nl Dutch
Grey's Anatomy 7x07 (HDTV.LOL) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Vraag... wanneer was de laatste keer
dat een complete vreemde haar kleren voor je neus uittrok...
op een grote paarse vlek op haar rug wees, en vroeg...
Wat is dit in vredesnaam?
Oké. Wat dacht je ervan, Mark?
Je weet dat je er altijd zo eentje wilde.
Als je een normaal mens bent is het antwoord hopelijk...
Nooit.
Als je een dokter bent...
Is het antwoord waarschijnlijk... ongeveer vijf minuten geleden.
Ik hoef dat niet.
Ik wil wel het wafelijzer.
Wat? Ik heb je nog nooit een wafel zien eten.
Wel als ik een wafelijzer had gehad.
Oké, Callie...
We gaan geen wafelijzer meenemen naar Malawi...
en het doet niemand iets goeds als het drie jaar opgeborgen ligt.
Mensen verwachten dat artsen alle antwoorden hebben.
Gefeliciteerd. Je hebt een wafelijzer gewonnen.
En een cafetière.
Stop met mijn spullen weg te geven.
Misschien moet ik de cafetière maar laten zitten.
De waarheid is, we denken ook graag dat we alle antwoorden hebben.
Dus de Kunst & Lesley Philips stichting
moeten meer hun best doen dan anderen...
Maar hun primaire focus is Alzheimer's onderzoek.
En als je deze subsidie krijgt is het meer dan genoeg om te beginnen.
Je hebt echt je huiswerk gedaan. - Ik ben een geweldige leerling.
Echt één die je erbij wilt hebben als je een klinische proef doet.
Hoe gaat dat?
Het gaat prima.
Is dit omdat Richard Hunt de $ 1 miljoen gaf en niet mij.
Is dat waarom dingen ijzig zijn tussen jullie? - We zijn niet ijzig. We zijn prima.
Maar als je op zoek bent naar solidariteit, ben ik meer dan bereid om
Owen Hunt's trauma bevoegheids lab over te slaan.
Ga. Wordt bevoegd.
Feitelijk, zijn artsen allesweters...
Tot er iets langs komt dat ons eraan herinnert dat we dat niet zijn.
Ik heb hulp nodig om het traumalab op te zetten en ervoor te zorgen dat het goed loopt.
Je krijgt op die manier je bevoegdheid en een makkelijke dag.
Het is een leerlab. Het is al een makkelijke dag.
Dr. Hunt, ik moet Dr. Yang lenen.
Wat is er? - Er zijn longen beschikbaar gekomen voor Roy Henley...
en omdat hij op de transplantatielijst is gekomen door Dr. Yang's aanbeveling...
zou ik zeggen dat hij daardoor haar patiënt is.
Wat wil je dat ik doe?
Ik heb iemand nodig die hem in de gaten houdt.
terwijl ik de longen op ga halen. - Dus ik sta er alleen voor?
Nee. Dr. McQueen, cardio staflid...
hij is er mocht er eventueel iets zijn dat je nodig hebt.
Oh, en ik was eindelijk in staat Roy's dochter zover
te krijgen langs te komen, dus let op haar, oké?
Je zult het prima doen.
Nog steeds een makkelijke dag.
Ik weet het.
Ben ik vroeg? Ik heb echt geprobeerd dat niet te zijn.
Dat komt niet goed over.
We hebben hetzelfde gedaan met Bailey toen we stagiaires waren.
Behandel om de beurt de pop, lekker vroeg lunchen...
dan weer terug aan het werk. Het is saai.
Chartervlucht werd gedwongen een noodlanding uit te voeren
en botste met een bus.
Massale verwondingen situatie.
Moet ik het nog een keer zeggen? Aan de slag.
Bijna 30 slachtoffers buiten, sommige kritisch. Verschillende stompe trauma verwondingen.
En ik keek zo uit naar een vroege lunch.
Dit wordt vreselijk.
Welkom bij trauma bevoegheid.
Jullie zullen werken in teams van vier.
Elk team is verantwoordelijk voor negen gewonden.
Jullie mogen je patiënten behandelen met alleen wat je kunt dragen met twee handen uit deze ambulance.
De evacuatie helicopter is onderweg.
Als je je patiënten in de helicopter krijgt, ben je bevoegd.
Zijn jullie klaar?
Aan het werk.
Dr. Grey.
Christy Cornell, 28 jaar. Ze is hier voor een gluteoplasty.
Ze is zo mager. Er is nauwelijk iets om te liften.
Dat is nou net het punt, Dr. Grey.
Het spijt me. Dat was...
Het spijt me.
Christy is hier niet voor een lift.
Ze krijgt een implantaat.
Ja. Eindelijk komt er wat rommel in deze bak.
Dit programma toont een impressie van hoe je billen eruit zien na de implantatie.
Kan ik kijken hoe het eruit zou zijn met een paar puntjes meer?
Natuurlijk.
Nog een beetje?
Oké, stop. Dat is het.
Dat is mijn kont.
Kom op.
Dat was grappig!
Iedere grap die begint met een dier dat een bar in loopt
is wetenschappelijk niet grappig.
Doe mij een lol, Dr. Yang.
Ik heb iets nodig om mij op te concentreren.
Ik weet niet of ik zenuwachtiger ben voor mijn nieuwe longen
of dat mijn dochter langskomt.
Denk er niet aan als het krijgen van nieuwe longen.
Denk eraan als het weggooien van oude, slechte longen.
Of denk er helemaal niet aan.
Haal een paar keer diep adem.
Corinne?
Roy.
Hoe gaat het?
Deze week of de afgelopen 20 jaar?
Sorry. Dat was kattig.
Nee, nee, kattig is prima.
Ik houd van kattig. Dat heb je van mij.
Roy? Roy?
Haal de noodkar. - Hij haalt geen adem!
V-fib!
Roep cardio.
Ben jij de dokter niet?
Doe iets.
Wat gebeurt er?
Je vader ontwikkelt vocht in zijn longen...
en zijn hart kan dat niet aan.
Wat? Ik begrijp het niet. Ik dacht dat zijn longen het probleem waren.
Zijn longen zorgen voor extra druk op zijn hart.
Dr. Altman is de longen nu aan het halen. Ik zal haar bellen
en haar van de situatie op de hoogte brengen. - Welke situatie? Wat is er aan de hand?
Zijn hart faalt.
En de schade lijkt vrij ernstig.
Er is een mogelijkheid
dat hij een nieuwe nodig heeft.
Een nieuw wat?
Een nieuw hart?
Weet je wat? Neem het hier over.
Ik ga dr. Altman bellen...
en ik haal McQueen.
Dr. Bailey, heb je even?
Alleen als wat je te zeggen hebt belangrijker is dan
op tijd zijn voor een autopsie. - Daar valt over te twisten.
We organiseren voor Torres en Robbins een afscheidsfeestje
in de dokters' kamer vanavond.
Oh, dat klinkt heel leuk. Ik heb een drukke dag, maar ik zal proberen langs te komen.
Het zit zo, Altman had zich aangeboden...
om de taartjes op te halen, maar ze moest longen ophalen.
En ik dacht, omdat jij hecht bent met deze dames...
Vraag je mij om tijd vrij te maken op mijn drukke dag
om naar de bakker te gaan?
Of wil je liever dat ik naar huis ren en zelf wat bak?
Nee.
Natuurlijk niet.
Gewoon een uitnodiging.
Mark.
Ik moet met je praten over Christy Cornell's...
kont.
Oké.
Maar eerst moet ik met jou praten over taartjes.
Callie. Moet je kijken wat voor geweldige dingen de kinderen voor mij hebben gemaakt.
Ze willen dat ik foto's van hun knutsels in Afrika maak.
Dat is fantastisch.
Je zult ervan opkijken hoe vaak je een macaroni gezicht op een stuk
papier nodig hebt. Nee, het is veel beter dan gaas...
anti-malaria pillen, antibiotica.
Jij bent gezellig vanochtend. Is het iets waar je over wilt praten?
Nee.
Nee, ik ben alleen...
Nee.
Torres, Robbins.
Ik dacht dat jullie nu halverwege naar Malawi zouden zijn.
Ja, we hadden nog wat laatste dingetjes. En, ik had de kinderen beloofd
dat ik langs zou komen om gedag te zeggen.
Dat is prima.
Het werk dat jullie daar zullen doen zal dit ziekenhuis ook veel goed doen.
Natuurlijk...
Het was een verrassing...
dat ik twee uitstekende artsen
moest vervangen, in plaats van één.
Maar dat is natuurlijk het probleem van een chef.
Niemand wil iets horen...
over een probleem van de chef.
Het is wel jammer, Torres.
Ik had...
Ik had zulke grote plannen met jou.
Grote plannen.
Spoeling en zuiging.
Dank je.
Klem, alsjeblieft.
Dr. McQueen, ik wil graag dat je even kijkt naar Roy Henley.
Men zegt dat hij een vochtophoping in zijn longen heeft ontwikkelt
en zijn bloedsomloop is moeilijk. - Ja, meneer dat klopt.
Heb je hem Dopamine, Milnirone en stikstofmonoxide gegeven?
Ja, dat heb ik. Hij is stabiel. Kritiek, maar stabiel.
Wat zou je doen voor een patiënt met verminderde hartfunctie...
verhoogde bloeddruk, sinus tach en metabolische acidosis?
Ik zou een intra-aortische ballon pomp inbrengen.
Precies.
Ik ben er als het kan, Dr. Yang, maar het klinkt alsof je mij helemaal niet nodig hebt.
Spoeling en zuiging, alsjeblieft.
Je bent vast Dr. Bailey. Ik ben Dr. Stanley, hoofd pathologie.
Dit moet zijn...
Mary Portman, 30, falen van meerdere organen, oorzaak onbekend.
Ze kwam binnen voor een standaard colostomie omkering...
en kwam niet meer bij bewustzijn. - Goed.
Lijkt erop dat we iets hebben waar we ons in vast kunnen bijten.
Ik heb een lijst met mogelijke oorzaken
waar ik naar wil kijken als we bezig zijn.
We hebben een specifieke volgorde waar we hier mee werken...
dus we zullen zien wat we zien als we het zien, oké?
Volgens deze kaart, heeft deze man een verwijde rechterpupil
een nekontwrichting, een gebroken heup...
een grote open buikwond...
Een zuigende borstwond met zeven gebroken ribben.
Deze man ligt helemaal in de kreukels.
Of hij is dood.
Precies. Ja.
We gaan verder.
Cristina?
Hoe lang ben je hier al?
Niet lang. Ik had wat frisse lucht nodig.
En hoe gaat het met de patiënt? - Prima. Het gaat geweldig.
Een paar complicaties, maar...
die heb ik onder controle.
Weet je zeker dat het goed gaat? - Ja, het gaat prima.
Het is fris hier.
Hij is het.
Ik moet...
Ik moet gaan kijken.
Goed.
Cristina.
Je kunt dit.
Oké.
Bedankt.
Grey.
Gefeliciteerd.
Je bent bevoegd. Kun je nu binnen Cristina gaan helpen?
Wat heeft ze nodig? Heeft ze naar mij gevraagd?
Meredith... alsjeblieft.
Oké? Bedankt.
Wat doe jij hier?
Owen heeft me gestuurd.
Ik heb geen oppas nodig.
Ik ben gewoon een paar extra handen. Wat is de situatie?
Hij kreeg een cardiogenic shock...
dus ik breng een intra-aortische ballon in, en...
hoop dat geen andere complicaties zich voordoen voordat Teddy terug is.
Dus we letten op hemolysis, een gasembolie...
een blauw been door plaatselijk bloedtekort...
Oké, als je iets wilt doen, zijn dochter is boven en ze wacht op nieuws.
Oké.
Blauwe team, statusrapport.
We hebben hier ter plekke negen gewonden gevonden.
We hebben drie vastgesteld als prioriteit 1...
die onmiddelijk geëvacueerd dienen te worden...
Vier waren prioriteit 2, die kunnen even wachten op evacuatie.
Eén was prioriteit 3, en de laatste was jammer genoeg, dood ter plaatse.
Goed werk, Kepner, maar volgens mij heb je nu twee dooie patiënten.
Pardon? - Terwijl je stond te niksen...
wachtend tot de helicopter zou arriveren
en geen oog op je patient's verwonding had
ontstond bij deze een dijbeenbloeding, is hij leeggebloed en nu jammer genoeg dood.
Nee, geen dijbeenbloeding, dat stond niet op de kaart.
Echt? Wel op deze.
Nee, nee. Wacht. Dat is niet eerlijk.
Patiënten sterven niet plotseling.
Dat lijkt alleen maar als je niet oplet.
Iets om over na te denken. Rode team, vertel. - Er waren er negen, maar die man daar...
Sorry, jongens.
Geweldig.
Vertel mij iets over het verband bij deze twee.
Prioriteiten één...
Klopt. De reservering is onder de naam Stanley, Jennifer Stanley.
Vier mensen om 20.00 uur.
Dat is toch niet logisch.
Waarom zouden 8 mensen om 16.00 uur willen avondeten?
Dr. Stanley, de stolsels kunnen wijzen op een long embolie.
Ik wil met uw manager spreken. - Dr. Stanley.
Wat is er? - Ik vroeg naar de stolsels.
Had een longembolie niet haar dood kunnen veroorzaken?
Dat zijn stolsels na de dood, Dr. Bailey. Volstrekt normaal.
Hallo? Ja, er is een vergissing gemaakt met mijn reservering.
Grote plannen.
Weet je wat? Het kan mij niets schelen.
Ik heb zelf grote plannen.
Grote Afrikaanse plannen. - Inderdaad.
Ja, ik hoef geen kraakbeen in een lab te laten groeien.
Ik maak zelf botten uit modder.
Ik zal onderzoeken hoe je onbreekbare botten maakt van bloeddiamanten.
Ik maak kunstledematen van olifanten ivoor!
Ik weet zeker dat de wereldgemeenschap een aantal niet leuk zal vinden.
Kan mij niet schelen. Wetenschap gaat niet om vrienden maken.
De helicopter moet nu snel komen, het duurt al drie uur.
Nog een paar minuten.
Toch? Toch, dr. Hunt? - Neem deze.
De helicopter kan hier nu zo zijn?
Leuk regenpak, Karev.
Moet je je niet drukker maken over je patiënt droog houden?
Ja nou, hij is een pop en ik ben een mens, dus...
Weet je, een droge patiënt zal minder snel sterven, onderkoelen of in shock raken.
Iets om over na te denken.
Alex, je mag de regels niet zomaar overtreden.
Dat is oneigenlijk gebruik van een vuilniszak.
Je verpest de bevoegheidstraining.
Oh, rustig aan.
Dit hele paniekerige gedoe? Daarom heb jij geen vrienden.
Oké, daarom heb je maar één vriend.
Geef dat terug!
Ben je gek? - Alsjeblieft, mannetje.
Geen onderkoeling voor jou.
Iedereen opgelet!
De patiënten van het groene team zijn allemaal dood.
Alleen het rode en het blauwe team zijn nog over.
Zie jij een helicopter?
Kniel, leer iets.
Kniel?
Hij gaat ze scalperen.
We doen mee in "Apocalypse now" en we worden gescalpeerd.
Dat, daar. Zie je wat ze doet?
Oké, ik zweer het. Ik ben niet gek.
Als Dr. Altman niet voor een nieuw hart kan zorgen, is dat...
dan ook het einde voor de longtransplantatie?
Er zijn verschillende factoren...
Maar op dit moment, weet ik het niet zeker, maar ik kan het voor je gaan vragen.
Hoe staan we er voor met het hart?
Nogmaals, dat weet ik niet zeker. Dr. Altman belt binnenkort...
met nieuws.
Wanneer kan ik hem zien?
Dat moet ik even aan dr. Yang vragen.
Je bent net...
Een bron van informatie, of niet soms?
Het spijt me. Je vader is nieuw voor mij, en dr. Yang...
Ik noemde hem Roy.
Ik besloot dat in de auto hier naar toe.
Omdat ik hem 20 jaar niet had gezien.
En ik wil hem daar de schuld van geven.
Ik geef hem daar de schuld van.
Behalve...
Hij heeft het geprobeerd.
Hij heeft geprobeerd...
om mijn vader te zijn, in het begin.
En ik kon hem niet vergeven dat hij mijn moeder had verlaten.
En toen stopte hij met proberen.
En...
Ik heb een tweeling. Ze zijn drie.
En ik weet niet eens of hij dat weet.
Ik heb het hem nooit verteld.
En toen...
En toen liep ik daarbinnen...
En noemde hem Roy.
Ik noemde mijn vader Roy.
En ik wil....
Ik wil niet dat dat het laatste was wat hij mij hoorde zeggen.
Alsjeblieft.
De dochter moet je spreken. Ze heeft teveel vragen die ik niet kan beantwoorden.
Waarom probeer je zijn kaart niet te lezen?
Cristina, als je nijdig op mij wilt zijn, is dat prima. Maar niet...
Oké, weet je wat? We doen gaan dit nu niet doen, want ik heb het druk.
Shit.
Leg hem aan de ECMO.
Dat moet hem in leven houden, tot ik terug kan komen met de longen.
Er bestaat een kans
dat als we ze hebben geplaatst, de hartschade zich herstelt
zonder buitensporige druk. - Teddy zegt dat we hem aan de ECMO moeten leggen.
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Oké, blijkbaar is Cristina er mee bezig.
Grey...
Hoe doet ze het?
Ze doet het geweldig. Ze doet het geweldig.
Goed, goed.
Ingewanden laten een goedgenezen anastomosis zien.
Zonder sporen van infectie,
ontsteking of necrose.
Ik denk dat dit een goede plek is om te gaan lunchen, wat vind jij?
Lunch?
We moeten nog kijken naar de adrenaline klieren en de nieren.
Wat als de schildklier pathologie vertoont?
Maak je niet druk, die nieren lopen vanzelf niet weg.
Ja, daar ben ik mij van bewust, maar
microscopische pathologische veranderingen zijn moeilijker te intepreteren
als de organen begonnen zijn met ontbinden.
We zijn maar 45 minuten weg. Ze blijven wel goed.
Ik weet het niet... - Oké, dr. Bailey?
Ik zie je over 45 minuten.
Ze zijn er chocolade-achtig uit met hagelslag.
Waar heb je ze gehaald? - Bij de supermarkt op de hoek.
Dit is geen kraamfeestje voor één of andere verpleegster
die haar knieën niet bij elkaar kon houden, Grey.
Torres en Robbins verdienen beter dan huismerk rommel.
Ik ben geen boodschappenmeisje, oké? Ik ben een dokter...
met een patiënt die op het punt staat een enorme grote kont vergissing te maken.
Dat is niet aan jou om te zeggen. - Oké, iemand moet iets zeggen.
De enige reden dat een vrouw zoiets aan haar lichaam doet is voor een vent.
Ja, natuurlijk, het begint met een grote kont en voordat je het weet geeft ze haar vrienden op...
trekt ze bij hem in voordat ze er klaar voor is...
en als ze niet oppast, is ze voordat ze het weet een 26-jarige stiefmoeder
van een zwangere dochter waarvan ze niet eens wist dat hij die had.
En dan is ze vrijgezel en verft ze haar haar in een andere kleur.
En weet je wat? Het is heel moeilijk om je wortels bij te houden
als je bent opgekomen op de psychiatrische afdeling.
Psychiatrische afdeling?
Het gebeurt.
Geweldig. Jij zit hier. Waar kan ik nu gaan treuren?
Er is genoeg ruimte. Het is ook het enige wat ik doe. Ga zitten, alsjeblieft.
Wat is het probleem?
Ik ben al de hele morgen in het mortuarium...
om de doodsoorzaak van Mary Portman te bepalen...
die de verschrikkingen van Gary Clark heeft overleefd
alleen om te sterven door een operatie die ik iedere dag doe. Dus...
Is het erg belangrijk voor mij en voor Mary's echtgenoot,
om vandaag antwoorden te vinden.
Maar weet je wat belangrijk is voor de patholoog die de autopsie doet?
Oh, haar eetafspraak en haar lunchpauze dus eigenlijk eten.
Dat is wat belangrijk is voor deze patholoog.
Voel je je al beter? - Nee, niet echt nee.
Wat is dit allemaal?
Oh, ik probeer een subsidie aanvraag te schrijven.
Waarom alleen proberen?
Want hoe meer je onderzoek naar Alzheimer doet, hoe deprimerender het wordt.
En als je dan de vroegere variant toevoegt, het type dat Ellis Grey had...
wordt het alleen maar erger.
Er is een vrouw in Engeland. Ze is 32.
Zij herkent haar 3-jarige dochter niet meer.
Dat is gewoon... beangstigend.
De patholoog kauwt op kauwgom terwijl ze werkt.
Oh, mijn God.
Dat is walgelijk.
Dank je.
Christy. - Ja.
Dr. Grey is bezorgd dat je...
deze operatie ondergaat, om de verkeerde reden. Dat je...
misschien probeert iemand anders te plezieren, iemand die houdt van...
een robuuster...
type.
Dr. Grey.
Ik hoop dat je dit niet verkeerd opvat.
Maar zelfs door je witte jas, kan ik zien...
dat je een geweldige kont hebt.
En met zo'n kont, durf ik te wedden dat je weet hoe het is om de perfecte spijkerbroek te vinden.
Een spijkerbroek die je doet voelen...
alsof je de meest sexy persoon bent die ooit een spijkerbroek heeft aangetrokken.
En daar ben ik jaloers op, want dat heb ik nooit gehad.
Elke broek hangt aan mij.
Of ik moet hem op de jongensafdeling kopen.
En ik heb geprobeerd aan te komen, Dr. Grey.
Blijkbaar ben ik iemand waar het vet meteen naar mijn bovenarmen en borsten gaat.
Waardoor het weer moeilijk voor mij is, om een zomerjurk te dragen...
wat het enige is wat ik aan kan...
omdat spijkerbroeken niet passen.
Dus Dr. Grey, ik krijg een grote...
vette, makkelijk-beet-te-pakken kont.
En geloof me maar, ik doe dit alleen voor mijzelf.
En ik zal je dit zeggen...
ik kan niet wachten.
Jij bent zo aardig.
Oké, de patiënten van het rode team zijn allemaal dood...
Het blauwe team blijft over.
Let op Karev. Zo ziet inventief eruit.
Goed geprobeerd, Avery.
Maar de insnijding die je hebt gemaakt is te wijd.
Je hebt de grote dijbeenader doorgesneden. - Ik wilde alleen...
Ga verder. - Verdorie.
Ik hoor 'm!
Ik hoor de helicopter! - Wat?
Ik hoor'm! Ik hoor 'm!
Wakker worden.
Je hoort geen helicopter, want a. die is verzonnen...
en b. de verzonnen helicopter komt nooit!
Hunt probeert ons te breken...
probeert ons één of andere onzin les te leren
over hoe trauma niet eerlijk is of wat dan ook.
We zijn niet klaar totdat hij zegt dat deze poppen dood zijn. Einde!
Dat is niet waar!
Nee! Je hebt het mis!
Bekijk het maar.
Ik ben klaar.
Wat?
Jackson!
Avery, waar ga je heen?
Avery.
Avery, kom terug.
Nee.
Nee?
Nee, meneer.
Dat moet goed zijn.
Sluit haar en dan is het gebeurd.
Nemen we geen monster van haar hersens?
Natuurlijk. Over twee weken als het de kans heeft gehad te sterken in formaline.
Het is mogelijk om in een vers brein te snijden.
Het is ook mogelijk dat wanneer je in een vers brein snijdt, het wegglijdt als pudding.
Als je dat niet wilt riskeren, leg je het in formaline en wacht je twee weken.
Ik probeer je niet te zeggen hoe je je werk moet doen. - Nee, dat is precies wat je probeert te doen.
En probeer erg hard om het je niet aan te rekenen.
Dit is wat ik doe, de hele dag, elke dag.
Denk je dat ik gezakt ben voor mijn studie medicijnen?
Is dat wat je denkt, dat mensen pathologen worden omdat ze geen chirurg konden worden?
De autopsie was niet beslissend, Dr. Bailey.
En geloof me, dat vind ik minstens net zo erg als jij.
Hij is stabiel?
Hij is kritiek. Ik moet zijn acid-balans blijven controleren.
Maar ja, hij is op dit moment stabiel-achtig.
Geweldig. Laat mij het nu overnemen
dan kun jij zijn dochter op de hoogte brengen. - Nee, ga jij maar.
Zeg haar dat zijn bloedd
…
dat een complete vreemde haar kleren voor je neus uittrok...
op een grote paarse vlek op haar rug wees, en vroeg...
Wat is dit in vredesnaam?
Oké. Wat dacht je ervan, Mark?
Je weet dat je er altijd zo eentje wilde.
Als je een normaal mens bent is het antwoord hopelijk...
Nooit.
Als je een dokter bent...
Is het antwoord waarschijnlijk... ongeveer vijf minuten geleden.
Ik hoef dat niet.
Ik wil wel het wafelijzer.
Wat? Ik heb je nog nooit een wafel zien eten.
Wel als ik een wafelijzer had gehad.
Oké, Callie...
We gaan geen wafelijzer meenemen naar Malawi...
en het doet niemand iets goeds als het drie jaar opgeborgen ligt.
Mensen verwachten dat artsen alle antwoorden hebben.
Gefeliciteerd. Je hebt een wafelijzer gewonnen.
En een cafetière.
Stop met mijn spullen weg te geven.
Misschien moet ik de cafetière maar laten zitten.
De waarheid is, we denken ook graag dat we alle antwoorden hebben.
Dus de Kunst & Lesley Philips stichting
moeten meer hun best doen dan anderen...
Maar hun primaire focus is Alzheimer's onderzoek.
En als je deze subsidie krijgt is het meer dan genoeg om te beginnen.
Je hebt echt je huiswerk gedaan. - Ik ben een geweldige leerling.
Echt één die je erbij wilt hebben als je een klinische proef doet.
Hoe gaat dat?
Het gaat prima.
Is dit omdat Richard Hunt de $ 1 miljoen gaf en niet mij.
Is dat waarom dingen ijzig zijn tussen jullie? - We zijn niet ijzig. We zijn prima.
Maar als je op zoek bent naar solidariteit, ben ik meer dan bereid om
Owen Hunt's trauma bevoegheids lab over te slaan.
Ga. Wordt bevoegd.
Feitelijk, zijn artsen allesweters...
Tot er iets langs komt dat ons eraan herinnert dat we dat niet zijn.
Ik heb hulp nodig om het traumalab op te zetten en ervoor te zorgen dat het goed loopt.
Je krijgt op die manier je bevoegdheid en een makkelijke dag.
Het is een leerlab. Het is al een makkelijke dag.
Dr. Hunt, ik moet Dr. Yang lenen.
Wat is er? - Er zijn longen beschikbaar gekomen voor Roy Henley...
en omdat hij op de transplantatielijst is gekomen door Dr. Yang's aanbeveling...
zou ik zeggen dat hij daardoor haar patiënt is.
Wat wil je dat ik doe?
Ik heb iemand nodig die hem in de gaten houdt.
terwijl ik de longen op ga halen. - Dus ik sta er alleen voor?
Nee. Dr. McQueen, cardio staflid...
hij is er mocht er eventueel iets zijn dat je nodig hebt.
Oh, en ik was eindelijk in staat Roy's dochter zover
te krijgen langs te komen, dus let op haar, oké?
Je zult het prima doen.
Nog steeds een makkelijke dag.
Ik weet het.
Ben ik vroeg? Ik heb echt geprobeerd dat niet te zijn.
Dat komt niet goed over.
We hebben hetzelfde gedaan met Bailey toen we stagiaires waren.
Behandel om de beurt de pop, lekker vroeg lunchen...
dan weer terug aan het werk. Het is saai.
Chartervlucht werd gedwongen een noodlanding uit te voeren
en botste met een bus.
Massale verwondingen situatie.
Moet ik het nog een keer zeggen? Aan de slag.
Bijna 30 slachtoffers buiten, sommige kritisch. Verschillende stompe trauma verwondingen.
En ik keek zo uit naar een vroege lunch.
Dit wordt vreselijk.
Welkom bij trauma bevoegheid.
Jullie zullen werken in teams van vier.
Elk team is verantwoordelijk voor negen gewonden.
Jullie mogen je patiënten behandelen met alleen wat je kunt dragen met twee handen uit deze ambulance.
De evacuatie helicopter is onderweg.
Als je je patiënten in de helicopter krijgt, ben je bevoegd.
Zijn jullie klaar?
Aan het werk.
Dr. Grey.
Christy Cornell, 28 jaar. Ze is hier voor een gluteoplasty.
Ze is zo mager. Er is nauwelijk iets om te liften.
Dat is nou net het punt, Dr. Grey.
Het spijt me. Dat was...
Het spijt me.
Christy is hier niet voor een lift.
Ze krijgt een implantaat.
Ja. Eindelijk komt er wat rommel in deze bak.
Dit programma toont een impressie van hoe je billen eruit zien na de implantatie.
Kan ik kijken hoe het eruit zou zijn met een paar puntjes meer?
Natuurlijk.
Nog een beetje?
Oké, stop. Dat is het.
Dat is mijn kont.
Kom op.
Dat was grappig!
Iedere grap die begint met een dier dat een bar in loopt
is wetenschappelijk niet grappig.
Doe mij een lol, Dr. Yang.
Ik heb iets nodig om mij op te concentreren.
Ik weet niet of ik zenuwachtiger ben voor mijn nieuwe longen
of dat mijn dochter langskomt.
Denk er niet aan als het krijgen van nieuwe longen.
Denk eraan als het weggooien van oude, slechte longen.
Of denk er helemaal niet aan.
Haal een paar keer diep adem.
Corinne?
Roy.
Hoe gaat het?
Deze week of de afgelopen 20 jaar?
Sorry. Dat was kattig.
Nee, nee, kattig is prima.
Ik houd van kattig. Dat heb je van mij.
Roy? Roy?
Haal de noodkar. - Hij haalt geen adem!
V-fib!
Roep cardio.
Ben jij de dokter niet?
Doe iets.
Wat gebeurt er?
Je vader ontwikkelt vocht in zijn longen...
en zijn hart kan dat niet aan.
Wat? Ik begrijp het niet. Ik dacht dat zijn longen het probleem waren.
Zijn longen zorgen voor extra druk op zijn hart.
Dr. Altman is de longen nu aan het halen. Ik zal haar bellen
en haar van de situatie op de hoogte brengen. - Welke situatie? Wat is er aan de hand?
Zijn hart faalt.
En de schade lijkt vrij ernstig.
Er is een mogelijkheid
dat hij een nieuwe nodig heeft.
Een nieuw wat?
Een nieuw hart?
Weet je wat? Neem het hier over.
Ik ga dr. Altman bellen...
en ik haal McQueen.
Dr. Bailey, heb je even?
Alleen als wat je te zeggen hebt belangrijker is dan
op tijd zijn voor een autopsie. - Daar valt over te twisten.
We organiseren voor Torres en Robbins een afscheidsfeestje
in de dokters' kamer vanavond.
Oh, dat klinkt heel leuk. Ik heb een drukke dag, maar ik zal proberen langs te komen.
Het zit zo, Altman had zich aangeboden...
om de taartjes op te halen, maar ze moest longen ophalen.
En ik dacht, omdat jij hecht bent met deze dames...
Vraag je mij om tijd vrij te maken op mijn drukke dag
om naar de bakker te gaan?
Of wil je liever dat ik naar huis ren en zelf wat bak?
Nee.
Natuurlijk niet.
Gewoon een uitnodiging.
Mark.
Ik moet met je praten over Christy Cornell's...
kont.
Oké.
Maar eerst moet ik met jou praten over taartjes.
Callie. Moet je kijken wat voor geweldige dingen de kinderen voor mij hebben gemaakt.
Ze willen dat ik foto's van hun knutsels in Afrika maak.
Dat is fantastisch.
Je zult ervan opkijken hoe vaak je een macaroni gezicht op een stuk
papier nodig hebt. Nee, het is veel beter dan gaas...
anti-malaria pillen, antibiotica.
Jij bent gezellig vanochtend. Is het iets waar je over wilt praten?
Nee.
Nee, ik ben alleen...
Nee.
Torres, Robbins.
Ik dacht dat jullie nu halverwege naar Malawi zouden zijn.
Ja, we hadden nog wat laatste dingetjes. En, ik had de kinderen beloofd
dat ik langs zou komen om gedag te zeggen.
Dat is prima.
Het werk dat jullie daar zullen doen zal dit ziekenhuis ook veel goed doen.
Natuurlijk...
Het was een verrassing...
dat ik twee uitstekende artsen
moest vervangen, in plaats van één.
Maar dat is natuurlijk het probleem van een chef.
Niemand wil iets horen...
over een probleem van de chef.
Het is wel jammer, Torres.
Ik had...
Ik had zulke grote plannen met jou.
Grote plannen.
Spoeling en zuiging.
Dank je.
Klem, alsjeblieft.
Dr. McQueen, ik wil graag dat je even kijkt naar Roy Henley.
Men zegt dat hij een vochtophoping in zijn longen heeft ontwikkelt
en zijn bloedsomloop is moeilijk. - Ja, meneer dat klopt.
Heb je hem Dopamine, Milnirone en stikstofmonoxide gegeven?
Ja, dat heb ik. Hij is stabiel. Kritiek, maar stabiel.
Wat zou je doen voor een patiënt met verminderde hartfunctie...
verhoogde bloeddruk, sinus tach en metabolische acidosis?
Ik zou een intra-aortische ballon pomp inbrengen.
Precies.
Ik ben er als het kan, Dr. Yang, maar het klinkt alsof je mij helemaal niet nodig hebt.
Spoeling en zuiging, alsjeblieft.
Je bent vast Dr. Bailey. Ik ben Dr. Stanley, hoofd pathologie.
Dit moet zijn...
Mary Portman, 30, falen van meerdere organen, oorzaak onbekend.
Ze kwam binnen voor een standaard colostomie omkering...
en kwam niet meer bij bewustzijn. - Goed.
Lijkt erop dat we iets hebben waar we ons in vast kunnen bijten.
Ik heb een lijst met mogelijke oorzaken
waar ik naar wil kijken als we bezig zijn.
We hebben een specifieke volgorde waar we hier mee werken...
dus we zullen zien wat we zien als we het zien, oké?
Volgens deze kaart, heeft deze man een verwijde rechterpupil
een nekontwrichting, een gebroken heup...
een grote open buikwond...
Een zuigende borstwond met zeven gebroken ribben.
Deze man ligt helemaal in de kreukels.
Of hij is dood.
Precies. Ja.
We gaan verder.
Cristina?
Hoe lang ben je hier al?
Niet lang. Ik had wat frisse lucht nodig.
En hoe gaat het met de patiënt? - Prima. Het gaat geweldig.
Een paar complicaties, maar...
die heb ik onder controle.
Weet je zeker dat het goed gaat? - Ja, het gaat prima.
Het is fris hier.
Hij is het.
Ik moet...
Ik moet gaan kijken.
Goed.
Cristina.
Je kunt dit.
Oké.
Bedankt.
Grey.
Gefeliciteerd.
Je bent bevoegd. Kun je nu binnen Cristina gaan helpen?
Wat heeft ze nodig? Heeft ze naar mij gevraagd?
Meredith... alsjeblieft.
Oké? Bedankt.
Wat doe jij hier?
Owen heeft me gestuurd.
Ik heb geen oppas nodig.
Ik ben gewoon een paar extra handen. Wat is de situatie?
Hij kreeg een cardiogenic shock...
dus ik breng een intra-aortische ballon in, en...
hoop dat geen andere complicaties zich voordoen voordat Teddy terug is.
Dus we letten op hemolysis, een gasembolie...
een blauw been door plaatselijk bloedtekort...
Oké, als je iets wilt doen, zijn dochter is boven en ze wacht op nieuws.
Oké.
Blauwe team, statusrapport.
We hebben hier ter plekke negen gewonden gevonden.
We hebben drie vastgesteld als prioriteit 1...
die onmiddelijk geëvacueerd dienen te worden...
Vier waren prioriteit 2, die kunnen even wachten op evacuatie.
Eén was prioriteit 3, en de laatste was jammer genoeg, dood ter plaatse.
Goed werk, Kepner, maar volgens mij heb je nu twee dooie patiënten.
Pardon? - Terwijl je stond te niksen...
wachtend tot de helicopter zou arriveren
en geen oog op je patient's verwonding had
ontstond bij deze een dijbeenbloeding, is hij leeggebloed en nu jammer genoeg dood.
Nee, geen dijbeenbloeding, dat stond niet op de kaart.
Echt? Wel op deze.
Nee, nee. Wacht. Dat is niet eerlijk.
Patiënten sterven niet plotseling.
Dat lijkt alleen maar als je niet oplet.
Iets om over na te denken. Rode team, vertel. - Er waren er negen, maar die man daar...
Sorry, jongens.
Geweldig.
Vertel mij iets over het verband bij deze twee.
Prioriteiten één...
Klopt. De reservering is onder de naam Stanley, Jennifer Stanley.
Vier mensen om 20.00 uur.
Dat is toch niet logisch.
Waarom zouden 8 mensen om 16.00 uur willen avondeten?
Dr. Stanley, de stolsels kunnen wijzen op een long embolie.
Ik wil met uw manager spreken. - Dr. Stanley.
Wat is er? - Ik vroeg naar de stolsels.
Had een longembolie niet haar dood kunnen veroorzaken?
Dat zijn stolsels na de dood, Dr. Bailey. Volstrekt normaal.
Hallo? Ja, er is een vergissing gemaakt met mijn reservering.
Grote plannen.
Weet je wat? Het kan mij niets schelen.
Ik heb zelf grote plannen.
Grote Afrikaanse plannen. - Inderdaad.
Ja, ik hoef geen kraakbeen in een lab te laten groeien.
Ik maak zelf botten uit modder.
Ik zal onderzoeken hoe je onbreekbare botten maakt van bloeddiamanten.
Ik maak kunstledematen van olifanten ivoor!
Ik weet zeker dat de wereldgemeenschap een aantal niet leuk zal vinden.
Kan mij niet schelen. Wetenschap gaat niet om vrienden maken.
De helicopter moet nu snel komen, het duurt al drie uur.
Nog een paar minuten.
Toch? Toch, dr. Hunt? - Neem deze.
De helicopter kan hier nu zo zijn?
Leuk regenpak, Karev.
Moet je je niet drukker maken over je patiënt droog houden?
Ja nou, hij is een pop en ik ben een mens, dus...
Weet je, een droge patiënt zal minder snel sterven, onderkoelen of in shock raken.
Iets om over na te denken.
Alex, je mag de regels niet zomaar overtreden.
Dat is oneigenlijk gebruik van een vuilniszak.
Je verpest de bevoegheidstraining.
Oh, rustig aan.
Dit hele paniekerige gedoe? Daarom heb jij geen vrienden.
Oké, daarom heb je maar één vriend.
Geef dat terug!
Ben je gek? - Alsjeblieft, mannetje.
Geen onderkoeling voor jou.
Iedereen opgelet!
De patiënten van het groene team zijn allemaal dood.
Alleen het rode en het blauwe team zijn nog over.
Zie jij een helicopter?
Kniel, leer iets.
Kniel?
Hij gaat ze scalperen.
We doen mee in "Apocalypse now" en we worden gescalpeerd.
Dat, daar. Zie je wat ze doet?
Oké, ik zweer het. Ik ben niet gek.
Als Dr. Altman niet voor een nieuw hart kan zorgen, is dat...
dan ook het einde voor de longtransplantatie?
Er zijn verschillende factoren...
Maar op dit moment, weet ik het niet zeker, maar ik kan het voor je gaan vragen.
Hoe staan we er voor met het hart?
Nogmaals, dat weet ik niet zeker. Dr. Altman belt binnenkort...
met nieuws.
Wanneer kan ik hem zien?
Dat moet ik even aan dr. Yang vragen.
Je bent net...
Een bron van informatie, of niet soms?
Het spijt me. Je vader is nieuw voor mij, en dr. Yang...
Ik noemde hem Roy.
Ik besloot dat in de auto hier naar toe.
Omdat ik hem 20 jaar niet had gezien.
En ik wil hem daar de schuld van geven.
Ik geef hem daar de schuld van.
Behalve...
Hij heeft het geprobeerd.
Hij heeft geprobeerd...
om mijn vader te zijn, in het begin.
En ik kon hem niet vergeven dat hij mijn moeder had verlaten.
En toen stopte hij met proberen.
En...
Ik heb een tweeling. Ze zijn drie.
En ik weet niet eens of hij dat weet.
Ik heb het hem nooit verteld.
En toen...
En toen liep ik daarbinnen...
En noemde hem Roy.
Ik noemde mijn vader Roy.
En ik wil....
Ik wil niet dat dat het laatste was wat hij mij hoorde zeggen.
Alsjeblieft.
De dochter moet je spreken. Ze heeft teveel vragen die ik niet kan beantwoorden.
Waarom probeer je zijn kaart niet te lezen?
Cristina, als je nijdig op mij wilt zijn, is dat prima. Maar niet...
Oké, weet je wat? We doen gaan dit nu niet doen, want ik heb het druk.
Shit.
Leg hem aan de ECMO.
Dat moet hem in leven houden, tot ik terug kan komen met de longen.
Er bestaat een kans
dat als we ze hebben geplaatst, de hartschade zich herstelt
zonder buitensporige druk. - Teddy zegt dat we hem aan de ECMO moeten leggen.
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Oké, blijkbaar is Cristina er mee bezig.
Grey...
Hoe doet ze het?
Ze doet het geweldig. Ze doet het geweldig.
Goed, goed.
Ingewanden laten een goedgenezen anastomosis zien.
Zonder sporen van infectie,
ontsteking of necrose.
Ik denk dat dit een goede plek is om te gaan lunchen, wat vind jij?
Lunch?
We moeten nog kijken naar de adrenaline klieren en de nieren.
Wat als de schildklier pathologie vertoont?
Maak je niet druk, die nieren lopen vanzelf niet weg.
Ja, daar ben ik mij van bewust, maar
microscopische pathologische veranderingen zijn moeilijker te intepreteren
als de organen begonnen zijn met ontbinden.
We zijn maar 45 minuten weg. Ze blijven wel goed.
Ik weet het niet... - Oké, dr. Bailey?
Ik zie je over 45 minuten.
Ze zijn er chocolade-achtig uit met hagelslag.
Waar heb je ze gehaald? - Bij de supermarkt op de hoek.
Dit is geen kraamfeestje voor één of andere verpleegster
die haar knieën niet bij elkaar kon houden, Grey.
Torres en Robbins verdienen beter dan huismerk rommel.
Ik ben geen boodschappenmeisje, oké? Ik ben een dokter...
met een patiënt die op het punt staat een enorme grote kont vergissing te maken.
Dat is niet aan jou om te zeggen. - Oké, iemand moet iets zeggen.
De enige reden dat een vrouw zoiets aan haar lichaam doet is voor een vent.
Ja, natuurlijk, het begint met een grote kont en voordat je het weet geeft ze haar vrienden op...
trekt ze bij hem in voordat ze er klaar voor is...
en als ze niet oppast, is ze voordat ze het weet een 26-jarige stiefmoeder
van een zwangere dochter waarvan ze niet eens wist dat hij die had.
En dan is ze vrijgezel en verft ze haar haar in een andere kleur.
En weet je wat? Het is heel moeilijk om je wortels bij te houden
als je bent opgekomen op de psychiatrische afdeling.
Psychiatrische afdeling?
Het gebeurt.
Geweldig. Jij zit hier. Waar kan ik nu gaan treuren?
Er is genoeg ruimte. Het is ook het enige wat ik doe. Ga zitten, alsjeblieft.
Wat is het probleem?
Ik ben al de hele morgen in het mortuarium...
om de doodsoorzaak van Mary Portman te bepalen...
die de verschrikkingen van Gary Clark heeft overleefd
alleen om te sterven door een operatie die ik iedere dag doe. Dus...
Is het erg belangrijk voor mij en voor Mary's echtgenoot,
om vandaag antwoorden te vinden.
Maar weet je wat belangrijk is voor de patholoog die de autopsie doet?
Oh, haar eetafspraak en haar lunchpauze dus eigenlijk eten.
Dat is wat belangrijk is voor deze patholoog.
Voel je je al beter? - Nee, niet echt nee.
Wat is dit allemaal?
Oh, ik probeer een subsidie aanvraag te schrijven.
Waarom alleen proberen?
Want hoe meer je onderzoek naar Alzheimer doet, hoe deprimerender het wordt.
En als je dan de vroegere variant toevoegt, het type dat Ellis Grey had...
wordt het alleen maar erger.
Er is een vrouw in Engeland. Ze is 32.
Zij herkent haar 3-jarige dochter niet meer.
Dat is gewoon... beangstigend.
De patholoog kauwt op kauwgom terwijl ze werkt.
Oh, mijn God.
Dat is walgelijk.
Dank je.
Christy. - Ja.
Dr. Grey is bezorgd dat je...
deze operatie ondergaat, om de verkeerde reden. Dat je...
misschien probeert iemand anders te plezieren, iemand die houdt van...
een robuuster...
type.
Dr. Grey.
Ik hoop dat je dit niet verkeerd opvat.
Maar zelfs door je witte jas, kan ik zien...
dat je een geweldige kont hebt.
En met zo'n kont, durf ik te wedden dat je weet hoe het is om de perfecte spijkerbroek te vinden.
Een spijkerbroek die je doet voelen...
alsof je de meest sexy persoon bent die ooit een spijkerbroek heeft aangetrokken.
En daar ben ik jaloers op, want dat heb ik nooit gehad.
Elke broek hangt aan mij.
Of ik moet hem op de jongensafdeling kopen.
En ik heb geprobeerd aan te komen, Dr. Grey.
Blijkbaar ben ik iemand waar het vet meteen naar mijn bovenarmen en borsten gaat.
Waardoor het weer moeilijk voor mij is, om een zomerjurk te dragen...
wat het enige is wat ik aan kan...
omdat spijkerbroeken niet passen.
Dus Dr. Grey, ik krijg een grote...
vette, makkelijk-beet-te-pakken kont.
En geloof me maar, ik doe dit alleen voor mijzelf.
En ik zal je dit zeggen...
ik kan niet wachten.
Jij bent zo aardig.
Oké, de patiënten van het rode team zijn allemaal dood...
Het blauwe team blijft over.
Let op Karev. Zo ziet inventief eruit.
Goed geprobeerd, Avery.
Maar de insnijding die je hebt gemaakt is te wijd.
Je hebt de grote dijbeenader doorgesneden. - Ik wilde alleen...
Ga verder. - Verdorie.
Ik hoor 'm!
Ik hoor de helicopter! - Wat?
Ik hoor'm! Ik hoor 'm!
Wakker worden.
Je hoort geen helicopter, want a. die is verzonnen...
en b. de verzonnen helicopter komt nooit!
Hunt probeert ons te breken...
probeert ons één of andere onzin les te leren
over hoe trauma niet eerlijk is of wat dan ook.
We zijn niet klaar totdat hij zegt dat deze poppen dood zijn. Einde!
Dat is niet waar!
Nee! Je hebt het mis!
Bekijk het maar.
Ik ben klaar.
Wat?
Jackson!
Avery, waar ga je heen?
Avery.
Avery, kom terug.
Nee.
Nee?
Nee, meneer.
Dat moet goed zijn.
Sluit haar en dan is het gebeurd.
Nemen we geen monster van haar hersens?
Natuurlijk. Over twee weken als het de kans heeft gehad te sterken in formaline.
Het is mogelijk om in een vers brein te snijden.
Het is ook mogelijk dat wanneer je in een vers brein snijdt, het wegglijdt als pudding.
Als je dat niet wilt riskeren, leg je het in formaline en wacht je twee weken.
Ik probeer je niet te zeggen hoe je je werk moet doen. - Nee, dat is precies wat je probeert te doen.
En probeer erg hard om het je niet aan te rekenen.
Dit is wat ik doe, de hele dag, elke dag.
Denk je dat ik gezakt ben voor mijn studie medicijnen?
Is dat wat je denkt, dat mensen pathologen worden omdat ze geen chirurg konden worden?
De autopsie was niet beslissend, Dr. Bailey.
En geloof me, dat vind ik minstens net zo erg als jij.
Hij is stabiel?
Hij is kritiek. Ik moet zijn acid-balans blijven controleren.
Maar ja, hij is op dit moment stabiel-achtig.
Geweldig. Laat mij het nu overnemen
dan kun jij zijn dochter op de hoogte brengen. - Nee, ga jij maar.
Zeg haar dat zijn bloedd
…