hu Hungarian
Grey's Anatomy 7x07 (720p HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Kérdések...
Mikor vetkõzött le elõtted utoljára egy vadidegen ember,
és mutatott rá egy nagy, lila foltra a hátán és kérdezte,
ez meg mi a fene?
Oké. Mi legyen ezzel Mark?
Tudod, mindig akartál egy... ilyet.
Ha átlagos ember vagy, akkor remélhetõleg a válasz... sose.
Ha orvos vagy...
A válasz valószínûleg...
úgy öt perce.
Megvagyok.
Elviszem azt a gofrisütõt.
Mi?
Sose láttam, hogy gofrit ennél.
Ennék, ha lenne gofrisütõm.
Oké Callie. Nem viszünk magunkkal gofrisütõt Malawiba,
és senkinek se válik hasznára, ha három évig a raktárban porosodik.
Az emberek az orvosoktól várják a választ a kérdéseikre.
Gratulálok! Nyertél egy gofrisütõt.
És egy French Press-t.
Ne adogasd... oda a dolgaim!
Talán mégse kérem a French Press-t.
Az az igazság, hogy szeretjük azt hinni, minden kérdésre tudjuk a választ.
Szóval az Art & Lesley Phillips alapítványnak
kicsit több botránya volt, mint másoknak...
de a fõ kutatási körük az Alzheimer.
És ha megkapod a díjat, az több, mint elég lesz ahhoz, hogy elkezdjük.
Tényleg elvégezted a házi feladatod.
Remek diák vagyok. Pont olyan, amilyenre szükséged lesz a klinikai kísérleteknél.
Hogy áll ez a dolog?
Jól.
Ez azért van, mert Richard Huntnak adta az egy millió dollárt,
és nem nekem? Ezért fagyos köztetek a levegõ?
Nem fagyos. Megvagyunk.
De ha szolidaritásra kérnél,
boldogan kihagyom Owen Hunt traumás kiképzõ laborját.
- Menj! Képezd magad! - Oké.
Valójában... Az orvosok mindentudók...
amíg elõ nem jön valami, és eszünkbe nem jut, hogy mégse tudjuk.
Kellene egy kis segítség elõkészíteni a tramás labort és hogy minden jól menjen.
Így is megkaphatod a kiképzést, és elég egyszerû nap lesz.
Ez laborgyakorlat. Már így is egyszerû.
Dr. Hunt, kölcsön kell kérnem Dr. Yanget.
Mire?
Van tüdõnk Roy Henley-nek,
és mivel Dr. Yang ajánlására került fel a transzplant listára,
szerintem emiatt az õ betege.
Oké. Mit kell csinálnom?
Csak kell valaki, aki megfigyeli, amíg elmegyek a tüdõért.
- Szóval egyedül leszek? - Nem.
Dr. McQueen, a segéd kardiológus itt lesz, ha kellenne valami.
És végre rávettem Roy lányát, hogy jöjjön be,
szóval õt is tartsd szemmel, oké?
Oké.
Rendben leszel.
Még mindig könnyû nap lesz.
Tudom.
Korán jöttem? Pedig nagyon próbáltam az ellenkezõjét.
Ez nem sejtet jót.
Ugyanezt csináltuk Bailey-nél, mikor gyakornokok voltunk.
Sorban kezelünk egy hülye babát, korán megebédelünk, aztán vissza dolgozni.
Baromság!
Charter járat kényszerleszállást végzett, beleütközött egy gyorsjáratos buszba.
Tömegbaleset történt!
Mondjam el újra? Mozgás!
Közel harminc áldozat a helyszínen, néhány kritikus.
Több enyhébb traumás sérülés.
Pedig úgy vártam a korai ebédet.
Ez szívás lesz.
Így próbálom
Üdv a traumás kiképzésen!
Négy fõs csoportokban dolgoztok.
Minden csapat kilenc sérültért felel.
Csak azzal kezelhetitek a beteget, amit elbírtok
a két kezetekben és ebben a mentõben találtok.
A mentõhelikopter úton van.
Ha feljuttatjátok a beteget a helikopterre, átmentetek.
Készen álltok?
Munkára!
Dr. Grey!
Christy Cornell, 28 éves.
Fenékplasztikára jött.
Olyan apró. Alig van mit emelni rajta.
Ez a lényeg Dr. Grey.
Én... Elnézést!
Ez csak... Én... Én sajnálom.
Christy nem
Fenék-implantátum behelyezésre jött.
Igen.
Végre felturdóztatom ezt a lökhárítót.
Ezzel a programmal meg tudom mutatni, hogy mire számíthat
az implantátum behelyezése után.
Megnézhetnénk, milyen lenne, egy pár mérettel nagyobban?
Persze.
Még egy kicsit?
Oké. Elég!
Ez az.
Az az én fenekem.
Ugyan már!
Vicces volt.
Bármelyik vicc, ami úgy kezdõdik, hogy egy állat bemegy egy kocsmába
tudományosan nem szórakoztató.
Nos... Szórakoztasson Dr. Yang!
Kell valami, amire figyelhetek.
Nem tudom, hogy amiatt vagyok-e idegesebb, hogy új tüdõt kapok,
vagy attól, hogy meglátogat a lányom.
Ne gondoljon erre úgy, mintha új tüdõt kapna!
Gondoljon rá úgy, hogy megszabul egy öreg, rossz tüdõtõl!
Vagy ne is gondoljon rá!
Oké Roy. Vegyen mély levegõt, oké?
Corrine?
Roy.
Hogy vagy?
Ezen a héten, vagy az elmúlt 20 évben?
Sajnálom. Ez szarkasztikus volt.
Ne!
Ne, jó a szarkazmus.
Szeretem a szarkazmust.
Tõlem örökölted.
Roy?
Hozzák a sürgõsségi kocsit!
Nem lélegzik.
Fibrillál!
Hívják a kardiológust!
Maga nem orvos?
Csináljon valamit!
Mi-mi történik?
Az apjánál cor plumonale alakult ki, a szíve pedig túlterhelt.
Mi? Nem-nem-nem értem.
Azt hittem, a tüdejével van baj.
A tüdõk miatt a szív extra munkát végez.
Dr. Altman elment az új tüdejéért.
Felhívom és értesítem a helyzetrõl.
Milyen helyzetrõl? Mi folyik itt?
A szíve se jó.
És elég komolynak tûnik a kár, ezért...
lehetséges, hogy új kell majd neki.
Egy új mi?
Egy új szív?
Tudja, mit? Ezt vegye át!
Elmegyek felhívni Dr. Altmant, és idehívom McQueent.
Dr. Bailey, van egy perce?
Csak akkor, ha az fontosabb, mint hogy odaérjek a boncolásra.
Talán az.
Torres-nek és Robbins-nak jó utat partit szervezünk ma este az orvosi pihenõben.
Kedvesnek tûnik.
Be vagyok táblázva, de megpróbálok beugrani.
Az a helyzet, hogy Altman jelentkezett, hogy hoz süteményt,
de el kellett mennie helyette egy pár tüdõért.
És arra gondoltam, hogy mivel maga elég közel áll a két lányhoz...
Arra kér, hogy szakítsak idõt a sûrû napomból, hogy elmenjek a pékségbe?
Vagy jobban szeretné, ha haza szaladnék és magam sütném ki?
Nem. Persze, hogy nem.
Csak meghívtam.
Mark.
Beszélnem kell veled Christy Cornell... fenekérõl.
Oké.
De elõször nekem kell beszélnem veled a süteményekrõl.
Callie!
Nézd ezt a sok dolgot, amit a gyerekek csináltak nekem!
Szeretnék, ha vinnék magammal valami emléket Afrikába.
Ez szuper.
Meg lennél lepve, hogy mennyire szükség van
a papírtányérra ragasztott fecnikre.
Nem. Mármint, ez jobb, mint a géz, a malária gyógyszer, és az antibiotikumok.
Csodás hangulatod volt reggel is.
Szeretnél valamit megbeszélni?
Nem.
Nem, én csak... Nem.
Torres, Robbins!
Azt hittem, mostanra már félúton lesznek Malawiba.
Igen, volt néhány utolsó pillanatos papírmunkánk.
Plusz megígértem a gyerekeknek, hogy bejövök elköszönni.
Az jó.
Az ott végzett munkátoknak igen jó hatása lesz majd a kórházra.
Persze... meglepõ volt, hogy két embert kell helyettesítenem,
két kiváló szakorvost egy helyett.
De ez csak a fõnök problémája.
Senki se akarja a fõnök baját hallgatni.
Habár elég nagy kár Torres.
Nagy... Olyan nagy terveim voltak veled.
Nagy terveim.
Öblítést és szívást!
Tessék!
Fogót kérek!
Dr. Mcqueen, tényleg szükségem lenne magára, hogy ránézzen Roy Henley-re.
Azt mondják, hogy cor pulmonáléja van, és a keringése összeomlott.
Igen uram. Így van.
Adtak neki dopamint, milrininont és nitrogén-monoxidot?
Igen uram. Stabil az állapota.
Kritikus, de stabil.
Mit adna egy betegnek, akinek csökkent a perctérfogata,
hipotenziós, szinusz tahikardiája van és metabolikus acidózisa?
Intra-aortális ballon pumpát tennék be neki.
Pontosan.
Megyek, amint tudok Dr. Yang.
De nem úgy tûnik, mintha szüksége lenne rám.
Köszönöm.
Öblítést és szívást kérek!
Maga biztos Dr. Bailey.
Én Dr. Stanley vagyok, a korbonctan vezetõje.
Ez biztos... Mary Portman, 30 éves, többszervi elégtelenség, ok ismeretlen.
Egy sima sztóma megszüntetésre jött és soha nem ébredt fel.
Nos rendben.
Úgy tûnik, lesz mibe belevájnunk a fogunk.
Van egy listám a lehetséges okokról, amit közben le szeretnék ellenõrizni.
Van egy megszokott módja annak, ahogy idelent dolgozunk,
szóval majd meglátjuk, amit meg kell, ha ott tartunk, oké?
Oké.
Eszerint a papír szerint a fickónak a jobb pupillája tágult,
elmozdultak a nyakcsigolyái, eltört a medencéje,
van egy hatalmas tátongó hasi sebe... Apám!
Egy súlyos mellkassérülése, és hét törött bordája.
Ez a pasi teljes roncs.
Vagy halott.
Igaz. Igen.
Megyek tovább.
Cristina?
Mióta vagy már kint?
Nem régóta.
Csak kellett egy kis friss levegõ.
És hogy van a beteg?
Jól van. Remekül.
Van egy pár komplikáció, de igen, kézben tartom.
- Biztos, hogy jól vagy? - Igen, jól.
Ez... hideg van kint.
Ez õ.
Mennem kell... Rá... kell néznem.
Oké.
Cristina!
Meg tudod csinálni.
Oké.
Kösz.
Grey!
Gratulálok! Átmentél.
Most bemennél és segítenél Cristina-nak?
Nos, mire van szüksége? Engem hívott?
Meredith... Kérlek!
- Oké. - Köszönöm.
Mit csinálsz itt?
Owen küldött.
Nem kell bébiszitter!
Én csak egy kis plusz segítség vagyok. Mi a helyzet?
Kardiogén sokkja lett, így betettem neki egy intra-aortális ballon pumpát,
és reménykedem, hogy nem lesz több komplikáció, míg Teddy vissza nem ér.
Figyeljük, van-e hemolízis, légembólia,
nem kékül-e a lába a perifériás vérellátás zavara miatt...
Oké, tudod, ha segíteni akarsz, akkor...
a lánya fent van az intenzíven, felvilágosítást szeretne.
Oké.
Kék csapat, jelentést!
A helszínre érkezve kilenc sérültet találtunk.
Hármat elsõdlegesnek osztottunk be, akik azonnali szállítást igénylenek.
Négy kettes prioritású van, akik késõbbi szállítást is kibírnak.
Egy a hármas kategóriába tartozik, és az utolsó sajnos... meghalt a helyszínen.
Szép munka Kepner!
De úgy tûnik, így már két halott betegetek van.
Tessék?
Míg csak álltok és várjátok, hogy megérkezzen a helikopter,
és nem tartjátok folyamatosan szemmel a betegek sérülését,
Ennél vérzés lépett fel a combartériából, elvérzett és most sajnos halott.
Nem, a combartériás vérzés nem volt a lapon.
Tényleg? Hét ezen ott van.
Nem, nem, nem! Várjunk! Ez nem fair.
A betegek nem halnak meg csak úgy.
De úgy tûnhet, ha már nem figyelsz rá.
Gondolkodni való!
Piros csapat mehet!
Úgy sajnálom srácok!
Állati!
Mondjátok ell, mire való a kötés ezen a kettõn!
A foglalás Stanley néven van.
Jennifer Stanley.
Négy fõre 8-ra.
Hát ennek semmi éretelme.
Miért akarna nyolc ember 4-kor vacsorázni?
Dr. Stanley, ezek a rögök nem okozhattak tüdõ embóliát?
- Hadd beszéljek a fõnökével! - Dr. Stanley!
- Mi az? - A vérrögökrõl kérdeztem.
Nem, okozhatta a tüdõembólia a halálát?
Azok a halála után kialakult rögök Dr. Bailey.
Teljesen normális.
Helló! Üdv!
Igen, probléma volt a vacsora foglalásommal.
"Nagy terveim."
Tudod, mit? Nem érdekel.
Magamnak is nagy terveim vannak... Nagy Afrikás terveim.
Igen, azok.
Nem kell laborban porcot növesztenem.
Majd koszból fogok csontot növeszteni.
Majd rájövök, hogyan csináljak törhetetlen csuklót véres gyémántból.
Majd... Majd szintetikus végtagokat csinálok elefánt agyarból.
Bár biztos vagyok benne, a társadalom ezek közül néhányat elítélne.
Mindegy!
A tudományban nincsenek barátok.
A helikopternek hamarosan meg kell érkeznie.
Már három órája itt vagyunk.
Még... Még csak pár perc.
Igaz, Dr. Hunt? A helikopter bármelyik percben itt lehet?
Szép esõkabát Karev.
Nem kéne jobban törõdnöd azzal, hogy a beteg száraz maradjon?
Igen, ez csak egy bábu, én meg egy ember, szóval...
Tudod, a száraz beteg kevésbé valószínû,
hogy hipotermiában, vagy sokk hatására meghalna.
Van min elgondolkozni.
Alex, nem szegheted meg így a szabályokat!
Ez csak egy másra használt szemetes zsák.
El fogod szúrni a képzésünket.
Le kéne higgadnod.
Ez az egész idegeskedõs dolog...
Ezért nincs egy barátod se.
Oké, ezért van csak egy barátod.
Add azt vissza!
- Megõrültél? - Tessék, kis emberkém.
Nem leszel hipotermiás.
Emberek!
A zöld csapat összes betege halott.
Csak a piros és a kék csapat maradt.
Látjátok a helikoptert?
Térdeljetek le, és tanuljatok valamit!
Térdeljetek le?
Meg fogja skalpolni õket.
Az Apokalipszis mostban vagyunk, és meg fognak skalpolni.
Az, az ott! Látjátok, mit csinál?
Oké, esküszöm.
Nem vagyok idióta.
Én csak.. Ha Dr. Altman nem szerez neki új szívet,
akkor annyi a tüdõtranszplantációjának?
Több faktortól is függ.
Jelenleg nem vagyok benne biztos, de megtudom ezeket.
Remek.
Hogy állunk a szívvel?
Ebben sem vagyok biztos.
Dr. Altmannak nemsokára telefonálnia kell, hogy tájékoztasson.
Oké.
Mikor láthatom az apám?
Egyeztetnem kell Dr. Yanggel errõl.
Mag csak egy... Maga csak egy információ közvetítõ, igaz?
Sajnálom. Új vagyok az apja esetében, és Dr. Yang...
Roy-nak hívtam.
Az ideúton határoztam ezt el, mert 20 éve nem láttam,
és hibáztatni akartam érte.
Õt hibáztatom ezért.
Kivéve... hogy õ próbálkozott.
Próbált... kezdetben az apám lenni.
És... nem tudok megbocsátani neki azért, mert elhagyta a mamát.
Aztán már nem próbálkozott.
És... Ikreim vannak.
Három évesek.
És azt se tudom, hogy egyáltalán tud-e róluk.
Sose mondtam neki.
És aztán... És aztán besétáltam ide... és Roy-nak hívtam.
Az apámat Roy-nak hívtam.
És én csak... szükségem van rá, hogy ne ez legyen az utolsó, amit tõlem hall.
Kérem!
A lányának tényleg beszélnie kell veled.
Túl sok olyan kérdése van, amire én nem tudok válaszolni.
Miért nem próbálod elolvasni a kórlapját?
Cristina, ha haragudni akarsz rám, akkor rendben.
- De ne... - Oké. Tudod, mit?
Most nem fogjuk ezt végigcsinálni, mert eléggé elfoglalt vagyok.
Fenébe!
Rendben. Nézd, szerezzen neki egy szív-tüdõ gépet!
Azzal életben tudja tartani, míg vissza nem érek ezekkel a tüdõkkel.
Van rá esély, hogy ha már egyszer betettük,
megszûnik a szívkárosodás, a túlnyomás nélkül.
Teddy azt mondta, szerezzünk neki egy szív-tüdõ gépet.
Minek nézed, amit csinálok?
Oké, nyilvánvalóan Cristina rajta van az ügyön.
Grey... Hogy viseli?
Jól megy.
Nagyon jól.
Jó, jó.
A beleken van egy jól gyógyult mûtéti heg, nincs jele fertõzésnek,
gyulladásnak, vagy elhalásnak.
Azt hiszem, most megfelelõ az idõ, hogy megebédeljünk.
Mit szól hozzá?
Ebéd?
Még meg kell vizsgálnunk a mellékveséket és a veséket.
Mi van, ha a pajzsmirigyben van a gond?
Ne aggódjon! A vesék nem mennek sehova.
Igen, de félek, hogy mikroszkópikus változások mehetnek végbe,
amik megnehezítik a vizsgálatot, ha elkezdenek a szervek bomlani.
Csak 45 percet leszünk oda.
Kibírják.
- Akkor se hiszem, hogy ez jó... - Oké Dr. Bailey,
találkozunk 45 perc múlva.
Nem is tudom. Úgy tûnik, mintha csak beszórták volna csokival.
Honnan szerezted ezeket?
Az áruházból az utca végén.
Ez nem babazsúr, amit egy nõvérnek tartunk,
aki nem bírta összezárni a lábát Grey!
Torres és Robbins jobbat érdemel egy lestrapált vacaknál.
Én nem vagyok küldetés teljesítõs lány. Oké?
Orvos vagyok, akinek a betege egy fenék-rengetõen nagy hibára készül.
Nem a te dolgod megállapítani.
Oké, nos, valakinek csak kell.
Egyetlen dolog miatt tesz magával ilyet egy nõ, hogy lenyûgözzön egy pasit.
Oké, persze, egy hatalmas fenékkel kezdi, és mire feleszmélsz,
már feladta a barátait, összeköltözik vele azelõtt, hogy készen állna rá,
és ha nem vigyáz, 26 évesen mostohaanya lesz belõle,
akinek van egy terhes lánya, akirõl azt se tudta elõtte, hogy létezik.
Aztán egyedül lesz, befesti valami más színûre a haját. És tudod, mit?
Nagyon nehéz megtalálni a gyökereidet, ha már a pszichiátrián vagy.
Pszichiátrián?
Megesik.
Remek. Itt van.
Akkor most hol duzzogjak?
Rengeteg hely van itt. Csak ennyit csinálok. Kérem, foglaljon helyet!
Mi a helyzet?
Egész délelõtt a hullaházban voltam.
Próbáltam meghatározni, miért halt meg Mary Portman,
aki túlélte a Gary Clark féle horrort,
de belehalt egy olyan eljárásba, amit minden nap elvégzek.
Szóval nagyon fontos nekem, és Mary férjének is,
hogy találjak valami választ erre.
De tudja, mi a fontos a patológusnak, aki a boncolást vezeti?
A vacsorafoglalása és az ebédszünete... Gyakorlatilag az étel.
Ez a fontos a patológusnak.
- Jobban érzi magát? - Nem. Nem igazán, nem.
Ez micsoda?
Csak próbálom megírni a pályázatot.
Miért csak próbálja?
Mert minél többet kutakodok az Alzheimer után, annál lehangolóbb.
Aztán mikor felfedezem a korán kezdõdõ eseteket,
az olyan tipusúakat, amiben Ellis Grey is szenvedett, csak még rosszabb lesz.
Van egy nõ Angliában. 32 éves.
Nem ismeri fel a három éves lányát.
Ez elég... ijesztõ.
A patológus rágózik is, miközben dolgozik.
Istenem!
Ez undorító.
Köszönöm.
- Cristy! - Igen?
Dr. Grey aggódik, hogy talán...
rossz indok miatt végezteti el ezt a mûtétet,
hogy talán próbál valakinak a kedvére tenni, aki jobban értékeli a...
robosztusabb testrészeket.
Dr. Grey!
Remélem, nem érti félre!
De még a köpenyén keresztül is meg tudom mondani, hogy csodálatos a feneke.
És egy ilyen fenékkel, lefogadom, tökéletes farmert tud találni magára,
olyan farmert, amiben úgy érzi, maga a legszexisebb ember farmerban.
És ezt irigylem, mert én sose éreztem ezt.
Mindegyik csak lóg rajtam... Hacsak nem a fiúk részlegén vásárolok.
És próbáltam felszedni pár kilót Dr. Grey.
Kiderült, hogy én az a fajta vagyok, aki a felkarjára és a mellére hízik,
Emiatt nehéz felvennem nyári ruhát,
pedig csak azt vehetnék fel, mert a farmerek nem jók rám.
Szóval Dr. Grey. Lesz egy nagy, húsos, markolásznivaló hátsóm,
és jobb, ha elhiszi, hogy mindezt csakis magamért csinálom.
Meg kell, mondjam... már alig várom.
Maga nagyon aranyos.
Oké, a vörös csapat összes betege meghalt.
Csak a kék csapat maradt.
Figyelj oda Karev!
Errõl szól a találékonyság.
Ügyes próbálkozás Avery.
De ez a bemetszés túl széles.
Megsértetted a felsõ pajzsmirigy artériákat.
- De én csak... - Menj tovább!
Fenébe!
Hallom.
Hallom a helikoptert.
- Hogy mi? - Hallom!
- Hallom! - Ébredj már fel!
Nem hallod a helikoptert, mert A: csak képzeletbeli,
és B: a képzeletbeli helikopter sose jön meg!
Hunt megpróbál megtörni minket, próbál megtanítani
valami alapvetõ leckére, hogy a trauma nem mindig fair, vagy mi.
Nem végzünk, amíg az összes baba meg nem hal. Vége!
Ez nem igaz. Nem! Tévedsz!
Csesszétek meg!
Végeztem.
Mi?
Jackson!
Avery, hova mész?
Te...
Avery, gyere ide vissza!
Nem.
Nem?
Nem, uram.
Ezzel meg is volnánk.
Bezárjuk és mára ennyi volt.
Nem veszünk mintát az agyából?
De, úgy két hét múlva, mire talán már megszilárdul a formalinban.
Van rá lehetõség, hogy frissen is belevágjunk az agyba.
Arra is van lehetõség, hogy amint belevágunk a friss agyba,
szétfolyik, mint a zselé.
Ha nem akarja megkockáztatni, beteszi formalinba és vár két hetet.
Nem azt próbálom megmondani, hogy végezze a munkáját, de...
Nem, pontosan ezt próbálja csinálni,
és én tényleg próbálok nem magára szólni.
Én ezt csinálom minden egyes nap.
Mármint, azt hiszi, hogy kibuktam az orvosiról?
Maguk tényleg ezt hiszik, hogy akik patológusok lesznek,
azok nem lehettek volna sebészek?
A boncolás nem volt hatásos Dr. Bailey.
És higgye el, hogy én is legalább annyira utálom ezt, mint maga!
Stabil?
Kritikus.
Állandóan figyelnem kell a sav-bázis egyensúlyát,
de igen, egyelõre mondjuk stabil.
Remek.
Akkor hadd vegyem át, és te pedig tájékoztathatod a lányát.
Nem, menj te!
Mondd meg neki, hogy a vérnyomása javul...
Tõled kell hallania.
De még meg kell figyelni.
- Azt én is tudom. - Oké.
Nem kell, hogy tõlem kapjon tájékoztatást.
Neki csak az kell, hogy tudjam, mennyire fél,
és azt most nem bírnám elviselni... mert így is eléggé félek.
Féltem, amikor fibrillált.
Most is félek, mikor stabil.
Félek végigmenni a folyosón.
Állandóan csak félek.
- Akkor hadd segítsek! - Nem tudsz segíteni!
Nem tudsz segíteni.
Dr. Altman 30 percnyire van. Be kell vinnünk a mûtõbe.
Dr. Grey majd segít.
Cristina...
Jó utat!
Istenem! Egy búcsúbuli.
Azta srácok!
Ez egy buli?
Ez... egy elég sûrû nap.
Nem. Igen, mármint én...
Csak rezidens korom óta ebben a kórházban vagyok.
De... ha az emberek túl elfoglaltak ahhoz, hogy elbúcsúzzanak tõlem,
akkor túl... túl elfoglaltak.
Callie...
Nehéz hibáztatni õket Torres.
Mármint, alig pár szakorvosom maradt.
A dolgok sûrûbbé válnak egy ideig.
Nos, örülök, hogy szánt ránk egy kis idõt fõnök...
A sok fõnökös problémája és nagy tervei mellett... amik mik is pontosan?
Miért adnám tovább a remek ötleteimet?
Csak morcos.
Csak összezavarja a fejed.
Igen. Sose tudhatom, igaz?
Köszönöm, mindkettõtöknek, köszönjük.
Valójában még van egy kis pakolnivalóm.
Szóval most mennem... mennem kell.
Sok sikert!
Adj nekik!
Én nem akarok még hazamenni.
Akarod látni, ahogy egy nõnek hatalmas feneket csinálok?
Istenem! Igen!
Uram!
Azt mondta, a helikopter pár órányira van,
és még nincs itt, és azon gondolkozom, hol lehet már?
Nos még mindig szépen esik.
Valószínûleg jégviharba keveredett.
Ne!
Tudom, mi áll majd azon a lapon.
Az, hogy szívtamponádja van, hipertenziós és bradikard
de az nem lehet, mert már lecsapoltam a folyadékot a szívérõl,
kapott vénás folyadékot
Igaza van.
Mit csináljak? Mit...
Karev!
Fogd meg a lábát!
A betegét!
Gyerünk!
Rohadt életbe! Ez állati volt!
Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?
A mentõ nincs a játékban.
Maga is kitalálja a dolgokat, akkor én is így teszek!
És azt mondom, játszik ez
…
Mikor vetkõzött le elõtted utoljára egy vadidegen ember,
és mutatott rá egy nagy, lila foltra a hátán és kérdezte,
ez meg mi a fene?
Oké. Mi legyen ezzel Mark?
Tudod, mindig akartál egy... ilyet.
Ha átlagos ember vagy, akkor remélhetõleg a válasz... sose.
Ha orvos vagy...
A válasz valószínûleg...
úgy öt perce.
Megvagyok.
Elviszem azt a gofrisütõt.
Mi?
Sose láttam, hogy gofrit ennél.
Ennék, ha lenne gofrisütõm.
Oké Callie. Nem viszünk magunkkal gofrisütõt Malawiba,
és senkinek se válik hasznára, ha három évig a raktárban porosodik.
Az emberek az orvosoktól várják a választ a kérdéseikre.
Gratulálok! Nyertél egy gofrisütõt.
És egy French Press-t.
Ne adogasd... oda a dolgaim!
Talán mégse kérem a French Press-t.
Az az igazság, hogy szeretjük azt hinni, minden kérdésre tudjuk a választ.
Szóval az Art & Lesley Phillips alapítványnak
kicsit több botránya volt, mint másoknak...
de a fõ kutatási körük az Alzheimer.
És ha megkapod a díjat, az több, mint elég lesz ahhoz, hogy elkezdjük.
Tényleg elvégezted a házi feladatod.
Remek diák vagyok. Pont olyan, amilyenre szükséged lesz a klinikai kísérleteknél.
Hogy áll ez a dolog?
Jól.
Ez azért van, mert Richard Huntnak adta az egy millió dollárt,
és nem nekem? Ezért fagyos köztetek a levegõ?
Nem fagyos. Megvagyunk.
De ha szolidaritásra kérnél,
boldogan kihagyom Owen Hunt traumás kiképzõ laborját.
- Menj! Képezd magad! - Oké.
Valójában... Az orvosok mindentudók...
amíg elõ nem jön valami, és eszünkbe nem jut, hogy mégse tudjuk.
Kellene egy kis segítség elõkészíteni a tramás labort és hogy minden jól menjen.
Így is megkaphatod a kiképzést, és elég egyszerû nap lesz.
Ez laborgyakorlat. Már így is egyszerû.
Dr. Hunt, kölcsön kell kérnem Dr. Yanget.
Mire?
Van tüdõnk Roy Henley-nek,
és mivel Dr. Yang ajánlására került fel a transzplant listára,
szerintem emiatt az õ betege.
Oké. Mit kell csinálnom?
Csak kell valaki, aki megfigyeli, amíg elmegyek a tüdõért.
- Szóval egyedül leszek? - Nem.
Dr. McQueen, a segéd kardiológus itt lesz, ha kellenne valami.
És végre rávettem Roy lányát, hogy jöjjön be,
szóval õt is tartsd szemmel, oké?
Oké.
Rendben leszel.
Még mindig könnyû nap lesz.
Tudom.
Korán jöttem? Pedig nagyon próbáltam az ellenkezõjét.
Ez nem sejtet jót.
Ugyanezt csináltuk Bailey-nél, mikor gyakornokok voltunk.
Sorban kezelünk egy hülye babát, korán megebédelünk, aztán vissza dolgozni.
Baromság!
Charter járat kényszerleszállást végzett, beleütközött egy gyorsjáratos buszba.
Tömegbaleset történt!
Mondjam el újra? Mozgás!
Közel harminc áldozat a helyszínen, néhány kritikus.
Több enyhébb traumás sérülés.
Pedig úgy vártam a korai ebédet.
Ez szívás lesz.
Így próbálom
Üdv a traumás kiképzésen!
Négy fõs csoportokban dolgoztok.
Minden csapat kilenc sérültért felel.
Csak azzal kezelhetitek a beteget, amit elbírtok
a két kezetekben és ebben a mentõben találtok.
A mentõhelikopter úton van.
Ha feljuttatjátok a beteget a helikopterre, átmentetek.
Készen álltok?
Munkára!
Dr. Grey!
Christy Cornell, 28 éves.
Fenékplasztikára jött.
Olyan apró. Alig van mit emelni rajta.
Ez a lényeg Dr. Grey.
Én... Elnézést!
Ez csak... Én... Én sajnálom.
Christy nem
Fenék-implantátum behelyezésre jött.
Igen.
Végre felturdóztatom ezt a lökhárítót.
Ezzel a programmal meg tudom mutatni, hogy mire számíthat
az implantátum behelyezése után.
Megnézhetnénk, milyen lenne, egy pár mérettel nagyobban?
Persze.
Még egy kicsit?
Oké. Elég!
Ez az.
Az az én fenekem.
Ugyan már!
Vicces volt.
Bármelyik vicc, ami úgy kezdõdik, hogy egy állat bemegy egy kocsmába
tudományosan nem szórakoztató.
Nos... Szórakoztasson Dr. Yang!
Kell valami, amire figyelhetek.
Nem tudom, hogy amiatt vagyok-e idegesebb, hogy új tüdõt kapok,
vagy attól, hogy meglátogat a lányom.
Ne gondoljon erre úgy, mintha új tüdõt kapna!
Gondoljon rá úgy, hogy megszabul egy öreg, rossz tüdõtõl!
Vagy ne is gondoljon rá!
Oké Roy. Vegyen mély levegõt, oké?
Corrine?
Roy.
Hogy vagy?
Ezen a héten, vagy az elmúlt 20 évben?
Sajnálom. Ez szarkasztikus volt.
Ne!
Ne, jó a szarkazmus.
Szeretem a szarkazmust.
Tõlem örökölted.
Roy?
Hozzák a sürgõsségi kocsit!
Nem lélegzik.
Fibrillál!
Hívják a kardiológust!
Maga nem orvos?
Csináljon valamit!
Mi-mi történik?
Az apjánál cor plumonale alakult ki, a szíve pedig túlterhelt.
Mi? Nem-nem-nem értem.
Azt hittem, a tüdejével van baj.
A tüdõk miatt a szív extra munkát végez.
Dr. Altman elment az új tüdejéért.
Felhívom és értesítem a helyzetrõl.
Milyen helyzetrõl? Mi folyik itt?
A szíve se jó.
És elég komolynak tûnik a kár, ezért...
lehetséges, hogy új kell majd neki.
Egy új mi?
Egy új szív?
Tudja, mit? Ezt vegye át!
Elmegyek felhívni Dr. Altmant, és idehívom McQueent.
Dr. Bailey, van egy perce?
Csak akkor, ha az fontosabb, mint hogy odaérjek a boncolásra.
Talán az.
Torres-nek és Robbins-nak jó utat partit szervezünk ma este az orvosi pihenõben.
Kedvesnek tûnik.
Be vagyok táblázva, de megpróbálok beugrani.
Az a helyzet, hogy Altman jelentkezett, hogy hoz süteményt,
de el kellett mennie helyette egy pár tüdõért.
És arra gondoltam, hogy mivel maga elég közel áll a két lányhoz...
Arra kér, hogy szakítsak idõt a sûrû napomból, hogy elmenjek a pékségbe?
Vagy jobban szeretné, ha haza szaladnék és magam sütném ki?
Nem. Persze, hogy nem.
Csak meghívtam.
Mark.
Beszélnem kell veled Christy Cornell... fenekérõl.
Oké.
De elõször nekem kell beszélnem veled a süteményekrõl.
Callie!
Nézd ezt a sok dolgot, amit a gyerekek csináltak nekem!
Szeretnék, ha vinnék magammal valami emléket Afrikába.
Ez szuper.
Meg lennél lepve, hogy mennyire szükség van
a papírtányérra ragasztott fecnikre.
Nem. Mármint, ez jobb, mint a géz, a malária gyógyszer, és az antibiotikumok.
Csodás hangulatod volt reggel is.
Szeretnél valamit megbeszélni?
Nem.
Nem, én csak... Nem.
Torres, Robbins!
Azt hittem, mostanra már félúton lesznek Malawiba.
Igen, volt néhány utolsó pillanatos papírmunkánk.
Plusz megígértem a gyerekeknek, hogy bejövök elköszönni.
Az jó.
Az ott végzett munkátoknak igen jó hatása lesz majd a kórházra.
Persze... meglepõ volt, hogy két embert kell helyettesítenem,
két kiváló szakorvost egy helyett.
De ez csak a fõnök problémája.
Senki se akarja a fõnök baját hallgatni.
Habár elég nagy kár Torres.
Nagy... Olyan nagy terveim voltak veled.
Nagy terveim.
Öblítést és szívást!
Tessék!
Fogót kérek!
Dr. Mcqueen, tényleg szükségem lenne magára, hogy ránézzen Roy Henley-re.
Azt mondják, hogy cor pulmonáléja van, és a keringése összeomlott.
Igen uram. Így van.
Adtak neki dopamint, milrininont és nitrogén-monoxidot?
Igen uram. Stabil az állapota.
Kritikus, de stabil.
Mit adna egy betegnek, akinek csökkent a perctérfogata,
hipotenziós, szinusz tahikardiája van és metabolikus acidózisa?
Intra-aortális ballon pumpát tennék be neki.
Pontosan.
Megyek, amint tudok Dr. Yang.
De nem úgy tûnik, mintha szüksége lenne rám.
Köszönöm.
Öblítést és szívást kérek!
Maga biztos Dr. Bailey.
Én Dr. Stanley vagyok, a korbonctan vezetõje.
Ez biztos... Mary Portman, 30 éves, többszervi elégtelenség, ok ismeretlen.
Egy sima sztóma megszüntetésre jött és soha nem ébredt fel.
Nos rendben.
Úgy tûnik, lesz mibe belevájnunk a fogunk.
Van egy listám a lehetséges okokról, amit közben le szeretnék ellenõrizni.
Van egy megszokott módja annak, ahogy idelent dolgozunk,
szóval majd meglátjuk, amit meg kell, ha ott tartunk, oké?
Oké.
Eszerint a papír szerint a fickónak a jobb pupillája tágult,
elmozdultak a nyakcsigolyái, eltört a medencéje,
van egy hatalmas tátongó hasi sebe... Apám!
Egy súlyos mellkassérülése, és hét törött bordája.
Ez a pasi teljes roncs.
Vagy halott.
Igaz. Igen.
Megyek tovább.
Cristina?
Mióta vagy már kint?
Nem régóta.
Csak kellett egy kis friss levegõ.
És hogy van a beteg?
Jól van. Remekül.
Van egy pár komplikáció, de igen, kézben tartom.
- Biztos, hogy jól vagy? - Igen, jól.
Ez... hideg van kint.
Ez õ.
Mennem kell... Rá... kell néznem.
Oké.
Cristina!
Meg tudod csinálni.
Oké.
Kösz.
Grey!
Gratulálok! Átmentél.
Most bemennél és segítenél Cristina-nak?
Nos, mire van szüksége? Engem hívott?
Meredith... Kérlek!
- Oké. - Köszönöm.
Mit csinálsz itt?
Owen küldött.
Nem kell bébiszitter!
Én csak egy kis plusz segítség vagyok. Mi a helyzet?
Kardiogén sokkja lett, így betettem neki egy intra-aortális ballon pumpát,
és reménykedem, hogy nem lesz több komplikáció, míg Teddy vissza nem ér.
Figyeljük, van-e hemolízis, légembólia,
nem kékül-e a lába a perifériás vérellátás zavara miatt...
Oké, tudod, ha segíteni akarsz, akkor...
a lánya fent van az intenzíven, felvilágosítást szeretne.
Oké.
Kék csapat, jelentést!
A helszínre érkezve kilenc sérültet találtunk.
Hármat elsõdlegesnek osztottunk be, akik azonnali szállítást igénylenek.
Négy kettes prioritású van, akik késõbbi szállítást is kibírnak.
Egy a hármas kategóriába tartozik, és az utolsó sajnos... meghalt a helyszínen.
Szép munka Kepner!
De úgy tûnik, így már két halott betegetek van.
Tessék?
Míg csak álltok és várjátok, hogy megérkezzen a helikopter,
és nem tartjátok folyamatosan szemmel a betegek sérülését,
Ennél vérzés lépett fel a combartériából, elvérzett és most sajnos halott.
Nem, a combartériás vérzés nem volt a lapon.
Tényleg? Hét ezen ott van.
Nem, nem, nem! Várjunk! Ez nem fair.
A betegek nem halnak meg csak úgy.
De úgy tûnhet, ha már nem figyelsz rá.
Gondolkodni való!
Piros csapat mehet!
Úgy sajnálom srácok!
Állati!
Mondjátok ell, mire való a kötés ezen a kettõn!
A foglalás Stanley néven van.
Jennifer Stanley.
Négy fõre 8-ra.
Hát ennek semmi éretelme.
Miért akarna nyolc ember 4-kor vacsorázni?
Dr. Stanley, ezek a rögök nem okozhattak tüdõ embóliát?
- Hadd beszéljek a fõnökével! - Dr. Stanley!
- Mi az? - A vérrögökrõl kérdeztem.
Nem, okozhatta a tüdõembólia a halálát?
Azok a halála után kialakult rögök Dr. Bailey.
Teljesen normális.
Helló! Üdv!
Igen, probléma volt a vacsora foglalásommal.
"Nagy terveim."
Tudod, mit? Nem érdekel.
Magamnak is nagy terveim vannak... Nagy Afrikás terveim.
Igen, azok.
Nem kell laborban porcot növesztenem.
Majd koszból fogok csontot növeszteni.
Majd rájövök, hogyan csináljak törhetetlen csuklót véres gyémántból.
Majd... Majd szintetikus végtagokat csinálok elefánt agyarból.
Bár biztos vagyok benne, a társadalom ezek közül néhányat elítélne.
Mindegy!
A tudományban nincsenek barátok.
A helikopternek hamarosan meg kell érkeznie.
Már három órája itt vagyunk.
Még... Még csak pár perc.
Igaz, Dr. Hunt? A helikopter bármelyik percben itt lehet?
Szép esõkabát Karev.
Nem kéne jobban törõdnöd azzal, hogy a beteg száraz maradjon?
Igen, ez csak egy bábu, én meg egy ember, szóval...
Tudod, a száraz beteg kevésbé valószínû,
hogy hipotermiában, vagy sokk hatására meghalna.
Van min elgondolkozni.
Alex, nem szegheted meg így a szabályokat!
Ez csak egy másra használt szemetes zsák.
El fogod szúrni a képzésünket.
Le kéne higgadnod.
Ez az egész idegeskedõs dolog...
Ezért nincs egy barátod se.
Oké, ezért van csak egy barátod.
Add azt vissza!
- Megõrültél? - Tessék, kis emberkém.
Nem leszel hipotermiás.
Emberek!
A zöld csapat összes betege halott.
Csak a piros és a kék csapat maradt.
Látjátok a helikoptert?
Térdeljetek le, és tanuljatok valamit!
Térdeljetek le?
Meg fogja skalpolni õket.
Az Apokalipszis mostban vagyunk, és meg fognak skalpolni.
Az, az ott! Látjátok, mit csinál?
Oké, esküszöm.
Nem vagyok idióta.
Én csak.. Ha Dr. Altman nem szerez neki új szívet,
akkor annyi a tüdõtranszplantációjának?
Több faktortól is függ.
Jelenleg nem vagyok benne biztos, de megtudom ezeket.
Remek.
Hogy állunk a szívvel?
Ebben sem vagyok biztos.
Dr. Altmannak nemsokára telefonálnia kell, hogy tájékoztasson.
Oké.
Mikor láthatom az apám?
Egyeztetnem kell Dr. Yanggel errõl.
Mag csak egy... Maga csak egy információ közvetítõ, igaz?
Sajnálom. Új vagyok az apja esetében, és Dr. Yang...
Roy-nak hívtam.
Az ideúton határoztam ezt el, mert 20 éve nem láttam,
és hibáztatni akartam érte.
Õt hibáztatom ezért.
Kivéve... hogy õ próbálkozott.
Próbált... kezdetben az apám lenni.
És... nem tudok megbocsátani neki azért, mert elhagyta a mamát.
Aztán már nem próbálkozott.
És... Ikreim vannak.
Három évesek.
És azt se tudom, hogy egyáltalán tud-e róluk.
Sose mondtam neki.
És aztán... És aztán besétáltam ide... és Roy-nak hívtam.
Az apámat Roy-nak hívtam.
És én csak... szükségem van rá, hogy ne ez legyen az utolsó, amit tõlem hall.
Kérem!
A lányának tényleg beszélnie kell veled.
Túl sok olyan kérdése van, amire én nem tudok válaszolni.
Miért nem próbálod elolvasni a kórlapját?
Cristina, ha haragudni akarsz rám, akkor rendben.
- De ne... - Oké. Tudod, mit?
Most nem fogjuk ezt végigcsinálni, mert eléggé elfoglalt vagyok.
Fenébe!
Rendben. Nézd, szerezzen neki egy szív-tüdõ gépet!
Azzal életben tudja tartani, míg vissza nem érek ezekkel a tüdõkkel.
Van rá esély, hogy ha már egyszer betettük,
megszûnik a szívkárosodás, a túlnyomás nélkül.
Teddy azt mondta, szerezzünk neki egy szív-tüdõ gépet.
Minek nézed, amit csinálok?
Oké, nyilvánvalóan Cristina rajta van az ügyön.
Grey... Hogy viseli?
Jól megy.
Nagyon jól.
Jó, jó.
A beleken van egy jól gyógyult mûtéti heg, nincs jele fertõzésnek,
gyulladásnak, vagy elhalásnak.
Azt hiszem, most megfelelõ az idõ, hogy megebédeljünk.
Mit szól hozzá?
Ebéd?
Még meg kell vizsgálnunk a mellékveséket és a veséket.
Mi van, ha a pajzsmirigyben van a gond?
Ne aggódjon! A vesék nem mennek sehova.
Igen, de félek, hogy mikroszkópikus változások mehetnek végbe,
amik megnehezítik a vizsgálatot, ha elkezdenek a szervek bomlani.
Csak 45 percet leszünk oda.
Kibírják.
- Akkor se hiszem, hogy ez jó... - Oké Dr. Bailey,
találkozunk 45 perc múlva.
Nem is tudom. Úgy tûnik, mintha csak beszórták volna csokival.
Honnan szerezted ezeket?
Az áruházból az utca végén.
Ez nem babazsúr, amit egy nõvérnek tartunk,
aki nem bírta összezárni a lábát Grey!
Torres és Robbins jobbat érdemel egy lestrapált vacaknál.
Én nem vagyok küldetés teljesítõs lány. Oké?
Orvos vagyok, akinek a betege egy fenék-rengetõen nagy hibára készül.
Nem a te dolgod megállapítani.
Oké, nos, valakinek csak kell.
Egyetlen dolog miatt tesz magával ilyet egy nõ, hogy lenyûgözzön egy pasit.
Oké, persze, egy hatalmas fenékkel kezdi, és mire feleszmélsz,
már feladta a barátait, összeköltözik vele azelõtt, hogy készen állna rá,
és ha nem vigyáz, 26 évesen mostohaanya lesz belõle,
akinek van egy terhes lánya, akirõl azt se tudta elõtte, hogy létezik.
Aztán egyedül lesz, befesti valami más színûre a haját. És tudod, mit?
Nagyon nehéz megtalálni a gyökereidet, ha már a pszichiátrián vagy.
Pszichiátrián?
Megesik.
Remek. Itt van.
Akkor most hol duzzogjak?
Rengeteg hely van itt. Csak ennyit csinálok. Kérem, foglaljon helyet!
Mi a helyzet?
Egész délelõtt a hullaházban voltam.
Próbáltam meghatározni, miért halt meg Mary Portman,
aki túlélte a Gary Clark féle horrort,
de belehalt egy olyan eljárásba, amit minden nap elvégzek.
Szóval nagyon fontos nekem, és Mary férjének is,
hogy találjak valami választ erre.
De tudja, mi a fontos a patológusnak, aki a boncolást vezeti?
A vacsorafoglalása és az ebédszünete... Gyakorlatilag az étel.
Ez a fontos a patológusnak.
- Jobban érzi magát? - Nem. Nem igazán, nem.
Ez micsoda?
Csak próbálom megírni a pályázatot.
Miért csak próbálja?
Mert minél többet kutakodok az Alzheimer után, annál lehangolóbb.
Aztán mikor felfedezem a korán kezdõdõ eseteket,
az olyan tipusúakat, amiben Ellis Grey is szenvedett, csak még rosszabb lesz.
Van egy nõ Angliában. 32 éves.
Nem ismeri fel a három éves lányát.
Ez elég... ijesztõ.
A patológus rágózik is, miközben dolgozik.
Istenem!
Ez undorító.
Köszönöm.
- Cristy! - Igen?
Dr. Grey aggódik, hogy talán...
rossz indok miatt végezteti el ezt a mûtétet,
hogy talán próbál valakinak a kedvére tenni, aki jobban értékeli a...
robosztusabb testrészeket.
Dr. Grey!
Remélem, nem érti félre!
De még a köpenyén keresztül is meg tudom mondani, hogy csodálatos a feneke.
És egy ilyen fenékkel, lefogadom, tökéletes farmert tud találni magára,
olyan farmert, amiben úgy érzi, maga a legszexisebb ember farmerban.
És ezt irigylem, mert én sose éreztem ezt.
Mindegyik csak lóg rajtam... Hacsak nem a fiúk részlegén vásárolok.
És próbáltam felszedni pár kilót Dr. Grey.
Kiderült, hogy én az a fajta vagyok, aki a felkarjára és a mellére hízik,
Emiatt nehéz felvennem nyári ruhát,
pedig csak azt vehetnék fel, mert a farmerek nem jók rám.
Szóval Dr. Grey. Lesz egy nagy, húsos, markolásznivaló hátsóm,
és jobb, ha elhiszi, hogy mindezt csakis magamért csinálom.
Meg kell, mondjam... már alig várom.
Maga nagyon aranyos.
Oké, a vörös csapat összes betege meghalt.
Csak a kék csapat maradt.
Figyelj oda Karev!
Errõl szól a találékonyság.
Ügyes próbálkozás Avery.
De ez a bemetszés túl széles.
Megsértetted a felsõ pajzsmirigy artériákat.
- De én csak... - Menj tovább!
Fenébe!
Hallom.
Hallom a helikoptert.
- Hogy mi? - Hallom!
- Hallom! - Ébredj már fel!
Nem hallod a helikoptert, mert A: csak képzeletbeli,
és B: a képzeletbeli helikopter sose jön meg!
Hunt megpróbál megtörni minket, próbál megtanítani
valami alapvetõ leckére, hogy a trauma nem mindig fair, vagy mi.
Nem végzünk, amíg az összes baba meg nem hal. Vége!
Ez nem igaz. Nem! Tévedsz!
Csesszétek meg!
Végeztem.
Mi?
Jackson!
Avery, hova mész?
Te...
Avery, gyere ide vissza!
Nem.
Nem?
Nem, uram.
Ezzel meg is volnánk.
Bezárjuk és mára ennyi volt.
Nem veszünk mintát az agyából?
De, úgy két hét múlva, mire talán már megszilárdul a formalinban.
Van rá lehetõség, hogy frissen is belevágjunk az agyba.
Arra is van lehetõség, hogy amint belevágunk a friss agyba,
szétfolyik, mint a zselé.
Ha nem akarja megkockáztatni, beteszi formalinba és vár két hetet.
Nem azt próbálom megmondani, hogy végezze a munkáját, de...
Nem, pontosan ezt próbálja csinálni,
és én tényleg próbálok nem magára szólni.
Én ezt csinálom minden egyes nap.
Mármint, azt hiszi, hogy kibuktam az orvosiról?
Maguk tényleg ezt hiszik, hogy akik patológusok lesznek,
azok nem lehettek volna sebészek?
A boncolás nem volt hatásos Dr. Bailey.
És higgye el, hogy én is legalább annyira utálom ezt, mint maga!
Stabil?
Kritikus.
Állandóan figyelnem kell a sav-bázis egyensúlyát,
de igen, egyelõre mondjuk stabil.
Remek.
Akkor hadd vegyem át, és te pedig tájékoztathatod a lányát.
Nem, menj te!
Mondd meg neki, hogy a vérnyomása javul...
Tõled kell hallania.
De még meg kell figyelni.
- Azt én is tudom. - Oké.
Nem kell, hogy tõlem kapjon tájékoztatást.
Neki csak az kell, hogy tudjam, mennyire fél,
és azt most nem bírnám elviselni... mert így is eléggé félek.
Féltem, amikor fibrillált.
Most is félek, mikor stabil.
Félek végigmenni a folyosón.
Állandóan csak félek.
- Akkor hadd segítsek! - Nem tudsz segíteni!
Nem tudsz segíteni.
Dr. Altman 30 percnyire van. Be kell vinnünk a mûtõbe.
Dr. Grey majd segít.
Cristina...
Jó utat!
Istenem! Egy búcsúbuli.
Azta srácok!
Ez egy buli?
Ez... egy elég sûrû nap.
Nem. Igen, mármint én...
Csak rezidens korom óta ebben a kórházban vagyok.
De... ha az emberek túl elfoglaltak ahhoz, hogy elbúcsúzzanak tõlem,
akkor túl... túl elfoglaltak.
Callie...
Nehéz hibáztatni õket Torres.
Mármint, alig pár szakorvosom maradt.
A dolgok sûrûbbé válnak egy ideig.
Nos, örülök, hogy szánt ránk egy kis idõt fõnök...
A sok fõnökös problémája és nagy tervei mellett... amik mik is pontosan?
Miért adnám tovább a remek ötleteimet?
Csak morcos.
Csak összezavarja a fejed.
Igen. Sose tudhatom, igaz?
Köszönöm, mindkettõtöknek, köszönjük.
Valójában még van egy kis pakolnivalóm.
Szóval most mennem... mennem kell.
Sok sikert!
Adj nekik!
Én nem akarok még hazamenni.
Akarod látni, ahogy egy nõnek hatalmas feneket csinálok?
Istenem! Igen!
Uram!
Azt mondta, a helikopter pár órányira van,
és még nincs itt, és azon gondolkozom, hol lehet már?
Nos még mindig szépen esik.
Valószínûleg jégviharba keveredett.
Ne!
Tudom, mi áll majd azon a lapon.
Az, hogy szívtamponádja van, hipertenziós és bradikard
de az nem lehet, mert már lecsapoltam a folyadékot a szívérõl,
kapott vénás folyadékot
Igaza van.
Mit csináljak? Mit...
Karev!
Fogd meg a lábát!
A betegét!
Gyerünk!
Rohadt életbe! Ez állati volt!
Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?
A mentõ nincs a játékban.
Maga is kitalálja a dolgokat, akkor én is így teszek!
És azt mondom, játszik ez
…