YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 7x07 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 797 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Questão: quando foi a última vez
que uma desconhecida se despiu à vossa frente,
apontou para uma grande mancha roxa nas costas e vos perguntou,
"O que raio é isto?"
Muito bem. O que me dizes, Mark?
Sei que sempre quiseste um... destes.
Se forem pessoas normais, em princípio a resposta será:
"Nunca".
Mas se forem médicos,
provavelmente a resposta será, "Há cerca de 5 minutos".
Não, deixa lá.
Mas levava aquela placa de fazer waffles.
O quê? Nunca te vi comer waffles.
Comia-os se tivesse uma placa para os fazer.
Está bem, Callie,
não podemos levar um placa de fazer waffles para o Malawi.
E também não serve a ninguém armazenada durante 3 anos.
As pessoas esperam que os médicos tenham resposta para tudo.
Parabéns. Acabaste de ganhar uma placa de fazer waffles.
E uma cafeteira de êmbolo.
Então!? Pára de dar as minhas coisas!
Talvez deva passar a cafeteira de êmbolo...
A verdade é que também gostamos de pensar que temos respostas para tudo.
Portanto, a fundação Art e Lesley Phillips
tem mesmo mais requisitos do que as outras.
Mas o objectivo principal é a investigação sobre Alzheimer.
E se conseguisses este subsídio já era suficiente para começarmos.
- Estudaste bem a matéria. - Sou uma belíssima estudante.
Daquelas que queremos por perto quando fazemos um ensaio clínico.
Como vão as coisas?
Tudo bem.
Isto é porque o Richard deu o milhão de dólares ao Hunt e não a mim?
É por isso que as coisas estão frias entre vocês?
Não estão frias. Nós estamos bem.
Ma se queres solidariedade, tenho todo o gosto em baldar-me
ao curso de certificação em traumatologia do Owen Hunt.
- Vai lá tirar a certificação. - Está bem.
No essencial, os médicos são omniscientes...
...até que surja alguma coisa que nos lembre de que não o somos.
Preciso de alguém que me ajude a preparar o curso de certificação
e a gerir as coisas como deve de ser.
Era uma forma de obteres a tua certificação e passares um dia calmo.
Trata-se de um curso prático. O dia já vai ser calmo por natureza.
Dr. Hunt, preciso de te levar a Dra. Yang.
O que se passa?
Temos pulmões disponíveis para o Roy Henley.
E como ele está em lista de espera graças à recomendação da Dra. Yang,
diria que isso faz dele um doente dela.
Muito bem. O que tenho de fazer?
Só preciso que alguém o vigie enquanto vou recolher os pulmões.
E fico sozinha?
Não. O Dr. McQueen, colega de Cardiologia,
estará por perto caso seja preciso alguma coisa.
E finalmente consegui que a filha do Roy concordasse em passar por cá.
- Portanto, olha por ele, sim? - Está bem.
- Tudo bem. - Vai correr tudo bem.
Continua a ser um dia calmo.
Eu sei.
Cheguei cedo? Palavra que tentei não chegar.
Isso não promete nada de bom.
Fazíamos o mesmo com a Bailey, quando éramos internos.
Fazíamos turnos a tratar um boneco, almoçávamos a correr,
e voltávamos para o trabalho. Era uma seca.
Um voo charter foi forçado a aterrar de emergência
e colidiu com um autocarro da Greyhound.
Temos um elevado número de vítimas.
É preciso repetir? Vamos a mexer!
Cerca de 30 vítimas, algumas em estado crítico. Há imensos politraumatizados.
E eu que ansiava tanto por um almocinho rápido.
Isto vai ser uma treta.
Temporada 7 Episódio 07 "That's Me Trying"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Bem-vindos à certificação em traumatologia.
Vamos trabalhar em equipas de 4.
Cada equipa será responsável por 9 vítimas.
Só podem servir-se do que conseguirem trazer desta ambulância.
A heli-ambulância está a caminho.
Se conseguirem transportar os doentes para o helicóptero,
obtêm a certificação.
- Estão prontos? - Sim!
Ao trabalho!
Dra. Grey.
Christy Cornell, 28 anos. Veio fazer uma... gluteoplastia?
É tão magra. Não há quase nada para refirmar.
A questão é mesmo essa, Dra. Grey.
Peço... peço desculpa. Foi uma...
Peço desculpa.
A Christy não veio fazer um lifting.
Veio fazer um implante de glúteos.
Sim. Finalmente, vou pôr alguma areia nesta camioneta.
O programa simula o que pode esperar após a cirurgia.
Posso ver como ficariam se fossem aumentados mais um pouco?
Claro.
Mais um bocadinho?
Mais um pouco.
Pode parar. É isso mesmo.
Aí tem o meu rabo.
Vá lá.
Teve piada.
Qualquer anedota que comece com um animal a entrar num bar,
do ponto de vista científico não tem piada nenhuma.
Faça-me a vontade, Dra. Yang.
Tenho de me concentrar em alguma coisa.
Não sei se estou mais nervoso por receber uns pulmões novos,
ou se por ir ver a minha filha.
Não pense que vai receber uns pulmões novos,
pense antes que vai livrar-se de uns pulmões velhos e doentes.
Ou então, não pense. Vamos lá, Roy.
Respire fundo, está bem?
Corinne?
Roy.
Como tens passado?
Nesta semana, ou nos últimos 20 anos?
Desculpa. Fui torta.
Não, não faz mal seres torta.
Até gosto. Herdaste isso de mim.
Roy? Roy?
- Tragam o carro de reanimação! - Ele não está a respirar!
Fibrilhação ventricular!
Chamem a Cardiologia!
A senhora não é a médica dele?
Faça qualquer coisa!
O que se passa?
O seu pai desenvolveu um cor pulmonale,
e o coração está sob esforço.
O quê? Não estou a perceber. Achava que o problema era nos pulmões.
Os pulmões estão impor pressão adicional ao coração.
A Dra. Altman está neste momento a fazer a recolha dos pulmões novos.
- Vou ligar-lhe e pô-la ao corrente. - Ao corrente de quê? O que se passa?
O coração está a entrar em falência.
E os danos parecem muito graves, por isso...
...é possível
que ele venha a precisar de um novo.
Um novo quê?
Um coração novo?
Sabe que mais? Fique no meu lugar.
Vou ligar à Dra. Altman,
e... vou chamar o McQueen.
Dra. Bailey, tens um momento?
Só se o que tiveres para falar for mais importante
do que a minha chegada a horas a uma autópsia.
É discutível...
Estamos a organizar uma festa de despedida à Torres e à Robbins
na sala dos médicos, esta noite.
Parece-me bem. Tenho um dia cheio, mas tento passar por lá.
A questão é que a Altman se ofereceu
para ir buscar os bolinhos, mas em vez disso teve de ir buscar uns pulmões.
Pensei que como és chegada a estas duas senhoras...
Estás a pedir-me que faça uma pausa no meu dia preenchidíssimo
para ir à pastelaria?
Ou preferes que vá para casa e faça eu os bolos?
Não.
Claro que não.
Era só um convite.
Mark.
Temos de falar sobre...
...o rabo da Christy Cornell.
Está bem.
Mas primeiro, temos de falar sobre bolinhos.
Callie. Olha as coisas fantásticas que me fizeram os miúdos da Pediatria.
Querem que faça fotos das obras deles em África.
Ena! Isso é fantástico.
Nem queiras saber a falta que te faz uma cara feita de massa
colada num prato de papel. Faz muito mais falta do que gaze,
comprimidos para a malária, antibióticos...
Esta manhã estás um encanto. Queres falar comigo de alguma coisa?
Não.
Não, só estou...
Não.
- Torres, Robbins... - Olá.
Pensei que a esta hora já estivessem quase a chegar ao Malawi.
Pois, tivemos umas papeladas de última hora, e eu prometi aos miúdos
que vinha cá despedir-me.
Está certo.
O trabalho que lá irão desenvolver vai ter altas repercussões neste hospital.
Claro que...
...foi uma surpresa
perceber que tinha de... substituir duas...
...excelentes assistentes, em vez de apenas uma.
De qualquer forma... isso é problema do Chefe.
Ninguém quer saber...
...dos problemas do Chefe.
No entanto, é pena, Torres.
Tinha...
Tinha planos tão grandes para ti.
Grandes planos.
Irrigar e aspirar.
Aqui.
Pinça, por favor.
Dr. McQueen, preciso mesmo que venha ver o Ron Henley.
Já soube que desenvolveu cor pulmonale.
e colapso circulatório. - Sim, senhor. É isso mesmo.
Pô-lo a dopamina, milrinona, e óxido nítrico?
Sim. Está estabilizado. Em estado crítico, mas estável.
O que faria por um doente com output cardíaco reduzido,
hipotensão, taquicardia, e acidose metabólica?
Inseria um balão intra-aórtico de contrapulsação.
Exactamente.
Vou lá logo que possa, Dra. Yang, mas não me parece que precise de mim.
Irrigar e aspirar, por favor.
Deve ser a Dra. Bailey. Sou a Dra. Stanley, chefe da Patologia.
E esta deve ser...
Mary Portman, 30 anos, falência multiorgânica, causa desconhecida.
Deu entrada para uma vulgar reversão de uma colostomia,
e nunca mais acordou. - Muito bem.
Parece que temos alguma coisa onde ferrar os dentes.
Tenho uma lista das possíveis causas...
...que gostava de verificar à medida que progredimos.
Temos uma ordem específica quanto aos procedimentos,
portanto, logo se vê o que encontramos quando lá chegarmos, pode ser? Óptimo.
De acordo com a ficha, este tipo tem a pupila direita dilatada,
e deslocação atlanto-occipital, fractura do anel pélvico,
um grande corte aberto no abdómen...
Credo!... Ferimento torácico com sete costelas partidas.
Este fulano está feito num oito.
Ou está morto.
Pois. Sim.
Venha o próximo.
Cristina?
Há quanto tempo estás aqui?
Há pouco. Precisava de um pouco de ar fresco.
- Como está o teu doente? - Está bem. Óptimo.
Algumas complicações, mas...
...estou a dar conta do assunto.
- De certeza que estás bem? - Sim, estou. Está...
Está fresco, cá fora.
É ele.
Tenho de...
Tenho de ir vê-lo.
Está bem.
Cristina.
Tu consegues fazer isto.
Está bem.
Obrigada.
Grey.
Parabéns. Estás...
Já estás certificada. Podias ir lá dentro dar uma ajuda à Cristina?
Ela precisa de quê? Pediu que fosse eu a ir?
Meredith... por favor.
- Está bem. - Obrigado.
- Olá. - O que estás aqui a fazer?
Foi o Owen que me mandou.
Não preciso de babysitter.
Sou só um par de mãos adicional. Qual é a situação?
Entrou em choque cardiogénico,
por isso vou inserir um balão intra-aórtico de contrapulsação, e...
...esperar que não haja outras complicações antes da Teddy voltar.
Então temos de ter atenção a uma hemólise, uma embolia gasosa,
a uma perna azul devido a isquemia periférica...
Se queres ajudar, a filha está na UCC à espera de informações.
Está bem.
Equipa azul: relatório de situação.
Quando chegámos ao local encontrámos nove acidentados.
Identificámos três como prioridade um,
precisando de evacuação imediata,
quatro de prioridade dois, permitindo evacuação posterior.
Um tinha prioridade três e o último, infelizmente, morreu no local.
Bom trabalho, Kepner, mas parece-me que já têm dois pacientes mortos.
- Desculpe? - Bom, enquanto estavam por aí
à espera que o helicóptero chegasse, sem vigiar constantemente
as lesões dos pacientes, este aqui...
...desenvolveu uma hemorragia femoral, esvaiu-se em sangue e agora está morto.
Não, uma hemorragia femoral? Isso não estava na ficha.
A sério? Pois, está neste aqui.
Não, não, esperem. Isso não é justo.
Os doentes não morrem de repente.
Só parece que é assim quando param de prestar atenção.
Alimento para a mente. Equipa vermelha, sigam!
Lamento muito, malta.
Fantástico!
Falem-me das ligaduras destes dois.
Sim. A reserva é em nome de Stanley. Jennifer Stanley.
Quatro pessoas para as 20:00.
Pois, mas isso não faz sentido nenhum.
Porque haviam oito pessoas de querer jantar às 16:00?
Dra. Stanley, os coágulos podem indicar embolia pulmonar.
- Quero falar com o gerente. - Dra. Stanley.
- O que foi? - Estava a falar desses coágulos.
A morte dela não podia ter sido provocada por embolia pulmonar?
São coágulos post mortem, Dra. Bailey. É perfeitamente normal.
Estou? Olá. Sim, houve um engano com a minha reserva para o jantar.
"Grandes planos".
Sabes que mais? Não me interessa.
Eu também tenho grandes planos. Grandes, enormes...
...planos africanos. - Pois tens.
Pois, não preciso de criar cartilagens em laboratório.
Vou fabricar ossos a partir da terra,
vou descobrir como criar articulações indestrutíveis com diamantes de sangue.
Vou fabricar membros artificiais com marfim de elefante!
Aposto que parte disso seria rejeitado pela comunidade internacional.
Que se lixe. O que importa na ciência não é fazer amigos.
O helicóptero deve estar mesmo a chegar. Já passaram três horas.
São só mais uns minutos.
- Não é? Não é assim, Dr. Hunt? - Toma, leva isto.
O helicóptero não está mesmo a chegar?
Belo equipamento de chuva, Karev.
Não devias estar mais preocupado que os doentes se mantivessem secos?
Pois, mas ele é um boneco e eu sou uma pessoa, portanto...
Sabem, é menos provável que um doente seco morra de choque ou hipotermia.
Pensem nisso.
Alex, não podes andar assim a violar as regras.
Isso é um uso não aprovado de um saco para lixo.
Vais dar cabo da nossa certificação.
Tens de aprender a ter calma.
Essa rigidez toda? Por isso é que não tens amigos.
Então?!
Pronto, por isso é que só tens um amigo.
Dá cá isso!
- Estás doida? - Aqui tens, menino.
Já estás livre da hipotermia.
Atenção a todos!
Os doentes da equipa verde estão todos mortos.
Só ficam a equipa vermelha e a azul.
Então?! Vêem algum helicóptero?
Ponham-se de joelhos e aprendam alguma coisa.
Pomo-nos de joelhos?
Ele vai tirar-lhes o escalpe.
Estamos no "Apocalypse Now" e vamos ser escalpados.
Pronto, isso mesmo. Vês o que ela está a fazer?
Garanto-lhe... não sou parva nenhuma.
Se a Dra. Altman não arranjar um coração novo,
acaba-se a possibilidade do transplante de pulmões?
Há vários factores a considerar.
Neste momento, não tenho a certeza, mas posso procurar responder-lhe.
Tudo bem. Em que pé estamos quanto ao coração?
Mais uma vez, não tenho a certeza.
A Dra. Altman deve ligar-me com actualizações, muito em breve.
Está bem. Quando posso vê-lo?
Tenho de confirmar com a Dra. Yang.
A doutora é um poço de informação, não é?
Desculpe, sou nova no caso do seu pai, e a Dra. Yang é...
Eu chamei-lhe Roy.
Decidi fazer isso enquanto vinha para cá.
Porque já não o vejo há 20 anos.
E quero culpá-lo por isso.
Culpo-o por isso.
Só que...
...ele tentou.
Ele tentou ser...
...o meu pai, no início.
E eu não conseguia perdoá-lo por ter abandonado a minha mãe.
E depois ele parou de tentar.
E...
Tenho filhos gémeos, com 3 anos.
Nem sei se ele sabe disso.
Nunca lhe disse.
E depois...
Depois entrei ali dentro...
...e chamei-lhe Roy.
Chamei "Roy" ao meu pai.
E preciso que isso não seja a última coisa que ele ouve da minha boca.
Por favor!
A filha precisa mesmo de falar contigo.
Tem demasiadas perguntas para as quais não tenho resposta.
Porque não tentas ler o relatório dele?
Cristina, se queres ficar chateada comigo, tudo bem, mas...
Não vamos falar sobre isto agora porque estou ocupada.
Raios!
Põe-no em ECMO.
Deve mantê-lo vivo até eu conseguir voltar com os pulmões.
Há uma possibilidade de que,
uma vez transplantados, o dano no coração possa reverter
sem a pressão em excesso. - A Teddy diz para o pormos em ECMO.
O que te parece que estou a fazer?
Muito bem. Ao que parece, a Cristina já está a tratar disso.
Grey...
Como é que ela se está a sair?
Está a sair-se bem. Está a sair-se bem.
Óptimo.
Os intestinos mostram uma anastomose bem sarada,
sem indícios de infecção,
inflamação ou necrose.
Acho que este é um sítio tão bom como qualquer outro para ir almoçar.
O que acha?
Almoçar?
Temos de verificar as glândulas supra-renais e os rins.
E se a tiróide evidenciar uma patologia?
Não se preocupe. Esses rins não vão a lado nenhum sozinhos.
Sim, sei disso, mas...
as alterações patológicas microscópicas são mais difíceis de interpretar
assim que os órgãos começam a decompor-se.
Só nos ausentamos por 45 minutos. Eles aguentam-se.
- Não acho que seja correcto... - Dra. Bailey?
Vemo-nos daqui a 45 minutos.
Não sei. Parecem ser de chocolate e têm pepitas.
- Onde os compraste? - Naquela mercearia ao fundo da rua.
Isto não é uma festa de parabéns pelo nascimento do bebé da enfermeira
que não sabia fechar as pernas, Grey.
A Torres e a Robbins merecem melhor do que uma porcaria de marca rasca.
Não sou uma menina de recados. Sou uma médica,
com uma doente que está prestes a cometer um grande erro.
- Não te compete a ti dizê-lo. - Alguém tem de o fazer.
Uma mulher só faz isto ao seu corpo para impressionar um homem.
Claro, começa com um rabo gigante e quando damos por ela,
já abdicou dos amigos,
já está a viver com ele antes de estar preparada,
e se não tiver cuidado, torna-se na madrasta de 26 anos
da filha grávida que nem sabia que ele tinha.
E depois fica solteira, a pintar o cabelo de outra cor.
E sabes que mais? É muito difícil tratar das raízes
quando damos entrada na ala psiquiátrica.
Na ala psiquiátrica?
Acontece.
Óptimo, estás aqui. Agora, onde posso deprimir-me?
Há muito espaço. Estou a fazer o mesmo. Senta-te.
Qual é o problema?
Estive na morgue a manhã toda
a tentar determinar a causa da morte da Mary Portman,
que sobreviveu aos horrores do Gary Clark
para vir morrer de uma cirurgia que faço todos os dias. Por isso...
...é muito importante para mim, e para o marido da Mary,
encontrar algumas respostas hoje.
Mas sabes o que importa à patologista que está a fazer a autópsia?
As reservas para o jantar e a pausa para o almoço.
Comida, basicamente. É isso que importa a esta patologista.
- Sentes-te melhor? - Não. Nem por isso, não.
O que é isso?
Estou só a tentar escrever esta proposta para o subsídio.
Porquê apenas a tentar?
Porque quanto mais pesquisas sobre Alzheimer, mais deprimente se torna.
E quando incluis o início precoce, do tipo que a Ellis Grey sofria,
só se torna pior.
Há uma mulher em Inglaterra com 32 anos.
Não consegue reconhecer a filha de três anos.
É simplesmente... aterrador.
A patologista também masca pastilha elástica enquanto trabalha.
Meu Deus.
Isso é nojento.
Obrigada.
- Christy. - Sim?
A Dra. Grey teme que...
...talvez queira fazer esta cirurgia pelos motivos errados e que...
...esteja a tentar agradar a alguém que prefere...
...um tipo de corpo mais...
...robusto.
Dra. Grey.
Espero que não me interprete mal.
Mas mesmo através da sua bata, consigo ver
que tem um rabo fantástico.
E com um rabo assim, tenho a certeza que sabe como é
encontrar os jeans perfeitos.
Daqueles que nos fazem sentir que somos
a pessoa mais sexy que alguma vez usou calças.
E eu invejo isso, porque nunca o senti.
Todas as calças me ficam largas...
...a não ser que compre na secção de homem.
E já tentei ganhar peso, Dra., Grey.
Mas sou uma pessoa cuja gordura vai direitinha para os braços e mamas.
O que faz com que me seja difícil usar um vestido de Verão,
que é tudo o que posso usar,
porque os jeans não ficam bem.
Por isso, Dra. Grey, quero um rabo grande,
rechonchudo e fácil de agarrar.
E é bom que acredite que o estou a fazer só por mim.
E digo-lhe que...
...mal posso esperar.
É tão simpática.
Os pacientes da equipa vermelha morreram todos.
Só resta a equipa azul.
Ponham os olhos no Karev. É assim que se parece uma pessoa expedita.
Bom esforço, Avery.
Mas esta incisão é demasiado extensa.
Laceraste as artérias tiroideias superiores.
Bem, eu só...
- Passa ao seguinte. - Raios!
Estou a ouvi-lo.
- Estou a ouvir o helicóptero. - Tu o quê?
Estou a ouvi-lo! Estou a ouvi-lo!
Acorda!
Não ouves o helicóptero porque: primeiro, é imaginário,
e segundo, o helicóptero imaginário nunca há-de chegar!
O Hunt está a tentar que desistamos.
Quer dar-nos uma lição sobre como a traumatologia não é justa ou assim.
Não terminamos enquanto ele não disser que estes bonecos estão mortos. Fim!
Isso não é verdade!
Não! Estás errado!
Isto que se lixe.
Para mim chega.
O quê?
Jackson!
Avery, onde vais?
Avery.
Avery, volta para aqui!
Não!
Não?
Não, senhor.
E é tudo.
Fechamo-la e vamos embora.
Não vamos tirar uma amostra do cérebro?
Claro, daqui a duas semanas, quando estiver mais compacto do formol.
É possível cortar o cérebro fresco.
Também é possível que no momento em que se corta um cérebro fresco,
ele se desfaça como gelatina.
Se não queremos correr esse risco,
pomo-lo em formol e esperamos duas semanas.
Não estou a tentar dizer-lhe como fazer o seu trabalho, mas...
É isso mesmo que está a tentar fazer.
E estou a esforçar-me muito por não guardar ressentimentos.
Isto é o que eu faço, todo o dia, todos os dias.
Acha que chumbei na faculdade de medicina?
Acredita mesmo que as pessoas se tornam patologistas
porque não conseguiram tornar-se cirurgiãs?
A autópsia foi inconclusiva, Dra. Bailey.
E pode crer que isso me desagrada pelo menos tanto quanto a si.
Está estável?
Em estado crítico. Tenho de continuar a verificar o equilíbrio ácido-base,
mas, sim, por agora está um pouco mais estável.
Excelente. Então deixa-me ficar aqui,
e podes ir pôr a filha a par. - Não, vai tu.
- Diz-lhe que a TA está a subir. - Ela
…

Need subtitles from another video?