br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 7x06 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Trilhos, bateu a cabeça no ciclista.
37 anos de idade, do sexo masculino, inconsciente e não responde
Com um ritmo idioventricular. Óbvio traumatismo craniano,
Cérebro fato evidente na cena, 15 minutos para fora.
Você já ouviu falar deles. Alguém pastor página. Vamos passar. consegui.
Estamos em rotação trauma, por isso é nosso trabalho para ter o ponto
E avaliar cada médico de emergência, uma vez que vem dentro
vamos x-ray por aqui. é melhor você ser mais preciso.
Talk to me, cinzento.
Sua I.V. periférica está quebrada. Pressão da queda.
execução de um código pode ser caótico.
Você sabe, às vezes o melhor coisa que você pode fazer
É sabe, você sabe, quando sair do caminho.
alguém dr página. Pastor! V-tach!
cobrança a 200. sem pulso. Empurre um dos epi.
a partir de compressões.
Dá-me nos remos.
Os fluidos são abertas. tarifação, 200.
3 º epi.
Eu estava paginado para baixo para avaliar trauma do paciente cabeça.
Quando eles estabilizá-lo, Eu vou, e eu vou fazer as minhas coisas.
compressões espera, por favor. Vamos ver o que temos. tem um ritmo.
Será que ele tem um pulso?
É isso aí. Ele é basicamente com morte cerebral.
Hum, desculpe-me um segundo, ok?
Dr. Hunt.
Desculpe-me.
cerca de três minutos.
Ok, bom.
Nós ainda vamos ter crossmatch para ele.
Ah, sim, claro.
Hey. Ei, olhe isso.
O tipo de sangue é um jogo, pele de uma partida,
Idade, sexo, tamanho, tudo combinando.
Nós temos a nossa cara.
Nós temos a nossa cara?
Nós temos a nossa cara.
Oh, você escolheu um bom noite para começar a filmar.
Yeah.
Isso vai ser divertido.
acabamos de receber um telefonema do dr. Sloan.
Ele disse que se apressasse para ir, por isso, saiu da cama e entrou
Para a direita dentro Eu quero dizer, eu estava com tanta pressa, Esqueci-me os meus sapatos.
Look. Eu ainda tenho o meu chinelos.
Oh, nós temos esperado por isso por tanto tempo.
Hoje é o dia. Hoje é meu dia de transplante.
Yay, dia do transplante.
Ia me dar algumas armas!
Seattle Grace Hospital Oeste misericórdia,
Lar de alguns dos melhores,
A maioria dos médicos influentes no país.
Alguns meses atrás, um pistoleiro percorriam os corredores do HSE,
Deixando 11 pessoas mortas e ainda mais ferido.
Hoje nós visitamos os sobreviventes - a sua pacientes, seus triunfos,
E as suas desilusões.
Isso é ...
as coisas mudaram desde o tiroteio, com certeza.
Para uma coisa, uh, no último mês,
Temos instalado um número de novos uh, medidas de segurança.
Hum, estamos tentando fazer mais seguro para o hospital,
Uh, os médicos, e - e - e os pacientes.
Então, o que - que - vá lá. Nós passamos por isso todas as manhãs.
É-me. Eu juro.
Eu só - eu tenho uma diferente cor do cabelo. Isso é tudo.
É - chefe! Chefe, você poderia por favor -
Será que você vem dizer-in que sou eu? Por favor.
Hum, excu desculpa-me um momento.
O que está acontecendo?
Eles só - a cada dia.
Nós, uh, nós estamos no quarto ano s residentes cirúrgicos.
E, uh, nós somos amigos, você sabe, bons amigos.
Mm. É quase impossível para este trabalho de perto
E não se tornam bons amigos.
podemos chamar respiratória para obter uma abertura aqui em baixo?
o que é o O-2 sab? 83.
ele está começando a ter arritmia. Ele está taquicárdico e hipotensor.
Precisamos de outro a pressão arterial. sons diminuídos da respiração no lado esquerdo.
Vamos pegar um tubo no peito. Sua pressão arterial está caindo.
uh, com certeza, quero dizer,
Passando por algo parecido, trouxe-nos mais perto.
Não que não estivéssemos perto antes.
Quero dizer, pergunte a qualquer um. Estamos perto.
Sim, o dr. Yang e minha esposa às vezes têm sleepovers ...
Na minha cama comigo na mesma.
Então, sim, sim, é apresentado nos aproximar com certeza.
Ele precisa de uma toracotomia. Certo, certo, certo.
o-2 sats caindo. Sim, por favor.
Vou alertar o o.R. Onde é que a.B.G.?
bata estéril.
Aqui. As compressões. Eu vou buscá-la.
Grandes. Obrigado.
É, uh, 07:00
Eu estive aqui duas horas.
E, ah, meus estagiários, eles chegaram aqui antes disso.
Eles verificam na pacientes e informar-me
Antes de eu verificar a pacientes e relatar ao meu assistente.
Lily, eu já lhe disse,
Vire-a para baixo ou colocar nos fones de ouvido.
O resto de nós não ter bieber febre,
O que quer que seja.
Como eu mudei desde o tiroteio?
Uh ...
Eu não sei.
Uh, eu tenho isso.
ah, hoje eu vou volta toeattle graça
Para a minha reversão da colostomia.
Ah, uh, querida, não nos lembramos meu manto e minhas meias fuzzy?
Sim, e sim,
Se por "nós", quer dizer-me, porque você se esqueceu.
Era para eu ficar este mês a cirurgia há,
Mas ... Bem, o tiroteio aconteceu em seu lugar.
Deram-lhe o bilhete de estacionamento?
Sim, em meu bolso.
Eu não fui de volta para o hospital desde aquele dia.
Eu não sei como ele sentirá estar de volta.
Isso mesmo, é Portman. P-o-r-t-m-a-n.
Ah, e você pode me dizer onde Eu posso começar este validados?
Eu vou cuidar dela. Graças.
Hey.
Hey, dr. B.
Oh.
Sim, eu geralmente não torná-lo um hábito
Para abraço meus pacientes.
Sim, bem, quando você começa paginada 9-1-1,
Você não anda. Você nunca anda.
Ok, falar.
Okay.
Deus, eu não consigo passado, a obstrução.
Maldição. Howong? Cinco minutos.
Maldição.
Sim. Sim, faça isso agora.
não, não, não, lírio,
Eu sei. Eu sei. Isso é assustador. Você parou de respirar,
E assim nós tivemos que levá-lo ao o.R.
E colocar um tubo em sua pescoço para ajudá-lo do ar.
Não, não, não. Você não pode falar, ok?
Mas chamamos a sua mãe no trabalho, e ela é em seu caminho. Ok? Lily foi admitido com desconforto respiratório na noite passada.
Ela tem um, uh, crescimento em sua traquéia.
É benigna, exceto para, não há nada de benigna
Sobre algo que é bloqueio das vias respiratórias.
Ela teve a cirurgia removê-lo no passado,
Mas é agressivo, mantém recorrentes,
E, obviamente, que ficou pior, muito pior.
Ok, este é o botão da enfermeira.
Se você precisar de alguma coisa, você empurrá-lo.
Quero dizer empurrá-lo bastante. Não se preocupe em ser irritante.
Empurre-o até que eles venham aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Aqui.
Não muito alto, ok?
isso acontece mais do que você pensa,
Tendo que fazer um procedimento em uma criança sem pais por perto.
Algumas dessas crianças são aqui há semanas.
Os pais geralmente não podem tire esse muito trabalho.
Mas eu quero dizer, nós tentamos ajudar.
Nós temos estes leitos, que chamamos de "berço-mãe em,
Para os pais a dormir dentro
Mas muitas dessas crianças gastar muito tempo sozinho.
Só funciona dessa maneira.
Não significa que eles são maus pais.
Eles são apenas, uh, pais ocupados.
Descobri a noite passada que ele ...
Tinha sido um acidente.
Pouco antes, o telefone tocou, Eu tinha essa ...
sentimento afundando-se.
Motociclos ...
ciclos de Doadores - não é que o que eles chamam?
Chamaram-me aqui, porque mesmo que Sam é um doador,
Eles precisam de autorização especial para algo como isto.
Eu sei que Sam iria querer doar tudo o que podia,
Então, é claro, sim, eles - eles podiam ...
Eles poderiam ter seus braços.
Absolutamente. Tenho nenhum problema com isso.
Embora, uh ...
É difícil, k você -
O pensamento de alguém, você sabe,
Segurando sua mão.
Vê isso? Isso poderia ser um problema.
E se a gente tentar um desvio em seu lugar?
Hmm.
Derek e eu? Nós voltamos.
Nós crescemos juntos, fui para a escola juntos med.
ele é ...
Ele é meio como a minha cara metade.
Nem a metade dos mais bonitos, você mente.
Então, quando eu ouvi dizer que ele ghe foi baleado.
Todos os dias, damos más notícias aos pacientes.
Nós dizemos-lhes os seus entes queridos estão feridos ...
Ou morrer ...
Ou morto.
E pela primeira vez na minha vida,
Eu entendi o que sente.
Parece.
Não, não, você está pensando como um cara nervoso.
Eu sou um cara nervoso. Goes fornecimento de sangue, então os nervos.
Na verdade, é tendões, em seguida, fornecimento de sangue, então os nervos.
Hum, Olá, que sobre os ossos?
hum, estimamos que o cirurgia será
De 15 a 20 horas.
Teremos dois o.R.S acontecendo ao mesmo tempo.
Haverá cinco equipes de cirurgiões,
Uma equipe para cada braço,
E então um quinto só para colheita veias da perna.
Você sabe que há apenas foi um sucesso
Bilateral transplante de braço em o país? Em todo o mundo.
Em todo o mundo. Sim, eu não iria tão longe
Como, uh, chamando-nos titãs médica, mas ... nós somos.
não a primeira vez que eu sido chamado de um titã.
uh, agora,
Estou preparando o organismo doador
Para extrair os anticorpos de seu sangue.
Isso tudo em preparação para mais tarde,
Quando vamos retirar, uh, medula óssea do doador,
E então nós vamos infundir da medula para zack
Para reduzir as chances de sua organismo rejeite os braços,
Qual é enorme.
Mais do que enorme.
Quer dizer, eu não sou titan médica, mas ...
Ainda é demasiado bom.
Uh, sim, zack perdeu braços há quatro anos.
Foi um acidente de trabalho.
Ele é, hum, ele era um madeireiro.
Por isso, poderia ter sido de outra forma.
Quero dizer, - esta coisa poderia ter chegado entre nós
Ou poderia ter trazido nos aproximar,
E para nós ...
Eu acho que nos trouxe mais perto.
Literalmente. Tenho para limpar o seu para ele.
ok, realmente?
That'shat você quer falar
Na frente de todo mundo agora? Sim, eu faço.
Sinto muito. Eu no meu rosto, mas eu não tenho nenhum mãos.
Você já foi boa desde a última vez que te vi?
Ocupado.
Bill e eu, uh, saiu da cidade logo após o tiroteio,
E ... Muito bonito nunca olhei para trás.
Até agora, fomos para Paris,
Marrocos, no Alasca ...
Um cruzeiro pelo Báltico.
O quê?
Soprava as nossas economias,
Mas ... Ei, a vida é curta, certo?
Claro que é.
Há algo que eu sou olhando para a frente
Uma vez que minha cirurgia é feita?
bebês.
Lotes e lotes de bebês.
respiração profunda.
Outro.
insira o código de acesso de segurança.
Você tem certeza? Você tem certeza?
Eu tenho certeza. Eu tenho certeza. Eu tenho certeza. Eu tenho certeza. Eu tenho certeza.
insira o código de acesso de segurança.
existem alguns com torções o novo sistema de segurança,
Mas - mas há sempre dobras com algo ...
n-novo. Ah.
Mas estamos - estamos trabalhando para fora.
nós temos este, uh, de novo, state-of-the-art
Assim como, sistema de bloqueio.
, hum, isolar diferentes áreas do hospital
Em caso de emergência. Sim, porque, hum,
Supostamente, a última de emergência,
Havia ... Alguns pessoas perambulando.
Mesmo com as torções, Acho que as pessoas se sentem mais seguros,
O que é importante, sim.
Ah, desculpe a interrupção, chefe.
Eu só - eu tenho a sua página, mas hey, eu posso voltar.
Ah, um absurdo.
Parabéns. Acabei de ouvir a grande notícia,
E eu estou tão orgulhoso de você.
Oh.
Uh, a nossa própria, hum, dr. Robbins aqui
Foi prêmio
O prestigiousn, hum, concessão madison Carter.
sim, eu não contei que muitas pessoas ainda.
A concessão madison carter? Ninguém ganha deles.
Quero dizer, ninguém normal. Quero dizer, apenas uma espécie de
Aqueles inteligentes, os tipos de cientista que são de Alemanha e Suécia.
Oh, meu Deus! Você venceu! Você está brincando?
Nope. Ela não está brincando. Oh, venha cá.
Ah, obrigado.
Não, eu não se aplica para a concessão por causa do tiroteio.
Existem grandes lacunas
No cuidado das crianças nos países em desenvolvimento.
Iniciativas globais de saúde existem para coisas como a malária,
Uh, doenças infecciosas, imunizações,
Mas não para a cirurgia pediátrica,
E com esta doação ...
Eu poderia começar a mudar isso.
Bem, eu me inscrevi para este coisa de dois anos atrás.
Eu era completamente pessoa diferente.
Você sabe, eu era novo aqui, hum, um companheiro cirúrgica ...
Único.
Mas agora eu tenho pessoas aqui,
As pessoas importantes, que ...
Complica as coisas.
Mas ... isso é maior do que eu.
Isto é - este é o oportunidade de uma vida.
Então ...
sim,
É claro que estou aceitando a doação.
Isso só significa que eu sou ... que se deslocam para a África.
chegando em "Seattle médica" ... quanto tempo ele tem sido de codificação?
hum, dr. Torres, você já viu isso?
Oh, não. Oh, não, não, não, não, não.
algo parecido com isto poderia estragar tudo.
Bem, quero dizer, não é qualquer um de doação de um candidato bom de braço.
Nem todos os candidatos s armas doadas.
A maioria, uh, os pacientes amputados opt para continuar a utilizar próteses.
Quando você pensa sobre isso,
Estamos anexando dois braços de cadáveres
Para o corpo de outra pessoa viva.
Esse é o tipo de coisa
Isso pode realmente atrapalhar com a cabeça de alguém.
Sem mencionar o reabilitação tempo.
Recuperando-se de algo parecido com isto, isso leva anos.
Bem, o processo de seleção é, uh, extensa.
Temos de garantir que o destinatário
É estável mentalmente e fisicamente,
Determinado, paciente, muito paciente.
E isso é tudo antes de você mesmo começar à procura de um braço.
Uh, neste caso, temos à procura de armas para Zachary
Por mais de dois anos.
Tem sido um longo tempo.
Hum, dr. Torres. Humm?
Uh, você provavelmente já viu isso,
Mas - mas h-você já viu isso?
oh, meu deus. Não.
oh, não, não, não, não, não.
hum, bem, certo sloan página agora.
uma tatuagem?
É tão injusto que algo como isso
Poderia estragar tudo.
oi. É verdade?
Vocês estão esfregando na no ...
Duplo transplante de braço?
O que há de errado com você?
nada.
O que há de errado com você?
oh, não, sim.
É uma preocupação muito real, na verdade.
O paciente poderia facilmente rejeitar os braços,
Não apenas fisicamente mas emocionalmente.
A primeira mão de sempre receptor de transplante
Em última análise, pediu para tem a mão removido.
Sim, ele disse que Não foi possível conectar a ele,
Isso parecia morto costurado peso para seu corpo,
Que a mão não era e nunca seria seu.
Imagine olhar para uma tatuagem do nome da esposa de seu doador's
Todo dia de lembrar que estes não são seus braços. você está me deixando nervoso. Qual é errado?
Existe um problema com os braços?
Oh, Deus. Há uma problema com os braços.
Bem ...
Talvez.
Um ...
Há uma tatuagem em um dos braços
Do nome "Nicole".
Eu amo a nicole nome.
Eu também. Eu amo isso. Não poderia amar mais.
Eu sawe renomear o nosso nicole cão.
Eu vou me o nome de Nicole.
mudar o meu nome.
Se isso significa que pode ainda tem os braços,
Então ... Nicole é a minha Nome do novo favorito.
Yeah.
Eu estava - eu não estava esperando isso.
Ele tem aquela tatuagem exatamente um ano depois de nos conhecermos.
Ele me levou para o loja de tatuagem e disse-me
Ele ia começar essa tatuagem
Para me mostrar o quanto ele me amava, que ...
É quando eu tenho certeza que eu chamei ele um idiota ou coisa pior.
Você não clare seu amor para alguém por fazer uma tatuagem.
Você faz coisas normais, como -
Como planejar uma data legal, ou - ou escreve um poema,
Ou o inferno, suspensa em um joelho e propor.
Você não marca-se com o nome de outra pessoa.
Qual é quando Sam disse: "tudo bem",
E ele ficou de joelhos,
Puxou um anel e propôs ...
No local.
Depois disso, cada vez ...
Mesmo que lutavam
Ou eu estava brava com ele porque ele esqueceu de ...
Pegue as latas de lixo para fora ou ...
Eu pego um vislumbre do que a tatuagem,
E eu lembro, esse cara me ama.
Mesmo que o lixo vai o cheiro até o quintal por uma semana ...
Ele me ama.
Me amava.
Eu não gosto mesmo de crianças.
Venha.
Oh.
Ugh!
cirurgia pediátrica
Não tem nada a ver com gostar dos miúdos.
Tudo bem, lírio. Eu preciso de você ficar parado, ok?
Ou você vai estragar o teste.
Eu vou ser mais de direita ali naquele stand,
E é assim que vai.
Lily, você não pode ter este na máquina, ok?
Sinto muito.
Ei, olha, gente,
Por que você não cai fora um pouco, ok?
Hey. Vai ficar tudo bem.
Quero dizer, você entra em peds porque é de elite,
Você sabe, uh, hard-core, o melhor dos melhores.
Você sabia que existem
Apenas 38 de cirurgia pediátrica manchas em comunhão com o país?
Do país.
Eu quero dizer, uh, para comparar, cardiotorácico tem 120.
cirurgia pediátrica é a elite da elite,
Então, sim, eu considero especializada ...
em cirurgia pediátrica, com certeza.
Mas não por causa dos miúdos.
definitivamente não por causa das crianças.
das vias aéreas é claro.
você sabe, a verdade é que
É realmente uma coisa boa que ...
O tiroteio aconteceu aqui em vez de em outro lugar,
Porque nós somos melhores equipadas para lidar com o trauma.
Quero dizer, nós vemos todos os dias do trauma. É o nosso trabalho.
nós temos uma facada lá.
Sim, eu, eu tenho. colocá-lo em um monitor.
Obrigado. Oh, uau.
Uh, ele precisa de cirurgia.
Ok, vamos embalá-lo,
Estabilizá-lo e levá-lo lá em cima. logo, doutor.
Direita. Direita. Um ...
Há uma outra entrada trauma em sua forma,
Então eu vou ficar aqui em baixo e lidar com isso.
sim, quero dizer, o trauma é uma parte do nosso trabalho,
Então, improvisação e pensando em nossos pés,
Isso é o que somos treinados a fazer.
Não, não é estranho dr. Yang não está vindo comigo.
Eu estava disponível, então vou levar esse cara,
Ela vai ter o próximo. É primeiro a chegar, primeiro a servir.
Todo mundo quer entrar nesse o.R.
Nós somos cirurgiões. Nós vivemos para cortar. É o que somos.
não é tarde demais, você sabe?
Nós poderíamos mudar a nossa próxima viagem
Passar por aqui, e - e só pegar um avião hoje à noite.
Quero dizer, você foi muito bem esta tempo sem a cirurgia.
Você ficaria bem um pouco mais.
reversão da colostomia é uma cirurgia muito simples.
Em um dia típico, Eu poderia fazer dois ou três em uma fileira.
Uh, essa foi a cirurgia
Era para eu executar de Maria naquele dia.
O dia em que ...
Isso - Um que, ...
Enfim, um,
Medicamente falando,
Ela estava ficando um prolapsos pouco
E alguns desequilíbrios eletrolíticos,
Então é bom que nós estamos fazer a cirurgia agora.
É bom acabar com isso.
Então nós temos laboratórios de lírio para trás,
E eu estou levando a eles a dr. Robbins.
Eles não, uh ... Quero dizer, Estou apenas dizendo,
Eu acho que pelo menos você poderia ser feliz. Bem, eu pensei que estávamos hap -
uh, devo voltar?
Não, o que quer. Nós somos feitos de qualquer maneira.
Uh, você tem - você tem os resultados de Lily?
bem, é sua decisão, obviamente.
É uma oportunidade incrível.
Quero dizer, você não só, uh,
Vire uma concessão madison Carter.
Ninguém recusa uma concessão madison Carter.
Quer dizer, eu, eu ... Eu sei disso. I. ..
Eu entendo isso. Eu faço.
Quer dizer, se a situação foram invertidos ...
Oh.
Na verdade, não. Você sabe wha não.
Se a situação fosse inversa, Eu ia virar a coisa d
Eu não consideraria mesmo
Mudança para outro continente agora.
Mas eu não sou ela.
Então, uh ...
Como eu disse, é uma oportunidade incrível.
Espero que você tem que o osso viu pronto,
Porque eu estou realmente no humor para cortar algumas armas.
infelizmente, porque de sua cirurgias prévias,
Lily tem fístulas
Isso faz remover seu tumor que muito mais difícil.
O tumor é agora tão grande
Isso é interferir na seus vias aéreas e esôfago.
A remoção do tumor
Significaria a remoção traquéia inteira de Lily,
O que significa ...
Lily não seria capaz para respirar.
a outra coisa
Isso é mais mudou para mim desde o tiroteio é que ...
Agora eu sinto como ...
Há sempre algo que podemos fazer,
Porque eu deveria ter morrido.
Você sabe, eu foi baleado à queima-roupa.
Então, uh ...
Há sempre algo que podemos fazer.
Então você está dizendo ...
Isso se você operar ...
É uma sentença de morte,
E se você não operar, é uma sentença de morte?
Assim, em poucos minutos, estaremos prontos
Para separe o os braços do doador.
Por que usar incisões em ziguezague?
se expor ao máximo.
Boas. Veja o que estou fazendo aqui?
Eu sou de marcação de cada navio, artéria e veia
Então, nós sabemos exatamente como conectá-las ao destinatário.
É tipo como de parte traseira de sua TV.
Você precisa saber que conexão vai para onde,
Ou você acaba com som e sem imagem
Ou uma imagem e sem som.
no minuto em que remover o os braços do doador,
O tecido começa a morrer, então temos que trabalhar rápido, muito rápido.
Temos uma janela muito limitado
Para completar esta parte da cirurgia.
Okay.
Ok, vamos começar.
Você não entende.
Fui enviado para trazer café para o dr. Sloan
Porque ele precisa de sua direito cafeína agora
Para começar o mais cirurgia incrível
Isso está acontecendo agora em o.R. 2.
Então, eu, estou certo de que não é bom
Para ser tarde para o fazer da história médica,
Então, você precisa me deixar passar, ok,
Para
…
37 anos de idade, do sexo masculino, inconsciente e não responde
Com um ritmo idioventricular. Óbvio traumatismo craniano,
Cérebro fato evidente na cena, 15 minutos para fora.
Você já ouviu falar deles. Alguém pastor página. Vamos passar. consegui.
Estamos em rotação trauma, por isso é nosso trabalho para ter o ponto
E avaliar cada médico de emergência, uma vez que vem dentro
vamos x-ray por aqui. é melhor você ser mais preciso.
Talk to me, cinzento.
Sua I.V. periférica está quebrada. Pressão da queda.
execução de um código pode ser caótico.
Você sabe, às vezes o melhor coisa que você pode fazer
É sabe, você sabe, quando sair do caminho.
alguém dr página. Pastor! V-tach!
cobrança a 200. sem pulso. Empurre um dos epi.
a partir de compressões.
Dá-me nos remos.
Os fluidos são abertas. tarifação, 200.
3 º epi.
Eu estava paginado para baixo para avaliar trauma do paciente cabeça.
Quando eles estabilizá-lo, Eu vou, e eu vou fazer as minhas coisas.
compressões espera, por favor. Vamos ver o que temos. tem um ritmo.
Será que ele tem um pulso?
É isso aí. Ele é basicamente com morte cerebral.
Hum, desculpe-me um segundo, ok?
Dr. Hunt.
Desculpe-me.
cerca de três minutos.
Ok, bom.
Nós ainda vamos ter crossmatch para ele.
Ah, sim, claro.
Hey. Ei, olhe isso.
O tipo de sangue é um jogo, pele de uma partida,
Idade, sexo, tamanho, tudo combinando.
Nós temos a nossa cara.
Nós temos a nossa cara?
Nós temos a nossa cara.
Oh, você escolheu um bom noite para começar a filmar.
Yeah.
Isso vai ser divertido.
acabamos de receber um telefonema do dr. Sloan.
Ele disse que se apressasse para ir, por isso, saiu da cama e entrou
Para a direita dentro Eu quero dizer, eu estava com tanta pressa, Esqueci-me os meus sapatos.
Look. Eu ainda tenho o meu chinelos.
Oh, nós temos esperado por isso por tanto tempo.
Hoje é o dia. Hoje é meu dia de transplante.
Yay, dia do transplante.
Ia me dar algumas armas!
Seattle Grace Hospital Oeste misericórdia,
Lar de alguns dos melhores,
A maioria dos médicos influentes no país.
Alguns meses atrás, um pistoleiro percorriam os corredores do HSE,
Deixando 11 pessoas mortas e ainda mais ferido.
Hoje nós visitamos os sobreviventes - a sua pacientes, seus triunfos,
E as suas desilusões.
Isso é ...
as coisas mudaram desde o tiroteio, com certeza.
Para uma coisa, uh, no último mês,
Temos instalado um número de novos uh, medidas de segurança.
Hum, estamos tentando fazer mais seguro para o hospital,
Uh, os médicos, e - e - e os pacientes.
Então, o que - que - vá lá. Nós passamos por isso todas as manhãs.
É-me. Eu juro.
Eu só - eu tenho uma diferente cor do cabelo. Isso é tudo.
É - chefe! Chefe, você poderia por favor -
Será que você vem dizer-in que sou eu? Por favor.
Hum, excu desculpa-me um momento.
O que está acontecendo?
Eles só - a cada dia.
Nós, uh, nós estamos no quarto ano s residentes cirúrgicos.
E, uh, nós somos amigos, você sabe, bons amigos.
Mm. É quase impossível para este trabalho de perto
E não se tornam bons amigos.
podemos chamar respiratória para obter uma abertura aqui em baixo?
o que é o O-2 sab? 83.
ele está começando a ter arritmia. Ele está taquicárdico e hipotensor.
Precisamos de outro a pressão arterial. sons diminuídos da respiração no lado esquerdo.
Vamos pegar um tubo no peito. Sua pressão arterial está caindo.
uh, com certeza, quero dizer,
Passando por algo parecido, trouxe-nos mais perto.
Não que não estivéssemos perto antes.
Quero dizer, pergunte a qualquer um. Estamos perto.
Sim, o dr. Yang e minha esposa às vezes têm sleepovers ...
Na minha cama comigo na mesma.
Então, sim, sim, é apresentado nos aproximar com certeza.
Ele precisa de uma toracotomia. Certo, certo, certo.
o-2 sats caindo. Sim, por favor.
Vou alertar o o.R. Onde é que a.B.G.?
bata estéril.
Aqui. As compressões. Eu vou buscá-la.
Grandes. Obrigado.
É, uh, 07:00
Eu estive aqui duas horas.
E, ah, meus estagiários, eles chegaram aqui antes disso.
Eles verificam na pacientes e informar-me
Antes de eu verificar a pacientes e relatar ao meu assistente.
Lily, eu já lhe disse,
Vire-a para baixo ou colocar nos fones de ouvido.
O resto de nós não ter bieber febre,
O que quer que seja.
Como eu mudei desde o tiroteio?
Uh ...
Eu não sei.
Uh, eu tenho isso.
ah, hoje eu vou volta toeattle graça
Para a minha reversão da colostomia.
Ah, uh, querida, não nos lembramos meu manto e minhas meias fuzzy?
Sim, e sim,
Se por "nós", quer dizer-me, porque você se esqueceu.
Era para eu ficar este mês a cirurgia há,
Mas ... Bem, o tiroteio aconteceu em seu lugar.
Deram-lhe o bilhete de estacionamento?
Sim, em meu bolso.
Eu não fui de volta para o hospital desde aquele dia.
Eu não sei como ele sentirá estar de volta.
Isso mesmo, é Portman. P-o-r-t-m-a-n.
Ah, e você pode me dizer onde Eu posso começar este validados?
Eu vou cuidar dela. Graças.
Hey.
Hey, dr. B.
Oh.
Sim, eu geralmente não torná-lo um hábito
Para abraço meus pacientes.
Sim, bem, quando você começa paginada 9-1-1,
Você não anda. Você nunca anda.
Ok, falar.
Okay.
Deus, eu não consigo passado, a obstrução.
Maldição. Howong? Cinco minutos.
Maldição.
Sim. Sim, faça isso agora.
não, não, não, lírio,
Eu sei. Eu sei. Isso é assustador. Você parou de respirar,
E assim nós tivemos que levá-lo ao o.R.
E colocar um tubo em sua pescoço para ajudá-lo do ar.
Não, não, não. Você não pode falar, ok?
Mas chamamos a sua mãe no trabalho, e ela é em seu caminho. Ok? Lily foi admitido com desconforto respiratório na noite passada.
Ela tem um, uh, crescimento em sua traquéia.
É benigna, exceto para, não há nada de benigna
Sobre algo que é bloqueio das vias respiratórias.
Ela teve a cirurgia removê-lo no passado,
Mas é agressivo, mantém recorrentes,
E, obviamente, que ficou pior, muito pior.
Ok, este é o botão da enfermeira.
Se você precisar de alguma coisa, você empurrá-lo.
Quero dizer empurrá-lo bastante. Não se preocupe em ser irritante.
Empurre-o até que eles venham aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Aqui.
Não muito alto, ok?
isso acontece mais do que você pensa,
Tendo que fazer um procedimento em uma criança sem pais por perto.
Algumas dessas crianças são aqui há semanas.
Os pais geralmente não podem tire esse muito trabalho.
Mas eu quero dizer, nós tentamos ajudar.
Nós temos estes leitos, que chamamos de "berço-mãe em,
Para os pais a dormir dentro
Mas muitas dessas crianças gastar muito tempo sozinho.
Só funciona dessa maneira.
Não significa que eles são maus pais.
Eles são apenas, uh, pais ocupados.
Descobri a noite passada que ele ...
Tinha sido um acidente.
Pouco antes, o telefone tocou, Eu tinha essa ...
sentimento afundando-se.
Motociclos ...
ciclos de Doadores - não é que o que eles chamam?
Chamaram-me aqui, porque mesmo que Sam é um doador,
Eles precisam de autorização especial para algo como isto.
Eu sei que Sam iria querer doar tudo o que podia,
Então, é claro, sim, eles - eles podiam ...
Eles poderiam ter seus braços.
Absolutamente. Tenho nenhum problema com isso.
Embora, uh ...
É difícil, k você -
O pensamento de alguém, você sabe,
Segurando sua mão.
Vê isso? Isso poderia ser um problema.
E se a gente tentar um desvio em seu lugar?
Hmm.
Derek e eu? Nós voltamos.
Nós crescemos juntos, fui para a escola juntos med.
ele é ...
Ele é meio como a minha cara metade.
Nem a metade dos mais bonitos, você mente.
Então, quando eu ouvi dizer que ele ghe foi baleado.
Todos os dias, damos más notícias aos pacientes.
Nós dizemos-lhes os seus entes queridos estão feridos ...
Ou morrer ...
Ou morto.
E pela primeira vez na minha vida,
Eu entendi o que sente.
Parece.
Não, não, você está pensando como um cara nervoso.
Eu sou um cara nervoso. Goes fornecimento de sangue, então os nervos.
Na verdade, é tendões, em seguida, fornecimento de sangue, então os nervos.
Hum, Olá, que sobre os ossos?
hum, estimamos que o cirurgia será
De 15 a 20 horas.
Teremos dois o.R.S acontecendo ao mesmo tempo.
Haverá cinco equipes de cirurgiões,
Uma equipe para cada braço,
E então um quinto só para colheita veias da perna.
Você sabe que há apenas foi um sucesso
Bilateral transplante de braço em o país? Em todo o mundo.
Em todo o mundo. Sim, eu não iria tão longe
Como, uh, chamando-nos titãs médica, mas ... nós somos.
não a primeira vez que eu sido chamado de um titã.
uh, agora,
Estou preparando o organismo doador
Para extrair os anticorpos de seu sangue.
Isso tudo em preparação para mais tarde,
Quando vamos retirar, uh, medula óssea do doador,
E então nós vamos infundir da medula para zack
Para reduzir as chances de sua organismo rejeite os braços,
Qual é enorme.
Mais do que enorme.
Quer dizer, eu não sou titan médica, mas ...
Ainda é demasiado bom.
Uh, sim, zack perdeu braços há quatro anos.
Foi um acidente de trabalho.
Ele é, hum, ele era um madeireiro.
Por isso, poderia ter sido de outra forma.
Quero dizer, - esta coisa poderia ter chegado entre nós
Ou poderia ter trazido nos aproximar,
E para nós ...
Eu acho que nos trouxe mais perto.
Literalmente. Tenho para limpar o seu para ele.
ok, realmente?
That'shat você quer falar
Na frente de todo mundo agora? Sim, eu faço.
Sinto muito. Eu no meu rosto, mas eu não tenho nenhum mãos.
Você já foi boa desde a última vez que te vi?
Ocupado.
Bill e eu, uh, saiu da cidade logo após o tiroteio,
E ... Muito bonito nunca olhei para trás.
Até agora, fomos para Paris,
Marrocos, no Alasca ...
Um cruzeiro pelo Báltico.
O quê?
Soprava as nossas economias,
Mas ... Ei, a vida é curta, certo?
Claro que é.
Há algo que eu sou olhando para a frente
Uma vez que minha cirurgia é feita?
bebês.
Lotes e lotes de bebês.
respiração profunda.
Outro.
insira o código de acesso de segurança.
Você tem certeza? Você tem certeza?
Eu tenho certeza. Eu tenho certeza. Eu tenho certeza. Eu tenho certeza. Eu tenho certeza.
insira o código de acesso de segurança.
existem alguns com torções o novo sistema de segurança,
Mas - mas há sempre dobras com algo ...
n-novo. Ah.
Mas estamos - estamos trabalhando para fora.
nós temos este, uh, de novo, state-of-the-art
Assim como, sistema de bloqueio.
, hum, isolar diferentes áreas do hospital
Em caso de emergência. Sim, porque, hum,
Supostamente, a última de emergência,
Havia ... Alguns pessoas perambulando.
Mesmo com as torções, Acho que as pessoas se sentem mais seguros,
O que é importante, sim.
Ah, desculpe a interrupção, chefe.
Eu só - eu tenho a sua página, mas hey, eu posso voltar.
Ah, um absurdo.
Parabéns. Acabei de ouvir a grande notícia,
E eu estou tão orgulhoso de você.
Oh.
Uh, a nossa própria, hum, dr. Robbins aqui
Foi prêmio
O prestigiousn, hum, concessão madison Carter.
sim, eu não contei que muitas pessoas ainda.
A concessão madison carter? Ninguém ganha deles.
Quero dizer, ninguém normal. Quero dizer, apenas uma espécie de
Aqueles inteligentes, os tipos de cientista que são de Alemanha e Suécia.
Oh, meu Deus! Você venceu! Você está brincando?
Nope. Ela não está brincando. Oh, venha cá.
Ah, obrigado.
Não, eu não se aplica para a concessão por causa do tiroteio.
Existem grandes lacunas
No cuidado das crianças nos países em desenvolvimento.
Iniciativas globais de saúde existem para coisas como a malária,
Uh, doenças infecciosas, imunizações,
Mas não para a cirurgia pediátrica,
E com esta doação ...
Eu poderia começar a mudar isso.
Bem, eu me inscrevi para este coisa de dois anos atrás.
Eu era completamente pessoa diferente.
Você sabe, eu era novo aqui, hum, um companheiro cirúrgica ...
Único.
Mas agora eu tenho pessoas aqui,
As pessoas importantes, que ...
Complica as coisas.
Mas ... isso é maior do que eu.
Isto é - este é o oportunidade de uma vida.
Então ...
sim,
É claro que estou aceitando a doação.
Isso só significa que eu sou ... que se deslocam para a África.
chegando em "Seattle médica" ... quanto tempo ele tem sido de codificação?
hum, dr. Torres, você já viu isso?
Oh, não. Oh, não, não, não, não, não.
algo parecido com isto poderia estragar tudo.
Bem, quero dizer, não é qualquer um de doação de um candidato bom de braço.
Nem todos os candidatos s armas doadas.
A maioria, uh, os pacientes amputados opt para continuar a utilizar próteses.
Quando você pensa sobre isso,
Estamos anexando dois braços de cadáveres
Para o corpo de outra pessoa viva.
Esse é o tipo de coisa
Isso pode realmente atrapalhar com a cabeça de alguém.
Sem mencionar o reabilitação tempo.
Recuperando-se de algo parecido com isto, isso leva anos.
Bem, o processo de seleção é, uh, extensa.
Temos de garantir que o destinatário
É estável mentalmente e fisicamente,
Determinado, paciente, muito paciente.
E isso é tudo antes de você mesmo começar à procura de um braço.
Uh, neste caso, temos à procura de armas para Zachary
Por mais de dois anos.
Tem sido um longo tempo.
Hum, dr. Torres. Humm?
Uh, você provavelmente já viu isso,
Mas - mas h-você já viu isso?
oh, meu deus. Não.
oh, não, não, não, não, não.
hum, bem, certo sloan página agora.
uma tatuagem?
É tão injusto que algo como isso
Poderia estragar tudo.
oi. É verdade?
Vocês estão esfregando na no ...
Duplo transplante de braço?
O que há de errado com você?
nada.
O que há de errado com você?
oh, não, sim.
É uma preocupação muito real, na verdade.
O paciente poderia facilmente rejeitar os braços,
Não apenas fisicamente mas emocionalmente.
A primeira mão de sempre receptor de transplante
Em última análise, pediu para tem a mão removido.
Sim, ele disse que Não foi possível conectar a ele,
Isso parecia morto costurado peso para seu corpo,
Que a mão não era e nunca seria seu.
Imagine olhar para uma tatuagem do nome da esposa de seu doador's
Todo dia de lembrar que estes não são seus braços. você está me deixando nervoso. Qual é errado?
Existe um problema com os braços?
Oh, Deus. Há uma problema com os braços.
Bem ...
Talvez.
Um ...
Há uma tatuagem em um dos braços
Do nome "Nicole".
Eu amo a nicole nome.
Eu também. Eu amo isso. Não poderia amar mais.
Eu sawe renomear o nosso nicole cão.
Eu vou me o nome de Nicole.
mudar o meu nome.
Se isso significa que pode ainda tem os braços,
Então ... Nicole é a minha Nome do novo favorito.
Yeah.
Eu estava - eu não estava esperando isso.
Ele tem aquela tatuagem exatamente um ano depois de nos conhecermos.
Ele me levou para o loja de tatuagem e disse-me
Ele ia começar essa tatuagem
Para me mostrar o quanto ele me amava, que ...
É quando eu tenho certeza que eu chamei ele um idiota ou coisa pior.
Você não clare seu amor para alguém por fazer uma tatuagem.
Você faz coisas normais, como -
Como planejar uma data legal, ou - ou escreve um poema,
Ou o inferno, suspensa em um joelho e propor.
Você não marca-se com o nome de outra pessoa.
Qual é quando Sam disse: "tudo bem",
E ele ficou de joelhos,
Puxou um anel e propôs ...
No local.
Depois disso, cada vez ...
Mesmo que lutavam
Ou eu estava brava com ele porque ele esqueceu de ...
Pegue as latas de lixo para fora ou ...
Eu pego um vislumbre do que a tatuagem,
E eu lembro, esse cara me ama.
Mesmo que o lixo vai o cheiro até o quintal por uma semana ...
Ele me ama.
Me amava.
Eu não gosto mesmo de crianças.
Venha.
Oh.
Ugh!
cirurgia pediátrica
Não tem nada a ver com gostar dos miúdos.
Tudo bem, lírio. Eu preciso de você ficar parado, ok?
Ou você vai estragar o teste.
Eu vou ser mais de direita ali naquele stand,
E é assim que vai.
Lily, você não pode ter este na máquina, ok?
Sinto muito.
Ei, olha, gente,
Por que você não cai fora um pouco, ok?
Hey. Vai ficar tudo bem.
Quero dizer, você entra em peds porque é de elite,
Você sabe, uh, hard-core, o melhor dos melhores.
Você sabia que existem
Apenas 38 de cirurgia pediátrica manchas em comunhão com o país?
Do país.
Eu quero dizer, uh, para comparar, cardiotorácico tem 120.
cirurgia pediátrica é a elite da elite,
Então, sim, eu considero especializada ...
em cirurgia pediátrica, com certeza.
Mas não por causa dos miúdos.
definitivamente não por causa das crianças.
das vias aéreas é claro.
você sabe, a verdade é que
É realmente uma coisa boa que ...
O tiroteio aconteceu aqui em vez de em outro lugar,
Porque nós somos melhores equipadas para lidar com o trauma.
Quero dizer, nós vemos todos os dias do trauma. É o nosso trabalho.
nós temos uma facada lá.
Sim, eu, eu tenho. colocá-lo em um monitor.
Obrigado. Oh, uau.
Uh, ele precisa de cirurgia.
Ok, vamos embalá-lo,
Estabilizá-lo e levá-lo lá em cima. logo, doutor.
Direita. Direita. Um ...
Há uma outra entrada trauma em sua forma,
Então eu vou ficar aqui em baixo e lidar com isso.
sim, quero dizer, o trauma é uma parte do nosso trabalho,
Então, improvisação e pensando em nossos pés,
Isso é o que somos treinados a fazer.
Não, não é estranho dr. Yang não está vindo comigo.
Eu estava disponível, então vou levar esse cara,
Ela vai ter o próximo. É primeiro a chegar, primeiro a servir.
Todo mundo quer entrar nesse o.R.
Nós somos cirurgiões. Nós vivemos para cortar. É o que somos.
não é tarde demais, você sabe?
Nós poderíamos mudar a nossa próxima viagem
Passar por aqui, e - e só pegar um avião hoje à noite.
Quero dizer, você foi muito bem esta tempo sem a cirurgia.
Você ficaria bem um pouco mais.
reversão da colostomia é uma cirurgia muito simples.
Em um dia típico, Eu poderia fazer dois ou três em uma fileira.
Uh, essa foi a cirurgia
Era para eu executar de Maria naquele dia.
O dia em que ...
Isso - Um que, ...
Enfim, um,
Medicamente falando,
Ela estava ficando um prolapsos pouco
E alguns desequilíbrios eletrolíticos,
Então é bom que nós estamos fazer a cirurgia agora.
É bom acabar com isso.
Então nós temos laboratórios de lírio para trás,
E eu estou levando a eles a dr. Robbins.
Eles não, uh ... Quero dizer, Estou apenas dizendo,
Eu acho que pelo menos você poderia ser feliz. Bem, eu pensei que estávamos hap -
uh, devo voltar?
Não, o que quer. Nós somos feitos de qualquer maneira.
Uh, você tem - você tem os resultados de Lily?
bem, é sua decisão, obviamente.
É uma oportunidade incrível.
Quero dizer, você não só, uh,
Vire uma concessão madison Carter.
Ninguém recusa uma concessão madison Carter.
Quer dizer, eu, eu ... Eu sei disso. I. ..
Eu entendo isso. Eu faço.
Quer dizer, se a situação foram invertidos ...
Oh.
Na verdade, não. Você sabe wha não.
Se a situação fosse inversa, Eu ia virar a coisa d
Eu não consideraria mesmo
Mudança para outro continente agora.
Mas eu não sou ela.
Então, uh ...
Como eu disse, é uma oportunidade incrível.
Espero que você tem que o osso viu pronto,
Porque eu estou realmente no humor para cortar algumas armas.
infelizmente, porque de sua cirurgias prévias,
Lily tem fístulas
Isso faz remover seu tumor que muito mais difícil.
O tumor é agora tão grande
Isso é interferir na seus vias aéreas e esôfago.
A remoção do tumor
Significaria a remoção traquéia inteira de Lily,
O que significa ...
Lily não seria capaz para respirar.
a outra coisa
Isso é mais mudou para mim desde o tiroteio é que ...
Agora eu sinto como ...
Há sempre algo que podemos fazer,
Porque eu deveria ter morrido.
Você sabe, eu foi baleado à queima-roupa.
Então, uh ...
Há sempre algo que podemos fazer.
Então você está dizendo ...
Isso se você operar ...
É uma sentença de morte,
E se você não operar, é uma sentença de morte?
Assim, em poucos minutos, estaremos prontos
Para separe o os braços do doador.
Por que usar incisões em ziguezague?
se expor ao máximo.
Boas. Veja o que estou fazendo aqui?
Eu sou de marcação de cada navio, artéria e veia
Então, nós sabemos exatamente como conectá-las ao destinatário.
É tipo como de parte traseira de sua TV.
Você precisa saber que conexão vai para onde,
Ou você acaba com som e sem imagem
Ou uma imagem e sem som.
no minuto em que remover o os braços do doador,
O tecido começa a morrer, então temos que trabalhar rápido, muito rápido.
Temos uma janela muito limitado
Para completar esta parte da cirurgia.
Okay.
Ok, vamos começar.
Você não entende.
Fui enviado para trazer café para o dr. Sloan
Porque ele precisa de sua direito cafeína agora
Para começar o mais cirurgia incrível
Isso está acontecendo agora em o.R. 2.
Então, eu, estou certo de que não é bom
Para ser tarde para o fazer da história médica,
Então, você precisa me deixar passar, ok,
Para
…