YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 7x07 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 688 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Ýþte soru þu: En son ne zaman yabancý bir kadýn önünüzde soyundu...
...ve sýrtýndaki kocaman mor bir lekeyi gösterip "O þey ne öyle?" diye sordu?
Buna ne dersin Mark?
Hep bunlardan bir tane istemiþsindir.
Normal biriyseniz þayet, cevap muhtemelen "asla"dýr.
Doktorsanýz þayet, cevap büyük ihtimalle...
..."beþ dakika önce"dir.
Yok istemem.
Þu gözleme ýzgarasýný alacaðým ben.
Ne?! Gözleme yediðini hiç görmedim.
Gözleme ýzgaram olsaydý yerdim.
Bak Callie, Malawi'ye giderken yanýmýzda bir ýzgara götürmeyeceðiz...
...ve üç yýl boyunca depoda kalýrsa da kimsenin iþine yaramayacak.
Ýnsanlar doktorlarýn tüm cevaplarý bilmesini bekler.
Kutlarým, bir gözleme ýzgarasý kazandýn.
Bir de kahve demleme aparatý.
Hey, eþyalarýmý hediye etmekten vazgeç.
Kahve aparatýný iade etsem iyi olacak.
Ýþin gerçeði, biz de tüm cevaplarý bildiðimizi düþünmekten çok hoþlanýrýz.
Art & Lesley Phillips Vakfý'nýn...
...diðerlerine göre aþmasý gereken birkaç engel olsa da...
...birincil odak noktalarý Alzheimer araþtýrmasý.
O ödeneði bir alýrsak, baþlamak için yeter de artar bile.
- Ev ödevini yapmýþsýn. - Þahane bir öðrenciyimdir.
Klinik denemelerde tam senin istediðin türden.
Durum nasýl?
Ýyi.
Richard 1 milyon dolarý bana deðil de Hunt'a verdiði için mi...
...birbirinize karþý mesafelisiniz? - Mesafeli falan deðiliz, aramýz iyi.
Ýstediðin dayanýþmaysa...
...Owen Hunt'ýn travma uzmanlýk belgesi laboratuarýna gitmekten çok mutlu olurum.
- Git, belgeni al. - Tamam.
Esasýnda, doktorlar her þeyi bildiðini zannederler...
...ta ki öyle olmadýðýmýzý hatýrlatan bir þeyle karþýlaþýncaya dek.
Travma laboratuarýný hazýrlayýp...
...iþi düzgün yürütmek için bana bir yardýmcý lazým.
Uzmanlýk belgeni böyle alsan sorunsuz bir gün olurdu.
Beceri laboratuarýnda gün zaten sorunsuz geçer.
Dr. Yang'ý biraz ödünç alacaðým.
- Ne oldu? - Roy Henley'e uygun akciðerler bulundu.
Dr. Yang'ýn tavsiyesiyle nakil listesine girdiðine göre bu da onu senin hastan yapar.
Ne yapmamý istiyorsun?
Akciðerleri almaya gittiðimde birinin onu izlemesi gerek.
- Tek mi olacaðým? - Hayýr.
Bir þeye ihtiyacýn olur ümidiyle Kardiyolog Dr. Mcqueen de etrafta olacak.
Nihayet Roy'un kýzýný buraya gelmesi için ikna ettim.
- Ona da göz kulak ol, tamam mý? - Tamam.
Bir þey olmaz. Halen sorunsuz bir gün.
Biliyorum.
Erkenci miyim? Erken gelmeyeyim diye çok zorladým.
Bu hayra alâmet deðil.
Asistan olduðumuz dönemde Bailey'le aynýný yapmýþtýk.
Cansýz bir mankeni nöbetleþe muayene edip erken öðle yemeði yerdik.
Sonra yine iþe dönerdik. Ne salakça.
Kiralýk bir uçak acil iniþ yapmak durumunda kalmýþ...
...ve bir Greyhound otobüsüne çarpmýþ.
Çok fazla yaralý var.
Tekrar mý söyleyeyim? Haydi yürüyün!
30 civarýnda yaralý var, bazýlarýnýn durumu ciddi.
Künt travma nedeniyle yaralanmalar.
Erken bir öðle yemeði için can atýyordum ben de.
Çekilir mi bu hiç!
Çeviri; eposus & Lostris & rhineceros
Travma uzmanlýk belgesi için hoþ geldiniz. Dörderli takýmlar hâlinde çalýþacaksýnýz.
Her takým dokuz yaralýdan sorumlu olacak.
Hastalarýnýzý sadece ambulanstan alýp iki elinizle taþýyabileceðiniz...
...aletlerle tedavi edebileceksiniz.
Tahliye helikopteri yolda.
Hastasýný helikoptere yerleþtiren, belgeyi alýr.
- Hazýr mýsýnýz? - Evet.
Ýþe koyulun.
Dr. Grey.
Christy Cornell, 28 yaþýnda.
Gluteal kaldýrma için gelmiþ.
Mini minnacýk bir þey, kaldýrýlacak bir yer bulmak zor.
Sorun da bu ya Dr. Grey.
Özür dilerim. Yani-- Affedersiniz.
Christy kaldýrma için deðil gluteal implant için burada.
Evet. Bu kamyondaki bazý süprüntüler nihayet dikleþecek.
Bu program, implanttan sonra gluteal bölgenizin...
...nasýl görünebileceðini gösterecek.
- Biraz daha büyütülmüþ görebilir miyim? - Tabii.
Biraz daha?
Durun. Ýþte bu.
Ýþte benim popom.
Hadi caným, komikti ama.
Bir hayvanýn bara girmesiyle baþlayan her fýkra bilimsel olarak komik deðildir.
Bana ayak uydurun Dr. Yang.
Dikkatimi baþka þeye vermeliyim.
Yeni ciðerlere kavuþacaðým için mi, yoksa kýzýmý göreceðim için mi...
...bu kadar sinirliyim bilmiyorum.
Yeni ciðer nakledileceðini düþünmeyin.
Eski berbat ciðerinizden kurtulacaðýnýzý düþünün.
Hiçbirini düþünmeseniz de olur. Pekâlâ Roy. Derin derin nefes al.
Corinne?
Roy.
Neredeydin?
Bu haftayý mý yoksa geçmiþ 20 yýlý mý soruyorsun?
Affedersin, alaycý bir tavýr oldu.
Hayýr, alaycý olmak iyidir.
Alaycýlýðý severim. Bu huyunu benden almýþsýn.
Roy? Roy?
- Acil müdahale arabasýný getirin. - Nefes almýyor.
Kardiyolojiye haber verin.
Siz doktor deðil misiniz? Bir þeyler yapsanýza!
Neler oluyor?
Babanýzda "cor pulmonale" geliþti.
- Kalbine aþýrý yük biniyor. - Anlamýyorum. Sorun olan ciðerleriydi.
Ciðerleri kalbine aþýrý baský yapýyor.
Dr. Altman yeni ciðerleri almaya gitti. Onu arayýp bu durumu kendisine bildireceðim.
Ne durumu bu? Neler oluyor?
Kalbi zayýflýyor.
Hasar çok ciddi görünüyor.
Yeni bir nakil ihtimali de var.
Yeni ne?! Yeni bir kalp mi?
Sen devam et.
Dr. Altman'ý arayacaðým.
Bir de Dr. Mcqueen'i getireceðim.
Dr. Bailey, biraz vaktin var mý?
Tam zamanýnda bir otopside olmamdan daha önemli bir þeyse, var.
Tartýþýlabilir.
Bu akþam doktorlar odasýnda Torres ve Robbins için...
- ...iyi yolculuklar partisi vereceðiz. - Ne hoþ.
Tüm gün çalýþýyorum ama uðramaya çalýþýrým.
Sorun þu ki; Altman çörekleri alacaktý, ama onun yerine ciðerleri almaya gitti.
Düþündüm de, madem siz iki bayan yakýnsýnýz--
Yoðun bir günümde pastaneye gitmek için vakit ayýrmamý mý istiyorsun?
Yoksa bir koþu eve gidip kendi ellerimle piþirmemi mi tercih edersin?
Hayýr. Tabii ki etmem.
Davet ettim sadece.
Mark.
Christy Cornell'in poposu hakkýnda konuþmalýyýz.
Olur. Ama öncelikle çörekler hakkýnda konuþalým.
Callie.
Pediyatrideki çocuklarýn benim için yaptýklarý þu þeylere baksana.
Afrika'dayken bunlarýn fotoðrafýný çekmemi istiyorlar.
Müthiþ bir þey.
Kâðýt bir tabaða yapýþtýrýlmýþ makarnadan yapýlma bir surata...
...öyle sýk muhtaç olacaksýn ki þaþýracaksýn.
Ciddiyim bak. Gazlý bezden, sýtma ilacý ve antibiyotiklerden iyidir.
Bu sabah çok keyiflisin. Konuþmak istediðin bir þey mi var?
Hayýr. Yok.
Hayýr.
- Torres, Robbins. - Selam.
Þimdiye Malawi yolunu yarýlamýþsýnýzdýr demiþtim.
Birkaç evrak iþi çýktý.
Çocuklara da hoþça kal demek için uðrayacaðýmý söylemiþtim.
Güzel. Orada yapacaðýnýz iþler...
...bu hastaneye olumlu bir þekilde yansýyacak.
Elbette...
...iki mükemmel uzman doktorun yerine...
...sadece bir kiþiyi koymam gerektiðini öðrenmem sürpriz oldu.
Öte yandan, bu bir þefin sorunu.
Þefin sorunlarýný hiç kimse dinlemek istemez.
Yine de yazýk oldu Torres.
Senin için büyük planlarým vardý.
Hem de ne büyük.
Lavaj yap ve vakumla.
Pens.
Dr. Mcqueen.
Gelip Roy Henley'e bakmalýsýnýz.
"Cor pulmonale" ve dolaþým yetmezliði geliþtiðini söylediler.
Evet, doðru efendim.
- Dopamin, milrinon ve nitrik oksit verdin mi? - Verdim.
Durumu stabil. Kritik ama stabil.
Düþük kalp debisi, hipotansiyon, sinüs taþikardi...
...ve metabolik asidozu olan bir hastaya ne uygulardýn?
- Ýntra-aortik balon pompasý takardým. - Aynen öyle.
Müsait olduðumda gelirim Dr. Yang.
Ama bana hiç ihtiyacýnýz yok aslýnda.
Lavaj yap ve vakumla.
Dr. Bailey olmalýsýnýz. Ben de patoloji þefi Dr. Stanley.
Buradaki de Mary Portman. 30 yaþýnda.
Sebebi belirsiz çoklu organ yetmezliði.
Standart kolostomi ameliyatýna alýnmýþtý bir daha da uyanmadý. - Pekâlâ.
Tümden yoðunlaþabileceðimiz bir iþ var öyleyse.
Ýlerledikçe kontrol etmek istediðim olasý sebepler listesi çýkarmýþtým.
Burada çalýþma yöntemimize dair belli bir düzen vardýr.
Neyi ne zaman görürsek o zaman bakarýz. Tamam mý?
Bu karta göre, adamda patlamýþ sað gözbebeði...
...atlanto-oksipital çýkýk, stabil pelvis kýrýðý...
...açýk abdominal bir yara-- Tanrým!
- Yedi kaburga kýrýðýyla emici göðüs yarasý. Bu herif haþat olmuþ. - Ya da ölmüþtür.
Doðru ya.
Devam edelim.
Cristina?
Ne zamandýr buradasýn?
Çok olmadý. Biraz temiz hava almak istedim.
Hastanýn durumu nasýl?
Ýyi, çok iyi. Birkaç komplikasyon oldu ama üstesinden geliyorum.
- Ýyi olduðundan emin misin? - Evet, iyiyim.
Dýþarýsý soðukmuþ biraz.
Çaðýrýyorlar. Gitmem--
- Gidip bakmalýyým. - Peki.
Cristina.
- Yapabilirsin. - Tamam. Sað ol.
Grey.
Kutlarým.
Uzmanlýk belgeni aldýn.
Þimdi içeri gidip Cristina'ya yardým eder misin?
Ne yapmamý istiyormuþ?
Meredith... lütfen.
Sað ol.
Ne iþin var burada?
- Owen yolladý. - Bakýcýya ihtiyacým yok.
Fazladan yardým olur iþte. Hastanýn durumu nedir?
Kardiyojenik þoka girdi.
Ýntra-aortik balon pompasý takýyorum...
...ve Teddy gelene dek baþka komplikasyon olmamasýný umuyorum.
Öyleyse dikkat edeceklerimiz; hemoliz, hava embolisi...
...periferik iskemi kaynaklý morarmýþ bir ayak--
Bir þey yapmak istiyorsan...
...kýzý yoðun bakým servisinde. Son durumu ona bildir.
Olur.
Mavi takým, durum raporu ver.
Olay yerine vardýðýmýzda dokuz yaralý bulduk.
Üçünü yüksek öncelikli olarak teþhis ettik.
Acilen tahliyeleri gerekiyor. Dördü orta öncelikli.
Tahliyeyi bekleyebilirler.
Bir tanesi düþük öncelikli.
Sonuncusu da maalesef olay yerinde öldü.
Bravo Kepner. Ama bana öyle geliyor ki ölü hastanýz iki tane.
- Anlamadým? - Siz böyle dikilip helikopteri beklerken...
...hastanýzýn yarasýna sürekli dikkat etmediðinizden...
...buradaki femoral kanama geçirdi, kan kaybetti.
Þimdi de maalesef öldü.
Femoral kanama olduðu kartta yazmýyordu.
Öyle mi? Ama bunda var.
Olamaz, haksýzlýk bu.
Hastalar pat diye ölmez.
Böyle þeyler dikkatinizi vermediðinizde olur.
Buna kafa yorun biraz. Kýrmýzý takým, baþla.
Çok üzgünüm çocuklar.
Süper!
Bu ikisinin bandajlanmasýný anlatýn bana.
Evet. Rezervasyon Stanley adýnaydý. Jennifer Stanley.
Saat 8:00 için, 4 kiþilik.
Ama bu çok saçma.
8 kiþi neden saat 4:00'te akþam yemeði yemek istesin ki?
Dr. Stanley, bu pýhtýlar, pulmoner embolinin belirtisi olabilir.
- Müdürle konuþmak istiyorum. - Dr. Stanley.
- Ne oldu? - Kan pýhtýlarýný soruyordum.
Ölümüne pulmoner emboli sebep olmuþ olabilir mi?
Onlar ölüm sonrasý oluþmuþ pýhtýlar Dr. Bailey. Çok normal. Merhaba. Selam.
Evet, akþam yemeði rezervasyonumla ilgili bir sorun var.
"Büyük planlar." Büyük planlarmýþ.
Umurumda deðil.
Benim kendi büyük planlarým var. Büyük Afrika planlarým.
- Tabii vardýr. - Evet. Kýkýrdaklarý laboratuarda büyütmeme gerek yok ki.
Çamurdan kemik yaratacaðým.
Kanlý elmaslardan, kýrýlmaz eklemler yapmayý keþfedeceðim.
Fildiþinden uzuvlar yapacaðým.
O dediklerinden birkaçýnýn toplum tarafýndan hiç hoþ karþýlanmayacaðýna eminim.
Her neyse. Bilimin amacý dost kazanmak deðildir.
Helikopter birazdan burada olur. 3 saat oldu. Biraz sonra gelir.
- Bunlarý al. - Deðil mi Dr. Hunt?
Helikopter her an burada olabilir, deðil mi?
Güzel yaðmurluk Karev.
Hastayý kuru tutmanýn daha önemli olmasý gerekmez mi?
O bir maket, bense insaným. O yüzden...
Kuru bir hastanýn hipotermi veya þoktan ölme ihtimali daha azdýr.
Bir düþün istersen.
Alex, böyle yaparak kurallarý ihlal edemezsin.
Çöp torbasý kullanmaya iznimiz yok. Sertifikamýzý zora sokacaksýn.
Biraz rahatlamalýsýn. Bu telaþlý hâlin var ya?
Hiç arkadaþýn olmamasýnýn sebebi bu iþte.
Pardon, sadece bir arkadaþýn olmasýnýn sebebi bu.
Onu bana geri ver!
- Delirdin mi? - Al bakalým ufaklýk.
Artýk hipotermi geçirmezsin.
Millet.
Yeþil takýmýn bütün hastalarý öldü. Sadece kýrmýzý ve mavi takýmlar kaldý.
Helikopteri gördünüz mü ki?
Diz çöküp bir þeyler öðrenin.
Diz çökmek mi?
Derilerini yüzecek.
"Apocalypse Now" filminde gibiyiz ve hepimizin derisini yüzecekler.
Bak, þuradaki. Ne yaptýðýný görüyor musunuz?
Pekâlâ, aptal biri deðilim...
...ama Dr. Altman, ona yeni bir kalp bulamazsa...
...bu akciðer naklinin yatacaðý anlamýna mý geliyor?
Birkaç olasýlýk var.
- Þu an için bilmiyorum ama sizin için sorarým. - Tamam. Peki kalp durumu nedir?
Onu da bilmiyorum. Dr. Altman çok yakýnda bilgi verecektir.
- Tamam. Onu ne zaman görebilirim? - Dr. Yang'e sormam gerekiyor.
Amma...
Amma da çok þey biliyormuþsun.
Özür dilerim. Babanýzýn vakasýnda yeniyim...
...ve Dr. Yang... - Ona Roy dedim.
Bunu yapmaya yoldayken karar verdim, çünkü onu 20 yýldýr görmüyordum...
...ve bunun için onu suçlamak istedim.
Suçladým da.
Ama...
...çabalamýþtý.
Ýlk baþlarda babalýk yapmak için çabalamýþtý.
...ama ben annemden ayrýldýðý için onu affedemedim.
O da çabalamaktan vazgeçti...
...ve...
Ýkizlerim var. 3 yaþýndalar...
...ve bundan haberi olup olmadýðýný bile bilmiyorum. Ona hiç söylemedim.
Sonra da...
Sonra da odaya girip ona Roy dedim.
Babama Roy dedim. Sadece...
Benden duyduðu son þeyin bu olmasýný istemiyorum.
Lütfen.
Kýzýn cidden seninle konuþmasý gerek.
Cevap veremeyeceðim birçok soru soruyor.
Hasta kartýný okumayý denedin mi?
Christina, bana kýzmak istiyorsan, tamam.
- Ama þimdi... - Bu tartýþmayý þu anda yapamayýz...
...çünkü çok meþgulüm.
Lanet olsun.
Pekâlâ. Onu Ecmo'ya baðlayýn. Bu onu, ben ciðerlerle dönene kadar canlý tutar.
Ciðerleri nakledince, basýnç ortadan kalkacaðý için...
...kalbin eski haline dönme ihtimali var.
- Teddy onu Ecmo'ya baðlamamýzý söylüyor. - Sence ben ne yapýyorum?
Pekâlâ, Christina o iþi hallediyormuþ.
Grey... Christina nasýl?
Harika. Gerçekten harika bir iþ çýkarýyor.
Ýyi o zaman.
Baðýrsaklar güzel bir þekilde birleþtirilmiþ.
Ne enfeksiyon, ne iltihap ne de çürüme belirtisi var.
Sanýrým yemeðe çýkmak için iyi bir vakit.
- Ne dersin? - Yemek mi?
Böbrek üstü bezlerle böbrekleri kontrol etmeliyiz.
- Ya tiroidin patolojiye gönderilmesi gerekirse? - Merak etme.
Böbrekler bir yere gidecek deðil ya.
Evet, farkýndayým.
Ama organlar çürümeye baþlayýnca...
...mikroskobik patolojik deðiþimleri fark etmek zor olur.
Yalnýzca 45 dakikalýðýna gideceðiz. Bir þey olmaz.
Yine de bence bu...
Pekâlâ Dr. Bailey, 45 dakika sonra görüþürüz.
- Bilemiyorum. Üzerinde süsleri olan çikolatalý bir þeyler iþte. - Nereden aldýn?
Sokaðýn aþaðýsýndaki marketten.
Bu bacaklarýný kapalý tutamayan bir hemþirenin bebek partisi deðil Grey.
Torres'le Robbins o adi þeylerden daha iyisini hak ediyor.
Ben ayakçý deðilim, tamam mý? Ben kýçýný kocaman yaptýrarak...
...bir hata yapacak hastasý olan bir doktorum. - Bunu söylemek sana düþmez.
Birinin söylemesi gerek ama.
Bir kadýnýn vücuduna böyle bir þey yapmak istemesinin tek sebebi bir erkeði etkilemektir.
Evet, önce büyük kalçalarla baþlar. Sonra dostlarýndan vazgeçer.
Daha hazýr bile olmadan adamla birlikte yaþamaya baþlar...
...ve dikkatli olmazsa 26 yaþýndayken kendini...
...varlýðýndan bile haberi olmadýðý hamile bir kýzýn üvey annesi olarak bulur.
Sonra bir bakar, yalnýz kalmýþtýr ve saçýnýn rengini deðiþtiriyordur.
Hem biliyor musun? Psikoloji koðuþundayken özüne dönmek...
...gerçekten çok zor olur. - Psikoloji koðuþu mu?
Böyle þeyler oluyor.
Harika. Burada da sen varsýn. Peki ben nerede somurtacaðým?
Bir sürü yer var. Ben de ayný þeyi yapýyorum. Otur lütfen.
Sorun nedir?
Mary Portman'ýn ölüm sebebini bulmak için sabahtan beri morgdayým.
Yani þu Gary Clark teröründen sað kurtulan...
...ama her gün yaptýðým bir ameliyattan ölen kiþinin.
O yüzden de bugün bazý cevaplar bulabilmek Mary'nin kocasý ve benim için çok önemli.
Peki otopsiyi yapan patolog için önemli olan ne biliyor musun?
Akþam yemeði rezervasyonu ve öðlen yemeði molasý. Yani yemekler.
Patolog için önemli olan iþte bu.
- Biraz daha iyi misin þimdi? - Hayýr. Pek sayýlmaz.
Bunlar nedir?
Ödenek baþvurusu yapmaya çalýþýyorum.
Neden sadece çalýþýyorsun?
Çünkü Alzheimer’ý ne kadar derinlemesine araþtýrýrsam...
...o kadar moralim bozuluyor.
Hele de Ellis Grey'in yakalandýðý türün baþlangýç evrelerini araþtýrmaya baþlayýnca...
...daha da kötüleþiyor.
Ýngiltere'de bir kadýn var. 32 yaþýnda.
3 yaþýndaki kýzýný bile tanýmýyormuþ. Bu çok korkunç.
- Bu patolog çalýþýrken sakýz da çiðniyor. - Aman Tanrým.
Bu iðrenç.
Teþekkür ederim.
- Christy. - Evet.
Dr. Grey, senin bu ameliyatý...
...daha güzel bir vücut isteyen birini memnun etmek gibi...
...yanlýþ sebeplerle olmak istemenden endiþeleniyor.
Dr. Grey.
Umarým beni yanlýþ anlamazsýnýz.
Ama üzerinizde önlüðünüz olduðu hâlde bile harika bir poponuz olduðunu fark edebiliyorum.
Öyle bir popoyla harika bir kot bulmanýn ne demek olduðunu bildiðinizden de eminim.
Öyle bir kot ki...
...giydiðiniz basit bir pantolon olsa bile sizi dünyanýn en seksi insaný hissettiren.
Bunu kýskanýyorum çünkü benim hiç öyle bir kotum olmadý.
Erkek reyonundan bakmadýðým sürece giydiðim her kot üzerimden sarkýyor.
Kilo almayý da denedim Dr. Grey. Ama aldýðý kilolar direkt kollarýna ve...
...göðüslerine giden bir vücut tipim olduðu ortaya çýktý.
Ki bu da elbise giymemi cidden zorlaþtýrýyor.
Halbuki bana uyan kot bulamadýðým için tek giyebildiðim þey elbise.
Yani Dr. Grey büyük, yumuþak ve kavramasý kolay bir popo istiyorum.
Bunu sadece kendim için istediðime inansanýz iyi olur.
Sabýrsýzlandýðýmý da söyleyebilirim.
Ne kadar tatlýsýn.
Pekâlâ, kýrmýzý takýmýn da tüm hastalarý öldü.
Sadece mavi takým kaldý.
Karev'e dikkat edin. Ne kadar becerikli.
Çaban güzel Avery.
Fakat açtýðýn bu kesik çok dar.
- Tiroit üstü damarlarý yýrttýn. - Ama ben...
- Devam et. - Lanet olsun!
- Duyuyorum. Helikopteri duyuyorum. - Ne yapýyorsun?
- Duyuyorum! Duyuyorum! - Kendine gel artýk!
Helikopteri duymuyorsun çünkü: A - helikopter hayali.
B- hayali helikopterler gelmez!
Hunt bizi yýldýrmaya, bize travma bölümünün...
...insaflý olmadýðý gibi þeyler öðretmeye çalýþýyor.
Bu maketlerin hepsinin öldüðünü söylemeden bu iþten kurtulamayacaðýz.
- Hikayenin sonu! - Bu doðru deðil! Hayýr!
Yanýlýyorsun!
- Caný cehenneme. Ben býraktým. - Ne?
Jackson!
Avery, nereye gidiyorsun?
Avery. Avery, geri dön.
- Hayýr! - Hayýr mý?
Hayýr efendim.
Ýþte böyle.
Onu kapatýp günü bitirelim.
- Beyinden örnek almayacak mýyýz? - Alacaðýz tabii.
Ýki hafta kadar sonra. Yani formalin içinde sertleþtikten sonra.
Beyin bu haldeyken almamýz da mümkün.
Bu þekildeyken kestiðinde ayný zamanda beynin jöle gibi daðýlmasý da mümkün.
Bu tehlikeyi göze almak istemezsen, onu formalin içine koyar ve iki hafta beklersin.
Size iþin nasýl yapacaðýný anlatmak gibi bir amacým yok ama...
Hayýr, amacýn tam olarak o ve bunu yüzüne vurmamak için kendimi çok tuttum.
Bu benim her gün yaptýðým iþ.
Týp fakültesinde baþarýsýz olduðumu mu düþünüyorsun?
Asýl düþüncen bu mu? Ýnsanlarýn patolog olmalarýnýn sebebinin...
...cerrah olamayacak kadar baþarýsýz olmalarý olduðunu mu sanýyorsun?
Otopsiden bir sonuç çýkmadý Dr. Bailey.
Ýnanýn bana bu durumdan ben de sizin kadar nefret ediyorum.
- Durumu sabit mi? - Kritik.
Asit baz dengesini sürekli takip etmek zorundayým...
...ama evet, sabit diyebiliriz.
Harika. O zaman býrak artýk ben takip edeyim.
- Sen de gidip kýza bilgi ver. - Hayýr, sen git.
Ona, tansiyonunun yüksek olduðunu...
- Bunlarý senden duymasý gerekiyor. - Hastanýn gözlenmesi gerekiyor.
Bunu ben yapabilirim.
Pekâlâ. Kýzýn benden bilgi almasýna gerek yok.
Tek istediði korktuðunu öðrenmemi saðlamak.
Ama þu anda bunu yapamam çünkü ben de korkuyorum.
Kalbi durduðunda korktum.
Þu anda durumu sabitken korkuyorum.
Lobide yürürken korkuyorum.
Her zaman korkuyorum.
Sana yardým etmeme izin ver.
- Yardým edemezsin! Bana yardým edemezsin. - Dr. Altman yarým saat sonra burada.
Hastayý ameliyathaneye götürmeliyiz.
Dr. Grey size bu konuda yardýmcý olacaktýr.
Cristina...
Bon voyage!
Aman Tanrým. Veda partisi.
Ne tatlýsýnýz.
Bu mu parti?
Yoðun bir gündü.
Yo, yani ben asistanlýðýmdan beri bu hastanedeyim.
Ama...
...insanlar beni uðurlayamayacak kadar meþgulse epey bir meþgul olmalýlar.
Callie...
Onlarý suçlayamayýz Torres. Yani iki uzman doktor eksiðimiz var.
Ýþler burada bir süre yoðun olacak.
Uðraþman gereken o kadar sorun ve büyük planlar varken...
...vakit bulabilmene sevindim Þef. O büyük planlar tam olarak neydi?
Ýyi fikirlerimi neden baþkasýna anlatayým ki?
Gýcýklýk yapýyor. Kafaný karýþtýrýyor.
Ama doðrusunu hiçbir zaman öðrenemeyeceðim, deðil mi?
Ýkinize de çok teþekkür ederim.
Toplamam gereken birkaç eþya daha var. O yüzden gitmeliyim.
Ýyi þanslar.
Göster onlara.
Hemen eve gitmek istemiyorum.
Bir bayana cidden büyük bir popo yapmamýzý izlemek ister misin?
Aman Tanrým, evet.
Efendim! Helikopterin saatler önce burada olacaðýný söylemiþtiniz...
...ama hâlâ gelmedi. Þikayet ettiðim falan yok...
...fakat nerede bu helikopter? - Yaðmur hâlâ felaket.
Muhtemelen dolu fýrtýnasýna yakalanmýþtýr.
Hayýr! Hayýr! O kartta ne yazdýðýný biliyorum.
Düþük tansiyon ve düþük nabýz ile...
...tamponada girdðini yazýyor ama
…

Need subtitles from another video?