YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x06 (HDTV.lol) French subtitles

0 downloads · 728 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Voiture contre moto. La voiture a cogné la glissière et percuté le motard.
Homme de 37 ans, inconscient. Rythme idioventriculaire.
Trauma crânien, matière grise sur place. On arrive dans 15 min.
Vous avez entendu ? Bipez Shepherd. On se bouge.
On est de garde aux urgences, donc on doit faire le point
et évaluer chaque urgence qui arrive.
Grey, raconte.
La perf a sauté. La tension s'effondre.
Un arrêt, c'est le chaos.
Parfois, le mieux que vous puissiez faire
est de savoir se mettre en retrait.
- Bipez le Dr Shepherd ! - Tachycardie !
- Chargé à 200. - Pas de pouls.
- 1 ml d'adré. - Massage cardiaque.
Palettes !
J'ai été bipé pour évaluer le trauma crânien du patient.
Une fois stabilisé, j'y vais et j'entre en jeu.
On a un pouls.
La moitié de son cerveau est par terre, donc...
- Il est en mort cérébrale. - Veuillez m'excuser.
Dr Hunt, c'est un donneur ?
- On doit vérifier sa compatibilité. - Oui, bien sûr.
Le groupe sanguin correspond, la peau aussi,
l'âge, la taille, le sexe, tout correspond.
On a notre gars.
- On l'a ? - On a notre gars.
On a bien choisi notre nuit pour filmer.
Ça va être super.
Le Dr Sloan a appelé. Il a dit de se dépêcher.
Donc, on est sortis du lit et on est venus.
Direct. J'en ai même oublié de mettre mes chaussures.
Regardez, j'ai toujours mes chaussons.
On attend ça depuis si longtemps.
C'est pour aujourd'hui.
- Le jour de la greffe. - Youpi, la greffe.
Ils vont me rendre mes bras !
L'hôpital Seattle Grace Mercy West,
fief des meilleurs et des plus influents médecins du pays.
Il y a quelques mois, un tireur a semé la terreur,
laissant derrière lui 11 morts et de nombreux blessés.
On va voir les survivants...
leurs patients, leurs victoires, et leurs déceptions.
Voici SEATTLE MEDICAL, en route vers la guérison.
Les choses ont changé depuis la fusillade.
Ces derniers mois, on a entre autres mis en place
un certain nombre de nouvelles
mesures de sécurité.
On essaie de rendre l'hôpital plus sûr,
pour les médecins et les patients.
- Allez ! - Donc...
C'est pareil tous les matins, c'est moi, promis.
J'ai changé de couleur, c'est tout.
Chef ! S'il vous plaît, vous pourriez leur dire que c'est bien moi ?
S'il vous plaît.
Excusez-moi un instant.
Qu'y a-t-il ?
On est internes en quatrième année de chirurgie.
On est amies, de bonnes amies.
C'est impossible de travailler dans ces conditions sans devenir amies.
On peut appeler la pneumo pour un respirateur ?
LE JOUR DE LA FUSILLADE, DR YANG A OPÉRÉ UN COLLEGUE SOUS LA MENACE D'UNE ARME.
Arythmie, tachycarde et sa tension est basse.
Murmure à gauche. Intubation.
C'ÉTAIT LE MARI DU DR GREY.
Sa tension s'effondre.
Bien sûr, traverser cette épreuve
ça rapproche.
Bien que nous l'étions déjà.
Demandez à n'importe qui. On est proches.
Le Dr Yang et ma femme dorment parfois ensemble...
dans mon lit, alors que j'y suis.
Donc oui, ça nous a encore rapprochées.
Thoracotomie.
L'oxygène chute.
- Je préviens le bloc. - Gaz du sang ?
Champ stérile.
- Reprends le massage, je m'en occupe. - Merci.
PÉDIATRIE. SALLE DES INFIRMIÈRES.
Il est 7 h du matin, je suis là depuis deux heures.
Mes internes sont arrivés avant.
Ils ont vu mes patients et m'ont fait un rapport
avant que j'y aille et que je fasse le rapport au titulaire.
Lily, je te l'ai déjà dit, baisse ou mets des écouteurs.
Tout le monde n'est pas fan de Bieber,
ou qui que ce soit.
En quoi la fusillade m'a changé ?
Je sais pas.
J'ai ça.
Aujourd'hui, je retourne au Seattle Grace
pour mon anastomose.
Chéri, on a pensé au peignoir et aux chaussettes molletonnées ?
Oui, et oui.
Si par "on", tu voulais dire moi car toi, tu as oublié.
Je devais me faire opérer il y a longtemps,
Mais la fusillade a eu lieu.
- Tu as le ticket de parking ? - Oui, dans ma poche.
Je ne suis pas revenue à l'hôpital depuis ce jour.
J'ignore ce que ça va me faire
d'être là.
C'est ça, Portman. P-o-r-t-m-a-n.
- Vous pouvez me dire où je le valide ? - Je m'en charge.
MARY ET LE DR BAILEY ÉTAIENT ENSEMBLE LE JOUR DE LA FUSILLADE. C'EST LA PREMIÈRE FOIS QU'ELLES SE REVOIENT.
Généralement,
je ne prends pas mes patients dans mes bras.
Quand on vous bipe en urgence, vous courez.
PÉDIATRIE
Vous ne marchez jamais.
Raconte.
- J'arrive pas à l'intuber. - Combien de temps ?
inconsciente depuis 4 min
J'essaie le bronch...
LILA NE RESPIRE PLUS.
SANS OXYGÈNE D'ICI 2 MIN, ELLE MOURRA.
Je n'arrive pas à passer.
Merde. Y a longtemps ?
- 5 minutes. - Merde.
Une trachéotomie ?
Oui, vas-y.
S07E06 : These Arms Of Mine
Je sais. Tu as peur. T'as arrêté de respirer,
Du coup, on a dû t'opérer, mettre un tube pour t'aider à respirer.
Ne dis rien.
On a appelé ta mère au travail, elle arrive.
Lily était en détresse respiratoire cette nuit.
Elle a une grosseur sur sa trachée.
C'est bénin, sauf que rien n'est bénin pour les voies respiratoires.
On l'a retirée dans le passé,
mais c'est agressif, ça revient sans arrêt.
Visiblement, ça a empiré.
- Énormément - C'est le bouton d'appel.
Si besoin, t'appuies.
Fais-le, n'aie pas peur de les embêter.
Jusqu'à ce qu'on vienne ici.
Ça va aller. C'est bon.
Tiens.
Pas trop fort.
Ça arrive plus souvent qu'on pense,
devoir opérer sans parents dans le coin.
Ils sont là si longtemps.
Les parents peuvent pas prendre autant de congés.
Mais on essaie d'aider...
On a ces lits de camps pour parents.
Mais beaucoup de gamins restent seuls longtemps.
Ça marche comme ça.
Ils sont pas mauvais, juste occupés.
On m'a dit la nuit dernière qu'il...
qu'il avait eu un accident.
ÉPOUSE DU DONNEUR
Juste avant que le téléphone sonne
j'ai eu ce pressentiment.
Les motards,
on les appelle les donneurs sur deux roues, non ?
Ils m'ont appelée car même si Sam est donneur,
ils ont besoin d'un consentement spécial.
Je sais qu'il donnerait ce qu'il peut,
donc bien sûr, ils peuvent...
prendre ses bras.
Vraiment. Ça ne me pose aucun problème.
Mais...
C'est dur...
de savoir que quelqu'un d'autre
lui tient la main.
Ça, ça pourrait être un problème.
Et si on essayait un pontage ?
Derek et moi ? Ça remonte à loin.
On a grandi et fait médecine ensemble.
C'est ma meilleure moitié.
Pas physiquement bien sûr.
Quand il s'est fait tirer dessus...
Chaque jour, on annonce de mauvaises nouvelles.
On leur dit que des êtres chers sont blessés.
Ou mourants,
ou morts.
Pour la première fois, j'ai compris ce que ça faisait.
On se sent...
- Tu fais ton neurologue. - Je le suis.
- Flux sanguin, puis nerfs. - C'est tendons, puis sang, et nerfs.
Bon, et pour les os ?
On pense que l'opération durera
entre 15 et 20 heures.
On aura deux blocs en même temps.
Y aura cinq équipes de chirurgiens,
une par bras, une 5e pour prélever les veines des jambes.
Une seule double transplantation a eu lieu dans ce pays ?
Dans le monde.
J'irais pas jusqu'à nous appeler
- des dieux de la médecine, - On en est.
On m'a déjà appelé un dieu.
Là, je prépare le corps du donneur
pour extraire les anticorps de son sang.
C'est pour plus tard,
quand on prélèvera la moelle osseuse du donneur,
et qu'on l'injectera à Zach
pour réduire les chances qu'il y ait un rejet,
qui sont énormes.
Plus qu'énormes.
Je suis pas un dieu de la médecine,
c'est quand même super cool.
Zach a perdu ses bras, il y a quatre ans.
C'était un accident de travail.
C'est... C'était un bûcheron.
Il y avait deux possibilités.
Ça aurait pu nous séparer,
ou ça aurait pu nous rapprocher.
Et pour nous...
Ça nous a rapprochés.
Littéralement. Je dois le torcher.
C'est de ça dont tu veux parler à tout le monde, là ?
- Oui. - Désolé.
Je me cacherais bien le visage, mais j'ai pas de bras.
Ça a été depuis la dernière fois ?
Occupée.
On a quitté la ville après la fusillade,
Et n'avons pas regardé en arrière.
Jusque-là, on a été à Paris,
au Maroc, en Alaska...
- Une croisière sur la Baltique. - Quoi ?
On a pillé notre compte épargne,
mais la vie est courte, non ?
Ça oui.
S'il y a une chose que j'espère après mon opération ?
Des bébés.
Beaucoup de bébés.
Inspirez profondément.
Encore.
Il se passe quoi ?
Fausse alerte. Ça arrive une ou deux fois par semaine.
- Sûre ? - Oui.
Y a quelques problèmes avec le nouveau système de sécurité,
mais c'est toujours le cas avec les nouveaux trucs.
Mais on y travaille.
On a ce nouveau système de pointe
comme le système de sécurité.
Pour isoler diverses zones de l'hôpital
en cas d'urgence.
Pendant la dernière urgence,
il y avait des gens qui rôdaient.
Même avec les problèmes, les gens se sentent plus en sûreté,
ce qui est important.
Désolée de vous déranger. Vous m'avez bipée mais je peux revenir.
C'est absurde.
Bravo, je viens d'entendre la nouvelle, et je suis si fier de vous.
Notre chère docteure Robbins, ici même
a reçu la prestigieuse bourse Carter Madison.
- J'en ai parlé à personne encore. - La bourse Carter Madison ?
Personne de normal ne gagne ça,
sauf ces scientifiques, genre génies, d'Allemagne et de Suède.
Oh mon Dieu ! T'as gagné ! Tu plaisantes ?
- Elle plaisante pas. - Viens-là.
Merci.
J'ai pas postulé à cause de la fusillade.
Les lacunes pour les soins des enfants dans les pays pauvres sont grandes.
Les aides internationales existent pour des trucs comme la malaria,
maladies infectieuses, vaccinations,
pas pour la chirurgie pédiatrique.
Avec cette bourse...
je pourrais changer ça.
J'ai postulé, il y a deux ans.
J'étais une personne différente.
J'étais la nouvelle, la bonne copine.
Célibataire.
Et maintenant je suis intégrée,
des gens sont importants pour moi.
Ce qui complique les choses.
Mais ça me dépasse.
C'est une chance qu'on a qu'une fois dans sa vie.
Donc...
bien sûr que j'accepte la bourse.
Ça veut dire que je déménage en Afrique.
À suivre dans "Seattle Médical"
Ça fait longtemps ?!
Regardez !
Un truc pareil peut tout gâcher.
Un bon donneur potentiel est rare.
Tous ne donnent pas des bras.
Presque tous les amputés préfèrent garder des prothèses.
En y repensant, nous greffons deux bras morts
au corps d'une personne vivante.
C'est le genre de chose qui peut vraiment choquer.
Sans oublier la rééducation. La guérison dure des années.
Et les examens
sont innombrables.
Nous devons être sûrs que le greffé
est stable mentalement et physiquement,
déterminé, patient, très patient.
Et tout ça avant même de chercher un bras.
Dans ce cas, chercher des bras pour Zachary
a pris 2 ans. Ça a été très long.
Vous avez dû le voir, mais vous l'avez bien vu ?
Mon Dieu. Non.
- Bipez Sloan immédiatement. - Un tatouage ?
C'est tellement injuste. Ça pourrait tout gâcher.
Alors c'est vrai ? Vous tentez...
une double greffe des bras ?
- Tu vas bien ? - Mais oui.
Et vous, vous allez bien ?
C'est un vrai problème en fait.
Le patient pourrait
faire un rejet, physiquement ou mentalement.
Le tout premier greffé de la main a finalement exigé qu'on la lui ôte.
Il ne l'acceptait pas.
C'était un poids mort cousu à son corps
qui n'a pas et n'aurait jamais été la sienne.
Imaginez un tatouage qui vous rappelle que ce ne sont pas vos bras.
Vous me rendez nerveux.
Il y a un problème avec les bras ?
Oh non ! Il y a un problème avec les bras.
Peut-être.
Un des bras porte un tatouage
avec le prénom "Nicole".
J'adore ce prénom.
Moi aussi. Nous l'aimons énormément.
- On va le donner au chien. - Je m'appellerai Nicole.
- Changer mon prénom. - Du moment que j'obtiens ces bras,
Nicole, c'est mon nouveau prénom préféré.
Je ne m'attendais pas à cela.
Il a fait faire ce tatouage un an après notre rencontre.
Il m'a emmenée chez un tatoueur et il m'a dit
qu'il allait faire ce tatouage pour me montrer combien il m'aimait.
Je l'ai traité d'idiot ou pire encore.
On ne déclare pas sa flamme en se faisant faire un tatouage.
Si on est normal,
on prépare un beau rendez-vous, on écrit un poème
ou on se met à genou pour faire sa demande, merde.
On ne se tatoue pas le prénom de quelqu'un d'autre.
À ce moment-là, Sam a dit "D'accord",
il a mis un genou à terre,
il a sorti une bague et m'a demandée en mariage,
d'un coup.
Après ça, tout le temps,
même si on se disputait ou si je l'engueulais d'avoir oublié
de sortir la poubelle.
Dès que j'apercevais son tatouage,
je me souvenais que cet homme m'aime.
Même si la poubelle allait puer toute la semaine...
Il m'aime.
M'aimait.
J'aime pas les enfants.
Ouvre-toi.
Pas besoin d'aimer les enfants en chirurgie pédiatrique.
SALLE D'IRM
Très bien, Lily. Tu dois rester sage, d'accord ?
Sinon tu vas gâcher le test.
Je serai juste là dans cette pièce,
et ça va bien se passer.
Lily, tu ne peux pas garder ça dans la machine.
Je suis désolé.
Écoutez. Pourquoi vous ne sortez pas un petit moment ?
Ça va aller.
On intègre la pédiatrie parce que c'est l'élite,
les passionnés, la crème de la crème.
Interdit de se moquer ! D'accord ?
Vous saviez qu'il n'y a que 38 boursiers en chirurgie pédiatrique ?
Dans tout le pays.
En comparaison, en cardio ils sont 120.
La chirurgie pédiatrique, c'est l'élite de l'élite.
Je voudrais me spécialiser...
en chirurgie pédiatrique, c'est sûr.
Mais pas pour les enfants.
Définitivement pas pour eux.
Respiration OK.
À vrai dire, c'est une bonne chose
que la tuerie ait eu lieu ici
et pas ailleurs.
Depuis, on est mieux équipés pour parer aux traumas.
Les traumas, c'est notre quotidien.
Coup de couteau ici.
- J'y suis. - Mettez-le sous monitoring.
Il faut l'opérer.
On le prépare, le stabilise et on le monte.
D'accord.
Un autre blessé arrive,
Je vais rester ici pour m'en occuper.
Oui, la trauma fait partie du boulot
On est entrainés à improviser et à garder la tête froide.
C'est normal. Le Dr Yang ne vient pas avec moi.
J'étais disponible,
j'ai eu ce gars, elle aura le suivant. Premier arrivé, premier servi.
Nous voulons tous entrer au bloc.
Nous sommes chirurgiens, notre but, c'est d'inciser.
Il n'est pas trop tard.
On peut partir en voyage, sortir d'ici et...
prendre un avion ce soir.
Tu allais bien sans opération.
- Ça peut durer encore - Une anastomose c'est très basique.
Un jour normal, j'en fais deux ou trois d'affilée.
Je devais faire cette opération à Mary ce jour-là.
Le jour où...
Bref.
Médicalement parlant,
elle présente un prolapsus
et des déséquilibres électrolytiques.
Donc, c'est bien de l'opérer maintenant.
C'est bien d'en finir.
Nous avons les résultats de Lily,
je les apporte au Dr Robbins.
Ils sont pas...
Ils sont pas terribles.
Je pense qu'au moins tu pourrais être heureuse.
Je pensais que nous étions...
Je dois revenir ?
Non, reste. Nous avions terminé.
Tu as les résultats de Lily ?
Manifestement, telle est sa décision.
C'est une opportunité incroyable.
On ne dit pas non à une Carter Madison Grant.
Personne ne refuse une Carter Madison Grant.
Je le sais bien.
Je comprends. Vraiment.
Si j'étais à sa place...
En fait, non. Franchement non.
Si j'étais à sa place, j'arrêterais là.
Je n'envisagerais même pas d'aller sur un autre continent.
Mais je ne suis pas elle.
C'est sûr, c'est une opportunité incroyable.
J'espère que la scie est prête,
parce que j'ai vraiment envie de couper des bras.
PÉDIATRIE
Malheureusement,
à cause des opérations
Lily a une fistule qui complique l'ablation de la tumeur.
La tumeur
touche à présent ses voies respiratoires
et son oesophage.
Pour retirer la tumeur, il faudrait retirer aussi la trachée,
et donc...
Lily ne pourrait plus respirer.
Ce qui a aussi changé pour moi depuis la fusillade, c'est que...
maintenant j'ai l'impression...
qu'il y a toujours une solution.
Car j'aurais dû mourir. On m'a tiré dessus à bout portant.
Donc...
il y a toujours une solution.
Vous dites que...
si elle se fait opérer...
c'est une condamnation à mort.
Et si vous ne l'opérez pas,
c'est une condamnation à mort ?
SALLE D'OPÉRATION DU DONNEUR
Dans quelques minutes, nous serons prêts à détacher les bras du donneur.
Pourquoi faire des incisions en zigzag ?
- Pour gagner en visibilité. - Bien.
Tu vois ce que je fais ? Je marque vaisseaux, artères et veines
pour savoir exactement comment les greffer au receveur.
C'est un peu comme à l'arrière d'une TV.
On doit savoir où va quel câble
sinon on a le son et pas l'image
ou l'image, mais pas le son.
Dès qu'on retire les bras, les tissus commencent à mourir,
donc on doit faire vite,
très vite. Le temps est limité pour finir cette partie de l'opération.
Les bras sont coupés et en chemin.
SALLE D'OPÉRATION DU RECEVEUR
Allez, c'est parti.
Vous ne comprenez pas. J'ai pris un café pour le Dr Sloan.
Il lui faut son café.
Maintenant.
Pour tenir le coup pendant l'opération qui a lieu à l'instant au bloc 2.
Et ça ne le fait pas d'être en retard pour entrer dans la légende médicale.
Alors, laissez-moi passer
pour aller au bloc, donner au Dr Sloan son café
et assister à un miracle médical.
Mon badge est valide, je le jure.
Faites-moi voir.
Elle l'a passée dans le lecteur plusieurs fois, ça n'a pas marché.
Venez m'aider. Je suis enfermé.
Infirmière ! Par ici.
Appelez quelqu'un. Ces foutues portes sont bloquées.
Dr Avery, votre patient !
Ça fait à peu près neuf heures.
Le Dr Torres a fini de greffer
les bras aux os du receveur avec des plaques et des vis en titane.
Maintenant, ils vont greffer les tendons.
Greffon de tendon par ici.
Attention au paquet neurovasculaire.
Irrigation
Le bras bouge.
Où étais-tu ?
Si j'ai changé depuis la fusillade ?
Je ne crois pas.
J'aime toujours autant mon boulot.
Je ne crois pas être
un meilleur médecin.
Je suis reconnaissant
d'être en vie.
Donc la fusillade m'a changé
dans le sens que je me sens chanceux.
On a relié les artères et les veines.
Mais il faut vérifier la circulation
avant de continuer. On va relâcher les tourniquets un par un
et voir si le sang circule dans les vaisseaux.
Moment de vérité.
Relâchez le tourniquet.
Le bras rosit !
On passe au second.
CHIRURGIE. SALLE D'ATTENTE.
Le trajet est difficile.
On vient ici depuis qu'on a appris pour sa tumeur, il y a trois ans.
Il n'y a que Lily et moi. On est seules.
On vit à trois heures d'ici, donc il m'est difficile
de venir plus de deux fois par semaine.
Je déteste la laisser seule si longtemps.
Mais je veux le meilleur pour elle.
Je veux qu'elle vive.
Le Dr Robbins m'a dit
qu'il y avait peut-être une solution.
Un traitement expérimental.
C'est pour ça que l'on vient ici.
Parce que même si c'est un long trajet,
ça en vaut la peine si c'est pour lui sauver la vie.
On a placé le stent
pour l'aider à respirer et on va retirer un bout d'une de ses côtes.
Pourquoi ?
Pour en prélever le cartilage.
Et on en a besoin pourquoi ?
Pour faire un mélange de ses cellules.
Le parfait exemple de l'évolution de nos médecins.
D'abord la gagnante du prix Carter Madison Grant,
et maintenant l'avancée
de la médecine régénérative.
Il n'existe pas de trachée artificielle.
En me souvenant d'une étude, j'ai pensé :
"Et si ce n'était pas artificiel ?" On va utiliser des cellules de Lily
pour lui créer une trachée.
La développer au labo, retirer l'organe abimé,
et le remplacer par le nouveau.
Incroyable. Absolument incroyable, Dr Robbins.
Avery, j'étais en salle de radio. Comment va le patient ?
Merde ! Depuis quand est-il en détresse ?
Je dois sortir.
Avery, tu vas lui casser les côtes.
Je plaisante pas.
S'il vous plaît.
Faut que je sorte. Maintenant !
Le nouveau système de sécurité ? J'en suis pas fan.
Le massage ne va pas suffire
donc appelez qui vous pouvez, passez outre vos supérieurs.
Mais ouvrez avant que je vous dénonce pour la mort injustifiée d'un patient !
Avery, ça va. Tiens le coup, d'accord ?
C'est bon, tu peux arrêter. Quelqu'un va prendre le relais.
Avery, regarde-moi. Tu peux arrêter maintenant.
Avery, ça va maintenant.
Ça a été...
difficile...
depuis la fusillade.
J'ai perdu des amis ce jour-là.
On voit les choses différemment.
Boutonner une chemise... c'est impossible,
même avec les crochets, alors...
Maintenant je lui achète des t-shirts et des pulls.
Il s'habille seul généralement
à l'aide de ses crochets et de ses pieds.
Je l'aide à se laver le matin,
à laver ses dents et à se raser.
Ça m'a pris...
J'ai mis du temps à m'y habituer.
Mais tout est dans le poignet.
Il est tard.
Je pensais déjà avoir des nouvelles.
Quel est le problème ?
Tu iras la voir, elle viendra. Y a l'avion.
- On peut en parler plus tard ? - Les bras sont cyanosés.
Les fixations des vaisseaux sont bonnes.
Il a formé un caillo
…

Need subtitles from another video?