ro Romanian
Grey's Anatomy 7x07 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Întrebare: când vi s-a întâmplat ultima oarã
ca o femeie necunoscutã sã se dezbrace în faþa voastrã,
sã vã arate o patã mare ºi roºie de pe spate ºi sã vã întrebe:
"ce naiba e chestia asta ?"
Ce spui, Mark ?
ªtii cã þi-ai dorit întotdeauna ...aºa ceva.
Dacã sunteþi o persoanã normalã, sper cã rãspunsul este...
"Niciodatã."
Dar dacã sunteþi doctor...
Rãspunsul probabil cã este: "cu vreo cinci minute în urmã".
Nu, mulþumesc.
O sã iau eu aparatul de vafe.
Poftim ? Nu te-am vãzut în viaþa mea mâncând o vafã.
Aº mânca dacã aº avea aparat de vafe.
Callie, sã ºtii cã nu luãm cu noi în Malawi aparatul de vafe
ºi n-o sã fie de folos nimãnui prãfuindu-se trei ani în vreo magazie.
Oamenii se aºteaptã ca doctorii sã aibã toate rãspunsurile.
Felicitãri ! Ai câºtigat un aparat de vafe !
ªi o presã francezã de cafea.
Alo ! Nu mai da lucrurile mele.
Cred cã ar trebui sã refuz presa francezã.
Adevãrul este cã ne place sã credem
cã avem toate rãspunsurile.
Fundaþia "Art & Lesley Phillips"
ne cere sã îndeplinim mai multe condiþii decât ne cer alþii,
dar cercetarea bolii Alzheimer este obiectul lor principal de activitate.
Dacã pui mâna pe bursa asta,
- ...va fi de ajuns cât sã începem. - Vãd cã þi-ai fãcut temele.
Sunt o elevã exemplarã. Genul de care ai nevoie
când începi un studiu clinic.
Ce se întâmplã cu voi ?
Nimic.
Pentru cã Richard i-a dat milionul lui Hunt, ºi nu mie.
- ...vã purtaþi rece una cu cealaltã ? - Nu ne purtãm rece. Totul e în regulã.
Dacã simþi nevoia de solidaritate, eu pot sã lipsesc cu plãcere
de la exerciþiul lui Owen Hunt de atestare pe traumatisme.
- Du-te. Ia-þi atestatul. - Bine.
Pe scurt...
Doctorii sunt atotºtiutori...
Pânã când apare ceva care ne aminteºte cã nu suntem.
Am nevoie sã mã ajute cineva
cu organizarea exerciþiului de traumatisme, ca sã meargã uns.
Vei primi atestarea
- ...ºi vei avea o zi uºoarã. - E un exerciþiu. E deja o zi uºoarã.
Dr Hunt, o sã am nevoie de dr Yang.
- Despre ce e vorba ? - S-au gãsit plãmâni pentru Roy Henley.
Având în vedere cã omul a ajuns pe lista de transplant
datoritã recomandãrii drului Yang, aº zice cã e pacientul ei.
Bine. Ce trebuie sã fac ?
Am nevoie de cineva care sã-l monitorizeze
- ...cât timp mã duc eu sã iau plãmânii. - Trebuie sã mã descurc singurã ?
Nu. Dr McQueen de la specializarea la cardiologie
va fi ºi el acolo, în cazul în care ai nevoie de ceva.
ªi am reuºit, în fine, s-o conving ºi pe fiica lui Roy
sã vinã la spital.
- Deci sã ºtii cã va apãrea ºi ea. - Bine.
O sã te descurci.
- Va fi tot o zi uºoarã. - ªtiu.
Am ajuns prea devreme ? Am fãcut eforturi sã nu ajung.
Nu e de bun augur.
Am fãcut asta ºi cu Bailey, când eram stagiari.
Îngrijim pe rând un manechin, ne ducem devreme la masã,
dupã care ne întoarcem la muncã. E penibil.
Un avion charter a aterizat de urgenþã
ºi a lovit un autocar.
Numãrul victimelor este ridicat.
E nevoie sã repet ? Miºcarea !
Avem cam 30 de victime la locul accidentului, unele în stare criticã.
Sunt multe traumatisme provocate de lovirea de obiecte contondente.
De-abia aºteptam sã mergem devreme la masã...
Va fi o zi nasoalã.
Traducerea ºi adaptarea: ploi78, zanduka & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sunteþi la exerciþiul de atestare. Vom lucra în echipe de câte patru.
Fiecare echipã se va ocupa de câte nouã rãniþi.
Vã veþi trata pacienþii folosind doar ce puteþi cãra
cu mâinile din aceastã ambulanþã.
Elicopterul e pe drum pentru evacuarea de urgenþã.
Dacã reuºiþi sã vã duceþi pacientul la elicopter, primiþi atestarea.
Sunteþi gata ? Începeþi !
Dr Grey.
Christy Cornell, 28 de ani.
S-a prezentat pentru o gluteoplastie.
E tare micuþã... Nu prea cred cã ai material de lifting.
Cam asta e ºi ideea, dr Grey.
Îmi cer scuze. Am fost...
Îmi cer scuze.
Christy nu a venit la noi pentru un lifting.
E aici pentru un implant gluteal.
Da. În fine, o sã am ºi eu niºte cãrniþã pe buculiþã.
Programul ãsta îþi permite sã-þi faci o idee
cum vei arãta dupã implant.
Aº putea sã vãd cum ar arãta
- ...un pic mai mare ? - Sigur cã da.
Un pic mai mult ?
ªi mai mult ?
Gata. Ãsta e. Ãsta e fundul meu.
Haide, c-a fost amuzantã.
Orice glumã care începe cu un animal intrând într-un bar
nu e deloc amuzantã din punct de vedere ºtiinþific.
Fã-mi pe plac, dr Yang.
Trebuie sã-mi þin mintea ocupatã.
Nu ºtiu dacã sunt mai emoþionat cã primesc plãmâni noi
sau cã îmi voi vedea fiica.
Nu te mai gândi cã primeºti plãmâni noi.
Gândeºte-te cã scapi de plãmânii cei vechi ºi rablagiþi.
Sau nu te mai gândi la nimic. Uºurel, Roy.
Respirã adânc. E mai bine ?
Corinne ?
Roy...
Ce-ai mai fãcut ?
Sãptãmâna asta sau în ultimii 20 de ani ?
Îmi pare rãu. Am fost sarcasticã.
Nu, sarcasmul e bun.
Îmi place sarcasmul. L-ai moºtenit de la mine.
Roy ?
- Aduceþi defibrilatorul ! - Nu mai respirã !
Fibrilaþii ventriculare ! Chemaþi cardiologia !
Nu eºti tu doctorul ? Fã ceva !
Ce se întâmplã ?
Tatãl tãu prezintã semne de cor pulmonale,
iar inima lui este suprasolicitatã.
Poftim ? Nu înþeleg.
Credeam cã plãmânii sunt problema.
Plãmânii îi supun inima la un efort adiþional.
Dr Altman aduce chiar acum plãmânii cei noi.
O voi suna ºi o voi informa în legãturã cu situaþia.
Ce situaþie ? Ce se întâmplã ?
Prezintã insuficienþã cardiacã.
Vãtãmãrile par sã fie grave, aºa cã...
Existã posibilitatea... sã aibã nevoie de una nouã.
O nouã ce ? O inimã nouã ?
ªtii ceva ? Ocupã-te tu de el.
Eu mã duc sã o sun pe dr Altman ºi sã-l aduc pe dr McQueen.
Dr Bailey, ai un moment liber ?
Doar dacã vrei sã-mi spui ceva care e mai important
- ...decât autopsia la care mã duc acum. - Discutabil.
O sã dãm o petrecere de rãmas bun pentru Torres ºi Robbins,
disearã, în camera de recreere a doctorilor.
Sunã grozav. Am o zi plinã astãzi,
- ...dar o sã încerc sã trec ºi eu. - Problema e cã Altman s-a oferit
sã se ducã ea sã aducã prãjiturile, dar a plecat sã aducã plãmânii.
Mã gândeam cã, dacã tot eºti apropiatã de ambele sãrbãtorite...
Mã rogi cumva sã-mi rup niºte timp
din ziua mea ºi aºa foarte ocupatã ca sã mã duc la cofetãrie ?
Sau poate preferi
sã dau o fugã pânã acasã ºi sã fac eu niºte prãjituri ?
Nu. Sigur cã nu.
Te invitam doar.
Mark.
Vreau sã vorbesc cu tine despre Christy Cornell.
Despre fundul ei.
Bine.
Dar mai întâi trebuie sã vorbesc eu cu tine despre niºte prãjituri.
Callie.
Ia uite ce de chestii grozave mi-au fãcut copiii de la pediatrie.
Vor sã fac poze cu cadourile lor în Africa.
E nemaipomenit.
Ai fi surprinsã sã afli cât de des vei avea nevoie
de o faþã fãcutã din macaroane lipite pe o farfurie de carton.
Serios, e mult mai folositoare decât faºa,
- ...pastilele antimalarice, antibioticele. - Eºti încântãtoare în dimineaþa asta.
Vrei sã vorbim despre ceva anume ?
Nu.
Nu, sunt doar...
Nu.
Torres, Robbins.
Am crezut cã sunteþi deja la jumãtatea drumului cãtre Malawi.
Am avut de semnat niºte documentaþie de ultim moment.
În plus de asta, le promisesem copiilor cã îmi iau la revedere de la ei.
Frumos. Munca voastrã acolo
va aduce un renume bun spitalului nostru.
Sigur...
Am fost surprins sã aflu cã am de înlocuit doi
îndrumãtori excepþionali, în loc de doar unul.
Dar asta e problema ªefului.
Nimeni nu vrea sã audã problemele ªefului.
Dar sã ºtii, Torres, cã e pãcat.
Aveam...
Aveam planuri mari pentru tine.
Foarte mari.
Irigaþi ºi aspiraþi.
Mulþumesc. Pensã, vã rog.
Dr McQueen, am neapãratã nevoie sã îl examinaþi pe Roy Henley.
Mi s-a spus cã prezintã cor pulmonale
- ...ºi insuficienþã circulatorie. - Da, domnule. Aºa este.
I-ai administrat dopaminã, milrinonã ºi oxid nitric ?
Da.
Condiþia lui e stabilã. Criticã, dar stabilã.
Ce ai face pentru un pacient cu funcþie cardiacã redusã,
hipotensiune, tahicardie sinusalã ºi acidozã metabolicã ?
Aº introduce un balon intraaortic de contrapulsaþie.
Exact.
O sã vin când pot, dr Yang.
Dar nu mi se pare cã ai avea nevoie de mine.
Mulþumesc. Irigaþi ºi aspiraþi, vã rog.
Tu eºti dr Bailey, nu ?
Eu sunt dr Stanley, ºefa departamentului de patologie.
Ea trebuie sã fie...
Mary Portman, 30 de ani, insuficienþã organicã multiplã,
cauze necunoscute.
S-a prezentat pentru o operaþie simplã de reversare a colostomiei
- ...ºi nu s-a mai trezit niciodatã. - Bun.
Se pare cã e momentul sã punem osul la treabã.
Am o listã cu posibile cauze pe care aº vrea sã le verific pe parcurs.
Existã o ordine clarã
în care ne facem treaba aici,
aºa cã vom examina ce este de examinat, de acord ? Bine.
Conform acestui cartonaº, omul are pupila dreaptã dilatatã,
o dislocaþie atlanto-occipitalã, fracturã de pelvis,
o serioasã ranã abdominalã deschisã... Dumnezeule !
...o ranã urâtã la piept ºi ºapte coaste rupte.
- Tipul ãsta e varzã ! - Sau e mort.
Aºa e... Da ! Trec la altul.
Cristina ? De cât timp eºti aici ?
Nu de mult. Aveam nevoie de niºte aer curat.
ªi ce-þi face pacientul ?
E bine. E foarte bine. Câteva complicaþii,
dar mã descurc.
- Eºti sigurã cã te simþi bine ? - Da.
E rãcoare aici.
El e. Trebuie sã...
- Trebuie sã mã duc la el. - Bine...
Cristina.
Eºti în stare sã faci asta.
Bine. Mulþumesc.
Grey.
Felicitãri. Ai primit atestatul.
Acum poþi merge înãuntru s-o ajuþi pe Cristina ?
De ce are nevoie ? M-a cerut pe mine ?
Meredith... Te rog.
- Bine. - Mulþumesc.
- Salut. - Ce cauþi aici ?
- Owen m-a trimis. - N-am nevoie de dãdacã.
Am venit doar sã te ajut. Care e situaþia ?
A intrat în ºoc cardiogenic,
aºa cã inserez balonul intraaortic de contrapulsaþie
ºi sper sã nu mai fie alte complicaþii pânã se întoarce Teddy.
Deci suntem atente la hemolizã, embolism gazos,
învineþirea piciorului din cauza ischemiei periferice...
ªtii, dacã vrei sã faci ceva, fiica sa e sus la cardiologie
ºi trebuie pusã la curent.
Bine.
Echipa albastrã, daþi raportul !
Am sosit la locul accidentului unde am gãsit nouã victime.
Am identificat trei de prioritate maximã,
ce necesitau evacuare imediatã. Patru erau de prioritate 2,
putând fi evacuaþi mai târziu. Unul era de prioritate 3,
iar ultimul, din pãcate... era decedat la locul accidentului.
Bunã treabã, Kepner !
Dar mie mi se pare cã acum ai doi pacienþi decedaþi.
Poftim ?!
În vreme ce tãiaþi frunzã la câini, aºteptând sosirea elicopterului,
neþinând sub supraveghere permanentã leziunea pacientului,
acesta s-a ales cu o sângerare femuralã, a sângerat de moarte
ºi acum, din pãcate, e mort.
Sângerarea femuralã nu era pe cartonaº.
Zãu ? Acum este.
Nu, nu... Staþi ! Nu e corect.
Pacienþii nu mor din senin.
Þi se pare cã e aºa când nu le mai acorzi atenþie.
E bine de þinut minte ! Echipa roºie, daþi-i drumul !
Erau nouã, dar tipul de acolo era mort când am ajuns noi...
Regret nespus, oameni buni !
Cei de acolo erau de prioritate 3.
I-am etichetat pe cei de aici ca fiind de prioritate 2.
Grozav !
Vorbeºte-mi despre pansamentele acestor doi.
Cei de prioritate maximã...
Exact. Rezervarea e pe numele Stanley. Jennifer Stanley.
Patru persoane pentru ora 20:00.
N-are nicio logicã.
De ce ar vrea opt oameni sã ia cina la ora 16:00 ?
Dr Stanley, cheagurile ar putea indica un embolism pulmonar.
- Vreau sã vorbesc cu ºeful tãu. - Dr Stanley !
- Ce s-a-ntâmplat ? - Întrebam de aceste cheaguri de sânge.
N-ar fi fost posibil ca un embolism pulmonar sã-i fi cauzat moartea ?
Alea sunt cheaguri postmortem, dr Bailey. E absolut firesc. Bunã ziua !
Da, s-a fãcut o greºealã cu rezervarea mea pentru cinã.
"Planuri mari"...
ªtii ceva ? Nu-mi pasã.
Eu însãmi am planuri mari, mãreþe planuri africane.
Da, aºa e.
Da. Nu vreau sã cultiv cartilagii într-un laborator.
Voi construi oase pornind de la zero.
Voi gãsi eu o cale de a crea articulaþii rezistente, din diamante mânjite cu sânge.
Voi face membre artificiale din fildeº de elefant.
Sunt destul de sigur cã aºa ceva
nu va fi vãzut cu ochi buni de cãtre comunitatea internaþionalã.
ªi ce dacã ? ªtiinþa nu înseamnã legarea de prietenii.
Elicopterul trebuie sã ajungã aici în curând.
Au trecut trei ore. Doar câteva minute mai dureazã.
Nu-i aºa, dr Hunt ? Nu-i aºa cã elicopterul va sosi din clipã-n clipã ?
Drãguþã pelerinã de ploaie, Karev.
N-ar trebui sã te preocupe mai mult ca pacientul sã rãmânã uscat ?
Da, dar el e manechin, eu sunt om, aºa cã...
ªtii, un pacient uscat are mai puþine ºanse sã moarã de hipotermie sau ºoc.
Ia ºi mediteazã la asta.
Alex, nu poþi încãlca regulile în felul ãsta !
E o folosire neautorizatã a unui sac de gunoi.
Ne vei crea probleme cu atestarea noastrã.
Trebuie sã te calmezi. Ce e cu crisparea asta ?
De aia nu ai prieteni.
Bine, de aia ai un singur prieten.
Dã-mi-l înapoi ! Ai înnebunit ?
Poftim, micuþule.
Ai scãpat de hipotermie !
Atenþie, toatã lumea ! Toþi pacienþii echipei verzi sunt morþi.
Au rãmas numai echipele roºie ºi albastrã.
Vedeþi vreun elicopter ?
Puneþi osul la treabã, învãþaþi ceva !
"Puneþi osul la treabã" ?
O sã-i scalpeze.
Suntem în "Apocalipsa acum" ºi vom fi scalpaþi.
Uite acolo... Vezi ce face ea ?
Nu sunt tâmpitã, dar nu înþeleg.
Dacã Altman nu face rost de o nouã inimã
înseamnã cã s-a zis cu transplantul de plãmân ?
Sunt mai mulþi factori.
Nu sunt sigurã, dar o sã aflu ºi vã spun mai târziu.
- Bine. Ce se aude cu inima ? - Nu sunt sigurã.
Dr Altman o sã ne sune sã ne dea de ºtire.
- Bine. Când îl pot vedea ? - Trebuie sã mã consult cu dr Yang.
Eºti un adevãrat izvor de informaþii.
Îmi pare rãu. Cazul tatãlui dv e nou pentru mine,
- iar dr Yang e... - I-am spus pe nume.
M-am hotãrât pe drum sã fac asta,
cãci nu l-am vãzut de 20 de ani
ºi vreau sã dau vina pe el pentru asta.
Chiar îl învinovãþesc pentru asta.
Doar cã
el chiar a încercat.
La început s-a strãduit sã fie tatãl meu,
dar eu nu l-am putut ierta cã a pãrãsit-o pe mama,
ºi apoi nu s-a mai strãduit.
ªi...
Am gemeni. Au trei ani.
Habar n-am dacã ºtie asta.
Nu i-am spus niciodatã.
Când am intrat la el
i-am spus pe nume.
I-am spus tatãlui meu Roy.
ªi...
aº vrea sã nu fie ãsta ultimul cuvânt pe care-l aude de la mine.
Te rog.
Fiica lui trebuie sã stea de vorbã cu tine.
Are prea multe întrebãri la care eu nu pot sã-i rãspund.
De ce nu încerci sã-i citeºti fiºa ?
Cristina, dacã vrei sã rãmâi supãratã pe mine, n-am nimic împotrivã, dar nu...
ªtii ce ? N-avem timp de aºa ceva acum, pentru cã sunt puþin cam ocupatã.
Fir-ar sã fie !
Trece-l pe aparatul de ventilaþie mecanicã.
Ar trebui sã-l þinã în viaþã pânã mã întorc eu cu plãmânii.
Existã o ºansã ca odatã ce-l deschidem,
problema de la inimã sã disparã dacã nu mai are tensiunea mãritã.
Teddy zice cã trebuie sã-l punem pe aparatul de ventilaþie mecanicã.
- Tu ce crezi cã fac ? - S-ar zice cã se ocupã Cristina de asta.
Grey...
- Cum se descurcã ? - Se descurcã grozav...
Bine, bine.
La intestine se vede o anastomozã vindecatã frumos,
fãrã vreun semn de infecþie, inflamare sau necrozã.
Cred cã deocamdatã putem sã ne oprim aici ºi sã mergem sã luãm prânzul.
- Ce zici ? - Prânzul ? Trebuie sã verificãm
glandele suprarenale ºi rinichii.
- Dacã a fost ceva de la tiroidã ? - Nu-þi face griji.
Rinichii ãia nu pleacã nicãieri.
Da, ºtiu asta,
dar modificãrile patologice microscopice
sunt mai greu de interpretat
odatã ce organele încep sã se descompunã.
Nu vom lipsi decât 45 de minute. Vor rezista.
Totuºi, nu cred cã se cade...
Bine, dr Bailey, ne vedem peste 45 de minute.
Nu ºtiu.
- Sunt ciocolatii, cu stropi. - De unde le-ai luat ?
De la magazinul din apropiere.
Nu sãrbãtorim apropiata naºtere a unei asistente
care nu a putut sã-ºi þinã hainele pe ea, Grey.
Torres ºi Robbins meritã ceva mai bun decât niºte porcãrii de doi bani.
ªtii ce, eu nu sunt fata cu comisioanele. Sunt un doctor cu o pacientã
care e pe cale sã facã o greºealã de mãrimea unui fund uriaº.
Nu eºti mãsurã sã judeci tu asta.
Cineva trebuie s-o spunã. Singurul motiv pentru care o femeie
îºi face aºa ceva este ca sã impresioneze un bãrbat.
Începe cu un fund uriaº,
ºi apoi renunþã la prieteni,
se mutã cu el înainte sã fie pregãtitã
ºi dacã nu e atentã se trezeºte la 26 de ani în postura de mamã vitregã
a fiicei lui însãrcinate pe el nici mãcar nu ºtia c-o are.
Apoi, se va trezi singurã, cu pãrul vopsit într-o nouã culoare.
ªi e destul de dificil sã-þi îngrijeºti pãrul
când eºti internatã la psihiatrie.
La psihiatrie ?
Se mai întâmplã.
Grozav. Eºti aici. Unde sã mã duc sã stau supãratã ?
E loc destul. ªi eu tot asta fac.
Ia loc, te rog.
Ce s-a întâmplat ?
Toatã dimineaþa am fost jos, la morgã,
încercând sã stabilesc cauza morþii lui Mary Portman,
care a supravieþuit atacului lui Gary Clark
ca sã moarã dintr-o operaþie de rutinã.
E foarte important pentru mine ºi pentru soþul lui Mary
sã gãsesc un rãspuns azi.
Dar ºtii ce e important pentru medicul legist
care face autopsia ?
Rezervarea la restaurant pentru disearã ºi pauza de prânz,
practic, mâncarea.
Asta e important pentru acest legist.
- Te-ai rãcorit ? - Nu chiar.
Ce-i cu toate astea ?
Încercam sã scriu eseul pentru candidatura la bursã.
De ce doar încercai ?
Cu cât afli mai multe despre Alzheimer,
cu atât eºti mai demoralizat.
ªi când te uiþi la cazurile cu instalare timpurie a bolii,
aºa cum a avut Ellis Grey, e ºi mai rãu.
O femeie din Anglia de 32 de ani nu-ºi mai recunoaºte fetiþa de 3 ani.
E înfiorãtor.
Legistul acesta mai mestecã ºi gumã în timp ce lucreazã.
Dumnezeule ! Dezgustãtor !
Mulþumesc.
Christy !
- Da. - Dr Grey se teme
cã vrei sã te operezi din altã cauzã,
ca sã-i faci pe plac cuiva care preferã...
...un corp mai robust.
Dr Grey, sper sã nu mã înþelegi greºit,
dar chiar ºi prin halat
se vede cã ai un fund nemaipomenit.
ªi cu un astfel de fund, pun pariu cã ºtii cum e
sã gãseºti perechea perfectã de blugi, care sã te facã sã te simþi
de parcã ai fi cea mai sexy femeie care ºi-a pus vreodatã pantaloni.
ªi te invidiez, pentru cã eu n-am trãit asta niciodatã.
Orice pereche de pantaloni atârnã pe mine
dacã nu-mi fac cumpãrãturile de la raionul de bãrbaþi.
ªi am încercat sã mã îngraº, dr Grey.
La mine, grãsimea se pune pe braþe ºi pe sâni,
ºi atunci nu pot sã port nici rochiile largi,
singurele pe care pot sã le port, pentru cã blugii nu îmi vin.
Aºa cã, dr Grey, o sã-mi pun un fund mare, rotund
ºi obraznic,
ºi poþi sã fii sigurã cã fac asta doar pentru mine.
ªi, crede-mã, abia aºtept.
Eºti foarte drãguþã.
Toþi pacienþii echipei roºii au murit, a mai rãmas doar echipa albastrã.
Ia exemplu de la Karev. Asta înseamnã sã fii descurcãreþ.
Ai muncit ceva, Avery, dar incizia e prea mare.
- Ai lezat arterele tiroidiene superioare. - Doar am…
- Treci la urmãtorul ! - Fir-ar sã fie !
- Îl aud. Aud elicopterul. - Ce faci ?
- Îl aud ! - Trezeºte-te !
Nu ai cum sã auzi elicopterul, în primul rând pentru cã e imaginar
ºi în al doilea rând pentru cã elicopterul imaginar nu o sã vinã !
Hunt vrea sã vedem cum e sã fim înfrânþi, încearcã sã ne predea
o lecþie de rahat, cã în traume nu existã dreptate.
N-o sã terminãm decât când o sã spunã el cã toate manechinele astea sunt moarte.
- Sã vã fie clar ! - Nu-i adevãrat !
Nu-i aºa !
Dã-o naibii ! Eu plec.
Poftim ?
Jackson !
- Avery, unde te duci ? - Fir-ar… !
Avery, treci înapoi.
- Nu ! - Nu ?
Nu, domnule.
Cam asta ar fi. O închidem ºi încheiem ziua.
Nu luãm o probã din creier ?
Ba da, peste vreo douã sãptãmâni, dupã ce se mai întãreºte
- ...în formol. - Dar putem deschide ºi creierul proaspãt.
Da, dar e posibil sã se desfacã în bucãþi ca o budincã.
Dacã nu vrei sã-þi asumi riscul ãsta, îl pui în formol
- ...ºi aºtepþi douã sãptãmâni. - Nu vreau sã te învãþ sã-þi faci meseria…
Ba exact asta încerci sã faci,
ºi mã strãduiesc foarte tare sã nu o iau în nume personal.
Asta fac eu toatã ziua, zi de zi.
Crezi cã am picat când am dat la medicinã ?
Asta crezi tu despre noi, cã alegem sã fim medici legiºti
pentru cã nu am reuºit sã ajungem chirurgi ?
Autopsia a fost neconcludentã, dr Bailey
ºi, crede-mã, nici mie nu-mi place asta.
- E stabil ? - E în stare criticã.
Trebuie sã-i verific tot timpul echilibrul acido-bazic,
dar e destul de stabil deocamdatã.
Foarte bine. Lasã-mã sã mã ocup eu de el
- ºi du-te sã vorbeºti cu fiica lui. - Nu, du-te tu.
Spune-i cã tensiunea e în creºtere…
- Trebuie sã audã asta de la tine. - ªi el trebuie sã stea sub observaþie.
Pot sã am eu grijã de el.
Nu are nevoie sã îi spun eu.
Nu vrea decât sã se asigure cã ºtiu cã îi e fricã,
ºi nu pot sã aud asta acum, pentru cã mi-e destul de fricã ºi aºa.
Mi-a fost fricã atunci când
…
ca o femeie necunoscutã sã se dezbrace în faþa voastrã,
sã vã arate o patã mare ºi roºie de pe spate ºi sã vã întrebe:
"ce naiba e chestia asta ?"
Ce spui, Mark ?
ªtii cã þi-ai dorit întotdeauna ...aºa ceva.
Dacã sunteþi o persoanã normalã, sper cã rãspunsul este...
"Niciodatã."
Dar dacã sunteþi doctor...
Rãspunsul probabil cã este: "cu vreo cinci minute în urmã".
Nu, mulþumesc.
O sã iau eu aparatul de vafe.
Poftim ? Nu te-am vãzut în viaþa mea mâncând o vafã.
Aº mânca dacã aº avea aparat de vafe.
Callie, sã ºtii cã nu luãm cu noi în Malawi aparatul de vafe
ºi n-o sã fie de folos nimãnui prãfuindu-se trei ani în vreo magazie.
Oamenii se aºteaptã ca doctorii sã aibã toate rãspunsurile.
Felicitãri ! Ai câºtigat un aparat de vafe !
ªi o presã francezã de cafea.
Alo ! Nu mai da lucrurile mele.
Cred cã ar trebui sã refuz presa francezã.
Adevãrul este cã ne place sã credem
cã avem toate rãspunsurile.
Fundaþia "Art & Lesley Phillips"
ne cere sã îndeplinim mai multe condiþii decât ne cer alþii,
dar cercetarea bolii Alzheimer este obiectul lor principal de activitate.
Dacã pui mâna pe bursa asta,
- ...va fi de ajuns cât sã începem. - Vãd cã þi-ai fãcut temele.
Sunt o elevã exemplarã. Genul de care ai nevoie
când începi un studiu clinic.
Ce se întâmplã cu voi ?
Nimic.
Pentru cã Richard i-a dat milionul lui Hunt, ºi nu mie.
- ...vã purtaþi rece una cu cealaltã ? - Nu ne purtãm rece. Totul e în regulã.
Dacã simþi nevoia de solidaritate, eu pot sã lipsesc cu plãcere
de la exerciþiul lui Owen Hunt de atestare pe traumatisme.
- Du-te. Ia-þi atestatul. - Bine.
Pe scurt...
Doctorii sunt atotºtiutori...
Pânã când apare ceva care ne aminteºte cã nu suntem.
Am nevoie sã mã ajute cineva
cu organizarea exerciþiului de traumatisme, ca sã meargã uns.
Vei primi atestarea
- ...ºi vei avea o zi uºoarã. - E un exerciþiu. E deja o zi uºoarã.
Dr Hunt, o sã am nevoie de dr Yang.
- Despre ce e vorba ? - S-au gãsit plãmâni pentru Roy Henley.
Având în vedere cã omul a ajuns pe lista de transplant
datoritã recomandãrii drului Yang, aº zice cã e pacientul ei.
Bine. Ce trebuie sã fac ?
Am nevoie de cineva care sã-l monitorizeze
- ...cât timp mã duc eu sã iau plãmânii. - Trebuie sã mã descurc singurã ?
Nu. Dr McQueen de la specializarea la cardiologie
va fi ºi el acolo, în cazul în care ai nevoie de ceva.
ªi am reuºit, în fine, s-o conving ºi pe fiica lui Roy
sã vinã la spital.
- Deci sã ºtii cã va apãrea ºi ea. - Bine.
O sã te descurci.
- Va fi tot o zi uºoarã. - ªtiu.
Am ajuns prea devreme ? Am fãcut eforturi sã nu ajung.
Nu e de bun augur.
Am fãcut asta ºi cu Bailey, când eram stagiari.
Îngrijim pe rând un manechin, ne ducem devreme la masã,
dupã care ne întoarcem la muncã. E penibil.
Un avion charter a aterizat de urgenþã
ºi a lovit un autocar.
Numãrul victimelor este ridicat.
E nevoie sã repet ? Miºcarea !
Avem cam 30 de victime la locul accidentului, unele în stare criticã.
Sunt multe traumatisme provocate de lovirea de obiecte contondente.
De-abia aºteptam sã mergem devreme la masã...
Va fi o zi nasoalã.
Traducerea ºi adaptarea: ploi78, zanduka & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sunteþi la exerciþiul de atestare. Vom lucra în echipe de câte patru.
Fiecare echipã se va ocupa de câte nouã rãniþi.
Vã veþi trata pacienþii folosind doar ce puteþi cãra
cu mâinile din aceastã ambulanþã.
Elicopterul e pe drum pentru evacuarea de urgenþã.
Dacã reuºiþi sã vã duceþi pacientul la elicopter, primiþi atestarea.
Sunteþi gata ? Începeþi !
Dr Grey.
Christy Cornell, 28 de ani.
S-a prezentat pentru o gluteoplastie.
E tare micuþã... Nu prea cred cã ai material de lifting.
Cam asta e ºi ideea, dr Grey.
Îmi cer scuze. Am fost...
Îmi cer scuze.
Christy nu a venit la noi pentru un lifting.
E aici pentru un implant gluteal.
Da. În fine, o sã am ºi eu niºte cãrniþã pe buculiþã.
Programul ãsta îþi permite sã-þi faci o idee
cum vei arãta dupã implant.
Aº putea sã vãd cum ar arãta
- ...un pic mai mare ? - Sigur cã da.
Un pic mai mult ?
ªi mai mult ?
Gata. Ãsta e. Ãsta e fundul meu.
Haide, c-a fost amuzantã.
Orice glumã care începe cu un animal intrând într-un bar
nu e deloc amuzantã din punct de vedere ºtiinþific.
Fã-mi pe plac, dr Yang.
Trebuie sã-mi þin mintea ocupatã.
Nu ºtiu dacã sunt mai emoþionat cã primesc plãmâni noi
sau cã îmi voi vedea fiica.
Nu te mai gândi cã primeºti plãmâni noi.
Gândeºte-te cã scapi de plãmânii cei vechi ºi rablagiþi.
Sau nu te mai gândi la nimic. Uºurel, Roy.
Respirã adânc. E mai bine ?
Corinne ?
Roy...
Ce-ai mai fãcut ?
Sãptãmâna asta sau în ultimii 20 de ani ?
Îmi pare rãu. Am fost sarcasticã.
Nu, sarcasmul e bun.
Îmi place sarcasmul. L-ai moºtenit de la mine.
Roy ?
- Aduceþi defibrilatorul ! - Nu mai respirã !
Fibrilaþii ventriculare ! Chemaþi cardiologia !
Nu eºti tu doctorul ? Fã ceva !
Ce se întâmplã ?
Tatãl tãu prezintã semne de cor pulmonale,
iar inima lui este suprasolicitatã.
Poftim ? Nu înþeleg.
Credeam cã plãmânii sunt problema.
Plãmânii îi supun inima la un efort adiþional.
Dr Altman aduce chiar acum plãmânii cei noi.
O voi suna ºi o voi informa în legãturã cu situaþia.
Ce situaþie ? Ce se întâmplã ?
Prezintã insuficienþã cardiacã.
Vãtãmãrile par sã fie grave, aºa cã...
Existã posibilitatea... sã aibã nevoie de una nouã.
O nouã ce ? O inimã nouã ?
ªtii ceva ? Ocupã-te tu de el.
Eu mã duc sã o sun pe dr Altman ºi sã-l aduc pe dr McQueen.
Dr Bailey, ai un moment liber ?
Doar dacã vrei sã-mi spui ceva care e mai important
- ...decât autopsia la care mã duc acum. - Discutabil.
O sã dãm o petrecere de rãmas bun pentru Torres ºi Robbins,
disearã, în camera de recreere a doctorilor.
Sunã grozav. Am o zi plinã astãzi,
- ...dar o sã încerc sã trec ºi eu. - Problema e cã Altman s-a oferit
sã se ducã ea sã aducã prãjiturile, dar a plecat sã aducã plãmânii.
Mã gândeam cã, dacã tot eºti apropiatã de ambele sãrbãtorite...
Mã rogi cumva sã-mi rup niºte timp
din ziua mea ºi aºa foarte ocupatã ca sã mã duc la cofetãrie ?
Sau poate preferi
sã dau o fugã pânã acasã ºi sã fac eu niºte prãjituri ?
Nu. Sigur cã nu.
Te invitam doar.
Mark.
Vreau sã vorbesc cu tine despre Christy Cornell.
Despre fundul ei.
Bine.
Dar mai întâi trebuie sã vorbesc eu cu tine despre niºte prãjituri.
Callie.
Ia uite ce de chestii grozave mi-au fãcut copiii de la pediatrie.
Vor sã fac poze cu cadourile lor în Africa.
E nemaipomenit.
Ai fi surprinsã sã afli cât de des vei avea nevoie
de o faþã fãcutã din macaroane lipite pe o farfurie de carton.
Serios, e mult mai folositoare decât faºa,
- ...pastilele antimalarice, antibioticele. - Eºti încântãtoare în dimineaþa asta.
Vrei sã vorbim despre ceva anume ?
Nu.
Nu, sunt doar...
Nu.
Torres, Robbins.
Am crezut cã sunteþi deja la jumãtatea drumului cãtre Malawi.
Am avut de semnat niºte documentaþie de ultim moment.
În plus de asta, le promisesem copiilor cã îmi iau la revedere de la ei.
Frumos. Munca voastrã acolo
va aduce un renume bun spitalului nostru.
Sigur...
Am fost surprins sã aflu cã am de înlocuit doi
îndrumãtori excepþionali, în loc de doar unul.
Dar asta e problema ªefului.
Nimeni nu vrea sã audã problemele ªefului.
Dar sã ºtii, Torres, cã e pãcat.
Aveam...
Aveam planuri mari pentru tine.
Foarte mari.
Irigaþi ºi aspiraþi.
Mulþumesc. Pensã, vã rog.
Dr McQueen, am neapãratã nevoie sã îl examinaþi pe Roy Henley.
Mi s-a spus cã prezintã cor pulmonale
- ...ºi insuficienþã circulatorie. - Da, domnule. Aºa este.
I-ai administrat dopaminã, milrinonã ºi oxid nitric ?
Da.
Condiþia lui e stabilã. Criticã, dar stabilã.
Ce ai face pentru un pacient cu funcþie cardiacã redusã,
hipotensiune, tahicardie sinusalã ºi acidozã metabolicã ?
Aº introduce un balon intraaortic de contrapulsaþie.
Exact.
O sã vin când pot, dr Yang.
Dar nu mi se pare cã ai avea nevoie de mine.
Mulþumesc. Irigaþi ºi aspiraþi, vã rog.
Tu eºti dr Bailey, nu ?
Eu sunt dr Stanley, ºefa departamentului de patologie.
Ea trebuie sã fie...
Mary Portman, 30 de ani, insuficienþã organicã multiplã,
cauze necunoscute.
S-a prezentat pentru o operaþie simplã de reversare a colostomiei
- ...ºi nu s-a mai trezit niciodatã. - Bun.
Se pare cã e momentul sã punem osul la treabã.
Am o listã cu posibile cauze pe care aº vrea sã le verific pe parcurs.
Existã o ordine clarã
în care ne facem treaba aici,
aºa cã vom examina ce este de examinat, de acord ? Bine.
Conform acestui cartonaº, omul are pupila dreaptã dilatatã,
o dislocaþie atlanto-occipitalã, fracturã de pelvis,
o serioasã ranã abdominalã deschisã... Dumnezeule !
...o ranã urâtã la piept ºi ºapte coaste rupte.
- Tipul ãsta e varzã ! - Sau e mort.
Aºa e... Da ! Trec la altul.
Cristina ? De cât timp eºti aici ?
Nu de mult. Aveam nevoie de niºte aer curat.
ªi ce-þi face pacientul ?
E bine. E foarte bine. Câteva complicaþii,
dar mã descurc.
- Eºti sigurã cã te simþi bine ? - Da.
E rãcoare aici.
El e. Trebuie sã...
- Trebuie sã mã duc la el. - Bine...
Cristina.
Eºti în stare sã faci asta.
Bine. Mulþumesc.
Grey.
Felicitãri. Ai primit atestatul.
Acum poþi merge înãuntru s-o ajuþi pe Cristina ?
De ce are nevoie ? M-a cerut pe mine ?
Meredith... Te rog.
- Bine. - Mulþumesc.
- Salut. - Ce cauþi aici ?
- Owen m-a trimis. - N-am nevoie de dãdacã.
Am venit doar sã te ajut. Care e situaþia ?
A intrat în ºoc cardiogenic,
aºa cã inserez balonul intraaortic de contrapulsaþie
ºi sper sã nu mai fie alte complicaþii pânã se întoarce Teddy.
Deci suntem atente la hemolizã, embolism gazos,
învineþirea piciorului din cauza ischemiei periferice...
ªtii, dacã vrei sã faci ceva, fiica sa e sus la cardiologie
ºi trebuie pusã la curent.
Bine.
Echipa albastrã, daþi raportul !
Am sosit la locul accidentului unde am gãsit nouã victime.
Am identificat trei de prioritate maximã,
ce necesitau evacuare imediatã. Patru erau de prioritate 2,
putând fi evacuaþi mai târziu. Unul era de prioritate 3,
iar ultimul, din pãcate... era decedat la locul accidentului.
Bunã treabã, Kepner !
Dar mie mi se pare cã acum ai doi pacienþi decedaþi.
Poftim ?!
În vreme ce tãiaþi frunzã la câini, aºteptând sosirea elicopterului,
neþinând sub supraveghere permanentã leziunea pacientului,
acesta s-a ales cu o sângerare femuralã, a sângerat de moarte
ºi acum, din pãcate, e mort.
Sângerarea femuralã nu era pe cartonaº.
Zãu ? Acum este.
Nu, nu... Staþi ! Nu e corect.
Pacienþii nu mor din senin.
Þi se pare cã e aºa când nu le mai acorzi atenþie.
E bine de þinut minte ! Echipa roºie, daþi-i drumul !
Erau nouã, dar tipul de acolo era mort când am ajuns noi...
Regret nespus, oameni buni !
Cei de acolo erau de prioritate 3.
I-am etichetat pe cei de aici ca fiind de prioritate 2.
Grozav !
Vorbeºte-mi despre pansamentele acestor doi.
Cei de prioritate maximã...
Exact. Rezervarea e pe numele Stanley. Jennifer Stanley.
Patru persoane pentru ora 20:00.
N-are nicio logicã.
De ce ar vrea opt oameni sã ia cina la ora 16:00 ?
Dr Stanley, cheagurile ar putea indica un embolism pulmonar.
- Vreau sã vorbesc cu ºeful tãu. - Dr Stanley !
- Ce s-a-ntâmplat ? - Întrebam de aceste cheaguri de sânge.
N-ar fi fost posibil ca un embolism pulmonar sã-i fi cauzat moartea ?
Alea sunt cheaguri postmortem, dr Bailey. E absolut firesc. Bunã ziua !
Da, s-a fãcut o greºealã cu rezervarea mea pentru cinã.
"Planuri mari"...
ªtii ceva ? Nu-mi pasã.
Eu însãmi am planuri mari, mãreþe planuri africane.
Da, aºa e.
Da. Nu vreau sã cultiv cartilagii într-un laborator.
Voi construi oase pornind de la zero.
Voi gãsi eu o cale de a crea articulaþii rezistente, din diamante mânjite cu sânge.
Voi face membre artificiale din fildeº de elefant.
Sunt destul de sigur cã aºa ceva
nu va fi vãzut cu ochi buni de cãtre comunitatea internaþionalã.
ªi ce dacã ? ªtiinþa nu înseamnã legarea de prietenii.
Elicopterul trebuie sã ajungã aici în curând.
Au trecut trei ore. Doar câteva minute mai dureazã.
Nu-i aºa, dr Hunt ? Nu-i aºa cã elicopterul va sosi din clipã-n clipã ?
Drãguþã pelerinã de ploaie, Karev.
N-ar trebui sã te preocupe mai mult ca pacientul sã rãmânã uscat ?
Da, dar el e manechin, eu sunt om, aºa cã...
ªtii, un pacient uscat are mai puþine ºanse sã moarã de hipotermie sau ºoc.
Ia ºi mediteazã la asta.
Alex, nu poþi încãlca regulile în felul ãsta !
E o folosire neautorizatã a unui sac de gunoi.
Ne vei crea probleme cu atestarea noastrã.
Trebuie sã te calmezi. Ce e cu crisparea asta ?
De aia nu ai prieteni.
Bine, de aia ai un singur prieten.
Dã-mi-l înapoi ! Ai înnebunit ?
Poftim, micuþule.
Ai scãpat de hipotermie !
Atenþie, toatã lumea ! Toþi pacienþii echipei verzi sunt morþi.
Au rãmas numai echipele roºie ºi albastrã.
Vedeþi vreun elicopter ?
Puneþi osul la treabã, învãþaþi ceva !
"Puneþi osul la treabã" ?
O sã-i scalpeze.
Suntem în "Apocalipsa acum" ºi vom fi scalpaþi.
Uite acolo... Vezi ce face ea ?
Nu sunt tâmpitã, dar nu înþeleg.
Dacã Altman nu face rost de o nouã inimã
înseamnã cã s-a zis cu transplantul de plãmân ?
Sunt mai mulþi factori.
Nu sunt sigurã, dar o sã aflu ºi vã spun mai târziu.
- Bine. Ce se aude cu inima ? - Nu sunt sigurã.
Dr Altman o sã ne sune sã ne dea de ºtire.
- Bine. Când îl pot vedea ? - Trebuie sã mã consult cu dr Yang.
Eºti un adevãrat izvor de informaþii.
Îmi pare rãu. Cazul tatãlui dv e nou pentru mine,
- iar dr Yang e... - I-am spus pe nume.
M-am hotãrât pe drum sã fac asta,
cãci nu l-am vãzut de 20 de ani
ºi vreau sã dau vina pe el pentru asta.
Chiar îl învinovãþesc pentru asta.
Doar cã
el chiar a încercat.
La început s-a strãduit sã fie tatãl meu,
dar eu nu l-am putut ierta cã a pãrãsit-o pe mama,
ºi apoi nu s-a mai strãduit.
ªi...
Am gemeni. Au trei ani.
Habar n-am dacã ºtie asta.
Nu i-am spus niciodatã.
Când am intrat la el
i-am spus pe nume.
I-am spus tatãlui meu Roy.
ªi...
aº vrea sã nu fie ãsta ultimul cuvânt pe care-l aude de la mine.
Te rog.
Fiica lui trebuie sã stea de vorbã cu tine.
Are prea multe întrebãri la care eu nu pot sã-i rãspund.
De ce nu încerci sã-i citeºti fiºa ?
Cristina, dacã vrei sã rãmâi supãratã pe mine, n-am nimic împotrivã, dar nu...
ªtii ce ? N-avem timp de aºa ceva acum, pentru cã sunt puþin cam ocupatã.
Fir-ar sã fie !
Trece-l pe aparatul de ventilaþie mecanicã.
Ar trebui sã-l þinã în viaþã pânã mã întorc eu cu plãmânii.
Existã o ºansã ca odatã ce-l deschidem,
problema de la inimã sã disparã dacã nu mai are tensiunea mãritã.
Teddy zice cã trebuie sã-l punem pe aparatul de ventilaþie mecanicã.
- Tu ce crezi cã fac ? - S-ar zice cã se ocupã Cristina de asta.
Grey...
- Cum se descurcã ? - Se descurcã grozav...
Bine, bine.
La intestine se vede o anastomozã vindecatã frumos,
fãrã vreun semn de infecþie, inflamare sau necrozã.
Cred cã deocamdatã putem sã ne oprim aici ºi sã mergem sã luãm prânzul.
- Ce zici ? - Prânzul ? Trebuie sã verificãm
glandele suprarenale ºi rinichii.
- Dacã a fost ceva de la tiroidã ? - Nu-þi face griji.
Rinichii ãia nu pleacã nicãieri.
Da, ºtiu asta,
dar modificãrile patologice microscopice
sunt mai greu de interpretat
odatã ce organele încep sã se descompunã.
Nu vom lipsi decât 45 de minute. Vor rezista.
Totuºi, nu cred cã se cade...
Bine, dr Bailey, ne vedem peste 45 de minute.
Nu ºtiu.
- Sunt ciocolatii, cu stropi. - De unde le-ai luat ?
De la magazinul din apropiere.
Nu sãrbãtorim apropiata naºtere a unei asistente
care nu a putut sã-ºi þinã hainele pe ea, Grey.
Torres ºi Robbins meritã ceva mai bun decât niºte porcãrii de doi bani.
ªtii ce, eu nu sunt fata cu comisioanele. Sunt un doctor cu o pacientã
care e pe cale sã facã o greºealã de mãrimea unui fund uriaº.
Nu eºti mãsurã sã judeci tu asta.
Cineva trebuie s-o spunã. Singurul motiv pentru care o femeie
îºi face aºa ceva este ca sã impresioneze un bãrbat.
Începe cu un fund uriaº,
ºi apoi renunþã la prieteni,
se mutã cu el înainte sã fie pregãtitã
ºi dacã nu e atentã se trezeºte la 26 de ani în postura de mamã vitregã
a fiicei lui însãrcinate pe el nici mãcar nu ºtia c-o are.
Apoi, se va trezi singurã, cu pãrul vopsit într-o nouã culoare.
ªi e destul de dificil sã-þi îngrijeºti pãrul
când eºti internatã la psihiatrie.
La psihiatrie ?
Se mai întâmplã.
Grozav. Eºti aici. Unde sã mã duc sã stau supãratã ?
E loc destul. ªi eu tot asta fac.
Ia loc, te rog.
Ce s-a întâmplat ?
Toatã dimineaþa am fost jos, la morgã,
încercând sã stabilesc cauza morþii lui Mary Portman,
care a supravieþuit atacului lui Gary Clark
ca sã moarã dintr-o operaþie de rutinã.
E foarte important pentru mine ºi pentru soþul lui Mary
sã gãsesc un rãspuns azi.
Dar ºtii ce e important pentru medicul legist
care face autopsia ?
Rezervarea la restaurant pentru disearã ºi pauza de prânz,
practic, mâncarea.
Asta e important pentru acest legist.
- Te-ai rãcorit ? - Nu chiar.
Ce-i cu toate astea ?
Încercam sã scriu eseul pentru candidatura la bursã.
De ce doar încercai ?
Cu cât afli mai multe despre Alzheimer,
cu atât eºti mai demoralizat.
ªi când te uiþi la cazurile cu instalare timpurie a bolii,
aºa cum a avut Ellis Grey, e ºi mai rãu.
O femeie din Anglia de 32 de ani nu-ºi mai recunoaºte fetiþa de 3 ani.
E înfiorãtor.
Legistul acesta mai mestecã ºi gumã în timp ce lucreazã.
Dumnezeule ! Dezgustãtor !
Mulþumesc.
Christy !
- Da. - Dr Grey se teme
cã vrei sã te operezi din altã cauzã,
ca sã-i faci pe plac cuiva care preferã...
...un corp mai robust.
Dr Grey, sper sã nu mã înþelegi greºit,
dar chiar ºi prin halat
se vede cã ai un fund nemaipomenit.
ªi cu un astfel de fund, pun pariu cã ºtii cum e
sã gãseºti perechea perfectã de blugi, care sã te facã sã te simþi
de parcã ai fi cea mai sexy femeie care ºi-a pus vreodatã pantaloni.
ªi te invidiez, pentru cã eu n-am trãit asta niciodatã.
Orice pereche de pantaloni atârnã pe mine
dacã nu-mi fac cumpãrãturile de la raionul de bãrbaþi.
ªi am încercat sã mã îngraº, dr Grey.
La mine, grãsimea se pune pe braþe ºi pe sâni,
ºi atunci nu pot sã port nici rochiile largi,
singurele pe care pot sã le port, pentru cã blugii nu îmi vin.
Aºa cã, dr Grey, o sã-mi pun un fund mare, rotund
ºi obraznic,
ºi poþi sã fii sigurã cã fac asta doar pentru mine.
ªi, crede-mã, abia aºtept.
Eºti foarte drãguþã.
Toþi pacienþii echipei roºii au murit, a mai rãmas doar echipa albastrã.
Ia exemplu de la Karev. Asta înseamnã sã fii descurcãreþ.
Ai muncit ceva, Avery, dar incizia e prea mare.
- Ai lezat arterele tiroidiene superioare. - Doar am…
- Treci la urmãtorul ! - Fir-ar sã fie !
- Îl aud. Aud elicopterul. - Ce faci ?
- Îl aud ! - Trezeºte-te !
Nu ai cum sã auzi elicopterul, în primul rând pentru cã e imaginar
ºi în al doilea rând pentru cã elicopterul imaginar nu o sã vinã !
Hunt vrea sã vedem cum e sã fim înfrânþi, încearcã sã ne predea
o lecþie de rahat, cã în traume nu existã dreptate.
N-o sã terminãm decât când o sã spunã el cã toate manechinele astea sunt moarte.
- Sã vã fie clar ! - Nu-i adevãrat !
Nu-i aºa !
Dã-o naibii ! Eu plec.
Poftim ?
Jackson !
- Avery, unde te duci ? - Fir-ar… !
Avery, treci înapoi.
- Nu ! - Nu ?
Nu, domnule.
Cam asta ar fi. O închidem ºi încheiem ziua.
Nu luãm o probã din creier ?
Ba da, peste vreo douã sãptãmâni, dupã ce se mai întãreºte
- ...în formol. - Dar putem deschide ºi creierul proaspãt.
Da, dar e posibil sã se desfacã în bucãþi ca o budincã.
Dacã nu vrei sã-þi asumi riscul ãsta, îl pui în formol
- ...ºi aºtepþi douã sãptãmâni. - Nu vreau sã te învãþ sã-þi faci meseria…
Ba exact asta încerci sã faci,
ºi mã strãduiesc foarte tare sã nu o iau în nume personal.
Asta fac eu toatã ziua, zi de zi.
Crezi cã am picat când am dat la medicinã ?
Asta crezi tu despre noi, cã alegem sã fim medici legiºti
pentru cã nu am reuºit sã ajungem chirurgi ?
Autopsia a fost neconcludentã, dr Bailey
ºi, crede-mã, nici mie nu-mi place asta.
- E stabil ? - E în stare criticã.
Trebuie sã-i verific tot timpul echilibrul acido-bazic,
dar e destul de stabil deocamdatã.
Foarte bine. Lasã-mã sã mã ocup eu de el
- ºi du-te sã vorbeºti cu fiica lui. - Nu, du-te tu.
Spune-i cã tensiunea e în creºtere…
- Trebuie sã audã asta de la tine. - ªi el trebuie sã stea sub observaþie.
Pot sã am eu grijã de el.
Nu are nevoie sã îi spun eu.
Nu vrea decât sã se asigure cã ºtiu cã îi e fricã,
ºi nu pot sã aud asta acum, pentru cã mi-e destul de fricã ºi aºa.
Mi-a fost fricã atunci când
…