ru Russian
Grey's Anatomy 7x07 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Âîïðîñ: êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç
àáñîëþòíàÿ íåçíàêîìêà ðàçäåëàñü ïåðåä âàìè,
ïîêàçàëà áîëüøîå òåìíîå ïÿòíî ó ñåáÿ íà ñïèíå, è ñïðîñèëà:
"×òî ýòî òàêîå"?
Òàê. À âîò ýòî, Ìàðê?
Çíàþ, òû âñåãäà õîòåë ýòó øòóêîâèíó.
Åñëè âû íîðìàëüíûé ÷åëîâåê, âû îòâåòèòå...
"Íèêîãäà".
Íî åñëè âû âðà÷...
Âû îòâåòèòå: "Ìèíóò ïÿòü íàçàä".
Íå, íå õî÷ó.
Âîçüìó âàôåëüíèöó.
×òî? Íè ðàçó íå âèäåëà, ÷òîáû òû åë âàôëè.
Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íå áûëî âàôåëüíèöû.
Òàê, Êåëëè,
ìû íå âîçüìåì âàôåëüíèöó ñ ñîáîé â Ìàëàâè.
Íó, òàê çà÷åì åé òðè ãîäà ïûëèòüñÿ â øêàô÷èêå?
Ëþäè äóìàþò, ÷òî âðà÷è ìîãóò îòâåòèòü íà âñå èõ âîïðîñû.
Ïîçäðàâëÿþ! Âàôåëüíèöà òâîÿ.
È ôðåí÷-ïðåññ.
Ýé, õâàòèò ðàçäàâàòü ìîè âåùè.
Ëàäíî, îáîéäóñü áåç ôðåí÷-ïðåññà.
×åñòíî ãîâîðÿ, íàì òîæå íðàâèòñÿ äóìàòü...
×òî ìû çíàåì îòâåòû íà âñå âîïðîñû.
Îáðàòè âíèìàíèå íà ôîíä Àðòà è Ëåñëè Ôèëëèïñ.
Îíè ãîòîâû ñïîíñèðîâàòü èññëåäîâàíèÿ áîëåçíè Àëüöãåéìåðà.
Åñëè òû ïîëó÷èøü ýòîò ãðàíò,
- äëÿ íà÷àëà åãî áóäåò âïîëíå äîñòàòî÷íî. - Îãî. À òû ñäåëàëà äîìàøíåå çàäàíèå.
ß îòëè÷íàÿ ó÷åíèöà, è ãîòîâà ïðèíèìàòü
ó÷àñòèå â òâîèõ êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ.
×òî ýòî áûëî?
Íè÷åãî.
Ýòî âñå ïîòîìó, ÷òî Ðè÷àðä äàë ìèëëèîí Õàíòó, à íå ìíå?
- Âû ïîýòîìó ïîðóãàëèñü? - Äà íåò, âñå íîðìàëüíî.
Íî, ðàç óæ ìû îá ýòîì çàãîâîðèëè...
ß ñ ðàäîñòüþ ïðîïóùó
òðàâìà-àòòåñòàöèþ Îóýíà Õàíòà.
Èäè. Ïðîéäè àòòåñòàöèþ.
Âîîáùå-òî...
Âñå âðà÷è ñòðîÿò èç ñåáÿ âñåçíàåê...
Ïîêà æèçíü íå çàñòàâèò íàñ ïðèçíàòü, ÷òî ýòî íå òàê.
Ñëóøàé, ìîæåò, òû ïîäãîòîâèøü
ëàáîðàòîðèþ è áóäåøü ìíå ïîìîãàòü?
Òàê òû ïðîéäåøü àòòåñòàöèþ.
- Ëåãêèé äåíü. - Äåíü â ëàáîðàòîðèè âñåãäà ëåãêèé.
Äîêòîð Õàíò, ÿ çàáèðàþ äîêòîðà ßíã.
- À çà÷åì? - Ìû íàøëè ëåãêèå äëÿ Ðîÿ Õýíëè.
È, ïîñêîëüêó îí áûë âíåñåí â ñïèñîê íà òðàíñïëàíòàöèþ
áëàãîäàðÿ ðåêîìåíäàöèè äîêòîðà ßíã,
äóìàþ, îí ñ÷èòàåòñÿ åå ïàöèåíòîì.
Ëàäíî. ×òî ìíå äåëàòü?
Íàáëþäàé çà íèì,
- à ÿ òåì âðåìåíåì çà ëåãêèìè. - ß áóäó çäåñü îäíà?
Íåò. Äîêòîð ÌàêÊóèí, êàðäèîõèðóðã,
áóäåò ðÿäîì, åñëè âäðóã òåáå ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùü.
Î, è ÿ íàêîíåö-òî óãîâîðèëà
äî÷ü Ðîÿ ïðèåõàòü â áîëüíèöó.
- Òàê ÷òî è çà íåé ïðèñìàòðèâàé. - Õîðîøî.
Òû ñïðàâèøüñÿ.
Ñåãîäíÿ ëåãêèé äåíü.
Çíàþ.
ß ðàíî? ß î÷åíü íå õîòåëà ïðèéòè ðàíî.
Îòëè÷íûé íàñòðîé.
Êîãäà ìû áûëè èíòåðíàìè, Áýéëè òîæå òàêîå óñòðàèâàëà.
Ìû áóäåì ïî î÷åðåäè ëå÷èòü ìàíåêåí, ðàíüøå óéäåì íà îáåä,
à ïîòîì ñíîâà íà ðàáîòó. Ôèãíÿ.
×àðòåðíûé ñàìîëåò çàõîäèë íà âûíóæäåííóþ ïîñàäêó
è âðåçàëñÿ â àâòîáóñ.
Ìíîãî÷èñëåííûå ðàíåííûå.
Ìíå åùå ðàç ïîâòîðèòü? Âïåðåä!
Îêîëî 30 æåðòâ, íåêîòîðûå â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.
Ìíîãî÷èñëåííûå òóïûå òðàâìû.
Äà óæ, à ÿ òàê õîòåë ïîðàíüøå ñìûòüñÿ íà îáåä.
Äóðàöêàÿ èäåÿ.
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ07 - That's Me Trying
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà òðàâìà-àòòåñòàöèþ.
Âû áóäåòå ðàáîòàòü â êîìàíäàõ ïî 4 ÷åëîâåêà. Ó êàæäîé êîìàíäû áóäåò 9 ïàöèåíòîâ.
Âû ìîæåòå ëå÷èòü ðàíåííûõ òîëüêî ñ ïîìîùüþ òîãî,
÷òî íàõîäèòñÿ â ýòîé "ñêîðîé".
Âåðòîëåò óæå â ïóòè.
Ýâàêóèðóåòå ñâîèõ ïàöèåíòîâ íà âåðòîëåòå -
ïðîéäåòå àòòåñòàöèþ.
Ãîòîâû? Çà ðàáîòó.
Äîêòîð Ãðåé.
Êðèñòè Êîðíåë, 28 ëåò.
Îíà çäåñü äëÿ ïëàñòèêè ÿãîäèö.
Îíà òàêàÿ õóäåíüêàÿ, ÷òî åé åùå ïîäòÿãèâàòü?
 ýòîì âñå è äåëî, äîêòîð Ãðåé.
ß...
Ïðîñòèòå. ß íå...
- Äà íè÷åãî. - Ïðîñòèòå.
Êðèñòè çäåñü íå äëÿ ïîäòÿæêè.
ß ïîñòàâëþ åé èìïëàíòû.
Íàêîíåö-òî ó ìåíÿ áóäåò íîðìàëüíà ïîïà.
Ñåé÷àñ ÿ ïîêàæó âàì ïðèìåðíûé ðåçóëüòàò
ñåãîäíÿøíåé îïåðàöèè.
À ìîæíî...
- Åùå íåìíîãî óâåëè÷èòü? - Êîíå÷íî.
À åùå?
È åùå?
Âîò. Âîò îíà.
Âîò ìîÿ ïîïà.
Âàì íå ñìåøíî?
Àíåêäîò î çâåðå, êîòîðûé çàøåë â áàð,
ïî îïðåäåëåíèþ íå ìîæåò áûòü ñìåøíûì.
Ðàçâåñåëèòå ìåíÿ, äîêòîð ßíã.
ß äîëæåí îòâëå÷üñÿ.
Íå çíàþ, ÿ òàê íåðâíè÷àþ èç-çà íîâûé ëåãêèõ,
èëè èç-çà òîãî, ÷òî ñêîðî óâèæó ñâîþ äî÷ü.
Äóìàéòå íå î íîâûõ ëåãêèõ,
à î òîì, ÷òî âû èçáàâèòåñü îò ñòàðûõ è íåïðèãîäíûõ.
Èëè âîîáùå î íèõ äóìàéòå. Òàê, Ðîé.
Äûøèòå ãëóáîêî.
Êîðèíí?
Ðîé?
Êàê ïîæèâàåøü?
Ñåãîäíÿ èëè çà ïðîøëûå 20 ëåò?
Ïðîñòè. Ýòî áûëî ñëèøêîì ðåçêî.
Íè÷åãî. Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ýòî ó òåáÿ îò ìåíÿ.
Ðîé? Ðîé?
- Ðåàíèìàöèîííûé íàáîð. - Îí íå äûøèò.
Âûçîâèòå êàðäèî.
Âû âåäü âðà÷! Ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü!
×òî ïðîèñõîäèò?
Ó âàøåãî îòöà ðàçâèëîñü îñëîæíåíèå.
Åãî ñåðäöå íå âûäåðæèâàåò íàãðóçêè.
×òî? ß íå... ß íå ïîíèìàþ.
ß äóìàëà, ïðîáëåìà â ëåãêèõ.
Åãî ñåðäöå îñëàáëåíî èç-çà ïðîáëåì ñ ëåãêèìè.
Ñåãîäíÿ äîêòîð Àëüòìàí ïðèâåçåò åìó íîâûå ëåãêèå.
ß ïîçâîíþ åé è ñîîáùó.
Î ÷åì? ×òî âîîáùå ïðîèñõîäèò?
Ó íåãî î÷åíü ñåðüåçíûå
ïðîáëåìû ñ ñåðäöåì.
È...
Âîçìîæíî,
åìó ïîíàäîáèòñÿ íîâîå.
×òî? Íîâîå ñåðäöå?
Ñëåäèòå çà íèì.
À ÿ ïîçâîíþ äîêòîðó Àëüòìàí
è ïîçîâó ÌàêÊóèíà.
Äîêòîð Áýéëè, ó âàñ åñòü ìèíóòêà?
Åñëè òâîè ðàçãîâîð÷èêè âàæíåå
- âñêðûòèÿ, íà êîòîðîå ÿ ñïåøó. - Äàæå íå çíàþ.
Ìû ðåøèëè óñòðîèòü äëÿ Òîððåñ è Ðîááèíñ
ïðîùàëüíóþ âå÷åðèíêó.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì, â êîìíàòå îòäûõà.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ. ß ïîñòàðàþñü ïðèéòè.
Äåëî â òîì, ÷òî Àëüòìàí ñîãëàñèëàñü
çàéòè çà êåêñàìè, íî åé ïðèøëîñü óëåòåòü çà ëåãêèìè.
È ÿ ïîäóìàë, ðàç âû äðóæèòå ñ...
Òû ïðîñèøü ìåíÿ, ÷òîáû ÿ ïîòðàòèëà
ñâîå äðàãîöåííîå âðåìÿ íà êîíäèòåðñêóþ?
Èëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ñáåãàëà äîìîé è ñàìà èñïåêëà òâîè êåêñû?
Íåò.
Êîíå÷íî, íåò.
Ýòî ïðîñòî ïðèãëàøåíèå.
Ìàðê.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü î åå...
Ïîïå.
Ëàäíî.
Íî ñíà÷àëà ìû ñ òîáîé ïîãîâîðèì î êåêñàõ.
Êåëëè.
Ïîñìîòðè, ÷òî äëÿ ìåíÿ ñäåëàëè äåòêè èç ïåäèàòðèè.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû ÿ çàáðàëà èõ ïîäåëêè ñ ñîáîé â Àôðèêó.
Îãî. Êëàññ.
Äóìàþ, òû äàæå íå ïîäîçðåâàåøü, êàê ñèëüíî
îíè òåáå òàì ïîíàäîáÿòñÿ.
Çà÷åì áðàòü ñ ñîáîé ìàðëþ,
- òàáëåòêè îò ìàëÿðèè, àíòèáèîòèêè. - Òû ñåãîäíÿ ïðîñòî ïðåëåñòü.
Íè÷åãî íå õî÷åøü ìíå ñêàçàòü?
Íåò.
Íåò, ÿ ïðîñòî...
Íåò.
Òîððåñ, Ðîááèíñ.
- Çäðàñüòå. - Äóìàë, âû óæå íà ïóòè â Ìàëàâè.
Íàäî áûëî åùå îôîðìèòü êîå-êàêèå äîêóìåíòû.
Ê òîìó æå, ÿ îáåùàëà ïîïðîùàòüñÿ ñî ñâîèìè äåòêàìè.
ßñíî. Âàøà ðàáîòà â Àôðèêå
î÷åíü ñèëüíî îòðàçèòñÿ íà ðåïóòàöèè áîëüíèöû.
Êîíå÷íî...
ß íå îæèäàë, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ èñêàòü çàìåíó
äâóì áëåñòÿùèì õèðóðãàì, à íå îäíîìó.
Íî ýòî ìîè ïðîáëåìû.
À êîìó êàêîå äåëî äî ìîèì ïðîáëåì?
Æàëü, Òîððåñ...
Ó ìåíÿ...
Ó ìåíÿ áûëè òàêèå áîëüøèå ïëàíû íà âàñ.
Áîëüøèå ïëàíû.
Îòñîñ.
Çàæèì, ïîæàëóéñòà.
Äîêòîð ÌàêÊóèí,
ïîæàëóéñòà, îñìîòðèòå Ðîÿ Õýíëè.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ó íåãî ïðîÿâèëàñü ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü.
Äà, ñýð. Èìåííî òàê.
- Âû ââîäèòå åìó äîïàìèí, ìèëðèíîí è îêñèä àçîòà? - Äà.
Îí ñòàáèëåí. Êðèòè÷åí, íî ñòàáèëåí.
×òî áû âû ñäåëàëè ïàöèåíòó ñ ïîíèæåííûì îáúåìîì ñåðäöà,
ãèïîòåíçèåé è ìåòàáîëè÷åñêèì àöèäîçîì?
ß áû ïîñòàâèëà âíóòðèàîðòàëüíûé áàëëîííûé íàñîñ.
Ñîâåðøåííî âåðíî.
Äîêòîð ßíã, ÿ ïîäîéäó, êîãäà çàêîí÷ó çäåñü.
Íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî âàì íóæíà ìîÿ ïîìîùü.
Îòñîñ, ïîæàëóéñòà.
Âû, íàâåðíîå, äîêòîð Áýéëè.
À ÿ äîêòîð Ñòýíëè, ãëàâíûé ïàòîëîãîàíàòîì.
À ýòî, äîëæíî áûòü...
Ìýðè Ïîðòìàí, 30 ëåò, ïîëèîðãàííàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü.
Ïðè÷èíà íåèçâåñòíà.
Åé ñäåëàëè îáû÷íóþ ðåêîëîñòîìèþ,
- íî îíà òàê è íå ïðîñíóëàñü ïîñëå îïåðàöèè. - Ëàäíåíüêî.
Ïîõîæå, íàì åñòü, ÷åì çàíÿòüñÿ.
ß ñîñòàâèëà ñïèñîê âîçìîæíûõ ïðè÷èí
è õîòåëà áû íà÷àòü ñ...
Ó íàñ çäåñü ñâîè ïðàâèëà, ìû âñå äåëàåì ïî ïîðÿäêó.
Òàê ÷òî âñåìó ñâîå âðåìÿ, ëàäíî? Ëàäíî.
Çäåñü íàïèñàíî,
÷òî åãî çðà÷êè íå ðåàãèðóþò íà ñâåò,
ïîâðåæäåí àòëàíòîçàòûëî÷íûé ñóñòàâ, ïåðåëîì òàçà,
áîëüøàÿ îòêðûòàÿ ðàíà áðþøíîé ïîëîñòè...
Áîæå! Ïðîíèêàþùåå ðàíåíèå ãðóäíîé êëåòêè è 7 ñëîìàííûõ ðåáåð.
Äà îí âåñü ïîêàëå÷åí.
Îí óæå óìåð.
À. Òî÷íî.
Ñëåäóþùèé.
Êðèñòèíà?
Ïðèâåò. Äàâíî òû çäåñü ñòîèøü?
Íåò. Ïðîñòî âûøëà ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.
Êàê òâîé ïàöèåíò?
Îòëè÷íî. Âñå õîðîøî. Åñòü êîå-êàêèå îñëîæíåíèÿ,
íî ÿ ñïðàâëÿþñü.
- Òû óâåðåíà, ÷òî âñå â ïîðÿäêå? - Äà, â ïîëíîì.
À çäåñü ïðîõëàäíî.
Ýòî îí. ß äîëæíà...
ß äîëæíà èäòè.
Ëàäíî.
Êðèñòèíà.
Òû ñìîæåøü.
Äà.
Ñïàñèáî.
Ãðåé.
Ïîçäðàâëÿþ.
Òû ïðîøëà àòòåñòàöèþ.
À òåïåðü ïîìîãè Êðèñòèíå.
Ñ ÷åì? Îíà çâàëà ìåíÿ?
Ìåðåäèò... Ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèáî.
Ïðèâåò.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
- Îóýí ìåíÿ ïðèñëàë. - Ìíå íå íóæíà íÿíüêà.
ß ïðîñòî áóäó òåáå ïîìîãàòü. ×òî ó íàñ?
Ó íåãî êàðäèîãåííûé øîê,
ïîýòîìó ÿ ñòàâëþ âíóòðèàîðòàëüíûé áàëëîííûé íàñîñ
è íàäåþñü, ÷òî áîëüøå íå âîçíèêíåò
íèêàêèõ îñëîæíåíèé.
Âîçìîæåí ãåìîëèç, âîçäóøíàÿ ýìáîëèÿ,
ñèíÿÿ íîãà èç-çà ïåðèôåðè÷åñêîé èøåìèè...
Ñëóøàé, åñëè õî÷åøü ÷åì-òî ïîìî÷ü,
ñîîáùè íîâîñòè åãî äî÷åðè.
Õîðîøî.
Ñèíÿÿ êîìàíäà, äîêëàäûâàéòå.
Íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ ìû îáíàðóæèëè 9 æåðòâ.
Òðè æåðòâû íàäî ñðî÷íî ýâàêóèðîâàòü
è äîñòàâèòü â áîëüíèöó, åùå ÷åòâåðî
ìîãóò ïîäîæäàòü âòîðîãî âåðòîëåòà.
Îäèí ïàöèåíò ñòàáèëåí,
à îäèí áûë óæå ìåðòâ, êîãäà ìû ïðèáûëè.
Ìîëîäåö, Êåïíåð.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ó âàñ óæå äâîå ìåðòâûõ ïàöèåíòîâ.
- ×òî? - Ïîêà âû ïðîñòî ñòîÿëè
è æäàëè âåðòîëåòà,
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñëåäèòü çà ñîñòîÿíèåì ñâîåãî ïàöèåíòà,
ó íåãî îòêðûëîñü áåäðåííîå êðîâîòå÷åíèå, îí èñòåê êðîâüþ,
è, ê ñîæàëåíèþ, óìåð.
Íî íà êàðòî÷êå íè÷åãî íå áûëî î áåäðåííîì êðîâîòå÷åíèè.
Ïðàâäà? Óæå åñòü.
Íåò, íåò, íåò. Ñòîéòå, òàê íå÷åñòíî!
Ïàöèåíòû íå óìèðàþò ïðîñòî òàê.
Ãëàâíîå - íèêîãäà íå òåðÿòü êîíöåíòðàöèþ.
Ïîäóìàéòå íàä ýòèì. Êðàñíàÿ êîìàíäà, âïåðåä.
Èçâèíèòå, ðåáÿòà.
Êëàññ.
Äà. Ñòîëèê çàêàçàí íà ôàìèëèþ Ñòýíëè. Äæåííèôåð Ñòýíëè.
Íà 4 ÷åëîâåêà, íà 8 ÷àñîâ âå÷åðà.
Âû ÷òî-òî íàïóòàëè.
Íåò, çà÷åì ìíå çàêàçûâàòü ñòîëèê íà 8 ÷åëîâåê íà 4 ÷àñà äíÿ?
Äîêòîð Ñòýíëè. Òðîìáû...
Ìîãóò óêàçûâàòü íà ëåãî÷íûé ýìáîë.
- Ñîåäèíèòå ìåíÿ ñ âàøèì ìåíåäæåðîì. - Äîêòîð Ñòýíëè.
- ×òî? - ß ñïðàøèâàëà, íå ìîãóò ëè òðîìáû
îçíà÷àòü íàëè÷èå ëåãî÷íîãî ýìáîëà, êîòîðûé è ïðèâåë ê åå ñìåðòè?
Ýòî ïîñìåðòíûå òðîìáû, äîêòîð Áýéëè.
Íèêàêèõ àíîìàëèé. Äà. Çäðàâñòâóéòå.
Ïðîèçîøëà îøèáêà, ÿ çàêàçûâàëà ñòîëèê...
Áîëüøèå ïëàíû... Áîëüøèå ïëàíû.
Çíàåøü, à ìíå âñå ðàâíî.
Ó ìåíÿ òîæå åñòü áîëüøèå ïëàíû. Áîëüøèå àôðèêàíñêèå ïëàíû.
- Äà. - Äà. Íå õî÷ó ÿ áîëüøå âîçèòüñÿ ñ õðÿùîì â ïðîáèðêå.
ß áóäó äåëàòü êîñòè èç ãðÿçè.
ß ñäåëàþ ñóñòàâ èç êðîâàâûõ àëìàçîâ.
ß ñäåëàþ ïðîòåçû èç ñëîíîâîé êîñòè.
Äóìàþ, ýòè òâîè èäåè íå áóäóò îäîáðåíû ìèðîâûì ñîîáùåñòâîì.
Íè÷åãî.  ìèðå íàóêè íåò ìåñòà äðóæáå.
Âåðòîëåò ñêîðî áóäåò çäåñü.
Óæå ïðîøëî òðè ÷àñà, åùå ïàðó ìèíóò.
Äà? Äà, äîêòîð Õàíò?
Âåðòîëåò âîò-âîò áóäåò çäåñü?
Êëàññíûé äîæäåâèê, Êàðåâ.
Íî, ðàçâå òû íå äîëæåí çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ïàöèåíòå?
Äà, íî îí - ìàíåêåí, à ÿ - ÷åëîâåê, òàê ÷òî...
Çíàåøü, åñëè ïàöèåíò ñóõîé,
îí âðÿä ëè óìðåò îò ãèïîòåðìèè èëè øîêà.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Àëåêñ, íå íàðóøàé ïðàâèëà.
Ýòî íåñàíêöèîíèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå ìóñîðíîãî ìåøêà.
Òû èñïîðòèøü íàì âñþ àòòåñòàöèþ.
Ðàññëàáüñÿ. Òû òàêàÿ çëàÿ...
Ïîýòîìó ó òåáÿ íåò äðóçåé.
Ýé!
Ïîýòîìó ó òåáÿ òîëüêî îäèí äðóã.
Òû ÷åãî?
Âîò, ìàëûø.
È íèêàêîé ãèïîòåðìèè.
Âíèìàíèå!
Âñå ïàöèåíòû çåëåíîé êîìàíäû óìåðëè.
Îñòàëèñü òîëüêî êðàñíàÿ è ñèíÿÿ êîìàíäû.
Ãäå âû óâèäåëè âåðòîëåò?
Íà êîëåíè, âïåðåä.
Íà êîëåíè?
Îí èõ ñêàëüïèðóåò.
Ìû â ôèëüìå "Àïîêàëèïñèñ ñåãîäíÿ", è ñåé÷àñ íàñ âñåõ ñêàëüïèðóþò.
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå èäèîòêà.
Íî, åñëè äîêòîð Àëüòìàí íå íàéäåò íîâîå ñåðäöå,
ïåðåñàäêà ëåãêèõ îòìåíÿåòñÿ?
Åñòü ìíîãî ôàêòîðîâ...
Ïîêà ÿ íå óâåðåíà, íî ÿ ïîñòàðàþñü óçíàòü.
Ëàäíî. À ÷òî ñ ñåðäöåì?
Ïîêà íå çíàþ. Äîêòîð Àëüòìàí äîëæíà ñêîðî ñîîáùèòü íîâîñòè.
Õîðîøî. Êîãäà ÿ ñìîãó åãî óâèäåòü?
ß äîëæíà ñïðîñèòü äîêòîðà ßíã.
À âû...
Ïðîñòî íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè.
Èçâèíèòå. ß íå óñïåëà èçó÷èòü êàðòî÷êó âàøåãî îòöà,
- à äîêòîð ßíã... - ß íàçâàëà åãî Ðîåì.
ß òàê ðåøèëà ïî ïóòè ñþäà.
Ìû íå âèäåëèñü 20 ëåò,
è ìíå õî÷åòñÿ âèíèòü â ýòîì åãî.
ß âèíþ â ýòîì åãî.
Íî...
Îí ïûòàëñÿ...
 íà÷àëå îí ïûòàëñÿ...
Áûòü ìîèì îòöîì.
Íî ÿ íå ìîãëà ïðîñòèòü åãî çà òî, ÷òî îí áðîñèë ìàìó.
È îí ïåðåñòàë ïûòàòüñÿ.
È...
Ó ìåíÿ áëèçíåöû, èì 3 ãîäèêà.
Íå äóìàþ, ÷òî îí îá ýòîì çíàåò.
ß åìó íå ñêàçàëà.
À ïîòîì...
ß âîøëà ñþäà...
È íàçâàëà åãî Ðîåì.
ß íàçâàëà ñâîåãî ïàïó ïî èìåíè.
Ïðîñòî...
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ýòî ñòàëî
ïîñëåäíèì, ÷òî îí îò ìåíÿ óñëûøèò.
Ïðîøó âàñ.
Ïîãîâîðè ñ åãî äî÷åðüþ.
Ó íåå ìíîãî âîïðîñîâ, íà êîòîðûå ÿ íå ìîãó îòâåòèòü.
Ìîæåò, ïðî÷òåøü åãî êàðòî÷êó?
Êðèñòèíà, õî÷åøü íà ìåíÿ çëèòüñÿ - ëàäíî.
- Íî íå... - Ñëóøàé, äàæå íå íà÷èíàé.
Ïîòîìó ÷òî ÿ çàíÿòà.
×åðò.
Ëàäíî. Íà÷èíàé ÝÊÌÎ.
Íàäåþñü, îí ïðîäåðæèòñÿ
äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ.
Íî äàæå ïîñëå ïåðåñàäêè ëåãêèõ,
ñåðäöå ìîæåò íå âûäåðæàòü.
- Òåääè ñêàçàëà íà÷àòü ÝÊÌÎ. - À ÿ, ïî-òâîåìó, ÷òî ñåé÷àñ äåëàþ?
Äóìàþ, ó Êðèñòèíû âñå ïîä êîíòðîëåì.
Ãðåé...
Êàê îíà?
Âñå îòëè÷íî. Îíà ìîëîäåö.
Ëàäíî, õîðîøî.
Âèæó õîðîøî çàæèâøèé àíàñòîìîç.
Ïðèçíàêîâ èíôåêöèè,
âîñïàëåíèÿ èëè íåêðîçà íåò.
Äóìàþ, íàì ïîðà íà îáåä. ×òî ñêàæåòå?
Íà îáåä? Ìû åùå äîëæíû ïðîâåðèòü
íàäïî÷å÷íèêè è ïî÷êè.
- À âäðóã âñå äåëî â ùèòîâèäêå? - Íå âîëíóéòåñü.
Ýòè ïî÷êè íèêóäà îò íàñ íå äåíóòñÿ.
Äà, ÿ ïîíèìàþ,
íî ìèêðîñêîïè÷åñêèå ïàòîëîãè÷åñêèå èçìåíåíèÿ
áóäåò òðóäíåå çàìåòèòü,
êîãäà îðãàíû íà÷íóò ðàçëàãàòüñÿ.
Íàñ íå áóäåò âñåãî 45 ìèíóò. Îðãàíû ïîäîæäóò.
Íî, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî...
Äîêòîð Áýéëè, ÿ áóäó ÷åðåç 45 ìèíóò.
Íå çíàþ.
- Íà âèä øîêîëàäíûå. - Ãäå òû èõ âçÿëà?
 ïðîäóêòîâîì íàïðîòèâ.
Ýòî òåáå íå áåéáè øàóýð äëÿ ñëó÷àéíî
çàëåòåâøåé ìåäñåñòðû, Ãðåé.
Òîððåñ è Ðîááèíñ çàñëóæèâàþò ëó÷øèõ êåêñîâ.
Ïîñëóøàé, ÿ áîëüøå íå ïîéäó çà êåêñàìè. ß âðà÷, è ó ìåíÿ åñòü ïàöèåíòêà, êîòîðóþ
- æäåò áîëüøàÿ æîïà. - Íî ýòî íå òâîå äåëî.
ß íå ìîãó ìîë÷àòü. Æåíùèíû ðåøàþòñÿ íà òàêèå îïåðàöèè
òîëüêî ðàäè ìóæ÷èí.
Âñå íà÷èíàåòñÿ ñ áîëüøîé æîïû, ïîòîì
îíà ïåðåñòàíåò îáùàòüñÿ ñî ñâîèìè äðóçüÿìè,
ïåðååäåò ê íåìó, õîòÿ îíà åùå ñîâñåì íå ãîòîâà.
Îíà ìîðãíóòü íå óñïååò, êàê îêàæåòñÿ
26-ëåòíåé ìà÷åõîé
åãî áåðåìåííîé äî÷åðè, î êîòîðàÿ îíà è çíàòü íå çíàëà.
È â èòîãå îíà ïåðåêðàñèòñÿ.
Íó, è, åñòåñòâåííî, ïîñëå âñåãî ýòîãî
- îíà ïîïàäåò â ïñèõóøêó. - Â ïñèõóøêó?
Áûâàåò.
Îòëè÷íî. Òû çäåñü.
Êóäà æå ìíå ïîäàòüñÿ?
Çäåñü ìíîãî ìåñòà, ÿ íå áóäó òåáå ìåøàòü.
Ïðèñàæèâàéñÿ.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß ñåãîäíÿ âñå óòðî ïðîáûëà â ìîðãå,
ïûòàÿñü óñòàíîâèòü ïðè÷èíó ñìåðòè Ìýðè Ïîðòìàí,
êîòîðàÿ âûæèëà âî âðåìÿ ñòðåëüáû,
è íå ïåðåæèëà îïåðàöèþ, êîòîðóþ ÿ äåëàþ êàæäûé äåíü.
Ïîýòîìó è äëÿ ìåíÿ,
è äëÿ ìóæà Ìýðè î÷åíü âàæíî
íàéòè îòâåòû íà íàøè âîïðîñû.
Íî, òû çíàåøü, ÷òî âàæíî ïàòîëîãîàíàòîìó,
êîòîðûé ïðîâîäèò âñêðûòèå?
Çàêàçàòü ñòîëèê â ðåñòîðàíå è íå ïðîïóñòèòü îáåä.
Åäà.
Âîò, ÷òî áîëüøå âñåãî èíòåðåñóåò ýòîãî ïàòîëîãîàíàòîìà.
Òåáå ëó÷øå?
Íåò. Ñîâñåì íåò.
×òî ýòî òàêîå?
ß ïûòàþñü ñîñòàâèòü çàÿâêó íà ãðàíò.
Ïûòàåøüñÿ?
×åì áîëüøå ÿ ÷èòàþ î áîëåçíè Àëüöãåéìåðà,
òåì ñòðàøíåå íà÷èíàòü.
Èíîãäà Àëüöãåéìåð íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòüñÿ
î÷åíü ðàíî, êàê â ñëó÷àå Ýëëèñ Ãðåé.
Ýòî ïðîñòî óæàñíî.
Æåíùèíà èç Àíãëèè, åé 32 ãîäà.
Îíà íå óçíàåò ñâîþ 3-ëåòíþþ äî÷ü.
Ýòî óæàñíî.
À åùå ýòîò ïàòîëîãîàíàòîì ïîñòîÿííî æóåò æâà÷êó.
Áîæå.
Êàêàÿ ãàäîñòü.
Ñïàñèáî.
Êðèñòè.
- Äà? - Äîêòîðà Ãðåé áåñïîêîÿò
ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì âû ðåøèëèñü íà ýòó îïåðàöèþ.
Âû òî÷íî íå ñòàðàåòåñü óãîäèòü êîìó-òî,
êòî ïðåäïî÷èòàåò...
Äðóãîé òèï òåëîñëîæåíèÿ?
Äîêòîð Ãðåé.
Íå ïîéìèòå ìåíÿ íåïðàâèëüíî...
Íî äàæå ÷åðåç âàø õàëàò
ÿ âèæó, ÷òî ó âàñ êëàññíàÿ çàäíèöà.
ß óâåðåíà, ÷òî ñ òàêîé çàäíèöåé
âàì íè÷åãî íå ñòîèò íàéòè èäåàëüíûå äæèíñû.
Äæèíñû, â êîòîðûõ âû ïî÷óâñòâóåòå
ñåáå ñàìîé ñåêñóàëüíîé äåâóøêîé â ìèðå.
ß çàâèäóþ âàì.
Ïîòîìó ÷òî íà ìíå âñå äæèíñû âèñÿò.
Ïðèõîäèòñÿ äåëàòü ïîêóïêè â ìóæñêîì îòäåëå.
ß óæå ïûòàëàñü íàáðàòü âåñ, äîêòîð Ãðåé.
Íî, îêàçûâàåòñÿ,
âåñü ìîé æèð óõîäèò â îáëàñòü ðóê è ãðóäè,
è òîãäà ÿ óæå íå ìîãó íîñèòü ïëàòüÿ.
À òîëüêî èõ ÿ è íîøó, ïîòîìó ÷òî äæèíñû ìíå íå èäóò.
Äîêòîð Ãðåé, ìíå íóæíà áîëüøàÿ
è êðàñèâàÿ ïîïà.
Ïîâåðüòå, ÿ äåëàþ ýòî òîëüêî ðàäè ñåáÿ.
È ÿ óæå ïðîñòî... Æäó íå äîæäóñü.
Âû òàêàÿ ìèëàÿ.
Âñå ïàöèåíòû êðàñíîé êîìàíäû óìåðëè.
Îñòàëàñü òîëüêî ñèíÿÿ êîìàíäà.
Áåðèòå ïðèìåð ñ Êàðåâà. Îí ó íàñ î÷åíü íàõîä÷èâ.
Ìîëîäåö, Ýéâåðè.
Íî òû ñäåëàë ñëèøêîì øèðîêèé íàäðåç.
- È çàäåë ùèòîâèäíóþ àðòåðèþ. - Íî ÿ...
- Âïåðåä. - ×åðò!
- ß ñëûøó. ß ñëûøó âåðòîëåò. - ×òî?
- ß ñëûøó! ß åãî ñëûøó! - Äà íåóæåëè?
Òû íå ñëûøèøü âåðòîëåò, ïîòîìó ÷òî à) îí âîîáðàæàåìûé;
è á) âîîáðàæàåìûé âåðòîëåò íèêîãäà íå ïðèëåòèò!
Õàíò ïûòàåòñÿ ñëîìàòü íàñ,
ïûòàåòñÿ âäîëáèòü íàì â ãîëîâó, ÷òî òðàâìà âñåãäà íåïðåäñêàçóåìà.
Ìû áóäåì çäåñü, ïîêà îí íå ñêàæåò, ÷òî âñå ìàíåêåíû óìåðëè.
- Âîò è âñå! - Ýòî íåïðàâäà! Íåò!
Òû îøèáàåøüñÿ!
Ê ÷åðòó âñå ýòî. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
×òî?
Äæåêñîí!
Ýéâåðè, òû êóäà ñîáðàëñÿ?
Ýéâåðè. Ýéâåðè, âåðíèñü ñåé÷àñ æå.
- Íåò! - Íåò?!
Íåò, ñýð.
Âîò è âñå.
Îñòàëîñü òîëüêî åå çàøèòü.
Ìû íå âîçüìåì îáðàçåö ìîçãà?
Âîçüìåì, ÷åðåç äâå íåäåëè, êîãäà îí çàòâåðäååò
- â ôîðìàëèíå. - Íî ìîæíî âåäü âçÿòü îáðàçåö ïðÿìî ñåé÷àñ?
Åñëè âû ðàçðåæåòå ìîçã ïðÿìî ñåé÷àñ,
îí ìîæåò ðàçâàëèòüñÿ íà ÷àñòè êàê æåëå.
Ïîýòîìó ìû íå áóäåì ðèñêîâàòü,
- ïîëîæèì åãî â ôîðìàëèí è ïîäîæäåì äâå íåäåëè. - ß íå ïûòàþñü ðàññêàçàòü âàì, êàê âû äîëæíû ðàáîòàòü...
Íåò, èìåííî ýòî âû è äåëàåòå.
À ÿ öåëûé äåíü ïûòàþñü íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå.
ß äåëàþ âñêðûòèÿ êàæäûé äåíü, ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Äóìàåòå, ÿ ïðîâàëèëà ýêçàìåíû â êîëëåäæå?
Âû âåäü ñ÷èòàåòå, ÷òî âñå ïàòîëîãîàíàòîìû -
ýòî íåóäàâøèåñÿ õèðóðãè?
Âñêðûòèå îêàçàëîñü áåçðåçóëüòàòíûì, äîêòîð Áýéëè.
Ïîâåðüòå, ìíå òîæå î÷åíü æàëü.
- Îí ñòàáèëåí? - Êðèòè÷åí.
ß äîëæíà ïîñòîÿííî ïðîâåðÿòü êèñëîòíî-ùåëî÷íîé áàëàíñ,
íî, äà, ïîêà îí ñòàáèëåí.
Îòëè÷íî. Äàâàé ÿ òåáÿ çàìåíþ,
- à òû òåì âðåìåíåì ïîãîâîðèøü ñ åãî äî÷åðüþ. - Íåò, èäè òû.
Ñêàæè, ÷òî åãî äàâëåíèå ïîäíèìàåòñÿ...
- Îíà õî÷åò óñëûøàòü ýòî îò òåáÿ. - À ÿ äîëæíà çà íèì ñëåäèòü.
ß ïîáóäó çäåñü.
Ñëóøàé, åé âñå ðàâíî, êòî åé ýòî ñêàæåò.
Îíà ïðîñòî õî÷åò, ÷òîáû ÿ çíàëà, ÷òî åé ñòðàøíî...
À ÿ íå õî÷ó îá ýòîì äóìàòü.
Ïîòîìó ÷òî ìíå ñàìîé è òàê ñòðàøíî.
Ìíå áûëî ñòðàøíî, êîãäà îí ïåðåñòàë äûøàòü.
Ìíå ñòðàøíî ñåé÷àñ, êîãäà îí ñòàáèëåí.
Ìíå ñòðàøíî õîäèòü ïî áîëüíèöå.
Ìíå âñå âðåìÿ ñòðàøíî.
ß òåáå ïîìîãó.
Òû íå ñìîæåøü ìíå ïîìî÷ü, ñëûøèøü? Òû íå ñìîæåøü ìíå ïîìî÷ü.
Äîêòîð Àëüòìàí áóäåò ÷åðåç ïîë÷àñà.
Ìû äîëæíû îòâåçòè åãî â îïåðàöèîííóþ.
Äîêòîð Ãðåé âàì ïîìîæåò.
Êðèñòèíà...
Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè!
Îãî. Ýòî æå ïðîùàëüíàÿ âå÷åðèíêà.
Ðåáÿòà.
È ýòî âå÷åðèíêà?
Ñåãîäíÿ âñå çàíÿòû.
Äà, ÿ ïîíèìàþ...
Ïðîñòî ÿ íà÷èíàëà çäåñü åùå îðäèíàòîðîì...
È, åñëè ëþäè ñëèøêîì çàíÿòû, ÷òîáû ñî ìíîé ïîïðîùàòüñÿ,
çíà÷èò, îíè ñëèøêîì çàíÿòû.
Êåëëè...
Íå îáèæàéñÿ íà íèõ, Òîððåñ.
Ó íàñ âåäü íåò äâóõ õèðóðãîâ.
Ïîýòîìó âñåì îñòàëüíûì è ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü ñâåðõóðî÷íî.
Íî, øåô, ÿ ðàäà, ÷òî âû íàøëè âðåìÿ...
Ó âàñ âåäü ñâîè ïðîáëåìû è áîëüøèå ïëàíû...
Êñòàòè, ìîæíî ïîïîäðîáíåå?
Çà÷åì ìíå ðàññêàçûâàòü òåáå î ñâîèõ áëåñòÿùèõ èäåÿõ?
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ, îí ïðîñòî äðàçíèòñÿ.
Äà, íî ÿ âåäü âñå ðàâíî íèêîãäà íå óçíàþ íàâåðíÿêà?
Ñïàñèáî âàì îáîèì.
Íî ìíå åùå íàäî ñîáðàòü êîå-êàêèå âåùè.
Òàê ÷òî, ÿ ïîéäó.
֏.
Ïîêàæè èì!
À ÿ íå õî÷ó èäòè äîìîé.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü, íà òî, êàê ìû áóäåì óâåëè÷èâàòü äåâóøêå çàäíèöó?
Ãîñïîäè, êîíå÷íî!
Ñýð!
Âû åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä ãîâîðèëè, ÷òî âåðòîëåò âîò-âîò ïðèëåòèò.
Íî åãî äî ñèõ ïîð íåò. ß íå æàëóþñü, íî...
Ãäå îí?
Ñèëüíûé ëèâåíü.
Íàâåðíîå, êàê ðàç ïîïàë â ãðîçó.
Íåò!
Íåò! ß çíàþ, ÷òî çäåñü íàïèñàíî.
Çäåñü ñêàçàíî, ÷òî ó íåãî òàìïîíàäà ñåðäöà,
ãèïîòîíèÿ è áðàäèêàðäèÿ, íî ýòî íåâîçìîæíî,
ïîòîìó ÷òî ÿ óæå ñäåëàëà ïðîêîë ïåðèêàðäà
è ââåëà æèäêîñòü ÷åðåç êàòåòåð.
Îíà ïðàâà.
È ÷òî ìíå äåëàòü?
Êàðåâ!
Õâàòàé åãî çà íîãè!
Ïàöèåíòà!
- Äàâàé! - Ýé, ýé, ýé! Ñòîéòå.
- Âîò ýòî êðóòî! - ×òî âû äåëàåòå?
- Ýòà "ñêîðàÿ" íå â èãðå. - Âû âñå ýòî âûäóìàëè.
È ÿ òîæå òàê ìîãó! "Ñêîðàÿ" â èãðå!
9 ïàöèåíòîâ íå ïîìåñòÿòñÿ â îäíó ìàøèíó.
Íî äâà êàê ðàç.
Ñåãîäíÿ 7 ìîèõ ïàöèåíòîâ óìåðëè.
Íî ýòè äâîå íå óìðóò, ïîòîìó ÷òî ÿ îòâåçó
èõ íà ýòîé "ñêîðîé",
ÿ ñåé÷àñ æå äîñòàâëþ èõ â áîëüíèöó!
Ëàäíî!
Êåïíåð, ýòà ìàøèíà ïîïàëà â àâàðèþ, îíà óæå íåèñïðàâíà.
Êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèÿ, ïðîâåðèì.
Äóìàþ, ÿ ïîëó÷èëà ïÿòåðêó!
Ïîòîìó ÷òî ÿ ðåøèëà íå æäàòü âåðòîëåòà!
Ñ äîðîãè!
Èëè ÿ âàñ ïåðååäó!
Âïåðåä, âïåðåä.
Äæîí Äîó, ìíîãî÷èñëåííûå òðàâìû ãðóäíîé êëåòêè è êîíå÷íîñòåé,
äàâëåíèå âñå åùå íèçêîå, íåñìîòðÿ íà äâå êàïåëüíèöû.
Âñå, Êåïíåð. Õâàòèò.
Íóæåí ïîëíûé îñìîòð è òîðàêîòîìèÿ.
Äóìàþ, ó íåãî âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Ñêàæèòå åé, ÷òî îíà âûèãðàëà, èíà÷å îíà íèêîãäà íå îñòàíîâèòñÿ.
- Ýòî íå ñîðåâíîâàíèå! - Êàðåâ!
- Çàêàæè îïåðàöèîííóþ è ïðèãîòîâü ïàëàòó. - Óæå áåãó.
Ëàäíî, ëàäíî.
Ñèíÿÿ êîìàíäà âûèãðàëà!
- Ñèíÿÿ êîìàíäà âûèãðàëà? - Äà, äà, òû âûèãðàëà.
Îí ïðîæèâåò åùå 40 ëåò,
è ó íåãî áóäåò 15 âíóêîâ. Òû äîâîëüíà?
- Ñèíÿ êîìàíäà âûèãðàëà! - Äà.
Äà!
Óðà!
Âîò, ñìîòðè.
"Àëüöãåéìåð - ïëîõàÿ áîëåçíü. Ìû äîëæíà íàó÷èòüñÿ åå ëå÷èòü".
12 ÷àñîâ íàä ýòèì ñèäåë.
Äîêòîð Ñòýíëè íå õî÷åò ðåçàòü ìîçã Ìýðè,
îíà õî÷åò æäàòü äâå íåäåëè, ïîêà îí çàòâåðäååò.
Òû äîëæåí ìíå ïîìî÷ü.
ß íå ìîãó. Îíà ïðàâà.
ß íå ìîãó óñêîðèòü ýòîò ïðîöåññ.
ß íå ýòî õîòåëà îò òåáÿ óñëûøàòü.
Ìèðàíäà, ÿ çíàþ, ÷òî...
Äëÿ òåáÿ ýòî î÷åíü ëè÷íàÿ ïîòåðÿ,
íî òû äîëæíà ñ íåé ñìèðèòüñÿ.
ß äîëæíà ñêàçàòü ìóæó Ìýðè,
÷òî íå çíàþ, ïî÷åìó åãî æåíà óìåðëà,
÷òî ÿ íå ìîãó îòâåòèòü
íà åãî åäèíñòâåííûé âîïðîñ.
ß íå ìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ,
ïîòîìó ÷òî ìåäèöèíà... Í
…
àáñîëþòíàÿ íåçíàêîìêà ðàçäåëàñü ïåðåä âàìè,
ïîêàçàëà áîëüøîå òåìíîå ïÿòíî ó ñåáÿ íà ñïèíå, è ñïðîñèëà:
"×òî ýòî òàêîå"?
Òàê. À âîò ýòî, Ìàðê?
Çíàþ, òû âñåãäà õîòåë ýòó øòóêîâèíó.
Åñëè âû íîðìàëüíûé ÷åëîâåê, âû îòâåòèòå...
"Íèêîãäà".
Íî åñëè âû âðà÷...
Âû îòâåòèòå: "Ìèíóò ïÿòü íàçàä".
Íå, íå õî÷ó.
Âîçüìó âàôåëüíèöó.
×òî? Íè ðàçó íå âèäåëà, ÷òîáû òû åë âàôëè.
Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íå áûëî âàôåëüíèöû.
Òàê, Êåëëè,
ìû íå âîçüìåì âàôåëüíèöó ñ ñîáîé â Ìàëàâè.
Íó, òàê çà÷åì åé òðè ãîäà ïûëèòüñÿ â øêàô÷èêå?
Ëþäè äóìàþò, ÷òî âðà÷è ìîãóò îòâåòèòü íà âñå èõ âîïðîñû.
Ïîçäðàâëÿþ! Âàôåëüíèöà òâîÿ.
È ôðåí÷-ïðåññ.
Ýé, õâàòèò ðàçäàâàòü ìîè âåùè.
Ëàäíî, îáîéäóñü áåç ôðåí÷-ïðåññà.
×åñòíî ãîâîðÿ, íàì òîæå íðàâèòñÿ äóìàòü...
×òî ìû çíàåì îòâåòû íà âñå âîïðîñû.
Îáðàòè âíèìàíèå íà ôîíä Àðòà è Ëåñëè Ôèëëèïñ.
Îíè ãîòîâû ñïîíñèðîâàòü èññëåäîâàíèÿ áîëåçíè Àëüöãåéìåðà.
Åñëè òû ïîëó÷èøü ýòîò ãðàíò,
- äëÿ íà÷àëà åãî áóäåò âïîëíå äîñòàòî÷íî. - Îãî. À òû ñäåëàëà äîìàøíåå çàäàíèå.
ß îòëè÷íàÿ ó÷åíèöà, è ãîòîâà ïðèíèìàòü
ó÷àñòèå â òâîèõ êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ.
×òî ýòî áûëî?
Íè÷åãî.
Ýòî âñå ïîòîìó, ÷òî Ðè÷àðä äàë ìèëëèîí Õàíòó, à íå ìíå?
- Âû ïîýòîìó ïîðóãàëèñü? - Äà íåò, âñå íîðìàëüíî.
Íî, ðàç óæ ìû îá ýòîì çàãîâîðèëè...
ß ñ ðàäîñòüþ ïðîïóùó
òðàâìà-àòòåñòàöèþ Îóýíà Õàíòà.
Èäè. Ïðîéäè àòòåñòàöèþ.
Âîîáùå-òî...
Âñå âðà÷è ñòðîÿò èç ñåáÿ âñåçíàåê...
Ïîêà æèçíü íå çàñòàâèò íàñ ïðèçíàòü, ÷òî ýòî íå òàê.
Ñëóøàé, ìîæåò, òû ïîäãîòîâèøü
ëàáîðàòîðèþ è áóäåøü ìíå ïîìîãàòü?
Òàê òû ïðîéäåøü àòòåñòàöèþ.
- Ëåãêèé äåíü. - Äåíü â ëàáîðàòîðèè âñåãäà ëåãêèé.
Äîêòîð Õàíò, ÿ çàáèðàþ äîêòîðà ßíã.
- À çà÷åì? - Ìû íàøëè ëåãêèå äëÿ Ðîÿ Õýíëè.
È, ïîñêîëüêó îí áûë âíåñåí â ñïèñîê íà òðàíñïëàíòàöèþ
áëàãîäàðÿ ðåêîìåíäàöèè äîêòîðà ßíã,
äóìàþ, îí ñ÷èòàåòñÿ åå ïàöèåíòîì.
Ëàäíî. ×òî ìíå äåëàòü?
Íàáëþäàé çà íèì,
- à ÿ òåì âðåìåíåì çà ëåãêèìè. - ß áóäó çäåñü îäíà?
Íåò. Äîêòîð ÌàêÊóèí, êàðäèîõèðóðã,
áóäåò ðÿäîì, åñëè âäðóã òåáå ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùü.
Î, è ÿ íàêîíåö-òî óãîâîðèëà
äî÷ü Ðîÿ ïðèåõàòü â áîëüíèöó.
- Òàê ÷òî è çà íåé ïðèñìàòðèâàé. - Õîðîøî.
Òû ñïðàâèøüñÿ.
Ñåãîäíÿ ëåãêèé äåíü.
Çíàþ.
ß ðàíî? ß î÷åíü íå õîòåëà ïðèéòè ðàíî.
Îòëè÷íûé íàñòðîé.
Êîãäà ìû áûëè èíòåðíàìè, Áýéëè òîæå òàêîå óñòðàèâàëà.
Ìû áóäåì ïî î÷åðåäè ëå÷èòü ìàíåêåí, ðàíüøå óéäåì íà îáåä,
à ïîòîì ñíîâà íà ðàáîòó. Ôèãíÿ.
×àðòåðíûé ñàìîëåò çàõîäèë íà âûíóæäåííóþ ïîñàäêó
è âðåçàëñÿ â àâòîáóñ.
Ìíîãî÷èñëåííûå ðàíåííûå.
Ìíå åùå ðàç ïîâòîðèòü? Âïåðåä!
Îêîëî 30 æåðòâ, íåêîòîðûå â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.
Ìíîãî÷èñëåííûå òóïûå òðàâìû.
Äà óæ, à ÿ òàê õîòåë ïîðàíüøå ñìûòüñÿ íà îáåä.
Äóðàöêàÿ èäåÿ.
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ07 - That's Me Trying
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà òðàâìà-àòòåñòàöèþ.
Âû áóäåòå ðàáîòàòü â êîìàíäàõ ïî 4 ÷åëîâåêà. Ó êàæäîé êîìàíäû áóäåò 9 ïàöèåíòîâ.
Âû ìîæåòå ëå÷èòü ðàíåííûõ òîëüêî ñ ïîìîùüþ òîãî,
÷òî íàõîäèòñÿ â ýòîé "ñêîðîé".
Âåðòîëåò óæå â ïóòè.
Ýâàêóèðóåòå ñâîèõ ïàöèåíòîâ íà âåðòîëåòå -
ïðîéäåòå àòòåñòàöèþ.
Ãîòîâû? Çà ðàáîòó.
Äîêòîð Ãðåé.
Êðèñòè Êîðíåë, 28 ëåò.
Îíà çäåñü äëÿ ïëàñòèêè ÿãîäèö.
Îíà òàêàÿ õóäåíüêàÿ, ÷òî åé åùå ïîäòÿãèâàòü?
 ýòîì âñå è äåëî, äîêòîð Ãðåé.
ß...
Ïðîñòèòå. ß íå...
- Äà íè÷åãî. - Ïðîñòèòå.
Êðèñòè çäåñü íå äëÿ ïîäòÿæêè.
ß ïîñòàâëþ åé èìïëàíòû.
Íàêîíåö-òî ó ìåíÿ áóäåò íîðìàëüíà ïîïà.
Ñåé÷àñ ÿ ïîêàæó âàì ïðèìåðíûé ðåçóëüòàò
ñåãîäíÿøíåé îïåðàöèè.
À ìîæíî...
- Åùå íåìíîãî óâåëè÷èòü? - Êîíå÷íî.
À åùå?
È åùå?
Âîò. Âîò îíà.
Âîò ìîÿ ïîïà.
Âàì íå ñìåøíî?
Àíåêäîò î çâåðå, êîòîðûé çàøåë â áàð,
ïî îïðåäåëåíèþ íå ìîæåò áûòü ñìåøíûì.
Ðàçâåñåëèòå ìåíÿ, äîêòîð ßíã.
ß äîëæåí îòâëå÷üñÿ.
Íå çíàþ, ÿ òàê íåðâíè÷àþ èç-çà íîâûé ëåãêèõ,
èëè èç-çà òîãî, ÷òî ñêîðî óâèæó ñâîþ äî÷ü.
Äóìàéòå íå î íîâûõ ëåãêèõ,
à î òîì, ÷òî âû èçáàâèòåñü îò ñòàðûõ è íåïðèãîäíûõ.
Èëè âîîáùå î íèõ äóìàéòå. Òàê, Ðîé.
Äûøèòå ãëóáîêî.
Êîðèíí?
Ðîé?
Êàê ïîæèâàåøü?
Ñåãîäíÿ èëè çà ïðîøëûå 20 ëåò?
Ïðîñòè. Ýòî áûëî ñëèøêîì ðåçêî.
Íè÷åãî. Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ýòî ó òåáÿ îò ìåíÿ.
Ðîé? Ðîé?
- Ðåàíèìàöèîííûé íàáîð. - Îí íå äûøèò.
Âûçîâèòå êàðäèî.
Âû âåäü âðà÷! Ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü!
×òî ïðîèñõîäèò?
Ó âàøåãî îòöà ðàçâèëîñü îñëîæíåíèå.
Åãî ñåðäöå íå âûäåðæèâàåò íàãðóçêè.
×òî? ß íå... ß íå ïîíèìàþ.
ß äóìàëà, ïðîáëåìà â ëåãêèõ.
Åãî ñåðäöå îñëàáëåíî èç-çà ïðîáëåì ñ ëåãêèìè.
Ñåãîäíÿ äîêòîð Àëüòìàí ïðèâåçåò åìó íîâûå ëåãêèå.
ß ïîçâîíþ åé è ñîîáùó.
Î ÷åì? ×òî âîîáùå ïðîèñõîäèò?
Ó íåãî î÷åíü ñåðüåçíûå
ïðîáëåìû ñ ñåðäöåì.
È...
Âîçìîæíî,
åìó ïîíàäîáèòñÿ íîâîå.
×òî? Íîâîå ñåðäöå?
Ñëåäèòå çà íèì.
À ÿ ïîçâîíþ äîêòîðó Àëüòìàí
è ïîçîâó ÌàêÊóèíà.
Äîêòîð Áýéëè, ó âàñ åñòü ìèíóòêà?
Åñëè òâîè ðàçãîâîð÷èêè âàæíåå
- âñêðûòèÿ, íà êîòîðîå ÿ ñïåøó. - Äàæå íå çíàþ.
Ìû ðåøèëè óñòðîèòü äëÿ Òîððåñ è Ðîááèíñ
ïðîùàëüíóþ âå÷åðèíêó.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì, â êîìíàòå îòäûõà.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ. ß ïîñòàðàþñü ïðèéòè.
Äåëî â òîì, ÷òî Àëüòìàí ñîãëàñèëàñü
çàéòè çà êåêñàìè, íî åé ïðèøëîñü óëåòåòü çà ëåãêèìè.
È ÿ ïîäóìàë, ðàç âû äðóæèòå ñ...
Òû ïðîñèøü ìåíÿ, ÷òîáû ÿ ïîòðàòèëà
ñâîå äðàãîöåííîå âðåìÿ íà êîíäèòåðñêóþ?
Èëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ñáåãàëà äîìîé è ñàìà èñïåêëà òâîè êåêñû?
Íåò.
Êîíå÷íî, íåò.
Ýòî ïðîñòî ïðèãëàøåíèå.
Ìàðê.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü î åå...
Ïîïå.
Ëàäíî.
Íî ñíà÷àëà ìû ñ òîáîé ïîãîâîðèì î êåêñàõ.
Êåëëè.
Ïîñìîòðè, ÷òî äëÿ ìåíÿ ñäåëàëè äåòêè èç ïåäèàòðèè.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû ÿ çàáðàëà èõ ïîäåëêè ñ ñîáîé â Àôðèêó.
Îãî. Êëàññ.
Äóìàþ, òû äàæå íå ïîäîçðåâàåøü, êàê ñèëüíî
îíè òåáå òàì ïîíàäîáÿòñÿ.
Çà÷åì áðàòü ñ ñîáîé ìàðëþ,
- òàáëåòêè îò ìàëÿðèè, àíòèáèîòèêè. - Òû ñåãîäíÿ ïðîñòî ïðåëåñòü.
Íè÷åãî íå õî÷åøü ìíå ñêàçàòü?
Íåò.
Íåò, ÿ ïðîñòî...
Íåò.
Òîððåñ, Ðîááèíñ.
- Çäðàñüòå. - Äóìàë, âû óæå íà ïóòè â Ìàëàâè.
Íàäî áûëî åùå îôîðìèòü êîå-êàêèå äîêóìåíòû.
Ê òîìó æå, ÿ îáåùàëà ïîïðîùàòüñÿ ñî ñâîèìè äåòêàìè.
ßñíî. Âàøà ðàáîòà â Àôðèêå
î÷åíü ñèëüíî îòðàçèòñÿ íà ðåïóòàöèè áîëüíèöû.
Êîíå÷íî...
ß íå îæèäàë, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ èñêàòü çàìåíó
äâóì áëåñòÿùèì õèðóðãàì, à íå îäíîìó.
Íî ýòî ìîè ïðîáëåìû.
À êîìó êàêîå äåëî äî ìîèì ïðîáëåì?
Æàëü, Òîððåñ...
Ó ìåíÿ...
Ó ìåíÿ áûëè òàêèå áîëüøèå ïëàíû íà âàñ.
Áîëüøèå ïëàíû.
Îòñîñ.
Çàæèì, ïîæàëóéñòà.
Äîêòîð ÌàêÊóèí,
ïîæàëóéñòà, îñìîòðèòå Ðîÿ Õýíëè.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ó íåãî ïðîÿâèëàñü ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü.
Äà, ñýð. Èìåííî òàê.
- Âû ââîäèòå åìó äîïàìèí, ìèëðèíîí è îêñèä àçîòà? - Äà.
Îí ñòàáèëåí. Êðèòè÷åí, íî ñòàáèëåí.
×òî áû âû ñäåëàëè ïàöèåíòó ñ ïîíèæåííûì îáúåìîì ñåðäöà,
ãèïîòåíçèåé è ìåòàáîëè÷åñêèì àöèäîçîì?
ß áû ïîñòàâèëà âíóòðèàîðòàëüíûé áàëëîííûé íàñîñ.
Ñîâåðøåííî âåðíî.
Äîêòîð ßíã, ÿ ïîäîéäó, êîãäà çàêîí÷ó çäåñü.
Íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî âàì íóæíà ìîÿ ïîìîùü.
Îòñîñ, ïîæàëóéñòà.
Âû, íàâåðíîå, äîêòîð Áýéëè.
À ÿ äîêòîð Ñòýíëè, ãëàâíûé ïàòîëîãîàíàòîì.
À ýòî, äîëæíî áûòü...
Ìýðè Ïîðòìàí, 30 ëåò, ïîëèîðãàííàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü.
Ïðè÷èíà íåèçâåñòíà.
Åé ñäåëàëè îáû÷íóþ ðåêîëîñòîìèþ,
- íî îíà òàê è íå ïðîñíóëàñü ïîñëå îïåðàöèè. - Ëàäíåíüêî.
Ïîõîæå, íàì åñòü, ÷åì çàíÿòüñÿ.
ß ñîñòàâèëà ñïèñîê âîçìîæíûõ ïðè÷èí
è õîòåëà áû íà÷àòü ñ...
Ó íàñ çäåñü ñâîè ïðàâèëà, ìû âñå äåëàåì ïî ïîðÿäêó.
Òàê ÷òî âñåìó ñâîå âðåìÿ, ëàäíî? Ëàäíî.
Çäåñü íàïèñàíî,
÷òî åãî çðà÷êè íå ðåàãèðóþò íà ñâåò,
ïîâðåæäåí àòëàíòîçàòûëî÷íûé ñóñòàâ, ïåðåëîì òàçà,
áîëüøàÿ îòêðûòàÿ ðàíà áðþøíîé ïîëîñòè...
Áîæå! Ïðîíèêàþùåå ðàíåíèå ãðóäíîé êëåòêè è 7 ñëîìàííûõ ðåáåð.
Äà îí âåñü ïîêàëå÷åí.
Îí óæå óìåð.
À. Òî÷íî.
Ñëåäóþùèé.
Êðèñòèíà?
Ïðèâåò. Äàâíî òû çäåñü ñòîèøü?
Íåò. Ïðîñòî âûøëà ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.
Êàê òâîé ïàöèåíò?
Îòëè÷íî. Âñå õîðîøî. Åñòü êîå-êàêèå îñëîæíåíèÿ,
íî ÿ ñïðàâëÿþñü.
- Òû óâåðåíà, ÷òî âñå â ïîðÿäêå? - Äà, â ïîëíîì.
À çäåñü ïðîõëàäíî.
Ýòî îí. ß äîëæíà...
ß äîëæíà èäòè.
Ëàäíî.
Êðèñòèíà.
Òû ñìîæåøü.
Äà.
Ñïàñèáî.
Ãðåé.
Ïîçäðàâëÿþ.
Òû ïðîøëà àòòåñòàöèþ.
À òåïåðü ïîìîãè Êðèñòèíå.
Ñ ÷åì? Îíà çâàëà ìåíÿ?
Ìåðåäèò... Ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèáî.
Ïðèâåò.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
- Îóýí ìåíÿ ïðèñëàë. - Ìíå íå íóæíà íÿíüêà.
ß ïðîñòî áóäó òåáå ïîìîãàòü. ×òî ó íàñ?
Ó íåãî êàðäèîãåííûé øîê,
ïîýòîìó ÿ ñòàâëþ âíóòðèàîðòàëüíûé áàëëîííûé íàñîñ
è íàäåþñü, ÷òî áîëüøå íå âîçíèêíåò
íèêàêèõ îñëîæíåíèé.
Âîçìîæåí ãåìîëèç, âîçäóøíàÿ ýìáîëèÿ,
ñèíÿÿ íîãà èç-çà ïåðèôåðè÷åñêîé èøåìèè...
Ñëóøàé, åñëè õî÷åøü ÷åì-òî ïîìî÷ü,
ñîîáùè íîâîñòè åãî äî÷åðè.
Õîðîøî.
Ñèíÿÿ êîìàíäà, äîêëàäûâàéòå.
Íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ ìû îáíàðóæèëè 9 æåðòâ.
Òðè æåðòâû íàäî ñðî÷íî ýâàêóèðîâàòü
è äîñòàâèòü â áîëüíèöó, åùå ÷åòâåðî
ìîãóò ïîäîæäàòü âòîðîãî âåðòîëåòà.
Îäèí ïàöèåíò ñòàáèëåí,
à îäèí áûë óæå ìåðòâ, êîãäà ìû ïðèáûëè.
Ìîëîäåö, Êåïíåð.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ó âàñ óæå äâîå ìåðòâûõ ïàöèåíòîâ.
- ×òî? - Ïîêà âû ïðîñòî ñòîÿëè
è æäàëè âåðòîëåòà,
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñëåäèòü çà ñîñòîÿíèåì ñâîåãî ïàöèåíòà,
ó íåãî îòêðûëîñü áåäðåííîå êðîâîòå÷åíèå, îí èñòåê êðîâüþ,
è, ê ñîæàëåíèþ, óìåð.
Íî íà êàðòî÷êå íè÷åãî íå áûëî î áåäðåííîì êðîâîòå÷åíèè.
Ïðàâäà? Óæå åñòü.
Íåò, íåò, íåò. Ñòîéòå, òàê íå÷åñòíî!
Ïàöèåíòû íå óìèðàþò ïðîñòî òàê.
Ãëàâíîå - íèêîãäà íå òåðÿòü êîíöåíòðàöèþ.
Ïîäóìàéòå íàä ýòèì. Êðàñíàÿ êîìàíäà, âïåðåä.
Èçâèíèòå, ðåáÿòà.
Êëàññ.
Äà. Ñòîëèê çàêàçàí íà ôàìèëèþ Ñòýíëè. Äæåííèôåð Ñòýíëè.
Íà 4 ÷åëîâåêà, íà 8 ÷àñîâ âå÷åðà.
Âû ÷òî-òî íàïóòàëè.
Íåò, çà÷åì ìíå çàêàçûâàòü ñòîëèê íà 8 ÷åëîâåê íà 4 ÷àñà äíÿ?
Äîêòîð Ñòýíëè. Òðîìáû...
Ìîãóò óêàçûâàòü íà ëåãî÷íûé ýìáîë.
- Ñîåäèíèòå ìåíÿ ñ âàøèì ìåíåäæåðîì. - Äîêòîð Ñòýíëè.
- ×òî? - ß ñïðàøèâàëà, íå ìîãóò ëè òðîìáû
îçíà÷àòü íàëè÷èå ëåãî÷íîãî ýìáîëà, êîòîðûé è ïðèâåë ê åå ñìåðòè?
Ýòî ïîñìåðòíûå òðîìáû, äîêòîð Áýéëè.
Íèêàêèõ àíîìàëèé. Äà. Çäðàâñòâóéòå.
Ïðîèçîøëà îøèáêà, ÿ çàêàçûâàëà ñòîëèê...
Áîëüøèå ïëàíû... Áîëüøèå ïëàíû.
Çíàåøü, à ìíå âñå ðàâíî.
Ó ìåíÿ òîæå åñòü áîëüøèå ïëàíû. Áîëüøèå àôðèêàíñêèå ïëàíû.
- Äà. - Äà. Íå õî÷ó ÿ áîëüøå âîçèòüñÿ ñ õðÿùîì â ïðîáèðêå.
ß áóäó äåëàòü êîñòè èç ãðÿçè.
ß ñäåëàþ ñóñòàâ èç êðîâàâûõ àëìàçîâ.
ß ñäåëàþ ïðîòåçû èç ñëîíîâîé êîñòè.
Äóìàþ, ýòè òâîè èäåè íå áóäóò îäîáðåíû ìèðîâûì ñîîáùåñòâîì.
Íè÷åãî.  ìèðå íàóêè íåò ìåñòà äðóæáå.
Âåðòîëåò ñêîðî áóäåò çäåñü.
Óæå ïðîøëî òðè ÷àñà, åùå ïàðó ìèíóò.
Äà? Äà, äîêòîð Õàíò?
Âåðòîëåò âîò-âîò áóäåò çäåñü?
Êëàññíûé äîæäåâèê, Êàðåâ.
Íî, ðàçâå òû íå äîëæåí çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ïàöèåíòå?
Äà, íî îí - ìàíåêåí, à ÿ - ÷åëîâåê, òàê ÷òî...
Çíàåøü, åñëè ïàöèåíò ñóõîé,
îí âðÿä ëè óìðåò îò ãèïîòåðìèè èëè øîêà.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Àëåêñ, íå íàðóøàé ïðàâèëà.
Ýòî íåñàíêöèîíèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå ìóñîðíîãî ìåøêà.
Òû èñïîðòèøü íàì âñþ àòòåñòàöèþ.
Ðàññëàáüñÿ. Òû òàêàÿ çëàÿ...
Ïîýòîìó ó òåáÿ íåò äðóçåé.
Ýé!
Ïîýòîìó ó òåáÿ òîëüêî îäèí äðóã.
Òû ÷åãî?
Âîò, ìàëûø.
È íèêàêîé ãèïîòåðìèè.
Âíèìàíèå!
Âñå ïàöèåíòû çåëåíîé êîìàíäû óìåðëè.
Îñòàëèñü òîëüêî êðàñíàÿ è ñèíÿÿ êîìàíäû.
Ãäå âû óâèäåëè âåðòîëåò?
Íà êîëåíè, âïåðåä.
Íà êîëåíè?
Îí èõ ñêàëüïèðóåò.
Ìû â ôèëüìå "Àïîêàëèïñèñ ñåãîäíÿ", è ñåé÷àñ íàñ âñåõ ñêàëüïèðóþò.
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå èäèîòêà.
Íî, åñëè äîêòîð Àëüòìàí íå íàéäåò íîâîå ñåðäöå,
ïåðåñàäêà ëåãêèõ îòìåíÿåòñÿ?
Åñòü ìíîãî ôàêòîðîâ...
Ïîêà ÿ íå óâåðåíà, íî ÿ ïîñòàðàþñü óçíàòü.
Ëàäíî. À ÷òî ñ ñåðäöåì?
Ïîêà íå çíàþ. Äîêòîð Àëüòìàí äîëæíà ñêîðî ñîîáùèòü íîâîñòè.
Õîðîøî. Êîãäà ÿ ñìîãó åãî óâèäåòü?
ß äîëæíà ñïðîñèòü äîêòîðà ßíã.
À âû...
Ïðîñòî íåèññÿêàåìûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè.
Èçâèíèòå. ß íå óñïåëà èçó÷èòü êàðòî÷êó âàøåãî îòöà,
- à äîêòîð ßíã... - ß íàçâàëà åãî Ðîåì.
ß òàê ðåøèëà ïî ïóòè ñþäà.
Ìû íå âèäåëèñü 20 ëåò,
è ìíå õî÷åòñÿ âèíèòü â ýòîì åãî.
ß âèíþ â ýòîì åãî.
Íî...
Îí ïûòàëñÿ...
 íà÷àëå îí ïûòàëñÿ...
Áûòü ìîèì îòöîì.
Íî ÿ íå ìîãëà ïðîñòèòü åãî çà òî, ÷òî îí áðîñèë ìàìó.
È îí ïåðåñòàë ïûòàòüñÿ.
È...
Ó ìåíÿ áëèçíåöû, èì 3 ãîäèêà.
Íå äóìàþ, ÷òî îí îá ýòîì çíàåò.
ß åìó íå ñêàçàëà.
À ïîòîì...
ß âîøëà ñþäà...
È íàçâàëà åãî Ðîåì.
ß íàçâàëà ñâîåãî ïàïó ïî èìåíè.
Ïðîñòî...
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ýòî ñòàëî
ïîñëåäíèì, ÷òî îí îò ìåíÿ óñëûøèò.
Ïðîøó âàñ.
Ïîãîâîðè ñ åãî äî÷åðüþ.
Ó íåå ìíîãî âîïðîñîâ, íà êîòîðûå ÿ íå ìîãó îòâåòèòü.
Ìîæåò, ïðî÷òåøü åãî êàðòî÷êó?
Êðèñòèíà, õî÷åøü íà ìåíÿ çëèòüñÿ - ëàäíî.
- Íî íå... - Ñëóøàé, äàæå íå íà÷èíàé.
Ïîòîìó ÷òî ÿ çàíÿòà.
×åðò.
Ëàäíî. Íà÷èíàé ÝÊÌÎ.
Íàäåþñü, îí ïðîäåðæèòñÿ
äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ.
Íî äàæå ïîñëå ïåðåñàäêè ëåãêèõ,
ñåðäöå ìîæåò íå âûäåðæàòü.
- Òåääè ñêàçàëà íà÷àòü ÝÊÌÎ. - À ÿ, ïî-òâîåìó, ÷òî ñåé÷àñ äåëàþ?
Äóìàþ, ó Êðèñòèíû âñå ïîä êîíòðîëåì.
Ãðåé...
Êàê îíà?
Âñå îòëè÷íî. Îíà ìîëîäåö.
Ëàäíî, õîðîøî.
Âèæó õîðîøî çàæèâøèé àíàñòîìîç.
Ïðèçíàêîâ èíôåêöèè,
âîñïàëåíèÿ èëè íåêðîçà íåò.
Äóìàþ, íàì ïîðà íà îáåä. ×òî ñêàæåòå?
Íà îáåä? Ìû åùå äîëæíû ïðîâåðèòü
íàäïî÷å÷íèêè è ïî÷êè.
- À âäðóã âñå äåëî â ùèòîâèäêå? - Íå âîëíóéòåñü.
Ýòè ïî÷êè íèêóäà îò íàñ íå äåíóòñÿ.
Äà, ÿ ïîíèìàþ,
íî ìèêðîñêîïè÷åñêèå ïàòîëîãè÷åñêèå èçìåíåíèÿ
áóäåò òðóäíåå çàìåòèòü,
êîãäà îðãàíû íà÷íóò ðàçëàãàòüñÿ.
Íàñ íå áóäåò âñåãî 45 ìèíóò. Îðãàíû ïîäîæäóò.
Íî, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî...
Äîêòîð Áýéëè, ÿ áóäó ÷åðåç 45 ìèíóò.
Íå çíàþ.
- Íà âèä øîêîëàäíûå. - Ãäå òû èõ âçÿëà?
 ïðîäóêòîâîì íàïðîòèâ.
Ýòî òåáå íå áåéáè øàóýð äëÿ ñëó÷àéíî
çàëåòåâøåé ìåäñåñòðû, Ãðåé.
Òîððåñ è Ðîááèíñ çàñëóæèâàþò ëó÷øèõ êåêñîâ.
Ïîñëóøàé, ÿ áîëüøå íå ïîéäó çà êåêñàìè. ß âðà÷, è ó ìåíÿ åñòü ïàöèåíòêà, êîòîðóþ
- æäåò áîëüøàÿ æîïà. - Íî ýòî íå òâîå äåëî.
ß íå ìîãó ìîë÷àòü. Æåíùèíû ðåøàþòñÿ íà òàêèå îïåðàöèè
òîëüêî ðàäè ìóæ÷èí.
Âñå íà÷èíàåòñÿ ñ áîëüøîé æîïû, ïîòîì
îíà ïåðåñòàíåò îáùàòüñÿ ñî ñâîèìè äðóçüÿìè,
ïåðååäåò ê íåìó, õîòÿ îíà åùå ñîâñåì íå ãîòîâà.
Îíà ìîðãíóòü íå óñïååò, êàê îêàæåòñÿ
26-ëåòíåé ìà÷åõîé
åãî áåðåìåííîé äî÷åðè, î êîòîðàÿ îíà è çíàòü íå çíàëà.
È â èòîãå îíà ïåðåêðàñèòñÿ.
Íó, è, åñòåñòâåííî, ïîñëå âñåãî ýòîãî
- îíà ïîïàäåò â ïñèõóøêó. - Â ïñèõóøêó?
Áûâàåò.
Îòëè÷íî. Òû çäåñü.
Êóäà æå ìíå ïîäàòüñÿ?
Çäåñü ìíîãî ìåñòà, ÿ íå áóäó òåáå ìåøàòü.
Ïðèñàæèâàéñÿ.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß ñåãîäíÿ âñå óòðî ïðîáûëà â ìîðãå,
ïûòàÿñü óñòàíîâèòü ïðè÷èíó ñìåðòè Ìýðè Ïîðòìàí,
êîòîðàÿ âûæèëà âî âðåìÿ ñòðåëüáû,
è íå ïåðåæèëà îïåðàöèþ, êîòîðóþ ÿ äåëàþ êàæäûé äåíü.
Ïîýòîìó è äëÿ ìåíÿ,
è äëÿ ìóæà Ìýðè î÷åíü âàæíî
íàéòè îòâåòû íà íàøè âîïðîñû.
Íî, òû çíàåøü, ÷òî âàæíî ïàòîëîãîàíàòîìó,
êîòîðûé ïðîâîäèò âñêðûòèå?
Çàêàçàòü ñòîëèê â ðåñòîðàíå è íå ïðîïóñòèòü îáåä.
Åäà.
Âîò, ÷òî áîëüøå âñåãî èíòåðåñóåò ýòîãî ïàòîëîãîàíàòîìà.
Òåáå ëó÷øå?
Íåò. Ñîâñåì íåò.
×òî ýòî òàêîå?
ß ïûòàþñü ñîñòàâèòü çàÿâêó íà ãðàíò.
Ïûòàåøüñÿ?
×åì áîëüøå ÿ ÷èòàþ î áîëåçíè Àëüöãåéìåðà,
òåì ñòðàøíåå íà÷èíàòü.
Èíîãäà Àëüöãåéìåð íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòüñÿ
î÷åíü ðàíî, êàê â ñëó÷àå Ýëëèñ Ãðåé.
Ýòî ïðîñòî óæàñíî.
Æåíùèíà èç Àíãëèè, åé 32 ãîäà.
Îíà íå óçíàåò ñâîþ 3-ëåòíþþ äî÷ü.
Ýòî óæàñíî.
À åùå ýòîò ïàòîëîãîàíàòîì ïîñòîÿííî æóåò æâà÷êó.
Áîæå.
Êàêàÿ ãàäîñòü.
Ñïàñèáî.
Êðèñòè.
- Äà? - Äîêòîðà Ãðåé áåñïîêîÿò
ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì âû ðåøèëèñü íà ýòó îïåðàöèþ.
Âû òî÷íî íå ñòàðàåòåñü óãîäèòü êîìó-òî,
êòî ïðåäïî÷èòàåò...
Äðóãîé òèï òåëîñëîæåíèÿ?
Äîêòîð Ãðåé.
Íå ïîéìèòå ìåíÿ íåïðàâèëüíî...
Íî äàæå ÷åðåç âàø õàëàò
ÿ âèæó, ÷òî ó âàñ êëàññíàÿ çàäíèöà.
ß óâåðåíà, ÷òî ñ òàêîé çàäíèöåé
âàì íè÷åãî íå ñòîèò íàéòè èäåàëüíûå äæèíñû.
Äæèíñû, â êîòîðûõ âû ïî÷óâñòâóåòå
ñåáå ñàìîé ñåêñóàëüíîé äåâóøêîé â ìèðå.
ß çàâèäóþ âàì.
Ïîòîìó ÷òî íà ìíå âñå äæèíñû âèñÿò.
Ïðèõîäèòñÿ äåëàòü ïîêóïêè â ìóæñêîì îòäåëå.
ß óæå ïûòàëàñü íàáðàòü âåñ, äîêòîð Ãðåé.
Íî, îêàçûâàåòñÿ,
âåñü ìîé æèð óõîäèò â îáëàñòü ðóê è ãðóäè,
è òîãäà ÿ óæå íå ìîãó íîñèòü ïëàòüÿ.
À òîëüêî èõ ÿ è íîøó, ïîòîìó ÷òî äæèíñû ìíå íå èäóò.
Äîêòîð Ãðåé, ìíå íóæíà áîëüøàÿ
è êðàñèâàÿ ïîïà.
Ïîâåðüòå, ÿ äåëàþ ýòî òîëüêî ðàäè ñåáÿ.
È ÿ óæå ïðîñòî... Æäó íå äîæäóñü.
Âû òàêàÿ ìèëàÿ.
Âñå ïàöèåíòû êðàñíîé êîìàíäû óìåðëè.
Îñòàëàñü òîëüêî ñèíÿÿ êîìàíäà.
Áåðèòå ïðèìåð ñ Êàðåâà. Îí ó íàñ î÷åíü íàõîä÷èâ.
Ìîëîäåö, Ýéâåðè.
Íî òû ñäåëàë ñëèøêîì øèðîêèé íàäðåç.
- È çàäåë ùèòîâèäíóþ àðòåðèþ. - Íî ÿ...
- Âïåðåä. - ×åðò!
- ß ñëûøó. ß ñëûøó âåðòîëåò. - ×òî?
- ß ñëûøó! ß åãî ñëûøó! - Äà íåóæåëè?
Òû íå ñëûøèøü âåðòîëåò, ïîòîìó ÷òî à) îí âîîáðàæàåìûé;
è á) âîîáðàæàåìûé âåðòîëåò íèêîãäà íå ïðèëåòèò!
Õàíò ïûòàåòñÿ ñëîìàòü íàñ,
ïûòàåòñÿ âäîëáèòü íàì â ãîëîâó, ÷òî òðàâìà âñåãäà íåïðåäñêàçóåìà.
Ìû áóäåì çäåñü, ïîêà îí íå ñêàæåò, ÷òî âñå ìàíåêåíû óìåðëè.
- Âîò è âñå! - Ýòî íåïðàâäà! Íåò!
Òû îøèáàåøüñÿ!
Ê ÷åðòó âñå ýòî. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
×òî?
Äæåêñîí!
Ýéâåðè, òû êóäà ñîáðàëñÿ?
Ýéâåðè. Ýéâåðè, âåðíèñü ñåé÷àñ æå.
- Íåò! - Íåò?!
Íåò, ñýð.
Âîò è âñå.
Îñòàëîñü òîëüêî åå çàøèòü.
Ìû íå âîçüìåì îáðàçåö ìîçãà?
Âîçüìåì, ÷åðåç äâå íåäåëè, êîãäà îí çàòâåðäååò
- â ôîðìàëèíå. - Íî ìîæíî âåäü âçÿòü îáðàçåö ïðÿìî ñåé÷àñ?
Åñëè âû ðàçðåæåòå ìîçã ïðÿìî ñåé÷àñ,
îí ìîæåò ðàçâàëèòüñÿ íà ÷àñòè êàê æåëå.
Ïîýòîìó ìû íå áóäåì ðèñêîâàòü,
- ïîëîæèì åãî â ôîðìàëèí è ïîäîæäåì äâå íåäåëè. - ß íå ïûòàþñü ðàññêàçàòü âàì, êàê âû äîëæíû ðàáîòàòü...
Íåò, èìåííî ýòî âû è äåëàåòå.
À ÿ öåëûé äåíü ïûòàþñü íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå.
ß äåëàþ âñêðûòèÿ êàæäûé äåíü, ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Äóìàåòå, ÿ ïðîâàëèëà ýêçàìåíû â êîëëåäæå?
Âû âåäü ñ÷èòàåòå, ÷òî âñå ïàòîëîãîàíàòîìû -
ýòî íåóäàâøèåñÿ õèðóðãè?
Âñêðûòèå îêàçàëîñü áåçðåçóëüòàòíûì, äîêòîð Áýéëè.
Ïîâåðüòå, ìíå òîæå î÷åíü æàëü.
- Îí ñòàáèëåí? - Êðèòè÷åí.
ß äîëæíà ïîñòîÿííî ïðîâåðÿòü êèñëîòíî-ùåëî÷íîé áàëàíñ,
íî, äà, ïîêà îí ñòàáèëåí.
Îòëè÷íî. Äàâàé ÿ òåáÿ çàìåíþ,
- à òû òåì âðåìåíåì ïîãîâîðèøü ñ åãî äî÷åðüþ. - Íåò, èäè òû.
Ñêàæè, ÷òî åãî äàâëåíèå ïîäíèìàåòñÿ...
- Îíà õî÷åò óñëûøàòü ýòî îò òåáÿ. - À ÿ äîëæíà çà íèì ñëåäèòü.
ß ïîáóäó çäåñü.
Ñëóøàé, åé âñå ðàâíî, êòî åé ýòî ñêàæåò.
Îíà ïðîñòî õî÷åò, ÷òîáû ÿ çíàëà, ÷òî åé ñòðàøíî...
À ÿ íå õî÷ó îá ýòîì äóìàòü.
Ïîòîìó ÷òî ìíå ñàìîé è òàê ñòðàøíî.
Ìíå áûëî ñòðàøíî, êîãäà îí ïåðåñòàë äûøàòü.
Ìíå ñòðàøíî ñåé÷àñ, êîãäà îí ñòàáèëåí.
Ìíå ñòðàøíî õîäèòü ïî áîëüíèöå.
Ìíå âñå âðåìÿ ñòðàøíî.
ß òåáå ïîìîãó.
Òû íå ñìîæåøü ìíå ïîìî÷ü, ñëûøèøü? Òû íå ñìîæåøü ìíå ïîìî÷ü.
Äîêòîð Àëüòìàí áóäåò ÷åðåç ïîë÷àñà.
Ìû äîëæíû îòâåçòè åãî â îïåðàöèîííóþ.
Äîêòîð Ãðåé âàì ïîìîæåò.
Êðèñòèíà...
Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè!
Îãî. Ýòî æå ïðîùàëüíàÿ âå÷åðèíêà.
Ðåáÿòà.
È ýòî âå÷åðèíêà?
Ñåãîäíÿ âñå çàíÿòû.
Äà, ÿ ïîíèìàþ...
Ïðîñòî ÿ íà÷èíàëà çäåñü åùå îðäèíàòîðîì...
È, åñëè ëþäè ñëèøêîì çàíÿòû, ÷òîáû ñî ìíîé ïîïðîùàòüñÿ,
çíà÷èò, îíè ñëèøêîì çàíÿòû.
Êåëëè...
Íå îáèæàéñÿ íà íèõ, Òîððåñ.
Ó íàñ âåäü íåò äâóõ õèðóðãîâ.
Ïîýòîìó âñåì îñòàëüíûì è ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü ñâåðõóðî÷íî.
Íî, øåô, ÿ ðàäà, ÷òî âû íàøëè âðåìÿ...
Ó âàñ âåäü ñâîè ïðîáëåìû è áîëüøèå ïëàíû...
Êñòàòè, ìîæíî ïîïîäðîáíåå?
Çà÷åì ìíå ðàññêàçûâàòü òåáå î ñâîèõ áëåñòÿùèõ èäåÿõ?
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ, îí ïðîñòî äðàçíèòñÿ.
Äà, íî ÿ âåäü âñå ðàâíî íèêîãäà íå óçíàþ íàâåðíÿêà?
Ñïàñèáî âàì îáîèì.
Íî ìíå åùå íàäî ñîáðàòü êîå-êàêèå âåùè.
Òàê ÷òî, ÿ ïîéäó.
֏.
Ïîêàæè èì!
À ÿ íå õî÷ó èäòè äîìîé.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü, íà òî, êàê ìû áóäåì óâåëè÷èâàòü äåâóøêå çàäíèöó?
Ãîñïîäè, êîíå÷íî!
Ñýð!
Âû åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä ãîâîðèëè, ÷òî âåðòîëåò âîò-âîò ïðèëåòèò.
Íî åãî äî ñèõ ïîð íåò. ß íå æàëóþñü, íî...
Ãäå îí?
Ñèëüíûé ëèâåíü.
Íàâåðíîå, êàê ðàç ïîïàë â ãðîçó.
Íåò!
Íåò! ß çíàþ, ÷òî çäåñü íàïèñàíî.
Çäåñü ñêàçàíî, ÷òî ó íåãî òàìïîíàäà ñåðäöà,
ãèïîòîíèÿ è áðàäèêàðäèÿ, íî ýòî íåâîçìîæíî,
ïîòîìó ÷òî ÿ óæå ñäåëàëà ïðîêîë ïåðèêàðäà
è ââåëà æèäêîñòü ÷åðåç êàòåòåð.
Îíà ïðàâà.
È ÷òî ìíå äåëàòü?
Êàðåâ!
Õâàòàé åãî çà íîãè!
Ïàöèåíòà!
- Äàâàé! - Ýé, ýé, ýé! Ñòîéòå.
- Âîò ýòî êðóòî! - ×òî âû äåëàåòå?
- Ýòà "ñêîðàÿ" íå â èãðå. - Âû âñå ýòî âûäóìàëè.
È ÿ òîæå òàê ìîãó! "Ñêîðàÿ" â èãðå!
9 ïàöèåíòîâ íå ïîìåñòÿòñÿ â îäíó ìàøèíó.
Íî äâà êàê ðàç.
Ñåãîäíÿ 7 ìîèõ ïàöèåíòîâ óìåðëè.
Íî ýòè äâîå íå óìðóò, ïîòîìó ÷òî ÿ îòâåçó
èõ íà ýòîé "ñêîðîé",
ÿ ñåé÷àñ æå äîñòàâëþ èõ â áîëüíèöó!
Ëàäíî!
Êåïíåð, ýòà ìàøèíà ïîïàëà â àâàðèþ, îíà óæå íåèñïðàâíà.
Êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèÿ, ïðîâåðèì.
Äóìàþ, ÿ ïîëó÷èëà ïÿòåðêó!
Ïîòîìó ÷òî ÿ ðåøèëà íå æäàòü âåðòîëåòà!
Ñ äîðîãè!
Èëè ÿ âàñ ïåðååäó!
Âïåðåä, âïåðåä.
Äæîí Äîó, ìíîãî÷èñëåííûå òðàâìû ãðóäíîé êëåòêè è êîíå÷íîñòåé,
äàâëåíèå âñå åùå íèçêîå, íåñìîòðÿ íà äâå êàïåëüíèöû.
Âñå, Êåïíåð. Õâàòèò.
Íóæåí ïîëíûé îñìîòð è òîðàêîòîìèÿ.
Äóìàþ, ó íåãî âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Ñêàæèòå åé, ÷òî îíà âûèãðàëà, èíà÷å îíà íèêîãäà íå îñòàíîâèòñÿ.
- Ýòî íå ñîðåâíîâàíèå! - Êàðåâ!
- Çàêàæè îïåðàöèîííóþ è ïðèãîòîâü ïàëàòó. - Óæå áåãó.
Ëàäíî, ëàäíî.
Ñèíÿÿ êîìàíäà âûèãðàëà!
- Ñèíÿÿ êîìàíäà âûèãðàëà? - Äà, äà, òû âûèãðàëà.
Îí ïðîæèâåò åùå 40 ëåò,
è ó íåãî áóäåò 15 âíóêîâ. Òû äîâîëüíà?
- Ñèíÿ êîìàíäà âûèãðàëà! - Äà.
Äà!
Óðà!
Âîò, ñìîòðè.
"Àëüöãåéìåð - ïëîõàÿ áîëåçíü. Ìû äîëæíà íàó÷èòüñÿ åå ëå÷èòü".
12 ÷àñîâ íàä ýòèì ñèäåë.
Äîêòîð Ñòýíëè íå õî÷åò ðåçàòü ìîçã Ìýðè,
îíà õî÷åò æäàòü äâå íåäåëè, ïîêà îí çàòâåðäååò.
Òû äîëæåí ìíå ïîìî÷ü.
ß íå ìîãó. Îíà ïðàâà.
ß íå ìîãó óñêîðèòü ýòîò ïðîöåññ.
ß íå ýòî õîòåëà îò òåáÿ óñëûøàòü.
Ìèðàíäà, ÿ çíàþ, ÷òî...
Äëÿ òåáÿ ýòî î÷åíü ëè÷íàÿ ïîòåðÿ,
íî òû äîëæíà ñ íåé ñìèðèòüñÿ.
ß äîëæíà ñêàçàòü ìóæó Ìýðè,
÷òî íå çíàþ, ïî÷åìó åãî æåíà óìåðëà,
÷òî ÿ íå ìîãó îòâåòèòü
íà åãî åäèíñòâåííûé âîïðîñ.
ß íå ìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ,
ïîòîìó ÷òî ìåäèöèíà... Í
…