, porém, Torres.
Eu tinha, uh ...
Eu tinha como grandes planos para você.
Grandes planos.
Irrigar e sucção.
Não há. Clamp, por favor.
Dr. Mcqueen,
Eu realmente preciso de você para tomar um olhar Roy Henley.
Dizem-me que ele desenvolveu cor pulmonale
- Recolher e circulatório. - Sim, senhor. Isso é correto.
- Você quis colocá-lo em dopamina, milrinone e óxido nítrico? - Sim, eu fiz.
Ele é estável. Crítico, mas estável. I. ..
O que você faria para um paciente com redução do débito cardíaco,
hipotensão, tacômetro sinusal, e acidose metabólica?
Eu inserir um balão intra-aórtico.
Exatamente.
Eu estarei lá quando posso, o Dr. Yang.
Mas ele realmente não soa como você precisa de mim em tudo.
Obrigado. Irrigar e sucção, por favor.
Você deve ser o Dr. Bailey.
Eu sou o Dr. Stanley, chefe da patologia.
Isso deve ser ...
Mary Portman, 30 anos, falência de múltiplos órgãos,
causa desconhecida.
Ela veio em para uma reversão da colostomia padrão
- E nunca mais acordou. - Bem, tudo bem.
Parece que temos algo podemos afundar em nossos dentes.
Hum, eu tenho uma lista de possíveis causas
Eu gostaria de verificar como proceder.
Nós temos uma ordem específica
à maneira de trabalhar aqui,
então vamos ver o que nós vemos quando vemos, ok? Okay.
De acordo com este cartão,
Esse cara tem uma pupila direita fundido,
uma luxação atlanto, pelve livro aberto,
uma grande ferida aberta abdominal ...
Eita! Uma caixa de sucção da ferida com sete costelas quebradas.
Esse cara é toda desarrumada.
Ou ele está morto.
Ah. Direita. Sim.
Seguindo em frente.
Cristina?
Hey. Há quanto tempo você está aqui?
Oh, não muito tempo. Eu só precisava de um pouco de ar fresco.
E como é o paciente?
Uh, ele está bem. Ele é ótimo. Um casal de complicações,
mas sim, eu estou lidando com isso.
- Tem certeza de que você está bem? - Sim, eu estou bem.
É, uh ... fora frio aqui.
É ele. Um ... Eu preciso ...
I. .. tem que ir olhar.
Okay. Tudo bem.
Cristina.
Uh-huh.
Você pode fazer isso.
Okay.
Graças.
Grey.
Parabéns.
Você está, uh, você está certificada.
Agora você pode ir para dentro e, uh, Cristina dá uma mão?
Bem, o que ela precisa? Ela pergunta para mim?
Meredith ... por favor.
Ok?
- Pois é. - Obrigado.
Hey.
O que você está fazendo aqui?
- Owen me enviou. - Eu não preciso de uma babá.
Eu sou apenas um conjunto extra de mãos. Qual é a situação?
Ele entrou em choque cardiogênico,
por isso estou inserindo uma bomba de balão intra-aórtico
e esperando que não haja outras complicações
antes Teddy recebe de volta.
Então, nós estamos olhando para a hemólise, uma embolia gasosa,
uma perna azul da isquemia periférica ...
Ok, você sabe, se você quiser fazer alguma coisa, uh, a sua,
uh, é filha em C.C.U., e ela precisa de uma atualização.
Okay.
Blue equipe, relatório de status.
Chegamos em cena encontrar nove vítimas.
Foram identificados três como uma prioridade,
exigindo a evacuação imediata. Quatro foram prioridade dois,
permitindo a evacuação tardia.
Uma era a prioridade três,
eo último foi triste ... mortos em cena.
Bom trabalho, Kepner.
Mas parece-me que você agora temos dois pacientes mortos.
Desculpe-me? Bem, Enquanto você estava em pé ao redor
à espera do helicóptero para chegar
e não manter uma constante olho sobre o prejuízo de seu paciente,
este desenvolveu um fêmur sangrar, sangrar para fora
e agora, infelizmente, morreu.
Não, um-a-femoral sangrar ... que não estava no cartão.
Sério? Bem, é sobre este.
O-oh, não, não, não. Aguarde. Isso não é justo.
Os pacientes não morrer de repente.
Parece apenas que o caminho quando você parar de prestar atenção.
- Alimento para o pensamento. equipe vermelha, vai. - Há nove deles, mas aquele cara ali
- Estava morto quando chegamos aqui, então eu acho que é oito ... - Sinto muito, pessoal.
Esses caras aí são prioridade três.
Marcamos estes aqui como prioridade dois.
Impressionante.
Conte-me sobre a bandagem sobre estes dois.
os prioritários ...
Direita. A reserva está sob Stanley. Jennifer Stanley.
4 pessoas para 8:00.
Bem, isso não faz qualquer sentido.
Por que oito pessoas querem para jantar em 4:00?
Dr. Stanley, o ... os coágulos
pode indicar uma embolia pulmonar.
- Deixa eu falar com seu gerente. - Dr. Stanley.
- What's up? - Eu estava perguntando sobre os coágulos de sangue.
Agora, não poderia uma embolia pulmonar levaram à sua morte?
Esses são os coágulos postmortem, Dr. Bailey.
Perfeitamente normal. Olá. Oi.
Sim, houve um erro com a minha reserva para jantar.
"Grandes planos". "Grandes planos".
Você sabe o que? Eu não me importo.
Eu tenho grandes planos mim ... enorme planos africano.
- Sim, você faz. - Pois é. Eu não preciso de crescer a cartilagem em um laboratório.
Eu vou ser a construção de ossos de sujeira.
Eu estarei descobrir como criar articulações inquebrável
de diamantes de sangue.
Eu vou ser ... Vou fazer membros artificiais
fora de marfim de elefante.
Tenho certeza que alguns desses seria desaprovada
- Pela comunidade mundial. - Ah, sei lá. A ciência não é sobre fazer amigos.
O helicóptero tem de estar recebendo aqui em breve.
Já se passaram três horas. Só ... apenas mais alguns minutos.
- Aqui. Leve esses. - Certo? Direito, Dr. Hunt?
O helicóptero estará aqui a qualquer minuto?
capa de chuva Nice, Karev.
Caso você não estar mais preocupados com o paciente permanecer secos?
Sim, bem, ele é um manequim, e eu sou uma pessoa, então ...
Você sabe, um paciente seca é menos probabilidade de morrer
de hipotermia e choque.
Algo para pensar.
Alex, você não pode quebrar as regras assim.
Isso é unsanctioned utilização de um saco de lixo.
Você vai estragar a nossa certificação.
Ah, você precisa relaxar. Essa coisa toda tenso?
- Isso é porque você não tem amigos. - Hey.
Ok, isso é porque você tem um amigo.
Dá-me isso de volta!
Você está louco?
Lá vai você, rapaz.
Não hipotermia para você.
Todos.
pacientes Verde equipe estão todos mortos.
Apenas equipe vermelha e azul permanecem.
Whoa. Você vê um helicóptero?
Leve um joelho, aprender alguma coisa.
Leve o joelho?
Ele vai-lhes o escalpo.
Estamos em "Apocalypse Now" e nós vamos começar escalpelado.
Isso, ali mesmo. Veja o que ela está fazendo?
Ok, eu, eu juro. Eu sou ... Eu não sou um idiota.
Eu só ... se ... Altman se o Dr. não começar este novo coração,
é que, como, ao longo do jogo sobre o transplante de pulmão?
Uh, há uma variedade de fatores.
Agora, eu não tenho certeza, mas posso conseguir uma resposta para você.
Belas. Uh, onde estamos no coração?
Novamente, não tenho certeza.
Dr. Altman deve ser chamado com uma atualização em breve.
Okay. Ah, quando eu posso vê-lo?
Eu tenho que verificar com o Dr. Yang.
Você é apenas como a. ..
Você é apenas como uma riqueza de informações, não é?
Sinto muito. Eu sou novo no caso do seu pai,
- E Dr. Yang é ... - Chamei-o Roy.
Eu decidi fazer isso na unidade mais
Porque eu não tinha visto em 20 anos,
e eu quero culpá-lo por isso.
Eu o culpo por isso.
Exceto ...
ele tentou.
Ele tentou ser ...
meu pai no início.
E ... Eu não poderia perdoá-lo para deixar a minha mãe.
E então ele parou de tentar.
E ...
Tenho gêmeos. São 3.
E eu nem sei se ele sabe disso.
Eu nunca lhe disse.
E depois ...
E então eu entrei lá ...
e eu o chamava Roy.
Liguei para meu pai Roy.
E eu só ...
Eu preciso para que
a não ser a última coisa que ele ouve de mim.
Por favor.
A filha realmente precisa falar com você.
Ela tem muitas perguntas que eu não posso responder.
Por que você não tente ler sua carta?
Cristina, se você quer ser com raiva de mim, tudo bem.
- Mas não ... - Ok, você sabe o quê? Não vamos fazer isso agora,
Porque eu estou meio ocupado aqui.
Crap.
Tudo bem. Olha, tê-lo em ECMO.
Isso deve mantê-lo vivo
até que eu possa voltar com os pulmões.
Há um tiro que, uma vez que pegá-los em,
Os danos cardíacos reverterá sem o excesso de pressão.
- Teddy diz que temos que buscá-lo em ECMO. - O que é que pareça que estou fazendo?
Ok, aparentemente, uh, Cristina nele.
Grey ...
Como ela está?
Uh, ela está indo muito bem. Ela está indo muito bem.
Bom, muito bom.
Intestinos mostram uma anastomose bem curado
sem evidência de infecção,
inflamação ou necrose.
Acho que isso é tão bom um lugar como qualquer para chamar o almoço.
- O que você acha? - Almoço? Bem, temos que verificar
glândulas supra-renais e os rins.
- E se a patologia da tiróide mostra? - Não se preocupe.
Os rins não estão indo em qualquer lugar por conta própria.
Sim, estou ciente,
mas microscópicas alterações patológicas
são mais difíceis de interpretar
uma vez que os órgãos começam em decomposição.
Só vamos ter ido de 45 minutos. Eles vão manter.
Ainda assim, eu não acho que isso é certo ...
Ok, Dr. Bailey, Vejo você em 45 minutos.
Eu não sei.
- Eles estão à procura de chocolate com granulado. - Onde você pegá-los?
Naquele mercearia da rua.
Este não é um chuveiro de bebê para uma enfermeira
que não poderia manter os joelhos juntos, Grey.
Torres e Robbins merecem melhor do que o lixo fora da marca.
Eu não sou uma garota de recados. Ok? Eu sou um médico com um paciente
- Que está prestes a fazer um erro gigantesco bumbum em forma. - Isso não é para você dizer.
Ok, bem, alguém tem que. A única razão para uma mulher
faz algo parecido com isto ao seu corpo é para impressionar um rapaz.
Certo, certo, ele começa com uma bunda gigante, e depois
a próxima coisa que você sabe, ela está dando para seus amigos,
ela está indo morar com ele antes que ela mesmo pronto,
e se ela não é cuidado, ela vai se encontrar
a madrasta de 26 anos de idade
com a filha grávida ela nem sabia que ele tinha.
E então ela está solteira, pintar o cabelo de uma nova cor.
E você sabe o quê? É muito difícil de gerir as suas raízes
- Quando tiver sido cometida para a ala psiquiátrica. - Ala psiquiátrica?
Isso acontece.
Grandes. Você está aqui.
Agora, onde eu posso estar de mau humor?
Oh, não há espaço de sobra. Isso é tudo que estou fazendo.
Por favor, sente-se.
Qual é o problema?
Fui até no necrotério durante toda a manhã
tentando determinar a causa de morte de Mary Portman,
que sobreviveu aos horrores de Gary Clark
apenas para morrer de uma cirurgia que eu realizo todos os dias.
Portanto, é muito importante para mim,
e isso é muito importante para o marido de Maria,
para encontrar algumas respostas hoje.
Mas você sabe o que é importante para o patologista
que está conduzindo a autópsia?
Oh, ela reservas para o jantar e sua pausa para almoço ...
basicamente comida ...
é isso que é importante para este patologista.
Sentindo-se melhor?
Não. Na verdade, não.
O que é isso?
Ah, eu só estou tentando para escrever esta proposta de subvenção.
Por apenas tentando?
Porque quanto mais você pesquisa de Alzheimer,
o mais deprimente do que recebe.
E então, quando você inclui o início precoce,
o tipo que sofria de Ellis Grey,
só fica pior.
Há uma mulher na Inglaterra. Ela é 32.
Ela não pode reconhecer sua filha de 3 anos de idade.
É só ... aterrorizante.
Este patologista também masca chiclete, enquanto ela trabalha.
Oh, meu deus.
Isso é nojento.
Obrigado.
Christy.
- Sim. - Dr. Grey receia que, uh, você pode ser
passando com esta cirurgia pelas razões erradas,
que você pode estar tentando agradar alguém
que prefere um mais ...
tipo de corpo robusto.
Mm. Dr. Grey.
Eu espero que você não tome este o caminho errado.
Mas, mesmo através de seu jaleco,
Eu posso dizer, você tem uma bunda incrível.
E com um rabo como esse, Aposto que você sabe o que é
para encontrar o par perfeito de jeans,
jeans que fazem você se sentir como
você é a pessoa mais sexy de nunca colocar em um par de calças.
E eu invejo isso, porque eu nunca tenho.
Cada par pendura fora de mim ...
a menos que eu compro no departamento dos meninos.
E eu tentei ganhar peso, a Dra. Grey.
Acontece que, eu sou uma pessoa
cuja gordura vai direto para meus braços e meus seios,
o que torna muito difícil para eu usar um vestido de verão,
que é tudo que eu posso usar, jeans porque não se encaixam.
Então, o Dr. Grey, estou recebendo um grande, suculento,
fácil de agarrar-nos a bunda,
e é melhor você acreditar, Eu estou fazendo isso só para mim.
E eu estou te dizendo ... Eu não posso esperar.
Você é tão bom.
Ok, os pacientes equipe vermelha têm todos morreram.
Apenas o time azul continua.
Fique de olho no Karev. Isso é o que parece engenhosa.
Bom esforço, Avery.
Mas esta incisão é feita é muito grande.
- Você dilacerado as artérias tireóidea superior. - Bem, eu só ...
- Mova-se. - Porra!
- Eu ouvi-lo. Eu ouço o helicóptero. - Você o quê?
- E-eu-
…

Need subtitles from another video?