fr French
Grey's Anatomy 7x06 (HDTV.LOL) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Un cycliste a été heurté.
Homme de 37, inconscient dans un état passif,
Avec RIVA. Trauma crânien,
Il y a des morceau de cerveau, par terre, HS 15 minutes.
Vous avez entendu. Bipez Shepherd. Bougez.
On est de service en trauma, c'est à nous de faire le point
et d'estimer chaque urgence médicale.
Faisons un scan. T'as intérêt à être précis.
Parle-moi, Grey.
La pression s'effondre.
Gérer une urgence peut être très chaotique.
Parfois, ce que vous pouvez faire de mieux
est de savoir quand vous devez libérer le passage.
Bipez Dr. Shepherd ! TV !
- Chargé à 200. - Pas de pouls. Une dose d'adré.
Commencez le massage.
Donnez-moi ces palettes.
- Les fluides sont libérés. - Chargé à 200.
3 d'adré.
On m'a bipé pour contrôler le trauma crânien du patient.
Quand il sera stable, J'entrerai et jouerai mon contrôle.
- Voyons ce que ça donne. - On a un rythme.
Il a un pouls ?
Oui mais la moitié de son cerveau est à terre...
C'est ça. Il est en mort cérébrale.
Une seconde, s'il vous plait, ok ?
Est-ce un donneur ?
OK, bien.
On va vérifier la compatibilité.
Oui évidemment.
Salut, regarde ça.
Le groupe sanguin, la peau, correspondent,
l'âge, la taille, le sexe, tout correspond.
On tient notre homme.
- On tient notre homme ? - On le tient.
Vous avez choisi la bonne soirée pour filmer.
Ça va être drôle.
Dr. Sloan vient d'appeler.
Il a dit de se dépêcher. On sort du lit et on y va.
J'étais tellement pressée, que j'en ai oublié mes chaussures.
Regardez. Je suis en pantoufles.
Ça fait si longtemps qu'on attend ce moment.
C'est le grand jour. Je vais me faire transplanter.
Oui, le jour de ta transplantation.
Je vais avoir des bras !
L'hôpital SGMW,
Foyer des Docteurs les plus,
influents de tout le pays.
Il y a quelques mois, un homme armé a traversé ces couloirs
et a laissé 11 morts et beaucoup de blessés.
Aujourd'hui, nous rendons visite aux survivants, patients, victoires...
Et à leurs déceptions.
Voici...
En route vers la guérison.
Bien sûr que les choses ont changé depuis la fusillade.
Et en un seul sens, ces derniers mois,
Nous avons installé un tas de nouvelles mesures de sécurité.
Nous tentons de rendre l'hôpital plus sûr pour,
les Docteurs, et les patients.
- Alors que... - J'y ai droit tous les matins.
C'est moi, je le jure. J'ai juste coloré mes cheveux.
Chef... Pourriez- vous...
Pourriez-vous leur dire que c'est moi ?
S'il vous plait.
Veuillez m'excuser.
Qu'y-a-t-il ?
Nous sommes des chirurgiens internes de 4ème année.
Et... Nous sommes amies, de très bonnes amies.
C'est impossible de travailler en étroite collaboration et de ne pas être amies.
On peut appeler la pneumo pour avoir un respirateur ?
- La sat d'O2 ? - 83.
Il entre en arythmie. Tach et hypotension.
Faut une pression sanguine. La respiration gauche chute.
- On l'intube. - La pression sanguine baisse.
Évidemment que se retrouver dans une telle situation ça rapproche.
Non pas qu'avant ça n'était pas le cas.
Enfin, demandez à n'importe qui. On est proches.
Oui. parfois ma femme et Dr Yang dorment ensemble...
Dans mon lit et en ma présence.
Alors oui, ça nous a forcément rapproché.
- Il faut une thoracotomie. - OK.
- La Sat chute. - Oui, merci.
- Je vais avertir le bloc. - Où sont les gaz du sang ?
Drap stérile.
- Continue. - Je gère.
Super. Merci.
Il est...
7 : 00. Je suis ici depuis 2H.
Et...
Mes internes sont là bien avant ils voient les patients,
me font un rapport avant mes visites et je fais un rapport aux titulaires.
Je te l'ai deja dit. Eteins ou mets des écouteurs.
On n'est pas tous atteints de la Bieber mania,
Ou de je ne sais quoi.
En quoi j'ai changé depuis la fusillade ?
Je n'sais pas.
Je m'suis pris ça.
Aujourd'hui, je retourne au Seattle Grace
pour supprimer ma colostomie.
Chéri, on a pensé à ma nuisette et aux chaussettes molletonnées ?
Oui et oui,
Si par "on" tu parles de "moi", parce que toi, tu les as oubliés.
Je devais faire cette opération il y a des mois de cela mais...
Il y a eu cette fusillade.
- T'as un ticket pour le stationnement ? - Oui, dans ma poche.
Je ne suis plus retournée à l'hôpital depuis ce jour.
J'ignore ce que ça fait d'y revenir.
C'est exact, c'est Portman. P O R T M A N.
Pouvez-vous me dire où on peut me signer ça ?
- Je vais m'en occuper. - Merci.
Salut, Dr. B.
Mary et Dr Bailey étaient retenues ensemble, pendant la fusillade.
Oui, ça n'est pas vraiment dans mes habitudes d'enlacer mes patients.
Quand on est bipé pour une urgence, on ne marche pas,
On ne marche jamais.
OK, j'écoute.
- J'ai tenté de l'intuber, sans succès. - Ça fait combien de temps ?
4 mins.
Je vais tenter une bronch.
Obstruction des voies respiratoires de Lily. Sans oxygène elle mourra dans 2 minutes.
Seigneur, j'peux pas passer l'obstruction.
- Combien ? - 5 minutes.
- Et merde. - Trachéotomie percutanée ?
Oui. Tout de suite.
:: Squadra Dell'Ombra Presents ::
Trad : Démétra Siliya Zinedawii
Non, non, Lily,
Je sais, c'est effrayant, tu as arrêté de respirer,
alors nous t'avons emmené au bloc et,
t'avons intubé pour que tu puisses respirer. Non, ne parle pas, OK ?
On a appelé ta maman, elle arrive, OK ?
Hier soir, Lily a été admise pour détresse respiratoire.
Elle a une grosseur sur la trachée.
C'est bénin, sauf qu'une chose qui
bloque vos voies respiratoires n'est en rien, bénigne.
Elle a été opérée pour la retirer,
mais c'est une tumeur agressive, elle revient,
Et évidemment, ça empire encore et encore.
C'est pour les infirmières.
S'il te faut quelque chose. Appuies.
Insiste. N'aies pas peur de les déranger.
Appuie jusqu'à ce qu'elles viennent.
C'est bon. Ça va aller.
Tiens.
Pas trop fort, OK ?
Ça arrive plus souvent qu'on ne le croit,
intervenir sur un enfant en l'absence des parents.
Certains restent des semaines.
Souvent les parents ne peuvent pas arrêter leur travail.
Mais on tente de les aider.
On a ces lits, les lits d'appoint pour parents,
Les parents y dorment.
Mais ces enfants passent énormément de temps seul.
Ça marche comme ça.
Ça ne fait pas d'eux de mauvais parents. Ils sont juste occupés.
Hier soir j'ai découvert qu'il...
Qu'il avait eu un accident.
Avant que le téléphone ne sonne j'avais ce...
Pressentiment.
Des motos...
On les appelle des donneurs d'organe, n'est-ce pas ?
Ils m'ont fait venir ici, car même si Sam est un donneur,
ils ont besoin d'une autorisation spéciale, pour ce genre de procédure.
Je sais que Sam aurait donné tout ce qu'il pouvait alors,
Oui, évidemment qu'ils pouvaient...
Ils pouvaient prendre ses bras.
Absolument. Je n'avais aucun problème avec ça.
Bien que...
C'est difficile vous s...
De savoir qu'une autre personne, lui prendra la main,
Vous voyez ? Ça peut poser problème.
Si on essayait un bypass ?
Derek et moi ? Ça remonte à longtemps.
On a grandi ensemble. On a fait médecine ensemble.
Il est... (canon lol)
Ma moitié.
Pas mon partenaire, détrompez-vous.
Alors quand j'ai appris qu'on lui avait tiré dessus.
Chaque jour, nous annonçons de mauvaises nouvelles à nos patients.
Nous leur disons que les être qui leur sont chers sont blessés...
Mourant...
Ou morts.
Et pour la première fois de ma vie, j'ai compris ce qu'ils ressentaient.
C'est comme...
Non, tu parles comme un pro du nerf.
- Je le suis. - D'abord le sang, puis les nerfs.
Les tendons, le sang, et les nerfs.
Hé oh, et les os ?
Évidemment il faudra faire attention...
Nous estimons que l'opération prendra entre 15 et 20 heures.
On gérera deux blocs à la fois.
5 équipes de chirurgiens, 1 pour chaque bras,
une autre pour retirer les veines de la jambe.
Vous savez qu'une seule transplantation bilatérale a été réussie dans tout le pays
- Dans le monde ? - Oui.
Je n'veux pas nous vanter mais on nous appelle les Titans de la médecine
- Nous le sommes. - On m'a deja appelé le Titan.
A présent,
je prépare le corps du donneur,
afin de retirer les anticorps contenus dans son sang.
Ça nous servira plus tard,
quand on aura retiré la moelle osseuse du donneur,
et qu'on injectera la moelle dans le corps de Zack
pour réduire les chances que son corps ne rejette les bras,
Ce qui...
Est génial.
Plus que génial.
Je n'suis pas un Titan de la médecine mais...
Ça n'en est pas moins cool.
Oui, Zack a perdu ses bras il y a 4 ans.
C'était un accident de travail.
Il est, était, bûcheron.
Ça n'pouvait se passer que d'une certaine façon.
Cet événement aurait pu nous séparer, ou nous rapprocher.
Et pour nous...
Ça nous a rapproché.
Au sens littéral. Je dois la lui essuyer.
Vraiment ?
C'est de ça dont tu veux parler devant tout le monde ?
Excusez-moi.
Je me cacherais bien le visage, mais je n'ai plus de mains.
Vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vues ?
J'ai été occupée.
Nous avons quitté la ville après la fusillade.
Et on n'est plus jamais revenus.
Jusque là, on est allés à Paris,
au Maroc, en Alaska...
on a fait une croisière au Baltique.
- Quoi ? - On a utilisé nos économies, mais...
La vie est courte, non ?
Ça, c'est sûr.
S'il me tarde une chose
une fois mon opération effectuée ?
Des bébés.
Beaucoup de bébés.
Inspirez profondément.
Encore.
- Entrez le code de sécurité. - Que se passe t'il ?
C'est une fausse alerte. Ça arrive une ou deux fois par semaine.
- Vous êtes sûre ? - Oui j'en suis sûre, j'en suis sûre.
Il y a quelques soucis avec le nouveau système de sécurité,
Il y en a toujours avec quelque chose de... Nouveau.
Mais on travaille dessus.
On a ce nouveau système de verrouillage dernière technologie.
Pour isoler différentes parties de l'hôpital,
- En cas d'urgence. - Oui, parce que...
Concernant la dernière urgence,
il y avait soit disant des gens qui se baladaient un peu partout.
Je pense que même avec ces soucis, les gens se sentent en sécurité.
Ce qui est important.
Désolée de vous interrompre Chef.
Vous m'avez bipée, mais je peux repasser.
N'importe quoi.
Félicitations. J'ai entendu la grande nouvelle.
Je suis vraiment fier de vous.
Notre très chère Dr Robbins, que voilà,
a reçu la prestigieuse bourse Carter Madison.
Je l'ai pas encore dit à grand monde.
Une bourse Carter Madison ? Personne n'en gagne.
Enfin, personne de normal.
Personne à part ces cerveaux allemands ou suédois.
Oh mon dieu, tu l'as gagné ! Tu rigoles ?
- Non, elle ne rigole pas. - Viens par là.
Merci.
Non, je n'ai pas demandé la bourse à cause de la fusillade.
Il y a de grosses lacunes
en soins infantiles dans les pays en développement.
Des aides médicales mondiales existent pour la malaria,
les maladies infectieuses, les vaccins,
mais pas en chirurgie infantile.
Avec cette bourse...
je pourrais changer ça.
J'ai demandé cette bourse il y a deux ans.
J'étais une personne très différente.
J'étais nouvelle ici, j'assistais les opérations...
J'étais célibataire.
Mais maintenant je connais des gens ici,
des gens importants.
Qui... Compliquent les choses.
Mais ça me dépasse.
C'est l'opportunité de toute une vie.
Alors... oui,
Bien sûr que j'accepte la bourse.
Ce qui signifie que je dois déménager en Afrique.
A suivre dans "Seattle Medical" : Depuis quand il convulse ?
Vous avez vu ça ?
Oh non, non, non.
Une chose pareille peut tout compromettre.
Tout le monde n'est pas un bon candidat pour la greffe d'un bras.
Tous ne sont pas pour.
La plupart des patients amputés préfèrent les prothèses.
Quand on y pense,
on attache les bras d'un cadavre à une personne vivante.
C'est le genre de chose,
qui peut mettre la pagaille dans ton esprit.
Sans parler du temps de rééducation.
Se remettre d'un truc pareil, ça prend des années.
La procédure de sélection est vaste.
On doit s'assurer que le receveur
est mentalement et physiquement stable,
déterminé, patient, très patient.
Tout ça avant même de rechercher un donneur.
Ici, nous recherchions un bras pour Zachary depuis plus de deux ans.
Ça a mis du temps.
Vous avez probablement vu ça...
mais vous avez vu ça ?
Oh mon dieu.
Oh non.
Bipe Sloan tout de suite.
Un tatouage ?
C'est injuste qu'une telle chose
puisse tout compromettre.
C'est vrai ? Vous allez assister...
A la double transplantation de bras ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Non, oui.
En réalité c'est assez préoccupant.
Le patient pourrait rejeter les bras,
Pas que physiquement, mais émotionnellement.
Le tout premier receveur de main,
a demandé à ce qu'on la lui retire.
Il disait qu'il ne pouvait s'y faire,
qu'il avait l'impression de porter un poids mort,
que sa main n'était pas sienne et ne le serait jamais.
Imaginez voir le nom de la femme de votre donneur chaque jour,
vous rappelant que ce ne sont pas vos bras.
Vous me rendez nerveux, que se passe t'il ?
Un problème avec les bras ?
Mon dieu, il y a un problème avec les bras.
Eh bien...
Peut-être.
Il y a un tatouage sur l'un des bras,
le prénom "Nicole".
J'adore ce prénom.
Moi aussi. On pourrait pas l'aimer plus.
- On va renommer notre chien "Nicole". - Je vais me renommer "Nicole".
Changer mon prénom.
Si ça signifie que je peux avoir ces bras,
Alors "Nicole" est mon nouveau prénom favori.
Je m'attendais pas à ça.
Il s'est fait tatouer un an tout juste après notre rencontre.
Il m'a amenée chez le tatoueur,
et m'a dit qu'il allait se faire tatouer,
pour me montrer combien il m'aimait.
C'est là que je l'ai traité d'idiot ou encore pire.
On ne montre pas son amour en se faisant tatouer.
On fait des trucs normaux,
comme un beau rendez-vous, ou écrire un poème,
ou bon dieu, se mettre à genou et faire sa demande.
On ne se marque pas avec le prénom d'une autre personne.
C'est à ce moment-là que Sam a dit "très bien",
et il s'est agenouillé,
a sorti une bague et a fait sa demande.
Sur place.
Après ça, chaque fois...
Même si on se disputait,
ou que j'étais en colère parce qu'il avait oublié...
de sortir la poubelle,
je jetais un oeil à ce tatouage,
et je me disais "ce gars m'aime".
Même si la poubelle va embaumer le jardin pendant une semaine.
"Il m'aime".
M'aimait.
J'aime même pas les enfants.
Allez !
La pédiatrie n'a rien à voir avec le fait d'aimer les enfants.
Très bien, Lily. Tu dois rester immobile, OK ?
Ou les tests vont rater.
Je serai dans la cabine juste là,
et tout se passera bien.
Tu ne peux pas prendre ça dans la machine.
Désolé.
Ecoutez les gars, vous pouvez sortir un moment ?
Tout va bien se passer.
Vous partez en pédiatrie parce que c'est l'élite,
le noyau-dur, les meilleurs.
Ne te moque pas de ça plus tard, compris ?
Vous saviez qu'il y avait seulement
38 programmes de chirurgie pédiatrique dans tout le pays ?
Le pays.
Pour comparer, la cardio en a 120.
La chirurgie pédiatrique est l'élite de l'élite,
Donc oui, j'envisage de me spécialiser en chirurgie pédiatrique, bien sûr.
Mais pas à cause des enfants.
Carrément pas à cause des enfants.
Voies libres.
En vérité, c'est une bonne chose
que la fusillade ait eu lieu ici plutôt qu'ailleurs.
On est mieux équipés pour gérer les traumas.
On en voit tous les jours. C'est notre job.
Il a été poignardé.
- Je m'en occupe. - Branchez-le au moniteur.
Il faut l'opérer.
On le prépare.
Stabilisez-le et emmenez-le en haut.
Un autre trauma arrive,
je vais rester là et m'en charger.
Les traumas font partie de notre boulot,
donc on nous entraîne à improviser et à agir rapidement.
Non, c'est pas étrange que le Dr Yang ne vienne pas.
J'étais disponible donc je me charge de cet homme,
et elle prendra le suivant. 1er arrivé, 1er servi.
Ce bloc est très prisé.
On est chirurgiens. Le scalpel est notre vie.
C'est pas trop tard.
On pourrait avancer le prochain voyage,
partir d'ici et prendre un avion ce soir.
Jusqu'ici tu allais bien sans opération.
Ca peut encore être le cas.
la colostomie inversée est une opération basique.
En général, j'en fais 2 ou 3 par jour.
C'était l'opération que je devais faire sur Mary, ce jour là.
Le jour où...
Peu importe,
Médicalement parlant,
Elle avait un petit prolapsus stomial,
et des déréglements éléctrolytiques,
Alors c'est bien qu'on fasse cette opération.
C'est bien d'en finir avec ça.
On a les analyses de Lily,
Je les emmène au Dr. Robbins.
Elles ne...
- Tu pourrais être heureuse. - Je pensais qu'on l'était.
- Je ferais mieux de repasser ? - Non. On a terminé de toutes façons.
Tu as les résultats de Lily ?
La décision lui revient.
C'est une chance inouïe.
On ne se contente pas de décliner la bourse Carter Madison.
Personne ne décline une bourse Carter Madison.
J'veux dire... Je le sais...
Je comprends. Vraiment.
Enfin, si on inversait la situation...
En réalité, non. Non.
Si on inversait la situation, je déclinerais la proposition, je ne...
Penserais même pas à partir pour un autre continent.
Mais je ne suis pas à sa place. Donc...
Comme je l'ai déjà dit, c'est une superbe opportunité.
J'espère que vous avez préparé la scie chirurgicale,
Parce que j'suis vraiment d'humeur à amputer des bras.
Malheureusement, les premières opérations,
ont causé des fistules
ce qui complique l'intervention.
La tumeur est si importante
qu'elle empiète sur les voies et l'oesophage.
Retirer la tumeur,
signifie qu'il faudrait retirer la trachée,
Ce qui veut dire...
Que Lily ne pourra plus respirer.
Ce qui a le plus changé pour moi depuis la fusillade c'est que...
J'ai l'impression...
Qu'on peut toujours faire quelque chose,
Car j'aurais dû mourir. On m'a tiré dessus à bout portant.
Alors...
- On peut toujours faire quelque chose. - Vous êtes en train de me dire...
Que si vous opérez...
vous la condamnez à mort,
Et que si vous n'opérez pas,
vous la condamnez aussi ?
Dans quelques minutes, nous serons prêts à
détacher les bras du corps de ce donneur.
Pourquoi des incisions en zigzag ?
- Pour une exposition maximale. - Bien.
Tu vois ça ?
Je marque, vaisseau, veine et artère.
Afin de savoir comment les connecter au receveur.
C'est comme l'arrière d'une Tv.
Tu dois savoir où vont les prises,
Ou tu vas te retrouver avec du son et pas d'image.
Ou une image et pas de son.
Dès qu'on retire le bras du donneur,
les tissus meurent, il faut travailler très rapidement.
Nous sommes très limités pour cette étape de l'intervention.
Les bras ont été amputés et transportés.
OK.
OK, on commence.
Vous ne comprenez pas. Dr Sloan m'a envoyé chercher son café.
Parce qu'il a vraiment besoin de caféine.
pour mener l'intervention la plus étonnante
et qui se déroule bloc 2.
Je suis sûre que c'est mal vu d'être en retard à une opération historique.
Laissez-moi passer, OK, aller au bloc,
et apporter sa caféine au Dr Sloan,
Et d'assister à cette intervention qui fera partie de l'histoire de la médecine.
Ma C. N. I, est valable, je le promets.
Laisse-moi regarder.
Oui, elle l'a passée plusieurs fois dans le lecteur.
Entrez le code de sécurité.
Y'a quelqu'un ?
Saisissez le code de sécurité.
A l'aide. Je suis enfermé.
Infirmière, venez. Tapez le code.
Appelez quelqu'un pour déverrouiller ces foutues portes.
Dr. Avery, votre patient !
Entrez le code d'accès sécurisé.
Dr. Avery ! Attendez ! Dr. Avery !
Entrez le code d'accès sécurisé.
Ça fait 9 heures qu'on y est.
Dr. Torres a terminé la greffe des os du donneur,
sur le corps du receveur, à l'aide de plaques et de vis en titane,
Et maintenant, ils commencent à attacher les tendons.
J'ai besoin des tissus d'un tendon.
Attention aux faisceaux neurovasculaires.
Irriguez, s'il vous plait.
Le bras bouge.
Où étais-tu ?
Si le fait de m'être fait tirer dessus m'a changé ?
Je n'aime ni plus, ni moins mon travail.
Je n'suis ni pire, ni meilleur Docteur.
S'il y a eu un changement c'est que je suis reconnaissant d'être ici
Alors oui, m'être pris une balle m'a changé
dans le sens ou je me trouve chanceux.
Les artères et les veines ont été reconnectées.
mais il reste à vérifier la circulation
avant de continuer.
Maintenant nous allons
faire le tourniquet, bras par bras et
vérifier que le sang parcourt les vaisseaux.
OK, c'est l'heure de vérité.
Procédons au tourniquet.
Le bras prend des couleurs !
Passons au deuxième bras.
Faire l'aller retour c'est épuisant.
On vient depuis 3 ans, c'est là que la tumeur de Lily a été diagnostiquée.
Il n'y a que nous deux, LiIy et moi.
On habite à 3H d'ici,
Alors il m'est difficile de venir plus de 2 fois par semaine,
Et par week-end.
Je déteste devoir la laisser seule si longtemps.
Mais je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
Je veux qu'elle viv
…
Homme de 37, inconscient dans un état passif,
Avec RIVA. Trauma crânien,
Il y a des morceau de cerveau, par terre, HS 15 minutes.
Vous avez entendu. Bipez Shepherd. Bougez.
On est de service en trauma, c'est à nous de faire le point
et d'estimer chaque urgence médicale.
Faisons un scan. T'as intérêt à être précis.
Parle-moi, Grey.
La pression s'effondre.
Gérer une urgence peut être très chaotique.
Parfois, ce que vous pouvez faire de mieux
est de savoir quand vous devez libérer le passage.
Bipez Dr. Shepherd ! TV !
- Chargé à 200. - Pas de pouls. Une dose d'adré.
Commencez le massage.
Donnez-moi ces palettes.
- Les fluides sont libérés. - Chargé à 200.
3 d'adré.
On m'a bipé pour contrôler le trauma crânien du patient.
Quand il sera stable, J'entrerai et jouerai mon contrôle.
- Voyons ce que ça donne. - On a un rythme.
Il a un pouls ?
Oui mais la moitié de son cerveau est à terre...
C'est ça. Il est en mort cérébrale.
Une seconde, s'il vous plait, ok ?
Est-ce un donneur ?
OK, bien.
On va vérifier la compatibilité.
Oui évidemment.
Salut, regarde ça.
Le groupe sanguin, la peau, correspondent,
l'âge, la taille, le sexe, tout correspond.
On tient notre homme.
- On tient notre homme ? - On le tient.
Vous avez choisi la bonne soirée pour filmer.
Ça va être drôle.
Dr. Sloan vient d'appeler.
Il a dit de se dépêcher. On sort du lit et on y va.
J'étais tellement pressée, que j'en ai oublié mes chaussures.
Regardez. Je suis en pantoufles.
Ça fait si longtemps qu'on attend ce moment.
C'est le grand jour. Je vais me faire transplanter.
Oui, le jour de ta transplantation.
Je vais avoir des bras !
L'hôpital SGMW,
Foyer des Docteurs les plus,
influents de tout le pays.
Il y a quelques mois, un homme armé a traversé ces couloirs
et a laissé 11 morts et beaucoup de blessés.
Aujourd'hui, nous rendons visite aux survivants, patients, victoires...
Et à leurs déceptions.
Voici...
En route vers la guérison.
Bien sûr que les choses ont changé depuis la fusillade.
Et en un seul sens, ces derniers mois,
Nous avons installé un tas de nouvelles mesures de sécurité.
Nous tentons de rendre l'hôpital plus sûr pour,
les Docteurs, et les patients.
- Alors que... - J'y ai droit tous les matins.
C'est moi, je le jure. J'ai juste coloré mes cheveux.
Chef... Pourriez- vous...
Pourriez-vous leur dire que c'est moi ?
S'il vous plait.
Veuillez m'excuser.
Qu'y-a-t-il ?
Nous sommes des chirurgiens internes de 4ème année.
Et... Nous sommes amies, de très bonnes amies.
C'est impossible de travailler en étroite collaboration et de ne pas être amies.
On peut appeler la pneumo pour avoir un respirateur ?
- La sat d'O2 ? - 83.
Il entre en arythmie. Tach et hypotension.
Faut une pression sanguine. La respiration gauche chute.
- On l'intube. - La pression sanguine baisse.
Évidemment que se retrouver dans une telle situation ça rapproche.
Non pas qu'avant ça n'était pas le cas.
Enfin, demandez à n'importe qui. On est proches.
Oui. parfois ma femme et Dr Yang dorment ensemble...
Dans mon lit et en ma présence.
Alors oui, ça nous a forcément rapproché.
- Il faut une thoracotomie. - OK.
- La Sat chute. - Oui, merci.
- Je vais avertir le bloc. - Où sont les gaz du sang ?
Drap stérile.
- Continue. - Je gère.
Super. Merci.
Il est...
7 : 00. Je suis ici depuis 2H.
Et...
Mes internes sont là bien avant ils voient les patients,
me font un rapport avant mes visites et je fais un rapport aux titulaires.
Je te l'ai deja dit. Eteins ou mets des écouteurs.
On n'est pas tous atteints de la Bieber mania,
Ou de je ne sais quoi.
En quoi j'ai changé depuis la fusillade ?
Je n'sais pas.
Je m'suis pris ça.
Aujourd'hui, je retourne au Seattle Grace
pour supprimer ma colostomie.
Chéri, on a pensé à ma nuisette et aux chaussettes molletonnées ?
Oui et oui,
Si par "on" tu parles de "moi", parce que toi, tu les as oubliés.
Je devais faire cette opération il y a des mois de cela mais...
Il y a eu cette fusillade.
- T'as un ticket pour le stationnement ? - Oui, dans ma poche.
Je ne suis plus retournée à l'hôpital depuis ce jour.
J'ignore ce que ça fait d'y revenir.
C'est exact, c'est Portman. P O R T M A N.
Pouvez-vous me dire où on peut me signer ça ?
- Je vais m'en occuper. - Merci.
Salut, Dr. B.
Mary et Dr Bailey étaient retenues ensemble, pendant la fusillade.
Oui, ça n'est pas vraiment dans mes habitudes d'enlacer mes patients.
Quand on est bipé pour une urgence, on ne marche pas,
On ne marche jamais.
OK, j'écoute.
- J'ai tenté de l'intuber, sans succès. - Ça fait combien de temps ?
4 mins.
Je vais tenter une bronch.
Obstruction des voies respiratoires de Lily. Sans oxygène elle mourra dans 2 minutes.
Seigneur, j'peux pas passer l'obstruction.
- Combien ? - 5 minutes.
- Et merde. - Trachéotomie percutanée ?
Oui. Tout de suite.
:: Squadra Dell'Ombra Presents ::
Trad : Démétra Siliya Zinedawii
Non, non, Lily,
Je sais, c'est effrayant, tu as arrêté de respirer,
alors nous t'avons emmené au bloc et,
t'avons intubé pour que tu puisses respirer. Non, ne parle pas, OK ?
On a appelé ta maman, elle arrive, OK ?
Hier soir, Lily a été admise pour détresse respiratoire.
Elle a une grosseur sur la trachée.
C'est bénin, sauf qu'une chose qui
bloque vos voies respiratoires n'est en rien, bénigne.
Elle a été opérée pour la retirer,
mais c'est une tumeur agressive, elle revient,
Et évidemment, ça empire encore et encore.
C'est pour les infirmières.
S'il te faut quelque chose. Appuies.
Insiste. N'aies pas peur de les déranger.
Appuie jusqu'à ce qu'elles viennent.
C'est bon. Ça va aller.
Tiens.
Pas trop fort, OK ?
Ça arrive plus souvent qu'on ne le croit,
intervenir sur un enfant en l'absence des parents.
Certains restent des semaines.
Souvent les parents ne peuvent pas arrêter leur travail.
Mais on tente de les aider.
On a ces lits, les lits d'appoint pour parents,
Les parents y dorment.
Mais ces enfants passent énormément de temps seul.
Ça marche comme ça.
Ça ne fait pas d'eux de mauvais parents. Ils sont juste occupés.
Hier soir j'ai découvert qu'il...
Qu'il avait eu un accident.
Avant que le téléphone ne sonne j'avais ce...
Pressentiment.
Des motos...
On les appelle des donneurs d'organe, n'est-ce pas ?
Ils m'ont fait venir ici, car même si Sam est un donneur,
ils ont besoin d'une autorisation spéciale, pour ce genre de procédure.
Je sais que Sam aurait donné tout ce qu'il pouvait alors,
Oui, évidemment qu'ils pouvaient...
Ils pouvaient prendre ses bras.
Absolument. Je n'avais aucun problème avec ça.
Bien que...
C'est difficile vous s...
De savoir qu'une autre personne, lui prendra la main,
Vous voyez ? Ça peut poser problème.
Si on essayait un bypass ?
Derek et moi ? Ça remonte à longtemps.
On a grandi ensemble. On a fait médecine ensemble.
Il est... (canon lol)
Ma moitié.
Pas mon partenaire, détrompez-vous.
Alors quand j'ai appris qu'on lui avait tiré dessus.
Chaque jour, nous annonçons de mauvaises nouvelles à nos patients.
Nous leur disons que les être qui leur sont chers sont blessés...
Mourant...
Ou morts.
Et pour la première fois de ma vie, j'ai compris ce qu'ils ressentaient.
C'est comme...
Non, tu parles comme un pro du nerf.
- Je le suis. - D'abord le sang, puis les nerfs.
Les tendons, le sang, et les nerfs.
Hé oh, et les os ?
Évidemment il faudra faire attention...
Nous estimons que l'opération prendra entre 15 et 20 heures.
On gérera deux blocs à la fois.
5 équipes de chirurgiens, 1 pour chaque bras,
une autre pour retirer les veines de la jambe.
Vous savez qu'une seule transplantation bilatérale a été réussie dans tout le pays
- Dans le monde ? - Oui.
Je n'veux pas nous vanter mais on nous appelle les Titans de la médecine
- Nous le sommes. - On m'a deja appelé le Titan.
A présent,
je prépare le corps du donneur,
afin de retirer les anticorps contenus dans son sang.
Ça nous servira plus tard,
quand on aura retiré la moelle osseuse du donneur,
et qu'on injectera la moelle dans le corps de Zack
pour réduire les chances que son corps ne rejette les bras,
Ce qui...
Est génial.
Plus que génial.
Je n'suis pas un Titan de la médecine mais...
Ça n'en est pas moins cool.
Oui, Zack a perdu ses bras il y a 4 ans.
C'était un accident de travail.
Il est, était, bûcheron.
Ça n'pouvait se passer que d'une certaine façon.
Cet événement aurait pu nous séparer, ou nous rapprocher.
Et pour nous...
Ça nous a rapproché.
Au sens littéral. Je dois la lui essuyer.
Vraiment ?
C'est de ça dont tu veux parler devant tout le monde ?
Excusez-moi.
Je me cacherais bien le visage, mais je n'ai plus de mains.
Vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vues ?
J'ai été occupée.
Nous avons quitté la ville après la fusillade.
Et on n'est plus jamais revenus.
Jusque là, on est allés à Paris,
au Maroc, en Alaska...
on a fait une croisière au Baltique.
- Quoi ? - On a utilisé nos économies, mais...
La vie est courte, non ?
Ça, c'est sûr.
S'il me tarde une chose
une fois mon opération effectuée ?
Des bébés.
Beaucoup de bébés.
Inspirez profondément.
Encore.
- Entrez le code de sécurité. - Que se passe t'il ?
C'est une fausse alerte. Ça arrive une ou deux fois par semaine.
- Vous êtes sûre ? - Oui j'en suis sûre, j'en suis sûre.
Il y a quelques soucis avec le nouveau système de sécurité,
Il y en a toujours avec quelque chose de... Nouveau.
Mais on travaille dessus.
On a ce nouveau système de verrouillage dernière technologie.
Pour isoler différentes parties de l'hôpital,
- En cas d'urgence. - Oui, parce que...
Concernant la dernière urgence,
il y avait soit disant des gens qui se baladaient un peu partout.
Je pense que même avec ces soucis, les gens se sentent en sécurité.
Ce qui est important.
Désolée de vous interrompre Chef.
Vous m'avez bipée, mais je peux repasser.
N'importe quoi.
Félicitations. J'ai entendu la grande nouvelle.
Je suis vraiment fier de vous.
Notre très chère Dr Robbins, que voilà,
a reçu la prestigieuse bourse Carter Madison.
Je l'ai pas encore dit à grand monde.
Une bourse Carter Madison ? Personne n'en gagne.
Enfin, personne de normal.
Personne à part ces cerveaux allemands ou suédois.
Oh mon dieu, tu l'as gagné ! Tu rigoles ?
- Non, elle ne rigole pas. - Viens par là.
Merci.
Non, je n'ai pas demandé la bourse à cause de la fusillade.
Il y a de grosses lacunes
en soins infantiles dans les pays en développement.
Des aides médicales mondiales existent pour la malaria,
les maladies infectieuses, les vaccins,
mais pas en chirurgie infantile.
Avec cette bourse...
je pourrais changer ça.
J'ai demandé cette bourse il y a deux ans.
J'étais une personne très différente.
J'étais nouvelle ici, j'assistais les opérations...
J'étais célibataire.
Mais maintenant je connais des gens ici,
des gens importants.
Qui... Compliquent les choses.
Mais ça me dépasse.
C'est l'opportunité de toute une vie.
Alors... oui,
Bien sûr que j'accepte la bourse.
Ce qui signifie que je dois déménager en Afrique.
A suivre dans "Seattle Medical" : Depuis quand il convulse ?
Vous avez vu ça ?
Oh non, non, non.
Une chose pareille peut tout compromettre.
Tout le monde n'est pas un bon candidat pour la greffe d'un bras.
Tous ne sont pas pour.
La plupart des patients amputés préfèrent les prothèses.
Quand on y pense,
on attache les bras d'un cadavre à une personne vivante.
C'est le genre de chose,
qui peut mettre la pagaille dans ton esprit.
Sans parler du temps de rééducation.
Se remettre d'un truc pareil, ça prend des années.
La procédure de sélection est vaste.
On doit s'assurer que le receveur
est mentalement et physiquement stable,
déterminé, patient, très patient.
Tout ça avant même de rechercher un donneur.
Ici, nous recherchions un bras pour Zachary depuis plus de deux ans.
Ça a mis du temps.
Vous avez probablement vu ça...
mais vous avez vu ça ?
Oh mon dieu.
Oh non.
Bipe Sloan tout de suite.
Un tatouage ?
C'est injuste qu'une telle chose
puisse tout compromettre.
C'est vrai ? Vous allez assister...
A la double transplantation de bras ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Non, oui.
En réalité c'est assez préoccupant.
Le patient pourrait rejeter les bras,
Pas que physiquement, mais émotionnellement.
Le tout premier receveur de main,
a demandé à ce qu'on la lui retire.
Il disait qu'il ne pouvait s'y faire,
qu'il avait l'impression de porter un poids mort,
que sa main n'était pas sienne et ne le serait jamais.
Imaginez voir le nom de la femme de votre donneur chaque jour,
vous rappelant que ce ne sont pas vos bras.
Vous me rendez nerveux, que se passe t'il ?
Un problème avec les bras ?
Mon dieu, il y a un problème avec les bras.
Eh bien...
Peut-être.
Il y a un tatouage sur l'un des bras,
le prénom "Nicole".
J'adore ce prénom.
Moi aussi. On pourrait pas l'aimer plus.
- On va renommer notre chien "Nicole". - Je vais me renommer "Nicole".
Changer mon prénom.
Si ça signifie que je peux avoir ces bras,
Alors "Nicole" est mon nouveau prénom favori.
Je m'attendais pas à ça.
Il s'est fait tatouer un an tout juste après notre rencontre.
Il m'a amenée chez le tatoueur,
et m'a dit qu'il allait se faire tatouer,
pour me montrer combien il m'aimait.
C'est là que je l'ai traité d'idiot ou encore pire.
On ne montre pas son amour en se faisant tatouer.
On fait des trucs normaux,
comme un beau rendez-vous, ou écrire un poème,
ou bon dieu, se mettre à genou et faire sa demande.
On ne se marque pas avec le prénom d'une autre personne.
C'est à ce moment-là que Sam a dit "très bien",
et il s'est agenouillé,
a sorti une bague et a fait sa demande.
Sur place.
Après ça, chaque fois...
Même si on se disputait,
ou que j'étais en colère parce qu'il avait oublié...
de sortir la poubelle,
je jetais un oeil à ce tatouage,
et je me disais "ce gars m'aime".
Même si la poubelle va embaumer le jardin pendant une semaine.
"Il m'aime".
M'aimait.
J'aime même pas les enfants.
Allez !
La pédiatrie n'a rien à voir avec le fait d'aimer les enfants.
Très bien, Lily. Tu dois rester immobile, OK ?
Ou les tests vont rater.
Je serai dans la cabine juste là,
et tout se passera bien.
Tu ne peux pas prendre ça dans la machine.
Désolé.
Ecoutez les gars, vous pouvez sortir un moment ?
Tout va bien se passer.
Vous partez en pédiatrie parce que c'est l'élite,
le noyau-dur, les meilleurs.
Ne te moque pas de ça plus tard, compris ?
Vous saviez qu'il y avait seulement
38 programmes de chirurgie pédiatrique dans tout le pays ?
Le pays.
Pour comparer, la cardio en a 120.
La chirurgie pédiatrique est l'élite de l'élite,
Donc oui, j'envisage de me spécialiser en chirurgie pédiatrique, bien sûr.
Mais pas à cause des enfants.
Carrément pas à cause des enfants.
Voies libres.
En vérité, c'est une bonne chose
que la fusillade ait eu lieu ici plutôt qu'ailleurs.
On est mieux équipés pour gérer les traumas.
On en voit tous les jours. C'est notre job.
Il a été poignardé.
- Je m'en occupe. - Branchez-le au moniteur.
Il faut l'opérer.
On le prépare.
Stabilisez-le et emmenez-le en haut.
Un autre trauma arrive,
je vais rester là et m'en charger.
Les traumas font partie de notre boulot,
donc on nous entraîne à improviser et à agir rapidement.
Non, c'est pas étrange que le Dr Yang ne vienne pas.
J'étais disponible donc je me charge de cet homme,
et elle prendra le suivant. 1er arrivé, 1er servi.
Ce bloc est très prisé.
On est chirurgiens. Le scalpel est notre vie.
C'est pas trop tard.
On pourrait avancer le prochain voyage,
partir d'ici et prendre un avion ce soir.
Jusqu'ici tu allais bien sans opération.
Ca peut encore être le cas.
la colostomie inversée est une opération basique.
En général, j'en fais 2 ou 3 par jour.
C'était l'opération que je devais faire sur Mary, ce jour là.
Le jour où...
Peu importe,
Médicalement parlant,
Elle avait un petit prolapsus stomial,
et des déréglements éléctrolytiques,
Alors c'est bien qu'on fasse cette opération.
C'est bien d'en finir avec ça.
On a les analyses de Lily,
Je les emmène au Dr. Robbins.
Elles ne...
- Tu pourrais être heureuse. - Je pensais qu'on l'était.
- Je ferais mieux de repasser ? - Non. On a terminé de toutes façons.
Tu as les résultats de Lily ?
La décision lui revient.
C'est une chance inouïe.
On ne se contente pas de décliner la bourse Carter Madison.
Personne ne décline une bourse Carter Madison.
J'veux dire... Je le sais...
Je comprends. Vraiment.
Enfin, si on inversait la situation...
En réalité, non. Non.
Si on inversait la situation, je déclinerais la proposition, je ne...
Penserais même pas à partir pour un autre continent.
Mais je ne suis pas à sa place. Donc...
Comme je l'ai déjà dit, c'est une superbe opportunité.
J'espère que vous avez préparé la scie chirurgicale,
Parce que j'suis vraiment d'humeur à amputer des bras.
Malheureusement, les premières opérations,
ont causé des fistules
ce qui complique l'intervention.
La tumeur est si importante
qu'elle empiète sur les voies et l'oesophage.
Retirer la tumeur,
signifie qu'il faudrait retirer la trachée,
Ce qui veut dire...
Que Lily ne pourra plus respirer.
Ce qui a le plus changé pour moi depuis la fusillade c'est que...
J'ai l'impression...
Qu'on peut toujours faire quelque chose,
Car j'aurais dû mourir. On m'a tiré dessus à bout portant.
Alors...
- On peut toujours faire quelque chose. - Vous êtes en train de me dire...
Que si vous opérez...
vous la condamnez à mort,
Et que si vous n'opérez pas,
vous la condamnez aussi ?
Dans quelques minutes, nous serons prêts à
détacher les bras du corps de ce donneur.
Pourquoi des incisions en zigzag ?
- Pour une exposition maximale. - Bien.
Tu vois ça ?
Je marque, vaisseau, veine et artère.
Afin de savoir comment les connecter au receveur.
C'est comme l'arrière d'une Tv.
Tu dois savoir où vont les prises,
Ou tu vas te retrouver avec du son et pas d'image.
Ou une image et pas de son.
Dès qu'on retire le bras du donneur,
les tissus meurent, il faut travailler très rapidement.
Nous sommes très limités pour cette étape de l'intervention.
Les bras ont été amputés et transportés.
OK.
OK, on commence.
Vous ne comprenez pas. Dr Sloan m'a envoyé chercher son café.
Parce qu'il a vraiment besoin de caféine.
pour mener l'intervention la plus étonnante
et qui se déroule bloc 2.
Je suis sûre que c'est mal vu d'être en retard à une opération historique.
Laissez-moi passer, OK, aller au bloc,
et apporter sa caféine au Dr Sloan,
Et d'assister à cette intervention qui fera partie de l'histoire de la médecine.
Ma C. N. I, est valable, je le promets.
Laisse-moi regarder.
Oui, elle l'a passée plusieurs fois dans le lecteur.
Entrez le code de sécurité.
Y'a quelqu'un ?
Saisissez le code de sécurité.
A l'aide. Je suis enfermé.
Infirmière, venez. Tapez le code.
Appelez quelqu'un pour déverrouiller ces foutues portes.
Dr. Avery, votre patient !
Entrez le code d'accès sécurisé.
Dr. Avery ! Attendez ! Dr. Avery !
Entrez le code d'accès sécurisé.
Ça fait 9 heures qu'on y est.
Dr. Torres a terminé la greffe des os du donneur,
sur le corps du receveur, à l'aide de plaques et de vis en titane,
Et maintenant, ils commencent à attacher les tendons.
J'ai besoin des tissus d'un tendon.
Attention aux faisceaux neurovasculaires.
Irriguez, s'il vous plait.
Le bras bouge.
Où étais-tu ?
Si le fait de m'être fait tirer dessus m'a changé ?
Je n'aime ni plus, ni moins mon travail.
Je n'suis ni pire, ni meilleur Docteur.
S'il y a eu un changement c'est que je suis reconnaissant d'être ici
Alors oui, m'être pris une balle m'a changé
dans le sens ou je me trouve chanceux.
Les artères et les veines ont été reconnectées.
mais il reste à vérifier la circulation
avant de continuer.
Maintenant nous allons
faire le tourniquet, bras par bras et
vérifier que le sang parcourt les vaisseaux.
OK, c'est l'heure de vérité.
Procédons au tourniquet.
Le bras prend des couleurs !
Passons au deuxième bras.
Faire l'aller retour c'est épuisant.
On vient depuis 3 ans, c'est là que la tumeur de Lily a été diagnostiquée.
Il n'y a que nous deux, LiIy et moi.
On habite à 3H d'ici,
Alors il m'est difficile de venir plus de 2 fois par semaine,
Et par week-end.
Je déteste devoir la laisser seule si longtemps.
Mais je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
Je veux qu'elle viv
…