pl Polish
Grey's Anatomy 7x07 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Pytanie: kiedy ostatnio ktoœ ca³kiem obcy rozebra³ siê przed tob¹?
Wskaza³ na du¿¹ purpurow¹ plamê na plecach i spyta³:
"Co to jest, do cholery?"
Co ty na to, Mark?
Wiesz, ¿e zawsze chcia³eœ coœ takiego.
Jeœli jesteœ normaln¹ osob¹, miejmy nadziejê, ¿e odpowiedŸ brzmi:
nigdy.
Jeœli jesteœ lekarzem, odpowiedŸ prawdopodobnie brzmi
"Oko³o piêciu minut temu"
Nie, nie trzeba.
Wezmê gofrownicê.
Co?
Nigdy nie widzia³am, ¿ebyœ jad³ gofra.
Jad³bym, gdybym mia³ gofrownicê.
Callie, nie weŸmiemy gofrownicy do Malawi.
Po co ma siê marnowaæ?
Ludzie oczekuj¹, ¿e lekarze bêd¹ znaæ wszystkie odpowiedzi.
Gratulacje. Wygra³eœ gofrownicê.
I maszynê do kawy.
Przestañ rozdawaæ moje rzeczy.
Mo¿e lepiej zrezygnujê z maszyny.
Prawda jest taka,
¿e te¿ kochamy poczucie, ¿e znamy wszystkie odpowiedzi.
Wiêc fundacja Art&Lesley Phillips
ma trochê wiêcej do przeskoczenia ni¿ inne,
ale jej g³ównym celem jest badanie Alzheimera.
I jeœli dostanie siê dotacjê,
to bêdzie a¿ nadto, by je zacz¹æ.
Odrobi³aœ pracê domow¹.
Jestem œwietn¹ uczennic¹.
Tak¹, któr¹ chce siê mieæ w pobli¿u podczas prób klinicznych.
Jak tam z ni¹?
Dobrze.
Czy dlatego, ¿e Richard da³ milion dolarów Huntowi, a nie mnie,
jesteœcie wobec siebie osch³e?
Nie jesteœmy.
Ale jeœli szukasz solidarnoœci, z przyjemnoœci¹ opuszczê
zajêcia certyfikacyjne dr. Hunta.
IdŸ siê zacertyfikuj.
W³aœciwie lekarze s¹ wszechwiedz¹cy
dopóki co nie zdarzy siê coœ, co przypomni nam, ¿e tak nie jest.
Potrzebujê kogoœ, kto pomo¿e mi przygotowaæ zajêcia z urazami,
i przypilnuje, by wszystko sz³o g³adko.
Dostaniesz w ten sposób certyfikat.
Ca³kiem przyjemny dzieñ.
To zajêcia laboratoryjne. Z miejsca ³atwy dzieñ.
Dr. Hunt.
Bêdê musia³a po¿yczyæ dr Yang.
A co siê dzieje?
Mamy p³uca dla Roy'a Henley'ego.
A skoro znalaz³ siê na liœcie do przeszczepu
na podstawie rekomendacji dr Yang,
powiedzia³abym, ¿e sta³ siê jej pacjentem.
A wiêc co mam zrobiæ?
Potrzebujê kogoœ do monitorowania go,
gdy bêdê odbieraæ p³uca.
Wiêc bêdê zdana na siebie?
Nie. Dr McQuinn, te¿ z kardiochirurgii,
bêdzie w pobli¿u, jakbyœ czegoœ potrzebowa³a.
Aha, i w koñcu przekona³am córkê Roy'a, ¿eby przyjecha³a.
- Wiêc miej na ni¹ oko, dobrze? - Dobrze.
Nic ci nie bêdzie. To nadal ³atwy dzieñ.
Wiem.
Jestem wczeœnie? Bardzo siê stara³am, by tak nie by³o.
To dobrze nie wró¿y.
Robiliœmy tak samo z Bailey, jak byliœmy sta¿ystami.
Leczenie manekina na zmianê, wczesny lunch,
a potem wracanie do pracy. Lamerstwo.
Samolot czarterowy musia³ awaryjnie l¹dowaæ
i zderzy³ siê z autokarem.
Du¿o ofiar.
Muszê powtarzaæ? Ruchy!
30 rannych na miejscu wypadku, niektóre w krytycznym stanie.
Du¿o têpych urazów.
A mia³em nadziejê na lunch.
To bêdzie do bani.
¯artujecie, nie?
Grey's Anatomy - Chirurdzy
Witam na certyfikacji urazowej.
Bêdziemy pracowaæ czwórkami.
Ka¿da z dru¿yn bêdzie odpowiedzialna za dziewiêæ przypadków.
Mo¿ecie leczyæ pacjentów tylko tym, co weŸmiecie w rêce z tego ambulansu.
Helikopter jest w drodze.
Wsadzacie pacjentów do helikoptera - dostajecie certyfikat.
Gotowi?
Do roboty.
Dr Grey?
Christie Cornell, 28 lat, jest tu na plastykê poœladków.
Jest taka ma³a, tam ledwie co mo¿na podnieœæ.
I o to w sumie chodzi, dr Grey.
Przepraszam.
Christie nie jest tu by coœ podnosiæ, ale by mieæ wszczepione implanty.
Tak. W koñcu coœ w³o¿ymy do baga¿nika.
To pokazuje, jak mo¿e wygl¹daæ miêsieñ poœladkowy po wszczepieniu implantu.
Mogê zobaczyæ, jak by wygl¹da³o trochê wiêksze?
Pewnie.
A jeszcze wiêksze?
Jeszcze.
To jest to. To mój ty³ek.
No dalej. To by³o zabawne.
Ka¿dy ¿art, w którym zwierzê wchodzi do baru, jest naukowo nieœmieszny.
Proszê mnie rozbawiæ.
Muszê siê na czymœ skupiæ.
Nie wiem czy bardziej siê stresujê dostaniem p³uc,
czy zobaczeniem córki.
Proszê o tym nie myœleæ jak o dostaniu nowych p³uc.
Raczej jak o pozbyciu siê tych do bani.
Albo proszê w ogóle nie myœleæ.
Dobrze, proszê wzi¹æ g³êboki oddech.
Corinne?
Roy.
Co s³ychaæ?
W tym tygodniu, czy w ci¹gu ostatnich 20 lat?
Przepraszam, to by³o g³upie.
Nie.
G³upie jest dobre.
Lubiê g³upoty.
Po mnie to masz.
Roy? Roy!
Zestaw do reanimacji.
Nie oddycha!
Defibrylator!
Dzwoñcie na kardiochirurgiê.
Nie jest pani lekarzem?
Proszê coœ zrobiæ!
Co siê dzieje?
U pani ojca rozwinê³o siê serce p³ucne, jego serce jest przeci¹¿one.
Co? Nie rozumiem. Myœla³am, ¿e to p³uca s¹ problemem.
P³uca wywo³uj¹ nacisk na serce.
Dr Altman w³aœnie odbiera nowe p³uca.
Zadzwoniê i powiem o sytuacji.
Jakiej sytuacji? Co siê dzieje?
Jego serce staje siê niewydolne.
A uszkodzenie wygl¹da na ciê¿kie, wiêc...
Jest mo¿liwoœæ, ¿e bêdzie potrzebowa³ nowego.
Czego? Nowego serca?
Proszê siê tym zaj¹æ. Idê zadzwoniæ do dr Altman
i przyprowadzê McQueena.
Dr Bailey, ma pani sekundê?
Tylko jeœli to, co masz do powiedzenia jest wa¿niejsze ni¿ przeprowadzenie autopsji.
To podlega dyskusji.
Robimy dziœ wieczorem imprezê po¿egnaln¹ dla Torres i Robbins.
Brzmi cudnie. Mam zapchany dzieñ, ale postaram siê wpaœæ.
Problem jest taki, ¿e Altman zg³osi³a siê, by odebraæ babeczki,
ale zamiast tego musia³a odebraæ p³uca.
A skoro jest pani blisko obu pañ...
Pytasz mnie, czy znajdê w moim pe³nym obowi¹zków dniu czas,
by pójœæ do piekarni?
A mo¿e wolisz, ¿ebym pobieg³a do domu i sama coœ upiek³a?
Nie.
Oczywiœcie, ¿e nie. To tylko zaproszenie.
Muszê z tob¹ porozmawiaæ na temat Christie Cornell i...
jej ty³ka.
Dobra. Ale najpierw ja muszê z tob¹ pogadaæ o babeczkach.
Zobacz, co zrobi³y dla mnie dzieci na pediatrii.
Chc¹, ¿ebym zrobi³a zdjêcia ich rêkodzie³ w Afryce.
O, to super.
Bêdziesz zaskoczona jak czêsto w Afryce potrzeba takich zabawek.
To o wiele lepsze ni¿ gazy, tabletki, antybiotyki...
Istny zachwyt dziœ wyra¿asz. Chcia³abyœ o czymœ pomówiæ?
Nie.
Nie, ja tylko...
Nie.
Torres, Robbins...
Myœla³em, ¿e bêdziecie ju¿ w po³owie drogi do Malawi.
Tak, mieliœmy jeszcze trochê papierkowej roboty.
I obieca³am dzieciom, ¿e siê po¿egnam.
To dobrze.
Praca, któr¹ bêdziecie odbywaæ, bêdzie mia³a bardzo dobry wp³yw na szpital.
Pewnie, to by³o zaskoczenie.
Dowiedzieæ siê, ¿e bêdê musia³ zast¹piæ dwóch doskona³ych lekarzy prowadz¹cych
zamiast jednego.
Ale to ju¿ problem szefa. Nikt nie chce o nich s³uchaæ.
Szkoda, Torres. Mia³em co do ciebie wielkie plany.
Naprawdê du¿e.
Ssanie.
Zacisk.
Dr. McQueen, musi pan rzuciæ okiem na Roy'a Henley'ego.
Powiedziano mi, ¿e ma rozwiniête serce p³ucne i zaburzenia kr¹¿enia.
Tak, zgadza siê.
Poda³a mu pani dopaminê, milrynon i tlenek azotu?
Tak. Jest stabilny, ale w krytycznym stanie.
Co zrobi pani z pacjentem z pomniejszonym rzutem serca,
hipotoni¹, tachykardi¹ zatokow¹ i kwasic¹ metaboliczn¹?
Zastosujê system do kontrapulsacji wewn¹trzaortalnej.
Dok³adnie.
Bêdê najszybciej jak siê da, ale nie brzmi to jakby mnie pani potrzebowa³a.
Ssanie.
Pani musi byæ dr Bailey. Ja jestem dr Stanley.
Patolog.
A to musi byæ...
Mary Portman, lat 30.
Ogólna niewydolnoœæ organów. Powód nieznany.
Przysz³a na standardowe odwrócenie kolostomii i nigdy siê nie obudzi³a.
No dobra.
Wygl¹da na to, ¿e mamy coœ, w co mo¿emy zatopiæ zêby.
Mam tu listê prawdopodobnych przyczyn.
Chcia³abym je sprawdziæ w trakcie procedury.
Pracujemy tu wed³ug okreœlonego porz¹dku,
wiêc zobaczymy, co zobaczymy, kiedy to zobaczymy.
Wed³ug karty ten goœciu ma rozsadzon¹ praw¹ Ÿrenicê,
przemieszczenie stawu szczytowo-potylicznego,
rozdzielon¹ miednicê, du¿¹ otwart¹ ranê brzucha...
Jezu! Ranê klatki piersiowej i siedem z³amanych ¿eber.
Ten goœæ jest ca³y popieprzony.
Albo nie ¿yje.
A, no tak.
Ruszamy dalej.
Jak d³ugo tu by³aœ?
Niezbyt d³ugo.
Potrzebowa³am œwie¿ego powietrza.
- Jak tam pacjent? - Œwietnie, znakomicie.
Kilka komplikacji, ale dajê radê.
- Na pewno nic ci nie jest? - Tak, jest w porz¹dku.
Trochê tu zimno.
To on.
Muszê...
- Muszê tam zajrzeæ. - Dobrze.
Dasz radê.
Dobrze, dziêki.
Grey.
Gratulacje, jesteœ ju¿ certyfikowana.
IdŸ i pomó¿ Cristinie.
A czego potrzebuje? Pyta³a o mnie?
Meredith...
Proszê.
- CzeϾ. - Co ty tu robisz?
- Owen mnie przys³a³. - Nie potrzebujê niañki.
Jestem tylko dodatkow¹ par¹ r¹k. Jaka sytuacja?
Przeszed³ wstrz¹s kardiogenny,
wiêc umieszczam system do kontrapulsacji wewn¹trzaortalnej
i mam nadziejê, ¿e nie bêdzie wiêcej komplikacji
przed powrotem Teddy.
Wiêc uwa¿amy na hemolizê, zator gazowy,
sinicê z powodu niedokrwienia...
Dobra, jak chcesz coœ zrobiæ, to jego córka
jest na oddziale kardiochirurgii i trzeba j¹ poinformowaæ o aktualnym stanie.
Dobra.
Dru¿yna niebieska, sprawozdanie.
Zjawiliœmy siê na miejscu i znaleŸliœmy dziewiêæ ofiar.
Trzy uznaliœmy jako priorytety pierwsze, wymagaj¹ce
natychmiastowej ewakuacji. Cztery by³y priorytetami drugimi,
co pozwoli³o na póŸniejsz¹ ewakuacjê.
Jeden by³ priorytetem trzecim,
a ostatni, niestety... Zgin¹³ na miejscu.
Dobra robota, Kepner.
Ale jak na moje, to macie dwa trupy.
- S³ucham? - Có¿, gdy staliœcie,
czekaj¹c, a¿ przybêdzie helikopter i nie obserwuj¹c obra¿eñ pacjenta,
u tego wyst¹pi³o krwawienie udowe, wykrwawi³ siê,
i, niestety, jest martwy.
Ale tego krwawienia nie by³o na karcie...
Naprawdê? Có¿, na tej jest.
O nie, czekajcie, to nie fair.
Pacjenci nie umieraj¹ nagle.
To tylko tak wygl¹da, gdy przestajecie zwracaæ na nich uwagê.
Pamiêtajcie o tym. Czerwoni, do dzie³a.
Przykro mi, ludzie.
Cudownie.
Powiedz mi o banda¿owaniu tych dwóch.
Tak, rezerwacja na nazwisko Stanley. Jennifer Stanley.
Cztery osoby na 20:00.
To nie ma sensu.
Dlaczego osiem osób mia³oby jeœæ obiad o 16:00?
Dr Stanley, te skrzepy
mog³y spowodowaæ zator p³ucny.
- Chcê rozmawiaæ z w³aœcicielem. - Dr Stanley.
- Co tam? - Pyta³am o te skrzepy.
Czy zatorowoœæ p³ucna nie mog³a byæ przyczyn¹ œmierci?
To skrzepy poœmiertne, dr Bailey.
Zupe³nie normalne. Witam.
Tak, wyst¹pi³ b³¹d z moj¹ rezerwacj¹.
"Wielkie plany"...
Wiesz co? Mam to gdzieœ.
Sama mam wielkie plany. Wielkie, afrykañskie plany.
- No, masz. - Nie muszê budowaæ chrz¹stki w laboratorium.
Bêdê robiæ koœci z niczego.
Myœleæ, jak stworzyæ niezniszczalne stawy
z krwawych diamentów.
Bêdê tworzyæ sztuczne koñczyny
z koœci s³oniowej.
Raczej niewiele z tych rzeczy œwiat by zaakceptowa³.
A co mi tam. W nauce nie chodzi o szukanie przyjació³.
Helikopter musi tu wkrótce dotrzeæ.
Minê³y trzy godziny. Jeszcze tylko parê minut.
Prawda, dr Hunt?
Helikopter zaraz tu bêdzie?
Fajna kurtka przeciwdeszczowa, Karev.
Nie powinieneœ raczej zadbaæ, ¿eby twój pacjent zosta³ suchy?
Tak, ale to manekin, a ja jestem cz³owiekiem, wiêc...
Wiesz, suchy pacjent ma mniejsze szanse, by umrzeæ
przez hipotermiê lub szok.
Przemyœl to.
Alex, nie mo¿esz ³amaæ zasad.
To nie uznawane u¿ycia worka na œmieci.
Popsujesz nasz¹ certyfikacjê.
Wyluzuj trochê. Te twoje spinanie siê?
Dlatego nie masz przyjació³.
Dobra, dlatego masz jednego przyjaciela.
Oddawaj!
Oszala³aœ?
Proszê, ma³y.
Nie bêdzie hipotermii!
Ej, wszyscy.
Wszyscy pacjenci z zielonej dru¿yny s¹ martwi.
Zosta³y tylko czerwona i niebieska.
Hej, widzisz gdzieœ helikopter?
Przyklêknij, naucz siê czegoœ.
Przyklêknij?
On ich oskalpuje.
Jesteœmy w "Czasie Apokalipsy", i zostaniemy oskalpowani.
Tak, o tam. Widzisz, co ona robi?
Dobra, nie jestem idiotk¹.
Ale jeœli dr Altman nie zdobêdzie nowego serca,
to oznacza koniec dla przeszczepu p³uc?
Jest wiele czynników.
Teraz nie jestem pewna, ale mogê zdobyæ odpowiedŸ.
Dobra. A jak idzie z sercem?
Znowu nie mam pewnoœci.
Dr Altman powinna wkrótce dzwoniæ z wieœciami.
OK. Kiedy mogê go zobaczyæ?
Muszê zobaczyæ, co u dr Yang.
Niez³e z pani Ÿród³o informacji...
Przepraszam. Jestem nowa w tym przypadku,
- a dr Yang... - Nazywam go Roy.
Postanowi³am tak, jak tu jecha³am,
bo nie widzia³am go od 20 lat
i chcê go za to winiæ.
I winiê go za to.
Tylko...
On próbowa³.
Próbowa³ byæ...
Moim tat¹, na pocz¹tku.
A ja nie mog³am mu wybaczyæ zostawienia mamy.
Wiêc przesta³ próbowaæ.
Mam bliŸniaki. Trzyletnie.
Nawet nie wiem, czy o nich wie.
Nigdy mu nie mówi³am.
A potem...
A potem tam wchodzê...
I nazywam go "Roy".
Nazywam tatê "Roy".
I po prostu...
Nie chcê, ¿eby to by³a ostatnia rzecz, jak¹ ode mnie us³yszy.
Proszê.
Jego córka musi z tob¹ pomówiæ.
Mam zbyt wiele pytañ, na które nie znam odpowiedzi.
Mo¿e przeczytasz jego kartê?
Cristina, jak chcesz siê na mnie wkurzaæ, spoko.
- Ale nie... - Nie bêdziemy teraz dyskutowaæ,
bo jestem jakby zajêta.
Cholera.
Dobra. WeŸ go na pozaustrojowe utlenianie b³onowe.
To go powinno utrzymaæ przy ¿yciu
dopóki nie wrócê z tymi p³ucami.
Jest szansa, ¿e jak je w³o¿ymy,
to uraz serca siê odwróci bez nadwy¿ki ciœnienia.
Teddy mówi, ¿e trzeba go wzi¹æ na ECMO.
A co ja niby robiê?
Dobra, najwyraŸniej Cristina siê tym zajê³a.
Grey...
Jak ona sobie radzi?
Œwietnie. Naprawdê dobrze.
To dobrze.
Jelita pokazuj¹ dobrze wyleczon¹ anastomozê,
bez œladu infekcji,
stanu zapalnego lub martwicy.
Myœlê, ¿e to dobre miejsce, by zamówiæ lunch.
Lunch? Musimy sprawdziæ
nadnercza i nerki.
- A co jeœli tarczyca ma wadê? - Bez obaw,
te nerki nie pójd¹ nigdzie same.
Tak, zdajê sobie sprawê,
ale drobne zmiany patologiczne
s¹ trudniejsze do zidentyfikowania,
gdy organy zaczn¹ siê rozk³adaæ.
Nie bêdzie nas tylko 45 minut. Nic im nie bêdzie.
Ale mimo to nie s¹dzê...
Dr Bailey, widzimy siê za 45 minut.
No nie wiem.
- Wygl¹daj¹ czekoladowo i maj¹ posypkê. - Sk¹d je masz?
Ze spo¿ywczego na koñcu ulicy.
To nie jest bociankowe dla jakiejœ pielêgniarki
która nie mog³a utrzymaæ kolan razem, Grey.
Torres i Robbins zas³uguj¹ na wiêcej, ni¿ jakieœ nieznane nikomu gówno.
Nie jestem od zadañ specjalnych. Jestem lekarzem z pacjentk¹,
która pope³ni ogromny b³¹d zwi¹zany z kszta³tem pupy.
Nie tobie to oceniaæ.
Dobra tam, ktoœ musi. Jedynym powodem, dla którego kobieta
robi coœ takiego z cia³em, jest zaimponowanie facetowi.
Pewnie, zacznie siê od wielkiej pupy,
a potem zrezygnuje z przyjació³,
wprowadzi siê do niego, zanim bêdzie gotowa,
a jak nie bêdzie uwa¿aæ, to stanie siê 26-letni¹ macoch¹
jego ciê¿arnej córki, o której istnieniu nie wiedzia³a.
A potem zostanie sama i przefarbuje w³osy.
I wiesz co? Ciê¿ko wróciæ do swoich korzeni,
- gdy ciê odsy³aj¹ na oddzia³ zamkniêty. - Oddzia³ zamkniêty?
Tak siê zdarza.
No super. Ty tu siedzisz.
To gdzie ja siê pod¹sam?
Tu jest du¿o miejsca. To wszystko, co robiê.
Siadaj.
Co siê sta³o?
Ca³y ranek by³am w kostnicy,
próbuj¹c znaleŸæ przyczynê œmierci Mary Portman,
która przetrwa³a wszystkie koszmary z Garym Clarkiem,
a umar³a od operacji, któr¹ wykonujê ka¿dego dnia.
Wiêc jest dla mnie bardzo wa¿ne,
i dla mê¿a Mary tak¿e,
aby znaleŸæ dziœ odpowiedŸ.
Ale wiesz, co jest najwa¿niejsze dla pani patolog,
która wykonuje autopsjê?
Rezerwacje na obiad i przerwa na lunch...
Ogólnie mówi¹c, jedzenie.
To jest w³aœnie dla niej najwa¿niejsze.
Czujesz siê lepiej?
Nie, nie za bardzo.
A do czego to wszystko?
Próbujê napisaæ wniosek o dotacjê.
Czemu tylko próbujesz?
Bo im wiêcej badasz Alzheimera,
tym bardziej przygnêbiaj¹cy siê on staje.
A kiedy w³¹czysz wczesn¹ odmianê,
na któr¹ cierpia³a Ellis Grey, to jest jeszcze gorzej.
W Anglii mieszka kobieta. Ma 32 lata.
Nie potrafi rozpoznaæ swojej 3-letniej córki...
To po prostu straszne.
Ta patolog ¿uje gumê, gdy pracuje.
O, mój Bo¿e.
To obrzydliwe.
Dziêkujê.
- Christy. - Tak?
Dr Grey jest zaniepokojona, ¿e mo¿e chcesz
przejœæ przez tê operacjê ze z³ych powodów.
¯e mo¿esz chcieæ zadowoliæ kogoœ,
kto preferuje bardziej... krzepki typ cia³a.
Dr Grey.
Mam nadziejê, ¿e nie odbierze pani tego Ÿle.
Ale nawet przez fartuch widaæ,
¿e ma pani niesamowity ty³ek.
Mogê siê za³o¿yæ, ¿e z tak¹ pup¹ pani wie,
jak to jest znaleŸæ idealne jeansy.
Takie, dziêki którym czujesz siê
jak najseksowniejsza osoba, która kiedykolwiek w³o¿y³a spodnie.
Ja siê tak nigdy nie czu³am. Ze mnie ka¿da para spada...
No chyba ¿e kupujê j¹ w dziale dla mê¿czyzn.
Próbowa³am przybraæ na wadze, dr Grey.
Ale jak siê okazuje, jestem osob¹,
której t³uszcz idzie prosto do ramion i cycków,
co utrudnia mi noszenie sukienek,
które s¹ jedynym, co mogê nosiæ, bo jeansy nie pasuj¹.
Wiêc, dr Grey, sprawiam sobie du¿y, pikantny,
³atwy-do-z³apania ty³ek,
i proszê uwierzyæ, ¿e robiê to tylko dla siebie.
I mówiê wam, nie mogê siê doczekaæ.
Jesteœ bardzo mi³a.
Dobra, wszyscy pacjenci czerwonych umarli.
Zosta³a tylko niebieska dru¿yna.
Patrzcie na Kareva. Tak wygl¹da zaradnoœæ.
Dobra próba, Avery.
Ale to naciêcie jest zbyt szerokie.
- Pokaleczy³eœ górne têtnice tarczycy. - No, ja tylko...
- Ruszaj dalej. - Cholera!
- S³yszê. S³yszê helikopter! - ¯e niby co?
- S³yszê go, s³yszê! - Oj, obudŸ siê!
Nie s³yszysz go, bo: a) jest wymyœlony,
i b), wymyœlony helikopter nigdy nie przyleci!
Hunt chce nas z³amaæ, nauczyæ,
¿e urazy nie s¹ sprawiedliwe czy coœ.
Nie skoñczymy, póki nie powie, ¿e manekiny s¹ martwe!
- Koniec! - To nieprawda!
Mylisz siê!
Pieprzyæ to. Ja koñczê.
Co?
Jackson!
- Avery, gdzie ty idziesz? - Ty...!
Avery. Avery, wracaj tutaj.
- Nie! - Nie?
Nie, proszê pana.
To powinno za³atwiæ sprawê.
Zamknij j¹ i tyle na dzisiaj.
A nie pobierzemy próbki z mózgu?
Pewnie. Za 2 tygodnie, kiedy trochê stwardnieje
w formalinie. - Mo¿na ci¹æ œwie¿y mózg.
Jest te¿ mo¿liwe, ¿e w momencie
wciêcia siê w mózg, rozpadnie siê on jak galaretka.
Jeœli nie chcesz tak ryzykowaæ,
w³o¿ go do formaliny i poczekaj dwa tygodnie.
Nie chcê mówiæ, jak powinna wykonywaæ pani swoj¹ pracê...
Nie, w³aœnie to pani robi.
a ja bardzo siê staram tego nie wypominaæ...
Ja to robiê ka¿dego dnia.
Myœli pani, ¿e nie ukoñczy³am szko³y medycznej?
To faktycznie taki stereotyp, ¿e ludzie zostaj¹ patologami,
bo nie uda³o im siê zostaæ chirurgami?
Autopsja nie przynios³a rezultatu, dr Bailey.
I proszê mi uwierzyæ, jestem zawiedziona tak samo, jak pani.
Jest stabilny?
W stanie krytycznym.
Muszê sprawdzaæ jego równowagê kwasowo-zasadow¹,
Ale tak, teraz jest stabilny.
Super. To ja siê nim zajmê,
- a ty idŸ i poinformuj jego córkê. - Nie, ty idŸ.
Powiedz, ¿e podnosi mu siê ciœnienie krwi...
- Od ciebie musi to us³yszeæ. - Musi byæ monitorowany.
Mogê to zrobiæ.
Dobra. Ona nie potrzebuje wys³uchaæ nowych informacji.
Chce siê upewniæ, ¿e wiem, ¿e siê boi.
A ja nie mogê tego teraz us³yszeæ...
bo sama jestem wystarczaj¹co przestraszona.
Ba³am siê, kiedy go traciliœmy.
Bojê siê, gdy jest stabilny.
Bojê siê przejœæ korytarzem.
Bojê siê ca³y czas.
Pozwól sobie pomóc.
Nie mo¿esz pomóc! Dobra? Nie mo¿esz mi pomóc.
Dr Altman bêdzie za pó³ godziny.
Musimy go zabraæ na salê.
Dr Grey mo¿e to zrobiæ.
Bon voyage!
O mój Bo¿e. To impreza po¿egnalna.
To impreza?
To doœæ zajêty dzieñ.
Nie. To znaczy,
by³am w tym szpitalu od czasu rezydentury.
Ale...
jeœli ludzie s¹ zbyt zajêci, by mnie po¿egnaæ,
to s¹ zbyt... zajêci.
Trudno ich winiæ, Torres.
Brakuje nam kilku lekarzy.
Przez jakiœ czas bêdzie wiêcej roboty.
Có¿, cieszê siê, ¿e znalaz³ pan czas, szefie...
Z pana szefowskimi problemami i du¿ymi planami...
które jak w³aœciwie wygl¹da³y?
Dlaczego mia³bym zdradzaæ moje dobre pomys³y?
Jest po prostu humorzasty. Miesza ci w g³owie.
Có¿, nigdy siê tego nie dowiem, prawda?
Dziêkujemy wam obojgu.
Muszê jeszcze skoñczyæ pakowanie,
wiêc sobie pójdê.
Powodzenia.
Daj im popaliæ.
Ja jeszcze nie chcê iœæ do domu.
Chcesz zobaczyæ, jak dajemy jednej pani wielki ty³ek?
O Bo¿e, pewnie.
Ju¿ kilka godzin temu powiedzia³ pan, ¿e helikopter leci,
i go tu nie ma, i ja nie narzekam,
ale gdzie on jest?
Có¿, mocno pada.
Pewnie wpad³ w gradobicie.
Nie!
Nie! Ja wiem, co powie karta!
Powie, ¿e ma tamponadê serca,
z hipotoni¹ i bradykardi¹, ale to niemo¿liwe,
bo ju¿ zrobi³am perikardiocentezê
i da³am do¿yln¹ dawkê fluidów.
Ma racjê.
Co ja mam robiæ?
Karev!
Z³ap go za nogi.
Pacjenta!
ChodŸ!
- W mordê je¿a, ale super! - Co wy wyprawiacie?
- Ten ambulans siê nie liczy! - Och, pan ci¹gle coœ wymyœla,
to ja te¿ mogê! I mówiê, ¿e siê liczy!
Nie zmieœcisz dziewiêciu pacjentów do karetki.
Ale dwóch zmieœci siê idealnie!
Mo¿e dziœ umar³o siedmu moich pacjentów,
ale ci nie umr¹! Bo wsadzê ich...
do tej karetki...
i zabiorê do szpitala!
W porz¹dku!
Kepner, ta karetka uczestniczy³a w wypadku
- i ju¿ nie jeŸdzi. - Kluczyki s¹ w stacyjce, zobaczmy!
A jednak siê uda³o!
Oni tu mogli dotrzeæ, a helikopter nie!
Ruchy!
Albo was przejadê!
ChodŸmy! ChodŸmy!
NN, liczne urazy koñczyn i klatki piersiowej,
wci¹¿ z niedociœnieniem pomimo kroplówek,
zaczê³o siê na miejscu wypadku.
…
Pytanie: kiedy ostatnio ktoœ ca³kiem obcy rozebra³ siê przed tob¹?
Wskaza³ na du¿¹ purpurow¹ plamê na plecach i spyta³:
"Co to jest, do cholery?"
Co ty na to, Mark?
Wiesz, ¿e zawsze chcia³eœ coœ takiego.
Jeœli jesteœ normaln¹ osob¹, miejmy nadziejê, ¿e odpowiedŸ brzmi:
nigdy.
Jeœli jesteœ lekarzem, odpowiedŸ prawdopodobnie brzmi
"Oko³o piêciu minut temu"
Nie, nie trzeba.
Wezmê gofrownicê.
Co?
Nigdy nie widzia³am, ¿ebyœ jad³ gofra.
Jad³bym, gdybym mia³ gofrownicê.
Callie, nie weŸmiemy gofrownicy do Malawi.
Po co ma siê marnowaæ?
Ludzie oczekuj¹, ¿e lekarze bêd¹ znaæ wszystkie odpowiedzi.
Gratulacje. Wygra³eœ gofrownicê.
I maszynê do kawy.
Przestañ rozdawaæ moje rzeczy.
Mo¿e lepiej zrezygnujê z maszyny.
Prawda jest taka,
¿e te¿ kochamy poczucie, ¿e znamy wszystkie odpowiedzi.
Wiêc fundacja Art&Lesley Phillips
ma trochê wiêcej do przeskoczenia ni¿ inne,
ale jej g³ównym celem jest badanie Alzheimera.
I jeœli dostanie siê dotacjê,
to bêdzie a¿ nadto, by je zacz¹æ.
Odrobi³aœ pracê domow¹.
Jestem œwietn¹ uczennic¹.
Tak¹, któr¹ chce siê mieæ w pobli¿u podczas prób klinicznych.
Jak tam z ni¹?
Dobrze.
Czy dlatego, ¿e Richard da³ milion dolarów Huntowi, a nie mnie,
jesteœcie wobec siebie osch³e?
Nie jesteœmy.
Ale jeœli szukasz solidarnoœci, z przyjemnoœci¹ opuszczê
zajêcia certyfikacyjne dr. Hunta.
IdŸ siê zacertyfikuj.
W³aœciwie lekarze s¹ wszechwiedz¹cy
dopóki co nie zdarzy siê coœ, co przypomni nam, ¿e tak nie jest.
Potrzebujê kogoœ, kto pomo¿e mi przygotowaæ zajêcia z urazami,
i przypilnuje, by wszystko sz³o g³adko.
Dostaniesz w ten sposób certyfikat.
Ca³kiem przyjemny dzieñ.
To zajêcia laboratoryjne. Z miejsca ³atwy dzieñ.
Dr. Hunt.
Bêdê musia³a po¿yczyæ dr Yang.
A co siê dzieje?
Mamy p³uca dla Roy'a Henley'ego.
A skoro znalaz³ siê na liœcie do przeszczepu
na podstawie rekomendacji dr Yang,
powiedzia³abym, ¿e sta³ siê jej pacjentem.
A wiêc co mam zrobiæ?
Potrzebujê kogoœ do monitorowania go,
gdy bêdê odbieraæ p³uca.
Wiêc bêdê zdana na siebie?
Nie. Dr McQuinn, te¿ z kardiochirurgii,
bêdzie w pobli¿u, jakbyœ czegoœ potrzebowa³a.
Aha, i w koñcu przekona³am córkê Roy'a, ¿eby przyjecha³a.
- Wiêc miej na ni¹ oko, dobrze? - Dobrze.
Nic ci nie bêdzie. To nadal ³atwy dzieñ.
Wiem.
Jestem wczeœnie? Bardzo siê stara³am, by tak nie by³o.
To dobrze nie wró¿y.
Robiliœmy tak samo z Bailey, jak byliœmy sta¿ystami.
Leczenie manekina na zmianê, wczesny lunch,
a potem wracanie do pracy. Lamerstwo.
Samolot czarterowy musia³ awaryjnie l¹dowaæ
i zderzy³ siê z autokarem.
Du¿o ofiar.
Muszê powtarzaæ? Ruchy!
30 rannych na miejscu wypadku, niektóre w krytycznym stanie.
Du¿o têpych urazów.
A mia³em nadziejê na lunch.
To bêdzie do bani.
¯artujecie, nie?
Grey's Anatomy - Chirurdzy
Witam na certyfikacji urazowej.
Bêdziemy pracowaæ czwórkami.
Ka¿da z dru¿yn bêdzie odpowiedzialna za dziewiêæ przypadków.
Mo¿ecie leczyæ pacjentów tylko tym, co weŸmiecie w rêce z tego ambulansu.
Helikopter jest w drodze.
Wsadzacie pacjentów do helikoptera - dostajecie certyfikat.
Gotowi?
Do roboty.
Dr Grey?
Christie Cornell, 28 lat, jest tu na plastykê poœladków.
Jest taka ma³a, tam ledwie co mo¿na podnieœæ.
I o to w sumie chodzi, dr Grey.
Przepraszam.
Christie nie jest tu by coœ podnosiæ, ale by mieæ wszczepione implanty.
Tak. W koñcu coœ w³o¿ymy do baga¿nika.
To pokazuje, jak mo¿e wygl¹daæ miêsieñ poœladkowy po wszczepieniu implantu.
Mogê zobaczyæ, jak by wygl¹da³o trochê wiêksze?
Pewnie.
A jeszcze wiêksze?
Jeszcze.
To jest to. To mój ty³ek.
No dalej. To by³o zabawne.
Ka¿dy ¿art, w którym zwierzê wchodzi do baru, jest naukowo nieœmieszny.
Proszê mnie rozbawiæ.
Muszê siê na czymœ skupiæ.
Nie wiem czy bardziej siê stresujê dostaniem p³uc,
czy zobaczeniem córki.
Proszê o tym nie myœleæ jak o dostaniu nowych p³uc.
Raczej jak o pozbyciu siê tych do bani.
Albo proszê w ogóle nie myœleæ.
Dobrze, proszê wzi¹æ g³êboki oddech.
Corinne?
Roy.
Co s³ychaæ?
W tym tygodniu, czy w ci¹gu ostatnich 20 lat?
Przepraszam, to by³o g³upie.
Nie.
G³upie jest dobre.
Lubiê g³upoty.
Po mnie to masz.
Roy? Roy!
Zestaw do reanimacji.
Nie oddycha!
Defibrylator!
Dzwoñcie na kardiochirurgiê.
Nie jest pani lekarzem?
Proszê coœ zrobiæ!
Co siê dzieje?
U pani ojca rozwinê³o siê serce p³ucne, jego serce jest przeci¹¿one.
Co? Nie rozumiem. Myœla³am, ¿e to p³uca s¹ problemem.
P³uca wywo³uj¹ nacisk na serce.
Dr Altman w³aœnie odbiera nowe p³uca.
Zadzwoniê i powiem o sytuacji.
Jakiej sytuacji? Co siê dzieje?
Jego serce staje siê niewydolne.
A uszkodzenie wygl¹da na ciê¿kie, wiêc...
Jest mo¿liwoœæ, ¿e bêdzie potrzebowa³ nowego.
Czego? Nowego serca?
Proszê siê tym zaj¹æ. Idê zadzwoniæ do dr Altman
i przyprowadzê McQueena.
Dr Bailey, ma pani sekundê?
Tylko jeœli to, co masz do powiedzenia jest wa¿niejsze ni¿ przeprowadzenie autopsji.
To podlega dyskusji.
Robimy dziœ wieczorem imprezê po¿egnaln¹ dla Torres i Robbins.
Brzmi cudnie. Mam zapchany dzieñ, ale postaram siê wpaœæ.
Problem jest taki, ¿e Altman zg³osi³a siê, by odebraæ babeczki,
ale zamiast tego musia³a odebraæ p³uca.
A skoro jest pani blisko obu pañ...
Pytasz mnie, czy znajdê w moim pe³nym obowi¹zków dniu czas,
by pójœæ do piekarni?
A mo¿e wolisz, ¿ebym pobieg³a do domu i sama coœ upiek³a?
Nie.
Oczywiœcie, ¿e nie. To tylko zaproszenie.
Muszê z tob¹ porozmawiaæ na temat Christie Cornell i...
jej ty³ka.
Dobra. Ale najpierw ja muszê z tob¹ pogadaæ o babeczkach.
Zobacz, co zrobi³y dla mnie dzieci na pediatrii.
Chc¹, ¿ebym zrobi³a zdjêcia ich rêkodzie³ w Afryce.
O, to super.
Bêdziesz zaskoczona jak czêsto w Afryce potrzeba takich zabawek.
To o wiele lepsze ni¿ gazy, tabletki, antybiotyki...
Istny zachwyt dziœ wyra¿asz. Chcia³abyœ o czymœ pomówiæ?
Nie.
Nie, ja tylko...
Nie.
Torres, Robbins...
Myœla³em, ¿e bêdziecie ju¿ w po³owie drogi do Malawi.
Tak, mieliœmy jeszcze trochê papierkowej roboty.
I obieca³am dzieciom, ¿e siê po¿egnam.
To dobrze.
Praca, któr¹ bêdziecie odbywaæ, bêdzie mia³a bardzo dobry wp³yw na szpital.
Pewnie, to by³o zaskoczenie.
Dowiedzieæ siê, ¿e bêdê musia³ zast¹piæ dwóch doskona³ych lekarzy prowadz¹cych
zamiast jednego.
Ale to ju¿ problem szefa. Nikt nie chce o nich s³uchaæ.
Szkoda, Torres. Mia³em co do ciebie wielkie plany.
Naprawdê du¿e.
Ssanie.
Zacisk.
Dr. McQueen, musi pan rzuciæ okiem na Roy'a Henley'ego.
Powiedziano mi, ¿e ma rozwiniête serce p³ucne i zaburzenia kr¹¿enia.
Tak, zgadza siê.
Poda³a mu pani dopaminê, milrynon i tlenek azotu?
Tak. Jest stabilny, ale w krytycznym stanie.
Co zrobi pani z pacjentem z pomniejszonym rzutem serca,
hipotoni¹, tachykardi¹ zatokow¹ i kwasic¹ metaboliczn¹?
Zastosujê system do kontrapulsacji wewn¹trzaortalnej.
Dok³adnie.
Bêdê najszybciej jak siê da, ale nie brzmi to jakby mnie pani potrzebowa³a.
Ssanie.
Pani musi byæ dr Bailey. Ja jestem dr Stanley.
Patolog.
A to musi byæ...
Mary Portman, lat 30.
Ogólna niewydolnoœæ organów. Powód nieznany.
Przysz³a na standardowe odwrócenie kolostomii i nigdy siê nie obudzi³a.
No dobra.
Wygl¹da na to, ¿e mamy coœ, w co mo¿emy zatopiæ zêby.
Mam tu listê prawdopodobnych przyczyn.
Chcia³abym je sprawdziæ w trakcie procedury.
Pracujemy tu wed³ug okreœlonego porz¹dku,
wiêc zobaczymy, co zobaczymy, kiedy to zobaczymy.
Wed³ug karty ten goœciu ma rozsadzon¹ praw¹ Ÿrenicê,
przemieszczenie stawu szczytowo-potylicznego,
rozdzielon¹ miednicê, du¿¹ otwart¹ ranê brzucha...
Jezu! Ranê klatki piersiowej i siedem z³amanych ¿eber.
Ten goœæ jest ca³y popieprzony.
Albo nie ¿yje.
A, no tak.
Ruszamy dalej.
Jak d³ugo tu by³aœ?
Niezbyt d³ugo.
Potrzebowa³am œwie¿ego powietrza.
- Jak tam pacjent? - Œwietnie, znakomicie.
Kilka komplikacji, ale dajê radê.
- Na pewno nic ci nie jest? - Tak, jest w porz¹dku.
Trochê tu zimno.
To on.
Muszê...
- Muszê tam zajrzeæ. - Dobrze.
Dasz radê.
Dobrze, dziêki.
Grey.
Gratulacje, jesteœ ju¿ certyfikowana.
IdŸ i pomó¿ Cristinie.
A czego potrzebuje? Pyta³a o mnie?
Meredith...
Proszê.
- CzeϾ. - Co ty tu robisz?
- Owen mnie przys³a³. - Nie potrzebujê niañki.
Jestem tylko dodatkow¹ par¹ r¹k. Jaka sytuacja?
Przeszed³ wstrz¹s kardiogenny,
wiêc umieszczam system do kontrapulsacji wewn¹trzaortalnej
i mam nadziejê, ¿e nie bêdzie wiêcej komplikacji
przed powrotem Teddy.
Wiêc uwa¿amy na hemolizê, zator gazowy,
sinicê z powodu niedokrwienia...
Dobra, jak chcesz coœ zrobiæ, to jego córka
jest na oddziale kardiochirurgii i trzeba j¹ poinformowaæ o aktualnym stanie.
Dobra.
Dru¿yna niebieska, sprawozdanie.
Zjawiliœmy siê na miejscu i znaleŸliœmy dziewiêæ ofiar.
Trzy uznaliœmy jako priorytety pierwsze, wymagaj¹ce
natychmiastowej ewakuacji. Cztery by³y priorytetami drugimi,
co pozwoli³o na póŸniejsz¹ ewakuacjê.
Jeden by³ priorytetem trzecim,
a ostatni, niestety... Zgin¹³ na miejscu.
Dobra robota, Kepner.
Ale jak na moje, to macie dwa trupy.
- S³ucham? - Có¿, gdy staliœcie,
czekaj¹c, a¿ przybêdzie helikopter i nie obserwuj¹c obra¿eñ pacjenta,
u tego wyst¹pi³o krwawienie udowe, wykrwawi³ siê,
i, niestety, jest martwy.
Ale tego krwawienia nie by³o na karcie...
Naprawdê? Có¿, na tej jest.
O nie, czekajcie, to nie fair.
Pacjenci nie umieraj¹ nagle.
To tylko tak wygl¹da, gdy przestajecie zwracaæ na nich uwagê.
Pamiêtajcie o tym. Czerwoni, do dzie³a.
Przykro mi, ludzie.
Cudownie.
Powiedz mi o banda¿owaniu tych dwóch.
Tak, rezerwacja na nazwisko Stanley. Jennifer Stanley.
Cztery osoby na 20:00.
To nie ma sensu.
Dlaczego osiem osób mia³oby jeœæ obiad o 16:00?
Dr Stanley, te skrzepy
mog³y spowodowaæ zator p³ucny.
- Chcê rozmawiaæ z w³aœcicielem. - Dr Stanley.
- Co tam? - Pyta³am o te skrzepy.
Czy zatorowoœæ p³ucna nie mog³a byæ przyczyn¹ œmierci?
To skrzepy poœmiertne, dr Bailey.
Zupe³nie normalne. Witam.
Tak, wyst¹pi³ b³¹d z moj¹ rezerwacj¹.
"Wielkie plany"...
Wiesz co? Mam to gdzieœ.
Sama mam wielkie plany. Wielkie, afrykañskie plany.
- No, masz. - Nie muszê budowaæ chrz¹stki w laboratorium.
Bêdê robiæ koœci z niczego.
Myœleæ, jak stworzyæ niezniszczalne stawy
z krwawych diamentów.
Bêdê tworzyæ sztuczne koñczyny
z koœci s³oniowej.
Raczej niewiele z tych rzeczy œwiat by zaakceptowa³.
A co mi tam. W nauce nie chodzi o szukanie przyjació³.
Helikopter musi tu wkrótce dotrzeæ.
Minê³y trzy godziny. Jeszcze tylko parê minut.
Prawda, dr Hunt?
Helikopter zaraz tu bêdzie?
Fajna kurtka przeciwdeszczowa, Karev.
Nie powinieneœ raczej zadbaæ, ¿eby twój pacjent zosta³ suchy?
Tak, ale to manekin, a ja jestem cz³owiekiem, wiêc...
Wiesz, suchy pacjent ma mniejsze szanse, by umrzeæ
przez hipotermiê lub szok.
Przemyœl to.
Alex, nie mo¿esz ³amaæ zasad.
To nie uznawane u¿ycia worka na œmieci.
Popsujesz nasz¹ certyfikacjê.
Wyluzuj trochê. Te twoje spinanie siê?
Dlatego nie masz przyjació³.
Dobra, dlatego masz jednego przyjaciela.
Oddawaj!
Oszala³aœ?
Proszê, ma³y.
Nie bêdzie hipotermii!
Ej, wszyscy.
Wszyscy pacjenci z zielonej dru¿yny s¹ martwi.
Zosta³y tylko czerwona i niebieska.
Hej, widzisz gdzieœ helikopter?
Przyklêknij, naucz siê czegoœ.
Przyklêknij?
On ich oskalpuje.
Jesteœmy w "Czasie Apokalipsy", i zostaniemy oskalpowani.
Tak, o tam. Widzisz, co ona robi?
Dobra, nie jestem idiotk¹.
Ale jeœli dr Altman nie zdobêdzie nowego serca,
to oznacza koniec dla przeszczepu p³uc?
Jest wiele czynników.
Teraz nie jestem pewna, ale mogê zdobyæ odpowiedŸ.
Dobra. A jak idzie z sercem?
Znowu nie mam pewnoœci.
Dr Altman powinna wkrótce dzwoniæ z wieœciami.
OK. Kiedy mogê go zobaczyæ?
Muszê zobaczyæ, co u dr Yang.
Niez³e z pani Ÿród³o informacji...
Przepraszam. Jestem nowa w tym przypadku,
- a dr Yang... - Nazywam go Roy.
Postanowi³am tak, jak tu jecha³am,
bo nie widzia³am go od 20 lat
i chcê go za to winiæ.
I winiê go za to.
Tylko...
On próbowa³.
Próbowa³ byæ...
Moim tat¹, na pocz¹tku.
A ja nie mog³am mu wybaczyæ zostawienia mamy.
Wiêc przesta³ próbowaæ.
Mam bliŸniaki. Trzyletnie.
Nawet nie wiem, czy o nich wie.
Nigdy mu nie mówi³am.
A potem...
A potem tam wchodzê...
I nazywam go "Roy".
Nazywam tatê "Roy".
I po prostu...
Nie chcê, ¿eby to by³a ostatnia rzecz, jak¹ ode mnie us³yszy.
Proszê.
Jego córka musi z tob¹ pomówiæ.
Mam zbyt wiele pytañ, na które nie znam odpowiedzi.
Mo¿e przeczytasz jego kartê?
Cristina, jak chcesz siê na mnie wkurzaæ, spoko.
- Ale nie... - Nie bêdziemy teraz dyskutowaæ,
bo jestem jakby zajêta.
Cholera.
Dobra. WeŸ go na pozaustrojowe utlenianie b³onowe.
To go powinno utrzymaæ przy ¿yciu
dopóki nie wrócê z tymi p³ucami.
Jest szansa, ¿e jak je w³o¿ymy,
to uraz serca siê odwróci bez nadwy¿ki ciœnienia.
Teddy mówi, ¿e trzeba go wzi¹æ na ECMO.
A co ja niby robiê?
Dobra, najwyraŸniej Cristina siê tym zajê³a.
Grey...
Jak ona sobie radzi?
Œwietnie. Naprawdê dobrze.
To dobrze.
Jelita pokazuj¹ dobrze wyleczon¹ anastomozê,
bez œladu infekcji,
stanu zapalnego lub martwicy.
Myœlê, ¿e to dobre miejsce, by zamówiæ lunch.
Lunch? Musimy sprawdziæ
nadnercza i nerki.
- A co jeœli tarczyca ma wadê? - Bez obaw,
te nerki nie pójd¹ nigdzie same.
Tak, zdajê sobie sprawê,
ale drobne zmiany patologiczne
s¹ trudniejsze do zidentyfikowania,
gdy organy zaczn¹ siê rozk³adaæ.
Nie bêdzie nas tylko 45 minut. Nic im nie bêdzie.
Ale mimo to nie s¹dzê...
Dr Bailey, widzimy siê za 45 minut.
No nie wiem.
- Wygl¹daj¹ czekoladowo i maj¹ posypkê. - Sk¹d je masz?
Ze spo¿ywczego na koñcu ulicy.
To nie jest bociankowe dla jakiejœ pielêgniarki
która nie mog³a utrzymaæ kolan razem, Grey.
Torres i Robbins zas³uguj¹ na wiêcej, ni¿ jakieœ nieznane nikomu gówno.
Nie jestem od zadañ specjalnych. Jestem lekarzem z pacjentk¹,
która pope³ni ogromny b³¹d zwi¹zany z kszta³tem pupy.
Nie tobie to oceniaæ.
Dobra tam, ktoœ musi. Jedynym powodem, dla którego kobieta
robi coœ takiego z cia³em, jest zaimponowanie facetowi.
Pewnie, zacznie siê od wielkiej pupy,
a potem zrezygnuje z przyjació³,
wprowadzi siê do niego, zanim bêdzie gotowa,
a jak nie bêdzie uwa¿aæ, to stanie siê 26-letni¹ macoch¹
jego ciê¿arnej córki, o której istnieniu nie wiedzia³a.
A potem zostanie sama i przefarbuje w³osy.
I wiesz co? Ciê¿ko wróciæ do swoich korzeni,
- gdy ciê odsy³aj¹ na oddzia³ zamkniêty. - Oddzia³ zamkniêty?
Tak siê zdarza.
No super. Ty tu siedzisz.
To gdzie ja siê pod¹sam?
Tu jest du¿o miejsca. To wszystko, co robiê.
Siadaj.
Co siê sta³o?
Ca³y ranek by³am w kostnicy,
próbuj¹c znaleŸæ przyczynê œmierci Mary Portman,
która przetrwa³a wszystkie koszmary z Garym Clarkiem,
a umar³a od operacji, któr¹ wykonujê ka¿dego dnia.
Wiêc jest dla mnie bardzo wa¿ne,
i dla mê¿a Mary tak¿e,
aby znaleŸæ dziœ odpowiedŸ.
Ale wiesz, co jest najwa¿niejsze dla pani patolog,
która wykonuje autopsjê?
Rezerwacje na obiad i przerwa na lunch...
Ogólnie mówi¹c, jedzenie.
To jest w³aœnie dla niej najwa¿niejsze.
Czujesz siê lepiej?
Nie, nie za bardzo.
A do czego to wszystko?
Próbujê napisaæ wniosek o dotacjê.
Czemu tylko próbujesz?
Bo im wiêcej badasz Alzheimera,
tym bardziej przygnêbiaj¹cy siê on staje.
A kiedy w³¹czysz wczesn¹ odmianê,
na któr¹ cierpia³a Ellis Grey, to jest jeszcze gorzej.
W Anglii mieszka kobieta. Ma 32 lata.
Nie potrafi rozpoznaæ swojej 3-letniej córki...
To po prostu straszne.
Ta patolog ¿uje gumê, gdy pracuje.
O, mój Bo¿e.
To obrzydliwe.
Dziêkujê.
- Christy. - Tak?
Dr Grey jest zaniepokojona, ¿e mo¿e chcesz
przejœæ przez tê operacjê ze z³ych powodów.
¯e mo¿esz chcieæ zadowoliæ kogoœ,
kto preferuje bardziej... krzepki typ cia³a.
Dr Grey.
Mam nadziejê, ¿e nie odbierze pani tego Ÿle.
Ale nawet przez fartuch widaæ,
¿e ma pani niesamowity ty³ek.
Mogê siê za³o¿yæ, ¿e z tak¹ pup¹ pani wie,
jak to jest znaleŸæ idealne jeansy.
Takie, dziêki którym czujesz siê
jak najseksowniejsza osoba, która kiedykolwiek w³o¿y³a spodnie.
Ja siê tak nigdy nie czu³am. Ze mnie ka¿da para spada...
No chyba ¿e kupujê j¹ w dziale dla mê¿czyzn.
Próbowa³am przybraæ na wadze, dr Grey.
Ale jak siê okazuje, jestem osob¹,
której t³uszcz idzie prosto do ramion i cycków,
co utrudnia mi noszenie sukienek,
które s¹ jedynym, co mogê nosiæ, bo jeansy nie pasuj¹.
Wiêc, dr Grey, sprawiam sobie du¿y, pikantny,
³atwy-do-z³apania ty³ek,
i proszê uwierzyæ, ¿e robiê to tylko dla siebie.
I mówiê wam, nie mogê siê doczekaæ.
Jesteœ bardzo mi³a.
Dobra, wszyscy pacjenci czerwonych umarli.
Zosta³a tylko niebieska dru¿yna.
Patrzcie na Kareva. Tak wygl¹da zaradnoœæ.
Dobra próba, Avery.
Ale to naciêcie jest zbyt szerokie.
- Pokaleczy³eœ górne têtnice tarczycy. - No, ja tylko...
- Ruszaj dalej. - Cholera!
- S³yszê. S³yszê helikopter! - ¯e niby co?
- S³yszê go, s³yszê! - Oj, obudŸ siê!
Nie s³yszysz go, bo: a) jest wymyœlony,
i b), wymyœlony helikopter nigdy nie przyleci!
Hunt chce nas z³amaæ, nauczyæ,
¿e urazy nie s¹ sprawiedliwe czy coœ.
Nie skoñczymy, póki nie powie, ¿e manekiny s¹ martwe!
- Koniec! - To nieprawda!
Mylisz siê!
Pieprzyæ to. Ja koñczê.
Co?
Jackson!
- Avery, gdzie ty idziesz? - Ty...!
Avery. Avery, wracaj tutaj.
- Nie! - Nie?
Nie, proszê pana.
To powinno za³atwiæ sprawê.
Zamknij j¹ i tyle na dzisiaj.
A nie pobierzemy próbki z mózgu?
Pewnie. Za 2 tygodnie, kiedy trochê stwardnieje
w formalinie. - Mo¿na ci¹æ œwie¿y mózg.
Jest te¿ mo¿liwe, ¿e w momencie
wciêcia siê w mózg, rozpadnie siê on jak galaretka.
Jeœli nie chcesz tak ryzykowaæ,
w³o¿ go do formaliny i poczekaj dwa tygodnie.
Nie chcê mówiæ, jak powinna wykonywaæ pani swoj¹ pracê...
Nie, w³aœnie to pani robi.
a ja bardzo siê staram tego nie wypominaæ...
Ja to robiê ka¿dego dnia.
Myœli pani, ¿e nie ukoñczy³am szko³y medycznej?
To faktycznie taki stereotyp, ¿e ludzie zostaj¹ patologami,
bo nie uda³o im siê zostaæ chirurgami?
Autopsja nie przynios³a rezultatu, dr Bailey.
I proszê mi uwierzyæ, jestem zawiedziona tak samo, jak pani.
Jest stabilny?
W stanie krytycznym.
Muszê sprawdzaæ jego równowagê kwasowo-zasadow¹,
Ale tak, teraz jest stabilny.
Super. To ja siê nim zajmê,
- a ty idŸ i poinformuj jego córkê. - Nie, ty idŸ.
Powiedz, ¿e podnosi mu siê ciœnienie krwi...
- Od ciebie musi to us³yszeæ. - Musi byæ monitorowany.
Mogê to zrobiæ.
Dobra. Ona nie potrzebuje wys³uchaæ nowych informacji.
Chce siê upewniæ, ¿e wiem, ¿e siê boi.
A ja nie mogê tego teraz us³yszeæ...
bo sama jestem wystarczaj¹co przestraszona.
Ba³am siê, kiedy go traciliœmy.
Bojê siê, gdy jest stabilny.
Bojê siê przejœæ korytarzem.
Bojê siê ca³y czas.
Pozwól sobie pomóc.
Nie mo¿esz pomóc! Dobra? Nie mo¿esz mi pomóc.
Dr Altman bêdzie za pó³ godziny.
Musimy go zabraæ na salê.
Dr Grey mo¿e to zrobiæ.
Bon voyage!
O mój Bo¿e. To impreza po¿egnalna.
To impreza?
To doœæ zajêty dzieñ.
Nie. To znaczy,
by³am w tym szpitalu od czasu rezydentury.
Ale...
jeœli ludzie s¹ zbyt zajêci, by mnie po¿egnaæ,
to s¹ zbyt... zajêci.
Trudno ich winiæ, Torres.
Brakuje nam kilku lekarzy.
Przez jakiœ czas bêdzie wiêcej roboty.
Có¿, cieszê siê, ¿e znalaz³ pan czas, szefie...
Z pana szefowskimi problemami i du¿ymi planami...
które jak w³aœciwie wygl¹da³y?
Dlaczego mia³bym zdradzaæ moje dobre pomys³y?
Jest po prostu humorzasty. Miesza ci w g³owie.
Có¿, nigdy siê tego nie dowiem, prawda?
Dziêkujemy wam obojgu.
Muszê jeszcze skoñczyæ pakowanie,
wiêc sobie pójdê.
Powodzenia.
Daj im popaliæ.
Ja jeszcze nie chcê iœæ do domu.
Chcesz zobaczyæ, jak dajemy jednej pani wielki ty³ek?
O Bo¿e, pewnie.
Ju¿ kilka godzin temu powiedzia³ pan, ¿e helikopter leci,
i go tu nie ma, i ja nie narzekam,
ale gdzie on jest?
Có¿, mocno pada.
Pewnie wpad³ w gradobicie.
Nie!
Nie! Ja wiem, co powie karta!
Powie, ¿e ma tamponadê serca,
z hipotoni¹ i bradykardi¹, ale to niemo¿liwe,
bo ju¿ zrobi³am perikardiocentezê
i da³am do¿yln¹ dawkê fluidów.
Ma racjê.
Co ja mam robiæ?
Karev!
Z³ap go za nogi.
Pacjenta!
ChodŸ!
- W mordê je¿a, ale super! - Co wy wyprawiacie?
- Ten ambulans siê nie liczy! - Och, pan ci¹gle coœ wymyœla,
to ja te¿ mogê! I mówiê, ¿e siê liczy!
Nie zmieœcisz dziewiêciu pacjentów do karetki.
Ale dwóch zmieœci siê idealnie!
Mo¿e dziœ umar³o siedmu moich pacjentów,
ale ci nie umr¹! Bo wsadzê ich...
do tej karetki...
i zabiorê do szpitala!
W porz¹dku!
Kepner, ta karetka uczestniczy³a w wypadku
- i ju¿ nie jeŸdzi. - Kluczyki s¹ w stacyjce, zobaczmy!
A jednak siê uda³o!
Oni tu mogli dotrzeæ, a helikopter nie!
Ruchy!
Albo was przejadê!
ChodŸmy! ChodŸmy!
NN, liczne urazy koñczyn i klatki piersiowej,
wci¹¿ z niedociœnieniem pomimo kroplówek,
zaczê³o siê na miejscu wypadku.
…