ru Russian
Grey's Anatomy 7x06 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äîðîæíî-òðàíñïîðòíîå ïðîèñøåñòâèå...
Âîäèòåëü ïîòåðÿë óïðàâëåíèå ìîòîöèêëîì...
Ìóæ÷èíà, 37 ëåò, áåç ñîçíàíèÿ.
Èäèîâåíòðèêóëÿðíûé ðèòì, òðàâìà ãîëîâû.
Ìîçãîâîå âåùåñòâî íà ìåñòå ÄÒÏ, 15 ìèíóò.
ÄÎÊÒÎÐ ÎÓÝÍ ÕÀÍÒ Õèðóðã-òðàâìàòîëîã - Ñðî÷íî âûçîâèòå Øåïàðäà.
ÄÎÊÒÎÐ ÊÐÈÑÒÈÍÀ ßÍÃ È ÄÎÊÒÎÐ ÌÅÐÅÄÈÒ ÃÐÅÉ Õèðóðãè÷åñêèå îðäèíàòîðû - Ñåãîäíÿ ìû äåæóðèì íà òðàâìå.
Ìû äîëæíû èçó÷èòü è îöåíèòü ñîñòîÿíèå êàæäîãî ïàöèåíòà.
Ãîòîâüòå ðåíòãåí.
Ãðåé, ãîâîðè.
Íåâîçìîæíî ïîñòàâèòü êàòåòåð. Äàâëåíèå ñêà÷åò.
Èíîãäà â ñìîòðîâîé öàðèò õàîñ.
Òîãäà ëó÷øåå, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü...
Ýòî âîâðåìÿ îòñòóïèòü.
- Âûçîâèòå äîêòîðà Øåïàðäà! - Òàõèêàðäèÿ!
- Çàðÿæàþ íà 200. - Ïóëüñà íåò. Êóáèê ýïèíåôðèíà.
Íà÷èíàþ ðåàíèìàöèþ.
Äàéòå ñþäà ïîäóøå÷êè.
ÄÎÊÒÎÐ ÄÅÐÅÊ ØÅÏÀÐÄ Ãëàâà íåéðîõèðóðãèè - Ìåíÿ âûçâàëè îöåíèòü òðàâìó ãîëîâû ïàöèåíòà.
Êîãäà îíè åãî ñòàáèëèçèðóþò, ÿ çàéäó è îñìîòðþ åãî.
- Ñòîéòå. Äàâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî ó íàñ. - Åñòü ðèòì.
"Íî âåñü åãî ìîçã âûòåê íà ïîë..." - Åñòü ïóëüñ?
Âñå. Íàñòóïèëà ñìåðòü ìîçãà.
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
"Äîêòîð Õàíò, îí ìîæåò áûòü äîíîðîì?"
Íàäî ïðîâåðèòü èõ ñîâìåñòèìîñòü.
Äà, êîíå÷íî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, ñìîòðè.
ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÐÊ ÑËÎÀÍ Ãëàâà ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè - Ãðóïïà êðîâè, êîæà...
Âîçðàñò, âåñ, ïîë - âñå ñîâïàäàåò.
Ìû íàøëè äîíîðà.
Íàøëè?
Äà, íàøëè.
Îòëè÷íûé äåíü äëÿ íà÷àëà ñúåìîê.
Äà.
Âàì çäåñü ïîíðàâèòñÿ.
Íàì òîëüêî ÷òî ïîçâîíèë äîêòîð Ñëîàí.
Îí ñêàçàë ïîòîðîïèòüñÿ, òàê ÷òî ìû ñðàçó æå ñîáðàëèñü è ïðèåõàëè.
ß òàê ñïåøèëà, ÷òî çàáûëà íàäåòü òóôëè.
Âèäèòå, ÿ â òàïî÷êàõ.
Ìû òàê äîëãî ýòîãî æäàëè.
Ñåãîäíÿ ìíå ñäåëàþò òðàíñïëàíòàöèþ.
Óðà! Ñåãîäíÿ!
Ó ìåíÿ áóäóò ðóêè!
 áîëüíèöå Ñèýòë Ãðåéñ-Ìåðñè Óýñò
ðàáîòàþò îäíè èç ñàìûõ èçâåñòíûõ
è òàëàíòëèâûõ âðà÷åé ñòðàíû.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä, ñþäà âîðâàëñÿ âîîðóæåííûé ïðåñòóïíèê.
11 ÷åëîâåê ïîãèáëî, åùå áîëüøå áûëî ðàíåíî.
Ñåãîäíÿ ìû óâèäèì âûæèâøèõ è èõ ïàöèåíòîâ, ñòàíåì ñâèäåòåëÿìè èõ óñïåõîâ...
È íåóäà÷.
Âû ñìîòðèòå Ìåäèöèíñêèé Ñèýòë: Ïóòü ê èñöåëåíèþ.
Äà, ìíîãî ÷åãî èçìåíèëîñü ïîñëå ñòðåëüáû.
ÄÎÊÒÎÐ ÐÈ×ÀÐÄ ÂÅÁÁÅÐ Ãëàâà õèðóðãèè - Çà ïîñëåäíèé ìåñÿö,
ìû óñòàíîâèëè íîâóþ ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè.
Ìû õîòèì ñäåëàòü áîëüíèöó åùå áåçîïàñíåå.
Âñå ýòî ðàäè íàøèõ âðà÷åé è ïàöèåíòîâ.
- Ïîýòîìó... - È òàê êàæäîå óòðî!
Ýòî ÿ. Êëÿíóñü.
ß ïðîñòî ïåðåêðàñèëàñü, âîò è âñå.
Øåô! Øåô, ïîæàëóéñòà...
Ñêàæèòå èì, ÷òî ÿ - ýòî ÿ. Ïîæàëóéñòà!
Èçâèíèòå.
×òî ïðîèñõîäèò?
È òàê êàæäûé äåíü.
Ìû õèðóðãè÷åñêèå îðäèíàòîðû ÷åòâåðòîãî ãîäà.
Ìû äðóçüÿ, õîðîøèå äðóçüÿ.
Äóìàþ, íåëüçÿ òàê äîëãî ðàáîòàòü âìåñòå
è íå ñòàòü õîðîøèìè äðóçüÿìè.
Ìû äîëæíû íà÷àòü âåíòèëÿöèþ ëåãêèõ.
ÂÎ ÂÐÅÌß ÑÒÐÅËÜÁÛ ÄÎÊÒÎÐ ßÍà ÏÐÎÎÏÅÐÈÐÎÂÀËÀ ÑÂÎÅÃÎ ÊÎËËÅÃÓ ÏÎ ÄÓËÎÌ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ.
- Ó íåãî òàõèêàðäèÿ. - Îñëàáëåííîå äûõàíèå ñëåâà. Âñòàâüòå òðóáêó.
ÝÒÎÒ ÊÎËËÅÃÀ - ÌÓÆ ÄÎÊÒÎÐÀ ÃÐÅÉ.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Äà, ýòè ñîáûòèÿ ñáëèçèëè íàñ...
Ìû è äî ýòîãî áûëè áëèçêè.
Ñïðîñèòå êîãî óãîäíî. Ìû áëèçêè.
Äà, äîêòîð ßíã èíîãäà íî÷óåò ó íàñ äîìà.
Îíà ñïèò ïðÿìî íà íàøåé êðîâàòè.
Äà, ýòî ñáëèçèëî íàñ åùå áîëüøå.
- Íóæíà òîðàêîòîìèÿ. - Äà, ñåé÷àñ.
Ñòåðèëüíûå ñàëôåòêè.
Âîò. Ïðîäîëæàé ðåàíèìàöèþ.
Ñïàñèáî.
ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÏÅÄÈÀÒÐÈÈ
Ñåé÷àñ 7 ÷àñîâ óòðà, ÿ çäåñü óæå ñ 5.
ÄÎÊÒÎÐ ÀËÅÊÑ ÊÀÐÅ Õèðóðãè÷åñêèé îðäèíàòîð
Ìîè èíòåðíû äîëæíû áûòü çäåñü åùå ðàíüøå ìåíÿ.
Îíè îñìàòðèâàþò ïàöèåíòîâ, äîêëàäûâàþò ìíå,
ïîòîì ÿ èõ îñìàòðèâàþ è äîêëàäûâàþ ñâîåìó ðóêîâîäèòåëþ.
Ëèëè, ÿ æå òåáå ãîâîðèë, ñäåëàé òèøå èëè ñëóøàé â íàóøíèêàõ.
Ó äðóãèõ íåò ëèõîðàäêè Áèáåðà.
Íó, ÷òî çà ìóçûêà?..
Êàê ÿ èçìåíèëñÿ ïîñëå ñòðåëüáû?
Íå çíàþ.
Òåïåðü ó ìåíÿ åñòü âîò ýòî.
Ñåãîäíÿ ÿ âîçâðàùàþñü â Ñèýòë Ãðåéñ.
Ìíå ñäåëàþò ðåêîëîñòîìèþ.
ÌÝÐÈ ÏÎÐÒÌÀÍ Ïàöèåíòêà
Äîðîãîé, ìû âçÿëè ìîè ëþáèìûå íîñêè è õàëàò?
ÁÈËË ÏÎÐÒÌÀÍ Ìóæ Ìýðè
Äà è äà, åñëè ïîä ñëîâîì "ìû" òû èìååøü â âèäó ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî òû âñå çàáûëà.
Ìíå äîëæíû áûëè ñäåëàòü ýòó îïåðàöèþ åùå ïîëãîäà íàçàä.
Íî... Â òîò äåíü ïðîèçîøëà ñòðåëüáà...
Òû âçÿë ïàðêîâî÷íûé òàëîí?
Äà, îí â êàðìàíå.
È ñ òåõ ïîð ÿ íå áûëà â áîëüíèöå.
Íå çíàþ, êàêîãî ìíå áóäåò òóäà âåðíóòüñÿ.
Äà, Ïîðòìàí. Ï-Î-Ð-Ò-Ì-À-Í.
À êóäà ïàðêîâî÷íûé òàëîí?
- Îñòàâüòå çäåñü. - Ñïàñèáî.
ÄÎÊÒÎÐ ÌÈÐÀÍÄÀ ÁÝÉËÈ Îáùèé õèðóðã
ÌÝÐÈ È ÄÎÊÒÎÐ ÁÝÉËÈ ÂÌÅÑÒÅ ÏÅÐÅÆÈËÈ ÑÒÐÅËÜÁÓ. ÝÒÎ ÈÕ ÏÅÐÂÀß ÂÑÒÐÅ×À ÏÎÑËÅ ÒÐÀÃÅÄÈÈ.
Îáû÷íî, ÿ íèêîãäà
íå îáíèìàþ ñâîèõ ïàöèåíòîâ.
Êîãäà òû ïîëó÷àåøü âûçîâ 911, òû íå èäåøü.
Òû âñåãäà áåæèøü.
ÄÎÊÒÎÐ ÀÐÈÇÎÍÀ ÐÎÁÁÈÍÑ Äåòñêèé õèðóðã
×òî ñëó÷èëîñü?
"Íå ìîãó åå èíòóáèðîâàòü."
"Ñêîëüêî?"
"Óæå ÷åòûðå ìèíóòû."
ßñíî.
"Òàê. Ïîïðîáóþ áðîíõî..."
ËÈËÈ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÄÛØÀÒÜ.
ËÈËÈ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÄÛØÀÒÜ. ÅÙÅ ÄÂÅ ÌÈÍÓÒÛ ÁÅÇ ÊÈÑËÎÐÎÄÀ - È ÎÍÀ ÓÌÐÅÒ.
ß íå ìîãó âñòàâèòü òðóáêó.
- ×åðò. Ñêîëüêî óæå? - Ïÿòü ìèíóò.
×åðò.
"Ïîäêîæíàÿ òðàõåîòîìèÿ?"
Äà. Âïåðåä.
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7x06 - These Arms of Mine
Íåò, íåò, íåò. Ëèëè...
ß çíàþ. Çíàþ, ÷òî òåáå ñòðàøíî. Òû ïåðåñòàëà äûøàòü.
Ïîýòîìó íàì ïðèøëîñü òåáÿ ïðîîïåðèðîâàòü
è âñòàâèòü òðóáêó òåáå â øåþ, ÷òîáû â ëåãêèå ïîñòóïàë âîçäóõ.
Íåò, íåò, íåò. Òåáå íåëüçÿ ðàçãîâàðèâàòü.
Ìû ïîçâîíèëè òâîåé ìàìå íà ðàáîòó, îíà óæå åäåò.
Ëèëè ïîñòóïèëà ê íàì â÷åðà ñ äûõàòåëüíîé íåäîñòàòî÷íîñòüþ.
Ó íåå â òðàõåå îïóõîëü.
Îíà äîáðîêà÷åñòâåííàÿ, íî
îíà ìåøàåò Ëèëè äûøàòü.
Åé óæå íå ðàç óäàëÿëè ýòó îïóõîëü,
íî îíà î÷åíü àãðåññèâíà è âûðàñòàåò ñíîâà.
Î÷åâèäíî, ÷òî ñîñòîÿíèå äåâî÷êè óõóäøàåòñÿ ñ êàæäûì äíåì.
Âîò ýòî êíîïêà âûçîâà ìåäñåñòðû.
Æìè, åñëè òåáå ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ.
Æìè ñêîëüêî óãîäíî. Íå áîéñÿ íàäîåñòü.
Æìè, ïîêà ê òåáå íå ïðèäóò.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Âîò.
Òîëüêî íå ãðîìêî, ëàäíî?
Íàì äîâîëüíî ÷àñòî
ïðèõîäèòñÿ îïåðèðîâàòü äåòåé, êîãäà ðîäèòåëåé íåò ðÿäîì.
Ìíîãèå äåòè ëåæàò çäåñü íåäåëÿìè.
Îáû÷íî, ðîäèòåëè íå ìîãóò òàê íàäîëãî îòïðàøèâàòüñÿ ñ ðàáîòû.
Ìû ïûòàåìñÿ èì ïîìî÷ü.
Ñòàâèì â ïàëàòó âîò òàêèå êðîâàòè...
×òîáû ðîäèòåëè ìîãëè îòäîõíóòü.
Ìíîãèå èç ýòèõ äåòåé öåëûìè äíÿìè ëåæàò çäåñü îäíè.
Òàê óæ ïîëó÷àåòñÿ.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó íèõ ïëîõèå ðîäèòåëè.
Ïðîñòî îíè î÷åíü çàíÿòû.
Â÷åðà âå÷åðîì ÿ óçíàëà, ÷òî îí...
Ïîïàë â àâàðèþ.
ÍÈÊÎËÜ ÓÎËÄÌÀÍ Æåíà äîíîðà ðóêè
Åùå äî èõ çâîíêà, ó ìåíÿ áûëî...
Ïëîõîå ïðåä÷óâñòâèå.
Ìîòîöèêëû...
Çíàåòå, âðà÷è íàçûâàþò èõ "äîíîðöèêëàìè".
Ñýì õîòåë áûòü äîíîðîì, íî îíè âñå ðàâíî ìíå ïîçâîíèëè.
Èì íóæíî áûëî ìîå ñîãëàñèå.
ß çíàþ, ÷òî Ñýì õîòåë îòäàòü âñå, ÷òî ìîæíî.
Ïîýòîìó ÿ áûëà íå ïðîòèâ òîãî...
×òîáû îíè çàáðàëè åãî ðóêè.
ß áûëà íå ïðîòèâ.
Õîòÿ...
Òðóäíî...
Ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî òåïåðü êòî-òî äðóãîé...
Áóäåò äåðæàòü åãî çà ðóêó.
Âèäèøü? Ýòî óæå ïðîáëåìà.
À ÷òî, åñëè äåéñòâîâàòü â îáõîä?
Ìû ñ Äåðåêîì çíàêîìû óæå ìíîãî ëåò.
Ìû âìåñòå âûðîñëè, âìåñòå ó÷èëèñü â êîëëåäæå.
Îí...
Îí êàê áóäòî ìîÿ ëó÷øàÿ ïîëîâèíà.
Çàòî ìåíåå ñèìïàòè÷íàÿ ïîëîâèíà.
Êîãäà ÿ óçíàë, ÷òî Äåðåê ðàíåí...
Êàæäûé äåíü ìû ñîîáùàåì ïàöèåíòàì
è èõ áëèçêèì, ÷òî îíè áîëüíû...
Èëè óìèðàþò...
Èëè óìåðëè.
Âïåðâûå â ñâîåé æèçíè,
ÿ ïîáûâàë íà èõ ìåñòå.
Ýòî ïðîñòî *****.
Íåò, òû çàöèêëèëñÿ íà íåðâàõ.
- Ïîòîìó ÷òî ÿ íåéðîõèðóðã. - Ñíà÷àëà ñîñóäû, ïîòîì íåðâû.
Âîîáùå-òî, ñíà÷àëà ñóõîæèëèÿ, è òîëüêî ïîòîì ñîñóäû è íåðâû.
Ýé, à êàê æå êîñòè?
ÄÎÊÒÎÐ ÊÅËËÈ ÒÎÐÐÅÑ Õèðóðã-îðòîïåä
Ìû äóìàåì, ÷òî îïåðàöèÿ ïðîäëèòñÿ
ïðèìåðíî 15-20 ÷àñîâ.
Ó íàñ áóäåò ñðàçó äâå îïåðàöèîííûå
è ïÿòü êîìàíä õèðóðãîâ.
Ïî îäíîé êîìàíäå íà êàæäóþ ðóêó,
à ïÿòàÿ áóäåò çàíèìàòüñÿ çàáîðîì ñîñóäîâ èç íîãè.
Âû çíàåòå, ÷òî äî íàñ â ñòðàíå áûëà ïðîâåäåíà
- âñåãî ëèøü îäíà òàêàÿ îïåðàöèÿ? - Â ìèðå.
- Â ìèðå. - Íå õî÷ó íàçûâàòü íàñ...
- òèòàíàìè ìåäèöèíû, íî... - Ïðèäåòñÿ.
Êñòàòè, ìåíÿ íå âïåðâûå íàçûâàþò òèòàíîì.
Ñåé÷àñ...
ß ãîòîâëþ òåëî äîíîðà
ê çàáîðó àíòèòåë èç åãî êðîâè.
Âñå ýòî íàì ïðèãîäèòñÿ ïîçæå,
êîãäà ìû çàáåðåì ó äîíîðà ñïèííîé ìîçã
è ïåðåñàäèì åãî Çàêó,
÷òîáû óìåíüøèòü âåðîÿòíîñòü îòòîðæåíèÿ ðóê.
À îíà îãðîìíà.
Äàæå áîëüøå, ÷åì îãðîìíà.
ß õîòü è íå ñ÷èòàþ ñåáÿ òèòàíîì ìåäèöèíû...
Âñå ðàâíî, ýòî î÷åíü êðóòî.
Äà, Çàê ïîòåðÿë ðóêè ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà ðàáîòå.
Îí... Îí áûë ëåñîðóáîì.
Âñå ìîãëî áû ñëîæèòüñÿ èíà÷å.
Ýòî ìîãëî íàñ ðàçâåñòè...
Èëè íàîáîðîò, ñáëèçèòü.
Äóìàþ...
Ýòî íàñ ñáëèçèëî.
 ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà. Ìíå ïðèõîäèòñÿ âûòèðàòü åãî *****.
Ýé, òû ÷òî?
Áóäåøü âñåì îá ýòîì
- ðàññêàçûâàòü? - Äà, áóäó.
Ïðîñòèòå. ß áû ïðèêðûë ëèöî, íî ó ìåíÿ íåò ðóê.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà âñå ýòî âðåìÿ?
Îòëè÷íî.
Ìû ñ Áèëëîì óåõàëè èç ãîðîäà ñðàçó ïîñëå ñòðåëüáû.
È... Îòïðàâèëèñü â ïóòåøåñòâèå.
Ìû ïîáûâàëè â Ïàðèæå,
Ìàðîêêî, íà Àëÿñêå...
 êðóèçå ïî Áàëòèéñêîìó ìîðþ.
×òî?
Ïîòðàòèëè âñå ñâîè ñáåðåæåíèÿ, íî...
Æèçíü âåäü êîðîòêà?
Äà.
×åì ÿ õî÷ó çàíèìàòüñÿ
ïîñëå îïåðàöèè?
ß õî÷ó äåòåé.
Î÷åíü ìíîãî äåòåé.
Ñäåëàé ãëóáîêèé âäîõ.
Åùå ðàç.
Ââåäèòå êîä áåçîïàñíîñòè.
"×òî ïðîèñõîäèò?"
"Ýòî ëîæíàÿ òðåâîãà. Áûâàåò ïàðó ðàç â íåäåëþ."
Òî÷íî? Âû óâåðåíû?
Äà, ÿ óâåðåíà. Âñå â ïîðÿäêå.
Äà, â íîâîé ñèñòåìå áåçîïàñíîñòè ñëó÷àþòñÿ êîå-êàêèå ñáîè...
Íî... Íî òàêîå âñåãäà áûâàåò ñ ÷åì-òî...
Íîâûì.
Íî ìû íàä ýòèì ðàáîòàåì.
Ó íàñ òåïåðü íîâàÿ
ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè.
Îíà èçîëèðóåò ðàçíûå ÷àñòè áîëüíèöû
- â ñëó÷àå ýêñòðåííîé ñèòóàöèè. - Äà, âåäü...
Âî âðåìÿ ïðîøëîé ýêñòðåííîé ñèòóàöèè...
Êîå-êòî ðàñõàæèâàë ïî áîëüíèöå òóäà-ñþäà.
Äóìàþ, òåïåðü ëþäè ÷óâñòâóþò ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè, äàæå ñ ýòèìè ñáîÿìè.
À ýòî ñàìîå ãëàâíîå.
Èçâèíèòå, øåô.
Âû âûçûâàëè, íî ÿ çàéäó ïîïîçæå...
Íè â êîåì ñëó÷àå.
Ïîçäðàâëÿþ. ß òîëüêî ÷òî óçíàë.
ß òàê âàìè ãîðæóñü.
Íàøà äîêòîð Ðîááèíñ
ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûé
ãðàíò Êàðòåðà Ìýäèñîíà.
Äà, ÿ åùå íèêîìó ñêàçàëà.
Òû âûèãðàëà ýòîò ãðàíò? Íå ìîæåò áûòü.
Ïðîñòî íå âåðèòñÿ, åãî âåäü âûèãðûâàþò òîëüêî
çàóìíûå ó÷åíûå èç Ãåðìàíèè è Øâåöèè.
Ãîñïîäè! Òû âûèãðàëà! Òû øóòèøü?
- Íåò, îíà íå øóòèò. - Èäè ñþäà.
Ñïàñèáî.
Íåò, ÿ ïîäàëà çàÿâêó íà ãðàíò íå èç-çà ñòðåëüáû.
 ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ
ñóùåñòâóþò îãðîìíûå ïðîáåëû â ëå÷åíèè äåòåé.
Âñåìèðíûå îðãàíèçàöèè çàíèìàþòñÿ ìàëÿðèåé,
èíôåêöèîííûìè áîëåçíÿìè, ïðèâèâêàìè...
Íî íå äåòñêîé õèðóðãèåé.
Íî, áëàãîäàðÿ ýòîìó ãðàíòó,
ÿ ñìîãó ýòî èçìåíèòü.
ß ïîäàëà çàÿâêó åùå äâà ãîäà íàçàä.
Òîãäà ÿ áûëà ñîâåðøåííî äðóãèì ÷åëîâåêîì.
ß òîëüêî ÷òî íà÷àëà ðàáîòàòü â ýòîé áîëüíèöå...
ß áûëà ñâîáîäíà.
Íî, ñåé÷àñ ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü äðóçüÿ...
Äîðîãèå ìíå ëþäè...
Òåïåðü âñå ñòàëî ñëîæíåå.
Íî ÿ íå ìîãó îòêàçàòüñÿ.
Òàêàÿ âîçìîæíîñòü áûâàåò òîëüêî ðàç â æèçíè.
Òàê ÷òî...
Äà.
Êîíå÷íî, ÿ ïðèíèìàþ ýòîò ãðàíò.
À ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ... Åäó â Àôðèêó.
Äàëåå â "Ìåäèöèíñêîì Ñèýòëå"...
Ñêîëüêî îí óæå íå äûøèò?
Äîêòîð Òîððåñ, âû âèäåëè ýòî?
Íåò, íåò, íåò. Òîëüêî íå ýòî.
Îíà ìîæåò âñå èñïîðòèòü.
Íå êàæäûé ïîäîéäåò íà ðîëü äîíîðà.
È íå êàæäûé ñîãëàñèòñÿ íà ïåðåñàäêó ðóê.
Áîëüøèíñòâî ïàöèåíòîâ ñ àìïóòàöèÿìè ïðåäïî÷òóò ïðîòåçû.
Òîëüêî ïîäóìàéòå.
Ìû ïðèøüåì ÷åëîâåêó
ðóêè òðóïà.
Òàê ÷òî, äàëåêî íå êàæäûé
ñîãëàñèòñÿ íà òàêîå.
Íå ãîâîðÿ óæå î ðåàáèëèòàöèè.
Îíà çàéìåò íå îäèí ãîä.
Âñå ýòî î÷åíü íåïðîñòî.
 íà÷àëå, ìû äîëæíû óáåäèòüñÿ, ÷òî ðåöèïèåíò
çäîðîâ ôèçè÷åñêè è ïñèõè÷åñêè,
è ÷òî îí ãîòîâ æäàòü.
È òîëüêî ïîòîì ìû íà÷èíàåì èñêàòü äîíîðà.
Ìû áîëüøå äâóõ ëåò èñêàëè ðóêè äëÿ Çàêàðè.
Ìû î÷åíü äàâíî æäàëè ýòîãî ìîìåíòà.
Äîêòîð Òîððåñ.
Äóìàþ, âû ýòî óæå âèäåëè...
Íî, âû ýòî âèäåëè?
Áîæå ìîé, íåò.
Íåò, íåò, òîëüêî íå ýòî.
Ñðî÷íî âûçîâè Ñëîàíà.
Òàòóèðîâêà?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíà ìîæåò âñå èñïîðòèòü.
ÄÎÊÒÎÐ ÝÉÏÐÈË ÊÅÏÍÅÐ È ÄÎÊÒÎÐ ËÅÊÑÈ ÃÐÅÉ Õèðóðãè÷åñêèå îðäèíàòîðû
Ïðèâåò. Ýòî ïðàâäà?
Âû áóäåòå àññèñòèðîâàòü íà...
ÄÎÊÒÎÐ ÄÆÅÊÑÎÍ ÝÉÂÅÐÈ Õèðóðãè÷åñêèé îðäèíàòîð - Ïåðåñàäêå îáåèõ ðóê?
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Íè÷åãî.
À ñ âàìè ÷òî?
Äà.
Ýòî âïîëíå âîçìîæíî.
Ïàöèåíò ìîæåò îòòîðãíóòü ðóêè.
Íå òîëüêî ôèçè÷åñêè, íî è ýìîöèîíàëüíî.
Ïåðâûé â ìèðå ðåöèïèåíò ðóêè
ñðàçó æå ïîïðîñèë åå àìïóòèðîâàòü.
Îí ñêàçàë, ÷òî íå ñìîã åå ïðèíÿòü.
Òâåðäèë, ÷òî åìó êàê áóäòî ïðèøèëè ìåðòâûé ãðóç...
×òî ýòà ðóêà íèêîãäà íå ñòàíåò åãî ðóêîé.
Ïðåäñòàâüòå, êàêîãî åìó áóäåò êàæäûé äåíü ñìîòðåòü íà âûòàòóèðîâàííîå
èìÿ æåíû äîíîðà, âåäü ýòî áóäåò íàïîìèíàòü åìó î òîì, ÷òî ýòî íå åãî ðóêè.
ß óæå íà÷èíàþ íåðâíè÷àòü. ×òî ñëó÷èëîñü?
×òî-òî íå òàê ñ ðóêàìè?
Äà, ÷òî-òî íå òàê ñ ðóêàìè.
Íó...
Âîçìîæíî.
Íà îäíîé ðóêå åñòü òàòóèðîâêà
ñ èìåíåì Íèêîëü.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòî èìÿ.
Ìíå òîæå. Íàì î÷åíü íðàâèòñÿ ýòî èìÿ.
Ìû íàçîâåì íàøó ñîáàêó Íèêîëü.
ß òîæå ïîìåíÿþ èìÿ.
ß ñòàíó Íèêîëü.
Åñëè ýòî çíà÷èò, ÷òî ìíå ïåðåñàäÿò ýòè ðóêè,
òîãäà Íèêîëü ñòàíåò ìîèì ëþáèìûì èìåíåì.
Äà. ß òàêîãî íå îæèäàëà.
Îí ñäåëàë ýòó òàòóèðîâêó ðîâíî ÷åðåç ãîä ïîñëå íàøåãî çíàêîìñòâà.
Îí îòâåë ìåíÿ â òàòó-ñàëîí è ñêàçàë,
÷òî ñäåëàåò ýòó òàòóèðîâêó,
÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ñèëüíî îí ìåíÿ ëþáèò.
ß îáîçâàëà åãî èäèîòîì, èëè êàê-òî åùå...
Òàòóèðîâêîé íå ïðèçíàþòñÿ â ëþáâè.
Äëÿ ýòîãî ìóæ÷èíû...
Óñòðàèâàþò êðàñèâûå ñâèäàíèÿ, ïèøóò ñòèõè...
Èëè ïàäàþò íà êîëåíî è äåëàþò ïðåäëîæåíèå.
Çà÷åì ïèñàòü íà ñåáå èìÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà?
Òîãäà Ñýì ñêàçàë: "Ëàäíî".
Îí îïóñòèëñÿ íà îäíî êîëåíî...
Äîñòàë êîëüöî è ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå.
Ïðÿìî òàì.
È ïîñëå ýòîãî, âñåãäà...
Äàæå, êîãäà ìû ðóãàëèñü,
èëè ÿ çëèëàñü íà åãî, ïîòîìó ÷òî îí çàáûë
âûíåñòè ìóñîð...
Ýòà òàòóèðîâêà
íàïîìèíàëà ìíå, ÷òî îí ìåíÿ ëþáèò.
Äàæå åñëè ìóñîð áóäåò âàëÿòüñÿ âî äâîðå öåëóþ íåäåëþ...
Îí ìåíÿ ëþáèò.
Ëþáèë.
ß íå ëþáëþ äåòåé.
Íó, ÷òî òàêîå?
 äåòñêîé õèðóðãèè
íå îáÿçàòåëüíî ëþáèòü äåòåé.
ÊÎÌÍÀÒÀ ÌÐÒ
Ëèëè, íå äâèãàéñÿ.
À òî èñïîðòèøü òåñò.
ß áóäó âîí òàì.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ëèëè, ýòî ïðèäåòñÿ îñòàâèòü çäåñü.
Ïðîñòè.
Ýé, ðåáÿòà.
Âàì ëó÷øå âûéòè.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ëþäè âûáèðàþò äåòñêóþ õèðóðãèþ, ïîòîìó ÷òî ýòî ýëèòíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ.
Êðóòàÿ, ëó÷øàÿ èç ëó÷øèõ.
"×óð íå äðàçíèòü ìåíÿ ïîñëå ýòîãî. Ñëûøàëà?"
Âû çíàëè, ÷òî
â ñòðàíå åñòü âñåãî ëèøü 38 ìåñò äëÿ äåòñêèõ õèðóðãîâ?
 ñòðàíå.
Íàïðèìåð, äëÿ êàðäèîõèðóðãîâ èõ àæ 120.
Áûòü äåòñêèì õèðóðãîì î÷åíü ïðåñòèæíî.
Òàê ÷òî, äà, ÿ ïîäóìàþ íàä òåì,
÷òîáû âûáðàòü ýòó ñïåöèàëèçàöèþ.
Íî íå èç-çà äåòåé.
Òî÷íî íå èç-çà äåòåé.
Äûõàòåëüíûå ïóòè ÷èñòû.
Çíàåòå, íà ñàìîì äåëå,
õîðîøî, ÷òî...
Ñòðåëüáà ïðîèçîøëà çäåñü, à íå ãäå-òî åùå,
ïîòîìó ÷òî ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ òðàâìîé
êàæäûé äåíü, ýòî íàøà ðàáîòà.
Êîëîòàÿ ðàíà.
Ïîäêëþ÷èòå åãî ê ìîíèòîðó.
Åìó íóæíà îïåðàöèÿ.
Òàê, ìû äîëæíû
åãî ñòàáèëèçèðîâàòü è âåçòè â îïåðàöèîííóþ.
Ê íàì âåçóò åùå îäíó òðàâìó,
òàê ÷òî ÿ îñòàíóñü çäåñü.
Äà, òðàâìà - ýòî ÷àñòü íàøåé ðàáîòû,
ïîýòîìó íàñ ó÷àò èìïðîâèçèðîâàòü
è áûñòðî ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ.
Íåò, â òîì, ÷òî äîêòîð ßíã íå èäåò ñî ìíîé íåò íè÷åãî ñòðàííîãî.
ß áûëà ñâîáîäíà,
ïîýòîìó ÿ åãî è çàáðàëà, à åé äîñòàíåòñÿ ñëåäóþùèé. Ó íàñ òàê ïðèíÿòî.
Âñå õîòÿò ïîïàñòü â îïåðàöèîííóþ.
Ìû õèðóðãè. Ìû æèâåì ðàäè îïåðàöèé. Òàêèå óæ ìû.
Åùå âåäü íå ïîçäíî.
Ìû ìîæåì ïðèäóìàòü íîâóþ ïîåçäêó,
ñáåæàòü îòñþäà è ñåãîäíÿ æå óëåòåòü íà êðàé ñâåòà.
Ñ òîáîé âåäü âñå áûëî â ïîðÿäêå.
È áóäåò.
Ðåêîëîñòîìèÿ - î÷åíü ïðîñòàÿ îïåðàöèÿ.
Îáû÷íî, ÿ ìîãó ñäåëàòü äâå èëè òðè ïîäðÿä.
Èìåííî ýòó îïåðàöèþ
ÿ äîëæíà áûëà ñäåëàòü Ìýðè â òîò äåíü.
Êîãäà...
Òàê âîò...
Âåðíåìñÿ ê ìåäèöèíå.
Ó íåå íàáëþäàåòñÿ ïðîëàïñ ñòîìû
è ýëåêòðîëèòíûé äèñáàëàíñ.
Õîðîøî, ÷òî ìû íàêîíåö-òî
ñìîæåì åå ïðîîïåðèðîâàòü.
Ìû ïîëó÷èëè ñíèìêè Ëèëè,
è ÿ íåñó èõ äîêòîðó Ðîááèíñ.
Îíè íå...
- Äóìàëà, ÷òî òû áóäåøü ñ÷àñòëèâà. - À ÿ äóìàëà, ÷òî ìû ñ÷à...
ß ïîìåøàë?
Íåò. Ìû óæå çàêîí÷èëè.
Òû ïðèíåñ ñíèìêè Ëèëè?
Ýòî åå ðåøåíèå.
Ýòî ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü.
Íåëüçÿ âåäü ïðîñòî âçÿòü è
îòêàçàòüñÿ îò ãðàíòà Êàðòåðà Ìýäèñîíà.
Íèêòî òàê íå äåëàåò.
ß... ß ïîíèìàþ...
Ïðàâäà. Ïîíèìàþ...
Åñëè áû ÿ áûëà íà åå ìåñòå...
Íåò... Íåò.
Íà åå ìåñòå ÿ áû ñðàçó æå îòêàçàëàñü
è äàæå íå äóìàëà î ïåðååçäå íà äðóãîé êîíòèíåíò.
Íî ÿ - íå îíà.
Òàê ÷òî...
Ýòî îòëè÷íàÿ âîçìîæíîñòü.
Íàäåþñü, âû óæå ïðèãîòîâèëè ïèëó.
Ìíå êàê ðàç îõîòà îòðåçàòü êîìó-òî ðóêè.
ÏÅÄÈÀÒÐÈß
Ê ñîæàëåíèþ, â ðåçóëüòàòå îïåðàöèé...
Ó Ëèëè ïîÿâèëèñü ôèñòóëû.
Ïîýòîìó óäàëèòü îïóõîëü áóäåò åùå ñëîæíåå.
Îïóõîëü íàñòîëüêî îãðîìíà,
÷òî îíà äàâèò íà äûõàòåëüíûå ïóòè è ïèùåâîä.
ÃÐÅÒ×ÅÍ ÏÐÀÉÑ Ìàòü Ëèëè
×òîáû óäàëèò îïóõîëü,
íàì ïðèäåòñÿ óäàëèòü òðàõåþ.
À ýòî çíà÷èò,
÷òî Ëèëè íå ñìîæåò äûøàòü.
È âñå-òàêè êîå-÷òî
èçìåíèëîñü ïîñëå òîé ñòðåëüáû...
Ñåé÷àñ ÿ ÷óâñòâóþ,
÷òî ìû âñåãäà ìîæåì ÷åì-òî ïîìî÷ü.
ß äîëæåí áûë óìåðåòü.
Îí âûñòðåëèë â ìåíÿ â óïîð.
Òàê ÷òî...
Ìû âñåãäà ìîæåì ÷åì-òî ïîìî÷ü.
Çíà÷èò...
Åñëè âû áóäó îïåðèðîâàòü...
Îíà óìðåò...
À åñëè íå áóäåòå, îíà òîæå óìðåò?
ÎÏÅÐÀÖÈÎÍÍÀß ÄÎÍÎÐÀ
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
ìû ñìîæåì ïîëíîñòüþ îòäåëèòü ðóêè äîíîðà.
Çà÷åì ìû äåëàåì çèãçàãîîáðàçíûå íàäðåçû?
Äëÿ áîëüøåãî îáíàæåíèÿ ñîñóäîâ.
Õîðîøî. Âèäèòå, ÷òî ÿ äåëàþ?
ß îòìå÷àþ êàæäûé ñîñóä, àðòåðèþ è âåíó,
÷òîáû ìû òî÷íî çíàëè, êàê ïðèøèòü èõ ðåöèïèåíòó.
Ýòî êàê êîïàòüñÿ â òåëåâèçîðå.
Òû äîëæåí ðàçîáðàòüñÿ ñî âñåìè ïðîâîäêàìè,
èíà÷å ó òåáÿ áóäåò çâóê áåç êàðòèíêè.
Èëè êàðòèíêà áåç çâóêà.
Êàê òîëüêî ìû îòäåëèì ðóêè,
òêàíü íà÷íåò îòìèðàòü, ïîýòîìó íàì ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü î÷åíü, î÷åíü áûñòðî.
Ó íàñ áóäåò î÷åíü ìàëî âðåìåíè
íà âòîðóþ ÷àñòü îïåðàöèè.
"Ðóêè óæå â ïóòè".
ÎÏÅÐÀÖÈÎÍÍÀß ÐÅÖÈÏÈÅÍÒÀ
Èòàê...
Íà÷íåì.
Âû íå ïîíèìàåòå.
Ìåíÿ ïîñëàëè çà êîôå äëÿ äîêòîðà Ñëîàíà,
ïîòîìó ÷òî åìó íóæåí êîôåèí.
Îí ñåé÷àñ âî âòîðîé îïåðàöèîííîé,
ïðîâîäèò ïðîñòî íåâåðîÿòíóþ òðàíñïëàíòàöèþ...
ß óâåðåíà, ÷òî íå äîëæíà îïîçäàòü,
ýòî î÷åíü âàæíî.
Ïðîïóñòèòå ìåíÿ,
äîêòîð Ñëîàíó íóæåí êîôåèí,
îïåðàöèÿ íå ìîæåò æäàòü.
Ýòî ìîé ïðîïóñê, ãîâîðþ æå âàì.
Äàé ñþäà.
Íå çíàþ, ïî÷åìó îí íå ñðàáàòûâàåò...
Ââåäèòå êîä áåçîïàñíîñòè.
"Âñå äâåðè çàáëîêèðîâàíû."
Ñåñòðà!
"Âûçîâèòå êîãî-íèáóäü. Îòêðîéòå ýòè ÷åðòîâû äâåðè."
Äîêòîð Ýéâåðè. Äîêòîð Ýéâåðè, âàø ïàöèåíò!
Ââåäèòå êîä áåçîïàñíîñòè.
Äîêòîð Ýéâåðè! Äîêòîð Ýéâåðè!
Ââåäèòå êîä...
Îïåðàöèÿ äëèòñÿ óæå äåâÿòü ÷àñîâ.
Äîêòîð Òîððåñ ñîåäèíèëà êîñòè äîíîðà
è êîñòè ðåöèïèåíòà ñ ïîìîùüþ òèòàíîâûõ ïëàñòèíîê è âèíòîâ.
Ñåé÷àñ îíè íà÷íóò ñîåäèíÿòü ñóõîæèëèÿ.
"Íà÷èíàþ ïåðåñàäêó ñóõîæèëèÿ."
"Îñòîðîæíåé ñ íåéðîâàñêóëÿðíûìè ïó÷êàìè."
"Ïðîìîéòå, ïîæàëóéñòà."
"Ðóêà øåâåëèòñÿ."
Ãäå òû áûëà?
Èçìåíèëî ëè ýòî ìåíÿ?
Íå äóìàþ, ÷òî
ÿ òåïåðü áîëüøå èëè ìåíüøå ëþáëþ ñâîþ ðàáîòó.
Äóìàþ, ÷òî...
ß òàêîé æå âðà÷. ß íå ñòàë íè ëó÷øå, íè õóæå.
Íî ÿ ñòàë áëàãîäàðåí çà òî,
÷òî ÿ çäåñü.
Äà, ðàíåíèå èçìåíèëî ìåíÿ.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìíå ïîâåçëî.
Ìû ñîåäèíèëè àðòåðèè è âåíû.
Íî, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü,
ìû äîëæíû ïðîâåðèòü êðîâîòîê.
Ñåé÷àñ ìû...
Ñíèìåì âñå æãóòû...
È ïîñìîòðèì, ïîñòóïàåò ëè êðîâü â ñîñóäû.
Èòàê, ìîìåíò èñòèíû.
Ñíèìàþ æãóò.
Ðóêà ðîçîâååò.
"Ïðèøèâàåì âòîðóþ ðóêó."
Äà, ýòî î÷åíü òÿæåëî.
Òðè ãîäà íàçàä ó Ëèëè
îáíàðóæèëè îïóõîëü.
Ìû æèâåì âäâîåì, òîëüêî ÿ è îíà.
Íàø äîì â òðåõ ÷àñàõ åçäû îòñþäà,
ïîýòîìó ÿ ïðèåçæàþ âñåãî äâà ðàçà â íåäåëþ
è íà âûõîäíûå.
Ìíå òÿæåëî îñòàâëÿòü åå çäåñü îäíó.
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû åé ñòàëî ëó÷øå.
ß õî÷ó, ÷òîáû îíà æèëà.
Äîêòîð Ðîááèíñ ñêàçàëà,
÷òî îíà ïðåäëàãàåò íà÷àòü
ýêñïåðèìåíòàëüíîå ëå÷åíèå.
Ìû âåäü ïîýòîìó è çäåñü...
Äîëãèå ðàññòàâàíèÿ, òðè ÷àñà åçäû...
Âñå ýòî ðàäè òîãî, ÷òîáû ñïàñòè Ëèëè.
Ìû óñòàíîâèëè ñòåíò,
ýòî ïîìîæåò Ëèëè äûøàòü.
À ñåé÷àñ ìû óäàëèì ÷àñòü åå 12-îãî ðåáðà.
"Çà÷åì, Êàðåâ?"
"×òîáû ïîëó÷èòü èç íåãî õðÿù, ñýð."
"È çà÷åì íàì ýòî íóæíî?"
"×òîáû ñîçäàòü ñìåñü èç åå êëåòîê."
Âèäèòå? Ýòî åùå îäèí ïðèìåð òîãî,
êàêèå ó íàñ âðà÷è.
Îáëàäàòåëü ãðàíòà Êàðòåðà Ìýäèñîíà
ðåøèë çàíÿòüñÿ...
Ðåãåíåðàòèâíîé ìåäèöèíîé.
Íåëüçÿ ñäåëàòü èñêóññòâåííóþ òðàõåþ.
Ìû ýòî çíàåì. Íî ÿ âñïîìíèëà îá îäíîì èññëåäîâàíèè...
È ïîäóìàëà, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü íàñòîÿùóþ.
Ìû èñïîëüçóåì êëåòêè Ëèëè,
÷òîáû ñäåëàòü åé íîâóþ òðàõåþ.
Ìû âûðàñòèì åå â ëàáîðàòîðèè, çàòåì óäàëèì ïîðàæåííóþ,
à íà åå ìåñòî ïîñòàâèì çäîðîâóþ.
Íåâåðîÿòíî.
Ýòî ïðîñòî íåâåðîÿòíî, äîêòîð Ðîááèíñ.
Ïóñòèòå ìåíÿ! Ýéâåðè!
ÄÎÊÒÎÐ ÒÅÄÄÈ ÀËÜÒÌÀÍ Êàðäèîõèðóðã
Ýéâåðè, ÿ æäàëà âàñ â ðàäèîëîãèè.
Êàê ïàöèåíò?
×åðò! Êàê äàâíî îí íå äûøèò?
"Âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà!"
Ýéâåðè, òû ñëîìàåøü åìó ðåáðà.
"Äîêòîð Àëüòìàí, ÿ íå øó÷ó."
"Ïîæàëóéñòà."
Õîðîøî, õîðîøî.
"ß äîëæåí âûáðàòüñÿ îòñþäà ñåé÷àñ æå!"
ß íå â âîñòîðãå îò íîâîé ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè.
Îí áóäåò äåëàòü ðåàíèìàöèþ,
à âû òåì âðåìåíåì ïîçâîíèòå êóäà íàäî,
îòêëþ÷èòå ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè
è îòêðîåòå ***** äâåðè, èíà÷å ïàöèåíò
óìðåò â ðåçóëüòàòå âàøèõ ïðîòèâîïðàâíûõ äåéñòâèé!
Ýéâåðè, âñå áóäåò õîðîøî. Äåðæèñü.
Ýéâåðè.
Âñå, ìîæåøü îñòàíîâèòüñÿ.
Òåáÿ êòî-òî ñìåíèò.
Ýéâåðè, ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Ìîæåøü îñòàíîâèòüñÿ.
Íàì âñåì ñåé÷àñ...
Î÷åíü òÿæåëî...
 òîò äåíü ÿ ïîòåðÿë ñâîèõ äðóçåé.
È òû ó÷èøüñÿ ïî-äðóãîìó ñìîòðåòü íà âåùè.
Âîò, íàïðèìåð, îí íå ìîæåò
çàñòåãíóòü ïóãîâèöó,
äàæå êðþ÷êàìè.
Òàê ÷òî ÿ òåïåðü ïîêóïàþ Çàêó òîëüêî ôóòáîëêè è òîëñòîâêè.
Âîò èõ îí ìîæåò íàäåòü ñàì,
ñ ïîìîùüþ êðþ÷êîâ è íîã.
ß óìûâàþ åãî ïî óòðàì,
÷èùó åìó çóáû, áðåþ åãî.
Ìíå...
Ìíå ïðèøëîñü íàëîâ÷èòüñÿ...
Íî òåïåðü ÿ óæå ïðèâûêëà.
Óæå ïîçäíî.
Äóìàëà, ÷òî óæå áóäóò êàêèå-òî íîâîñòè.
Íó è ÷òî çäåñü òàêîãî? Áóäåøü íàâåùàòü åå.
- À îíà òåáÿ. Ñåëà íà ñàìîëåò - è âñå. - ß íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü.
Ðóêè íà÷èíàþò ñèíåòü.
Ñ ñîñóäàìè âñå â ïîðÿäêå.
"Îáðàçîâàëñÿ òðîìá?"
"Åñëè ìû íå âîññòàíîâèì êðîâîñíàáæåíèå, ìû ïîòåðÿåì
…
Âîäèòåëü ïîòåðÿë óïðàâëåíèå ìîòîöèêëîì...
Ìóæ÷èíà, 37 ëåò, áåç ñîçíàíèÿ.
Èäèîâåíòðèêóëÿðíûé ðèòì, òðàâìà ãîëîâû.
Ìîçãîâîå âåùåñòâî íà ìåñòå ÄÒÏ, 15 ìèíóò.
ÄÎÊÒÎÐ ÎÓÝÍ ÕÀÍÒ Õèðóðã-òðàâìàòîëîã - Ñðî÷íî âûçîâèòå Øåïàðäà.
ÄÎÊÒÎÐ ÊÐÈÑÒÈÍÀ ßÍÃ È ÄÎÊÒÎÐ ÌÅÐÅÄÈÒ ÃÐÅÉ Õèðóðãè÷åñêèå îðäèíàòîðû - Ñåãîäíÿ ìû äåæóðèì íà òðàâìå.
Ìû äîëæíû èçó÷èòü è îöåíèòü ñîñòîÿíèå êàæäîãî ïàöèåíòà.
Ãîòîâüòå ðåíòãåí.
Ãðåé, ãîâîðè.
Íåâîçìîæíî ïîñòàâèòü êàòåòåð. Äàâëåíèå ñêà÷åò.
Èíîãäà â ñìîòðîâîé öàðèò õàîñ.
Òîãäà ëó÷øåå, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü...
Ýòî âîâðåìÿ îòñòóïèòü.
- Âûçîâèòå äîêòîðà Øåïàðäà! - Òàõèêàðäèÿ!
- Çàðÿæàþ íà 200. - Ïóëüñà íåò. Êóáèê ýïèíåôðèíà.
Íà÷èíàþ ðåàíèìàöèþ.
Äàéòå ñþäà ïîäóøå÷êè.
ÄÎÊÒÎÐ ÄÅÐÅÊ ØÅÏÀÐÄ Ãëàâà íåéðîõèðóðãèè - Ìåíÿ âûçâàëè îöåíèòü òðàâìó ãîëîâû ïàöèåíòà.
Êîãäà îíè åãî ñòàáèëèçèðóþò, ÿ çàéäó è îñìîòðþ åãî.
- Ñòîéòå. Äàâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî ó íàñ. - Åñòü ðèòì.
"Íî âåñü åãî ìîçã âûòåê íà ïîë..." - Åñòü ïóëüñ?
Âñå. Íàñòóïèëà ñìåðòü ìîçãà.
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
"Äîêòîð Õàíò, îí ìîæåò áûòü äîíîðîì?"
Íàäî ïðîâåðèòü èõ ñîâìåñòèìîñòü.
Äà, êîíå÷íî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, ñìîòðè.
ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÐÊ ÑËÎÀÍ Ãëàâà ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè - Ãðóïïà êðîâè, êîæà...
Âîçðàñò, âåñ, ïîë - âñå ñîâïàäàåò.
Ìû íàøëè äîíîðà.
Íàøëè?
Äà, íàøëè.
Îòëè÷íûé äåíü äëÿ íà÷àëà ñúåìîê.
Äà.
Âàì çäåñü ïîíðàâèòñÿ.
Íàì òîëüêî ÷òî ïîçâîíèë äîêòîð Ñëîàí.
Îí ñêàçàë ïîòîðîïèòüñÿ, òàê ÷òî ìû ñðàçó æå ñîáðàëèñü è ïðèåõàëè.
ß òàê ñïåøèëà, ÷òî çàáûëà íàäåòü òóôëè.
Âèäèòå, ÿ â òàïî÷êàõ.
Ìû òàê äîëãî ýòîãî æäàëè.
Ñåãîäíÿ ìíå ñäåëàþò òðàíñïëàíòàöèþ.
Óðà! Ñåãîäíÿ!
Ó ìåíÿ áóäóò ðóêè!
 áîëüíèöå Ñèýòë Ãðåéñ-Ìåðñè Óýñò
ðàáîòàþò îäíè èç ñàìûõ èçâåñòíûõ
è òàëàíòëèâûõ âðà÷åé ñòðàíû.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä, ñþäà âîðâàëñÿ âîîðóæåííûé ïðåñòóïíèê.
11 ÷åëîâåê ïîãèáëî, åùå áîëüøå áûëî ðàíåíî.
Ñåãîäíÿ ìû óâèäèì âûæèâøèõ è èõ ïàöèåíòîâ, ñòàíåì ñâèäåòåëÿìè èõ óñïåõîâ...
È íåóäà÷.
Âû ñìîòðèòå Ìåäèöèíñêèé Ñèýòë: Ïóòü ê èñöåëåíèþ.
Äà, ìíîãî ÷åãî èçìåíèëîñü ïîñëå ñòðåëüáû.
ÄÎÊÒÎÐ ÐÈ×ÀÐÄ ÂÅÁÁÅÐ Ãëàâà õèðóðãèè - Çà ïîñëåäíèé ìåñÿö,
ìû óñòàíîâèëè íîâóþ ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè.
Ìû õîòèì ñäåëàòü áîëüíèöó åùå áåçîïàñíåå.
Âñå ýòî ðàäè íàøèõ âðà÷åé è ïàöèåíòîâ.
- Ïîýòîìó... - È òàê êàæäîå óòðî!
Ýòî ÿ. Êëÿíóñü.
ß ïðîñòî ïåðåêðàñèëàñü, âîò è âñå.
Øåô! Øåô, ïîæàëóéñòà...
Ñêàæèòå èì, ÷òî ÿ - ýòî ÿ. Ïîæàëóéñòà!
Èçâèíèòå.
×òî ïðîèñõîäèò?
È òàê êàæäûé äåíü.
Ìû õèðóðãè÷åñêèå îðäèíàòîðû ÷åòâåðòîãî ãîäà.
Ìû äðóçüÿ, õîðîøèå äðóçüÿ.
Äóìàþ, íåëüçÿ òàê äîëãî ðàáîòàòü âìåñòå
è íå ñòàòü õîðîøèìè äðóçüÿìè.
Ìû äîëæíû íà÷àòü âåíòèëÿöèþ ëåãêèõ.
ÂÎ ÂÐÅÌß ÑÒÐÅËÜÁÛ ÄÎÊÒÎÐ ßÍà ÏÐÎÎÏÅÐÈÐÎÂÀËÀ ÑÂÎÅÃÎ ÊÎËËÅÃÓ ÏÎ ÄÓËÎÌ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ.
- Ó íåãî òàõèêàðäèÿ. - Îñëàáëåííîå äûõàíèå ñëåâà. Âñòàâüòå òðóáêó.
ÝÒÎÒ ÊÎËËÅÃÀ - ÌÓÆ ÄÎÊÒÎÐÀ ÃÐÅÉ.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Äà, ýòè ñîáûòèÿ ñáëèçèëè íàñ...
Ìû è äî ýòîãî áûëè áëèçêè.
Ñïðîñèòå êîãî óãîäíî. Ìû áëèçêè.
Äà, äîêòîð ßíã èíîãäà íî÷óåò ó íàñ äîìà.
Îíà ñïèò ïðÿìî íà íàøåé êðîâàòè.
Äà, ýòî ñáëèçèëî íàñ åùå áîëüøå.
- Íóæíà òîðàêîòîìèÿ. - Äà, ñåé÷àñ.
Ñòåðèëüíûå ñàëôåòêè.
Âîò. Ïðîäîëæàé ðåàíèìàöèþ.
Ñïàñèáî.
ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÏÅÄÈÀÒÐÈÈ
Ñåé÷àñ 7 ÷àñîâ óòðà, ÿ çäåñü óæå ñ 5.
ÄÎÊÒÎÐ ÀËÅÊÑ ÊÀÐÅ Õèðóðãè÷åñêèé îðäèíàòîð
Ìîè èíòåðíû äîëæíû áûòü çäåñü åùå ðàíüøå ìåíÿ.
Îíè îñìàòðèâàþò ïàöèåíòîâ, äîêëàäûâàþò ìíå,
ïîòîì ÿ èõ îñìàòðèâàþ è äîêëàäûâàþ ñâîåìó ðóêîâîäèòåëþ.
Ëèëè, ÿ æå òåáå ãîâîðèë, ñäåëàé òèøå èëè ñëóøàé â íàóøíèêàõ.
Ó äðóãèõ íåò ëèõîðàäêè Áèáåðà.
Íó, ÷òî çà ìóçûêà?..
Êàê ÿ èçìåíèëñÿ ïîñëå ñòðåëüáû?
Íå çíàþ.
Òåïåðü ó ìåíÿ åñòü âîò ýòî.
Ñåãîäíÿ ÿ âîçâðàùàþñü â Ñèýòë Ãðåéñ.
Ìíå ñäåëàþò ðåêîëîñòîìèþ.
ÌÝÐÈ ÏÎÐÒÌÀÍ Ïàöèåíòêà
Äîðîãîé, ìû âçÿëè ìîè ëþáèìûå íîñêè è õàëàò?
ÁÈËË ÏÎÐÒÌÀÍ Ìóæ Ìýðè
Äà è äà, åñëè ïîä ñëîâîì "ìû" òû èìååøü â âèäó ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî òû âñå çàáûëà.
Ìíå äîëæíû áûëè ñäåëàòü ýòó îïåðàöèþ åùå ïîëãîäà íàçàä.
Íî... Â òîò äåíü ïðîèçîøëà ñòðåëüáà...
Òû âçÿë ïàðêîâî÷íûé òàëîí?
Äà, îí â êàðìàíå.
È ñ òåõ ïîð ÿ íå áûëà â áîëüíèöå.
Íå çíàþ, êàêîãî ìíå áóäåò òóäà âåðíóòüñÿ.
Äà, Ïîðòìàí. Ï-Î-Ð-Ò-Ì-À-Í.
À êóäà ïàðêîâî÷íûé òàëîí?
- Îñòàâüòå çäåñü. - Ñïàñèáî.
ÄÎÊÒÎÐ ÌÈÐÀÍÄÀ ÁÝÉËÈ Îáùèé õèðóðã
ÌÝÐÈ È ÄÎÊÒÎÐ ÁÝÉËÈ ÂÌÅÑÒÅ ÏÅÐÅÆÈËÈ ÑÒÐÅËÜÁÓ. ÝÒÎ ÈÕ ÏÅÐÂÀß ÂÑÒÐÅ×À ÏÎÑËÅ ÒÐÀÃÅÄÈÈ.
Îáû÷íî, ÿ íèêîãäà
íå îáíèìàþ ñâîèõ ïàöèåíòîâ.
Êîãäà òû ïîëó÷àåøü âûçîâ 911, òû íå èäåøü.
Òû âñåãäà áåæèøü.
ÄÎÊÒÎÐ ÀÐÈÇÎÍÀ ÐÎÁÁÈÍÑ Äåòñêèé õèðóðã
×òî ñëó÷èëîñü?
"Íå ìîãó åå èíòóáèðîâàòü."
"Ñêîëüêî?"
"Óæå ÷åòûðå ìèíóòû."
ßñíî.
"Òàê. Ïîïðîáóþ áðîíõî..."
ËÈËÈ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÄÛØÀÒÜ.
ËÈËÈ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÄÛØÀÒÜ. ÅÙÅ ÄÂÅ ÌÈÍÓÒÛ ÁÅÇ ÊÈÑËÎÐÎÄÀ - È ÎÍÀ ÓÌÐÅÒ.
ß íå ìîãó âñòàâèòü òðóáêó.
- ×åðò. Ñêîëüêî óæå? - Ïÿòü ìèíóò.
×åðò.
"Ïîäêîæíàÿ òðàõåîòîìèÿ?"
Äà. Âïåðåä.
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7x06 - These Arms of Mine
Íåò, íåò, íåò. Ëèëè...
ß çíàþ. Çíàþ, ÷òî òåáå ñòðàøíî. Òû ïåðåñòàëà äûøàòü.
Ïîýòîìó íàì ïðèøëîñü òåáÿ ïðîîïåðèðîâàòü
è âñòàâèòü òðóáêó òåáå â øåþ, ÷òîáû â ëåãêèå ïîñòóïàë âîçäóõ.
Íåò, íåò, íåò. Òåáå íåëüçÿ ðàçãîâàðèâàòü.
Ìû ïîçâîíèëè òâîåé ìàìå íà ðàáîòó, îíà óæå åäåò.
Ëèëè ïîñòóïèëà ê íàì â÷åðà ñ äûõàòåëüíîé íåäîñòàòî÷íîñòüþ.
Ó íåå â òðàõåå îïóõîëü.
Îíà äîáðîêà÷åñòâåííàÿ, íî
îíà ìåøàåò Ëèëè äûøàòü.
Åé óæå íå ðàç óäàëÿëè ýòó îïóõîëü,
íî îíà î÷åíü àãðåññèâíà è âûðàñòàåò ñíîâà.
Î÷åâèäíî, ÷òî ñîñòîÿíèå äåâî÷êè óõóäøàåòñÿ ñ êàæäûì äíåì.
Âîò ýòî êíîïêà âûçîâà ìåäñåñòðû.
Æìè, åñëè òåáå ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ.
Æìè ñêîëüêî óãîäíî. Íå áîéñÿ íàäîåñòü.
Æìè, ïîêà ê òåáå íå ïðèäóò.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Âîò.
Òîëüêî íå ãðîìêî, ëàäíî?
Íàì äîâîëüíî ÷àñòî
ïðèõîäèòñÿ îïåðèðîâàòü äåòåé, êîãäà ðîäèòåëåé íåò ðÿäîì.
Ìíîãèå äåòè ëåæàò çäåñü íåäåëÿìè.
Îáû÷íî, ðîäèòåëè íå ìîãóò òàê íàäîëãî îòïðàøèâàòüñÿ ñ ðàáîòû.
Ìû ïûòàåìñÿ èì ïîìî÷ü.
Ñòàâèì â ïàëàòó âîò òàêèå êðîâàòè...
×òîáû ðîäèòåëè ìîãëè îòäîõíóòü.
Ìíîãèå èç ýòèõ äåòåé öåëûìè äíÿìè ëåæàò çäåñü îäíè.
Òàê óæ ïîëó÷àåòñÿ.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó íèõ ïëîõèå ðîäèòåëè.
Ïðîñòî îíè î÷åíü çàíÿòû.
Â÷åðà âå÷åðîì ÿ óçíàëà, ÷òî îí...
Ïîïàë â àâàðèþ.
ÍÈÊÎËÜ ÓÎËÄÌÀÍ Æåíà äîíîðà ðóêè
Åùå äî èõ çâîíêà, ó ìåíÿ áûëî...
Ïëîõîå ïðåä÷óâñòâèå.
Ìîòîöèêëû...
Çíàåòå, âðà÷è íàçûâàþò èõ "äîíîðöèêëàìè".
Ñýì õîòåë áûòü äîíîðîì, íî îíè âñå ðàâíî ìíå ïîçâîíèëè.
Èì íóæíî áûëî ìîå ñîãëàñèå.
ß çíàþ, ÷òî Ñýì õîòåë îòäàòü âñå, ÷òî ìîæíî.
Ïîýòîìó ÿ áûëà íå ïðîòèâ òîãî...
×òîáû îíè çàáðàëè åãî ðóêè.
ß áûëà íå ïðîòèâ.
Õîòÿ...
Òðóäíî...
Ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî òåïåðü êòî-òî äðóãîé...
Áóäåò äåðæàòü åãî çà ðóêó.
Âèäèøü? Ýòî óæå ïðîáëåìà.
À ÷òî, åñëè äåéñòâîâàòü â îáõîä?
Ìû ñ Äåðåêîì çíàêîìû óæå ìíîãî ëåò.
Ìû âìåñòå âûðîñëè, âìåñòå ó÷èëèñü â êîëëåäæå.
Îí...
Îí êàê áóäòî ìîÿ ëó÷øàÿ ïîëîâèíà.
Çàòî ìåíåå ñèìïàòè÷íàÿ ïîëîâèíà.
Êîãäà ÿ óçíàë, ÷òî Äåðåê ðàíåí...
Êàæäûé äåíü ìû ñîîáùàåì ïàöèåíòàì
è èõ áëèçêèì, ÷òî îíè áîëüíû...
Èëè óìèðàþò...
Èëè óìåðëè.
Âïåðâûå â ñâîåé æèçíè,
ÿ ïîáûâàë íà èõ ìåñòå.
Ýòî ïðîñòî *****.
Íåò, òû çàöèêëèëñÿ íà íåðâàõ.
- Ïîòîìó ÷òî ÿ íåéðîõèðóðã. - Ñíà÷àëà ñîñóäû, ïîòîì íåðâû.
Âîîáùå-òî, ñíà÷àëà ñóõîæèëèÿ, è òîëüêî ïîòîì ñîñóäû è íåðâû.
Ýé, à êàê æå êîñòè?
ÄÎÊÒÎÐ ÊÅËËÈ ÒÎÐÐÅÑ Õèðóðã-îðòîïåä
Ìû äóìàåì, ÷òî îïåðàöèÿ ïðîäëèòñÿ
ïðèìåðíî 15-20 ÷àñîâ.
Ó íàñ áóäåò ñðàçó äâå îïåðàöèîííûå
è ïÿòü êîìàíä õèðóðãîâ.
Ïî îäíîé êîìàíäå íà êàæäóþ ðóêó,
à ïÿòàÿ áóäåò çàíèìàòüñÿ çàáîðîì ñîñóäîâ èç íîãè.
Âû çíàåòå, ÷òî äî íàñ â ñòðàíå áûëà ïðîâåäåíà
- âñåãî ëèøü îäíà òàêàÿ îïåðàöèÿ? - Â ìèðå.
- Â ìèðå. - Íå õî÷ó íàçûâàòü íàñ...
- òèòàíàìè ìåäèöèíû, íî... - Ïðèäåòñÿ.
Êñòàòè, ìåíÿ íå âïåðâûå íàçûâàþò òèòàíîì.
Ñåé÷àñ...
ß ãîòîâëþ òåëî äîíîðà
ê çàáîðó àíòèòåë èç åãî êðîâè.
Âñå ýòî íàì ïðèãîäèòñÿ ïîçæå,
êîãäà ìû çàáåðåì ó äîíîðà ñïèííîé ìîçã
è ïåðåñàäèì åãî Çàêó,
÷òîáû óìåíüøèòü âåðîÿòíîñòü îòòîðæåíèÿ ðóê.
À îíà îãðîìíà.
Äàæå áîëüøå, ÷åì îãðîìíà.
ß õîòü è íå ñ÷èòàþ ñåáÿ òèòàíîì ìåäèöèíû...
Âñå ðàâíî, ýòî î÷åíü êðóòî.
Äà, Çàê ïîòåðÿë ðóêè ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà ðàáîòå.
Îí... Îí áûë ëåñîðóáîì.
Âñå ìîãëî áû ñëîæèòüñÿ èíà÷å.
Ýòî ìîãëî íàñ ðàçâåñòè...
Èëè íàîáîðîò, ñáëèçèòü.
Äóìàþ...
Ýòî íàñ ñáëèçèëî.
 ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà. Ìíå ïðèõîäèòñÿ âûòèðàòü åãî *****.
Ýé, òû ÷òî?
Áóäåøü âñåì îá ýòîì
- ðàññêàçûâàòü? - Äà, áóäó.
Ïðîñòèòå. ß áû ïðèêðûë ëèöî, íî ó ìåíÿ íåò ðóê.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà âñå ýòî âðåìÿ?
Îòëè÷íî.
Ìû ñ Áèëëîì óåõàëè èç ãîðîäà ñðàçó ïîñëå ñòðåëüáû.
È... Îòïðàâèëèñü â ïóòåøåñòâèå.
Ìû ïîáûâàëè â Ïàðèæå,
Ìàðîêêî, íà Àëÿñêå...
 êðóèçå ïî Áàëòèéñêîìó ìîðþ.
×òî?
Ïîòðàòèëè âñå ñâîè ñáåðåæåíèÿ, íî...
Æèçíü âåäü êîðîòêà?
Äà.
×åì ÿ õî÷ó çàíèìàòüñÿ
ïîñëå îïåðàöèè?
ß õî÷ó äåòåé.
Î÷åíü ìíîãî äåòåé.
Ñäåëàé ãëóáîêèé âäîõ.
Åùå ðàç.
Ââåäèòå êîä áåçîïàñíîñòè.
"×òî ïðîèñõîäèò?"
"Ýòî ëîæíàÿ òðåâîãà. Áûâàåò ïàðó ðàç â íåäåëþ."
Òî÷íî? Âû óâåðåíû?
Äà, ÿ óâåðåíà. Âñå â ïîðÿäêå.
Äà, â íîâîé ñèñòåìå áåçîïàñíîñòè ñëó÷àþòñÿ êîå-êàêèå ñáîè...
Íî... Íî òàêîå âñåãäà áûâàåò ñ ÷åì-òî...
Íîâûì.
Íî ìû íàä ýòèì ðàáîòàåì.
Ó íàñ òåïåðü íîâàÿ
ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè.
Îíà èçîëèðóåò ðàçíûå ÷àñòè áîëüíèöû
- â ñëó÷àå ýêñòðåííîé ñèòóàöèè. - Äà, âåäü...
Âî âðåìÿ ïðîøëîé ýêñòðåííîé ñèòóàöèè...
Êîå-êòî ðàñõàæèâàë ïî áîëüíèöå òóäà-ñþäà.
Äóìàþ, òåïåðü ëþäè ÷óâñòâóþò ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè, äàæå ñ ýòèìè ñáîÿìè.
À ýòî ñàìîå ãëàâíîå.
Èçâèíèòå, øåô.
Âû âûçûâàëè, íî ÿ çàéäó ïîïîçæå...
Íè â êîåì ñëó÷àå.
Ïîçäðàâëÿþ. ß òîëüêî ÷òî óçíàë.
ß òàê âàìè ãîðæóñü.
Íàøà äîêòîð Ðîááèíñ
ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûé
ãðàíò Êàðòåðà Ìýäèñîíà.
Äà, ÿ åùå íèêîìó ñêàçàëà.
Òû âûèãðàëà ýòîò ãðàíò? Íå ìîæåò áûòü.
Ïðîñòî íå âåðèòñÿ, åãî âåäü âûèãðûâàþò òîëüêî
çàóìíûå ó÷åíûå èç Ãåðìàíèè è Øâåöèè.
Ãîñïîäè! Òû âûèãðàëà! Òû øóòèøü?
- Íåò, îíà íå øóòèò. - Èäè ñþäà.
Ñïàñèáî.
Íåò, ÿ ïîäàëà çàÿâêó íà ãðàíò íå èç-çà ñòðåëüáû.
 ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ
ñóùåñòâóþò îãðîìíûå ïðîáåëû â ëå÷åíèè äåòåé.
Âñåìèðíûå îðãàíèçàöèè çàíèìàþòñÿ ìàëÿðèåé,
èíôåêöèîííûìè áîëåçíÿìè, ïðèâèâêàìè...
Íî íå äåòñêîé õèðóðãèåé.
Íî, áëàãîäàðÿ ýòîìó ãðàíòó,
ÿ ñìîãó ýòî èçìåíèòü.
ß ïîäàëà çàÿâêó åùå äâà ãîäà íàçàä.
Òîãäà ÿ áûëà ñîâåðøåííî äðóãèì ÷åëîâåêîì.
ß òîëüêî ÷òî íà÷àëà ðàáîòàòü â ýòîé áîëüíèöå...
ß áûëà ñâîáîäíà.
Íî, ñåé÷àñ ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü äðóçüÿ...
Äîðîãèå ìíå ëþäè...
Òåïåðü âñå ñòàëî ñëîæíåå.
Íî ÿ íå ìîãó îòêàçàòüñÿ.
Òàêàÿ âîçìîæíîñòü áûâàåò òîëüêî ðàç â æèçíè.
Òàê ÷òî...
Äà.
Êîíå÷íî, ÿ ïðèíèìàþ ýòîò ãðàíò.
À ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ... Åäó â Àôðèêó.
Äàëåå â "Ìåäèöèíñêîì Ñèýòëå"...
Ñêîëüêî îí óæå íå äûøèò?
Äîêòîð Òîððåñ, âû âèäåëè ýòî?
Íåò, íåò, íåò. Òîëüêî íå ýòî.
Îíà ìîæåò âñå èñïîðòèòü.
Íå êàæäûé ïîäîéäåò íà ðîëü äîíîðà.
È íå êàæäûé ñîãëàñèòñÿ íà ïåðåñàäêó ðóê.
Áîëüøèíñòâî ïàöèåíòîâ ñ àìïóòàöèÿìè ïðåäïî÷òóò ïðîòåçû.
Òîëüêî ïîäóìàéòå.
Ìû ïðèøüåì ÷åëîâåêó
ðóêè òðóïà.
Òàê ÷òî, äàëåêî íå êàæäûé
ñîãëàñèòñÿ íà òàêîå.
Íå ãîâîðÿ óæå î ðåàáèëèòàöèè.
Îíà çàéìåò íå îäèí ãîä.
Âñå ýòî î÷åíü íåïðîñòî.
 íà÷àëå, ìû äîëæíû óáåäèòüñÿ, ÷òî ðåöèïèåíò
çäîðîâ ôèçè÷åñêè è ïñèõè÷åñêè,
è ÷òî îí ãîòîâ æäàòü.
È òîëüêî ïîòîì ìû íà÷èíàåì èñêàòü äîíîðà.
Ìû áîëüøå äâóõ ëåò èñêàëè ðóêè äëÿ Çàêàðè.
Ìû î÷åíü äàâíî æäàëè ýòîãî ìîìåíòà.
Äîêòîð Òîððåñ.
Äóìàþ, âû ýòî óæå âèäåëè...
Íî, âû ýòî âèäåëè?
Áîæå ìîé, íåò.
Íåò, íåò, òîëüêî íå ýòî.
Ñðî÷íî âûçîâè Ñëîàíà.
Òàòóèðîâêà?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíà ìîæåò âñå èñïîðòèòü.
ÄÎÊÒÎÐ ÝÉÏÐÈË ÊÅÏÍÅÐ È ÄÎÊÒÎÐ ËÅÊÑÈ ÃÐÅÉ Õèðóðãè÷åñêèå îðäèíàòîðû
Ïðèâåò. Ýòî ïðàâäà?
Âû áóäåòå àññèñòèðîâàòü íà...
ÄÎÊÒÎÐ ÄÆÅÊÑÎÍ ÝÉÂÅÐÈ Õèðóðãè÷åñêèé îðäèíàòîð - Ïåðåñàäêå îáåèõ ðóê?
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Íè÷åãî.
À ñ âàìè ÷òî?
Äà.
Ýòî âïîëíå âîçìîæíî.
Ïàöèåíò ìîæåò îòòîðãíóòü ðóêè.
Íå òîëüêî ôèçè÷åñêè, íî è ýìîöèîíàëüíî.
Ïåðâûé â ìèðå ðåöèïèåíò ðóêè
ñðàçó æå ïîïðîñèë åå àìïóòèðîâàòü.
Îí ñêàçàë, ÷òî íå ñìîã åå ïðèíÿòü.
Òâåðäèë, ÷òî åìó êàê áóäòî ïðèøèëè ìåðòâûé ãðóç...
×òî ýòà ðóêà íèêîãäà íå ñòàíåò åãî ðóêîé.
Ïðåäñòàâüòå, êàêîãî åìó áóäåò êàæäûé äåíü ñìîòðåòü íà âûòàòóèðîâàííîå
èìÿ æåíû äîíîðà, âåäü ýòî áóäåò íàïîìèíàòü åìó î òîì, ÷òî ýòî íå åãî ðóêè.
ß óæå íà÷èíàþ íåðâíè÷àòü. ×òî ñëó÷èëîñü?
×òî-òî íå òàê ñ ðóêàìè?
Äà, ÷òî-òî íå òàê ñ ðóêàìè.
Íó...
Âîçìîæíî.
Íà îäíîé ðóêå åñòü òàòóèðîâêà
ñ èìåíåì Íèêîëü.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòî èìÿ.
Ìíå òîæå. Íàì î÷åíü íðàâèòñÿ ýòî èìÿ.
Ìû íàçîâåì íàøó ñîáàêó Íèêîëü.
ß òîæå ïîìåíÿþ èìÿ.
ß ñòàíó Íèêîëü.
Åñëè ýòî çíà÷èò, ÷òî ìíå ïåðåñàäÿò ýòè ðóêè,
òîãäà Íèêîëü ñòàíåò ìîèì ëþáèìûì èìåíåì.
Äà. ß òàêîãî íå îæèäàëà.
Îí ñäåëàë ýòó òàòóèðîâêó ðîâíî ÷åðåç ãîä ïîñëå íàøåãî çíàêîìñòâà.
Îí îòâåë ìåíÿ â òàòó-ñàëîí è ñêàçàë,
÷òî ñäåëàåò ýòó òàòóèðîâêó,
÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ñèëüíî îí ìåíÿ ëþáèò.
ß îáîçâàëà åãî èäèîòîì, èëè êàê-òî åùå...
Òàòóèðîâêîé íå ïðèçíàþòñÿ â ëþáâè.
Äëÿ ýòîãî ìóæ÷èíû...
Óñòðàèâàþò êðàñèâûå ñâèäàíèÿ, ïèøóò ñòèõè...
Èëè ïàäàþò íà êîëåíî è äåëàþò ïðåäëîæåíèå.
Çà÷åì ïèñàòü íà ñåáå èìÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà?
Òîãäà Ñýì ñêàçàë: "Ëàäíî".
Îí îïóñòèëñÿ íà îäíî êîëåíî...
Äîñòàë êîëüöî è ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå.
Ïðÿìî òàì.
È ïîñëå ýòîãî, âñåãäà...
Äàæå, êîãäà ìû ðóãàëèñü,
èëè ÿ çëèëàñü íà åãî, ïîòîìó ÷òî îí çàáûë
âûíåñòè ìóñîð...
Ýòà òàòóèðîâêà
íàïîìèíàëà ìíå, ÷òî îí ìåíÿ ëþáèò.
Äàæå åñëè ìóñîð áóäåò âàëÿòüñÿ âî äâîðå öåëóþ íåäåëþ...
Îí ìåíÿ ëþáèò.
Ëþáèë.
ß íå ëþáëþ äåòåé.
Íó, ÷òî òàêîå?
 äåòñêîé õèðóðãèè
íå îáÿçàòåëüíî ëþáèòü äåòåé.
ÊÎÌÍÀÒÀ ÌÐÒ
Ëèëè, íå äâèãàéñÿ.
À òî èñïîðòèøü òåñò.
ß áóäó âîí òàì.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ëèëè, ýòî ïðèäåòñÿ îñòàâèòü çäåñü.
Ïðîñòè.
Ýé, ðåáÿòà.
Âàì ëó÷øå âûéòè.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ëþäè âûáèðàþò äåòñêóþ õèðóðãèþ, ïîòîìó ÷òî ýòî ýëèòíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ.
Êðóòàÿ, ëó÷øàÿ èç ëó÷øèõ.
"×óð íå äðàçíèòü ìåíÿ ïîñëå ýòîãî. Ñëûøàëà?"
Âû çíàëè, ÷òî
â ñòðàíå åñòü âñåãî ëèøü 38 ìåñò äëÿ äåòñêèõ õèðóðãîâ?
 ñòðàíå.
Íàïðèìåð, äëÿ êàðäèîõèðóðãîâ èõ àæ 120.
Áûòü äåòñêèì õèðóðãîì î÷åíü ïðåñòèæíî.
Òàê ÷òî, äà, ÿ ïîäóìàþ íàä òåì,
÷òîáû âûáðàòü ýòó ñïåöèàëèçàöèþ.
Íî íå èç-çà äåòåé.
Òî÷íî íå èç-çà äåòåé.
Äûõàòåëüíûå ïóòè ÷èñòû.
Çíàåòå, íà ñàìîì äåëå,
õîðîøî, ÷òî...
Ñòðåëüáà ïðîèçîøëà çäåñü, à íå ãäå-òî åùå,
ïîòîìó ÷òî ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ òðàâìîé
êàæäûé äåíü, ýòî íàøà ðàáîòà.
Êîëîòàÿ ðàíà.
Ïîäêëþ÷èòå åãî ê ìîíèòîðó.
Åìó íóæíà îïåðàöèÿ.
Òàê, ìû äîëæíû
åãî ñòàáèëèçèðîâàòü è âåçòè â îïåðàöèîííóþ.
Ê íàì âåçóò åùå îäíó òðàâìó,
òàê ÷òî ÿ îñòàíóñü çäåñü.
Äà, òðàâìà - ýòî ÷àñòü íàøåé ðàáîòû,
ïîýòîìó íàñ ó÷àò èìïðîâèçèðîâàòü
è áûñòðî ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ.
Íåò, â òîì, ÷òî äîêòîð ßíã íå èäåò ñî ìíîé íåò íè÷åãî ñòðàííîãî.
ß áûëà ñâîáîäíà,
ïîýòîìó ÿ åãî è çàáðàëà, à åé äîñòàíåòñÿ ñëåäóþùèé. Ó íàñ òàê ïðèíÿòî.
Âñå õîòÿò ïîïàñòü â îïåðàöèîííóþ.
Ìû õèðóðãè. Ìû æèâåì ðàäè îïåðàöèé. Òàêèå óæ ìû.
Åùå âåäü íå ïîçäíî.
Ìû ìîæåì ïðèäóìàòü íîâóþ ïîåçäêó,
ñáåæàòü îòñþäà è ñåãîäíÿ æå óëåòåòü íà êðàé ñâåòà.
Ñ òîáîé âåäü âñå áûëî â ïîðÿäêå.
È áóäåò.
Ðåêîëîñòîìèÿ - î÷åíü ïðîñòàÿ îïåðàöèÿ.
Îáû÷íî, ÿ ìîãó ñäåëàòü äâå èëè òðè ïîäðÿä.
Èìåííî ýòó îïåðàöèþ
ÿ äîëæíà áûëà ñäåëàòü Ìýðè â òîò äåíü.
Êîãäà...
Òàê âîò...
Âåðíåìñÿ ê ìåäèöèíå.
Ó íåå íàáëþäàåòñÿ ïðîëàïñ ñòîìû
è ýëåêòðîëèòíûé äèñáàëàíñ.
Õîðîøî, ÷òî ìû íàêîíåö-òî
ñìîæåì åå ïðîîïåðèðîâàòü.
Ìû ïîëó÷èëè ñíèìêè Ëèëè,
è ÿ íåñó èõ äîêòîðó Ðîááèíñ.
Îíè íå...
- Äóìàëà, ÷òî òû áóäåøü ñ÷àñòëèâà. - À ÿ äóìàëà, ÷òî ìû ñ÷à...
ß ïîìåøàë?
Íåò. Ìû óæå çàêîí÷èëè.
Òû ïðèíåñ ñíèìêè Ëèëè?
Ýòî åå ðåøåíèå.
Ýòî ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü.
Íåëüçÿ âåäü ïðîñòî âçÿòü è
îòêàçàòüñÿ îò ãðàíòà Êàðòåðà Ìýäèñîíà.
Íèêòî òàê íå äåëàåò.
ß... ß ïîíèìàþ...
Ïðàâäà. Ïîíèìàþ...
Åñëè áû ÿ áûëà íà åå ìåñòå...
Íåò... Íåò.
Íà åå ìåñòå ÿ áû ñðàçó æå îòêàçàëàñü
è äàæå íå äóìàëà î ïåðååçäå íà äðóãîé êîíòèíåíò.
Íî ÿ - íå îíà.
Òàê ÷òî...
Ýòî îòëè÷íàÿ âîçìîæíîñòü.
Íàäåþñü, âû óæå ïðèãîòîâèëè ïèëó.
Ìíå êàê ðàç îõîòà îòðåçàòü êîìó-òî ðóêè.
ÏÅÄÈÀÒÐÈß
Ê ñîæàëåíèþ, â ðåçóëüòàòå îïåðàöèé...
Ó Ëèëè ïîÿâèëèñü ôèñòóëû.
Ïîýòîìó óäàëèòü îïóõîëü áóäåò åùå ñëîæíåå.
Îïóõîëü íàñòîëüêî îãðîìíà,
÷òî îíà äàâèò íà äûõàòåëüíûå ïóòè è ïèùåâîä.
ÃÐÅÒ×ÅÍ ÏÐÀÉÑ Ìàòü Ëèëè
×òîáû óäàëèò îïóõîëü,
íàì ïðèäåòñÿ óäàëèòü òðàõåþ.
À ýòî çíà÷èò,
÷òî Ëèëè íå ñìîæåò äûøàòü.
È âñå-òàêè êîå-÷òî
èçìåíèëîñü ïîñëå òîé ñòðåëüáû...
Ñåé÷àñ ÿ ÷óâñòâóþ,
÷òî ìû âñåãäà ìîæåì ÷åì-òî ïîìî÷ü.
ß äîëæåí áûë óìåðåòü.
Îí âûñòðåëèë â ìåíÿ â óïîð.
Òàê ÷òî...
Ìû âñåãäà ìîæåì ÷åì-òî ïîìî÷ü.
Çíà÷èò...
Åñëè âû áóäó îïåðèðîâàòü...
Îíà óìðåò...
À åñëè íå áóäåòå, îíà òîæå óìðåò?
ÎÏÅÐÀÖÈÎÍÍÀß ÄÎÍÎÐÀ
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
ìû ñìîæåì ïîëíîñòüþ îòäåëèòü ðóêè äîíîðà.
Çà÷åì ìû äåëàåì çèãçàãîîáðàçíûå íàäðåçû?
Äëÿ áîëüøåãî îáíàæåíèÿ ñîñóäîâ.
Õîðîøî. Âèäèòå, ÷òî ÿ äåëàþ?
ß îòìå÷àþ êàæäûé ñîñóä, àðòåðèþ è âåíó,
÷òîáû ìû òî÷íî çíàëè, êàê ïðèøèòü èõ ðåöèïèåíòó.
Ýòî êàê êîïàòüñÿ â òåëåâèçîðå.
Òû äîëæåí ðàçîáðàòüñÿ ñî âñåìè ïðîâîäêàìè,
èíà÷å ó òåáÿ áóäåò çâóê áåç êàðòèíêè.
Èëè êàðòèíêà áåç çâóêà.
Êàê òîëüêî ìû îòäåëèì ðóêè,
òêàíü íà÷íåò îòìèðàòü, ïîýòîìó íàì ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü î÷åíü, î÷åíü áûñòðî.
Ó íàñ áóäåò î÷åíü ìàëî âðåìåíè
íà âòîðóþ ÷àñòü îïåðàöèè.
"Ðóêè óæå â ïóòè".
ÎÏÅÐÀÖÈÎÍÍÀß ÐÅÖÈÏÈÅÍÒÀ
Èòàê...
Íà÷íåì.
Âû íå ïîíèìàåòå.
Ìåíÿ ïîñëàëè çà êîôå äëÿ äîêòîðà Ñëîàíà,
ïîòîìó ÷òî åìó íóæåí êîôåèí.
Îí ñåé÷àñ âî âòîðîé îïåðàöèîííîé,
ïðîâîäèò ïðîñòî íåâåðîÿòíóþ òðàíñïëàíòàöèþ...
ß óâåðåíà, ÷òî íå äîëæíà îïîçäàòü,
ýòî î÷åíü âàæíî.
Ïðîïóñòèòå ìåíÿ,
äîêòîð Ñëîàíó íóæåí êîôåèí,
îïåðàöèÿ íå ìîæåò æäàòü.
Ýòî ìîé ïðîïóñê, ãîâîðþ æå âàì.
Äàé ñþäà.
Íå çíàþ, ïî÷åìó îí íå ñðàáàòûâàåò...
Ââåäèòå êîä áåçîïàñíîñòè.
"Âñå äâåðè çàáëîêèðîâàíû."
Ñåñòðà!
"Âûçîâèòå êîãî-íèáóäü. Îòêðîéòå ýòè ÷åðòîâû äâåðè."
Äîêòîð Ýéâåðè. Äîêòîð Ýéâåðè, âàø ïàöèåíò!
Ââåäèòå êîä áåçîïàñíîñòè.
Äîêòîð Ýéâåðè! Äîêòîð Ýéâåðè!
Ââåäèòå êîä...
Îïåðàöèÿ äëèòñÿ óæå äåâÿòü ÷àñîâ.
Äîêòîð Òîððåñ ñîåäèíèëà êîñòè äîíîðà
è êîñòè ðåöèïèåíòà ñ ïîìîùüþ òèòàíîâûõ ïëàñòèíîê è âèíòîâ.
Ñåé÷àñ îíè íà÷íóò ñîåäèíÿòü ñóõîæèëèÿ.
"Íà÷èíàþ ïåðåñàäêó ñóõîæèëèÿ."
"Îñòîðîæíåé ñ íåéðîâàñêóëÿðíûìè ïó÷êàìè."
"Ïðîìîéòå, ïîæàëóéñòà."
"Ðóêà øåâåëèòñÿ."
Ãäå òû áûëà?
Èçìåíèëî ëè ýòî ìåíÿ?
Íå äóìàþ, ÷òî
ÿ òåïåðü áîëüøå èëè ìåíüøå ëþáëþ ñâîþ ðàáîòó.
Äóìàþ, ÷òî...
ß òàêîé æå âðà÷. ß íå ñòàë íè ëó÷øå, íè õóæå.
Íî ÿ ñòàë áëàãîäàðåí çà òî,
÷òî ÿ çäåñü.
Äà, ðàíåíèå èçìåíèëî ìåíÿ.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìíå ïîâåçëî.
Ìû ñîåäèíèëè àðòåðèè è âåíû.
Íî, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü,
ìû äîëæíû ïðîâåðèòü êðîâîòîê.
Ñåé÷àñ ìû...
Ñíèìåì âñå æãóòû...
È ïîñìîòðèì, ïîñòóïàåò ëè êðîâü â ñîñóäû.
Èòàê, ìîìåíò èñòèíû.
Ñíèìàþ æãóò.
Ðóêà ðîçîâååò.
"Ïðèøèâàåì âòîðóþ ðóêó."
Äà, ýòî î÷åíü òÿæåëî.
Òðè ãîäà íàçàä ó Ëèëè
îáíàðóæèëè îïóõîëü.
Ìû æèâåì âäâîåì, òîëüêî ÿ è îíà.
Íàø äîì â òðåõ ÷àñàõ åçäû îòñþäà,
ïîýòîìó ÿ ïðèåçæàþ âñåãî äâà ðàçà â íåäåëþ
è íà âûõîäíûå.
Ìíå òÿæåëî îñòàâëÿòü åå çäåñü îäíó.
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû åé ñòàëî ëó÷øå.
ß õî÷ó, ÷òîáû îíà æèëà.
Äîêòîð Ðîááèíñ ñêàçàëà,
÷òî îíà ïðåäëàãàåò íà÷àòü
ýêñïåðèìåíòàëüíîå ëå÷åíèå.
Ìû âåäü ïîýòîìó è çäåñü...
Äîëãèå ðàññòàâàíèÿ, òðè ÷àñà åçäû...
Âñå ýòî ðàäè òîãî, ÷òîáû ñïàñòè Ëèëè.
Ìû óñòàíîâèëè ñòåíò,
ýòî ïîìîæåò Ëèëè äûøàòü.
À ñåé÷àñ ìû óäàëèì ÷àñòü åå 12-îãî ðåáðà.
"Çà÷åì, Êàðåâ?"
"×òîáû ïîëó÷èòü èç íåãî õðÿù, ñýð."
"È çà÷åì íàì ýòî íóæíî?"
"×òîáû ñîçäàòü ñìåñü èç åå êëåòîê."
Âèäèòå? Ýòî åùå îäèí ïðèìåð òîãî,
êàêèå ó íàñ âðà÷è.
Îáëàäàòåëü ãðàíòà Êàðòåðà Ìýäèñîíà
ðåøèë çàíÿòüñÿ...
Ðåãåíåðàòèâíîé ìåäèöèíîé.
Íåëüçÿ ñäåëàòü èñêóññòâåííóþ òðàõåþ.
Ìû ýòî çíàåì. Íî ÿ âñïîìíèëà îá îäíîì èññëåäîâàíèè...
È ïîäóìàëà, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü íàñòîÿùóþ.
Ìû èñïîëüçóåì êëåòêè Ëèëè,
÷òîáû ñäåëàòü åé íîâóþ òðàõåþ.
Ìû âûðàñòèì åå â ëàáîðàòîðèè, çàòåì óäàëèì ïîðàæåííóþ,
à íà åå ìåñòî ïîñòàâèì çäîðîâóþ.
Íåâåðîÿòíî.
Ýòî ïðîñòî íåâåðîÿòíî, äîêòîð Ðîááèíñ.
Ïóñòèòå ìåíÿ! Ýéâåðè!
ÄÎÊÒÎÐ ÒÅÄÄÈ ÀËÜÒÌÀÍ Êàðäèîõèðóðã
Ýéâåðè, ÿ æäàëà âàñ â ðàäèîëîãèè.
Êàê ïàöèåíò?
×åðò! Êàê äàâíî îí íå äûøèò?
"Âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà!"
Ýéâåðè, òû ñëîìàåøü åìó ðåáðà.
"Äîêòîð Àëüòìàí, ÿ íå øó÷ó."
"Ïîæàëóéñòà."
Õîðîøî, õîðîøî.
"ß äîëæåí âûáðàòüñÿ îòñþäà ñåé÷àñ æå!"
ß íå â âîñòîðãå îò íîâîé ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè.
Îí áóäåò äåëàòü ðåàíèìàöèþ,
à âû òåì âðåìåíåì ïîçâîíèòå êóäà íàäî,
îòêëþ÷èòå ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè
è îòêðîåòå ***** äâåðè, èíà÷å ïàöèåíò
óìðåò â ðåçóëüòàòå âàøèõ ïðîòèâîïðàâíûõ äåéñòâèé!
Ýéâåðè, âñå áóäåò õîðîøî. Äåðæèñü.
Ýéâåðè.
Âñå, ìîæåøü îñòàíîâèòüñÿ.
Òåáÿ êòî-òî ñìåíèò.
Ýéâåðè, ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Ìîæåøü îñòàíîâèòüñÿ.
Íàì âñåì ñåé÷àñ...
Î÷åíü òÿæåëî...
 òîò äåíü ÿ ïîòåðÿë ñâîèõ äðóçåé.
È òû ó÷èøüñÿ ïî-äðóãîìó ñìîòðåòü íà âåùè.
Âîò, íàïðèìåð, îí íå ìîæåò
çàñòåãíóòü ïóãîâèöó,
äàæå êðþ÷êàìè.
Òàê ÷òî ÿ òåïåðü ïîêóïàþ Çàêó òîëüêî ôóòáîëêè è òîëñòîâêè.
Âîò èõ îí ìîæåò íàäåòü ñàì,
ñ ïîìîùüþ êðþ÷êîâ è íîã.
ß óìûâàþ åãî ïî óòðàì,
÷èùó åìó çóáû, áðåþ åãî.
Ìíå...
Ìíå ïðèøëîñü íàëîâ÷èòüñÿ...
Íî òåïåðü ÿ óæå ïðèâûêëà.
Óæå ïîçäíî.
Äóìàëà, ÷òî óæå áóäóò êàêèå-òî íîâîñòè.
Íó è ÷òî çäåñü òàêîãî? Áóäåøü íàâåùàòü åå.
- À îíà òåáÿ. Ñåëà íà ñàìîëåò - è âñå. - ß íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü.
Ðóêè íà÷èíàþò ñèíåòü.
Ñ ñîñóäàìè âñå â ïîðÿäêå.
"Îáðàçîâàëñÿ òðîìá?"
"Åñëè ìû íå âîññòàíîâèì êðîâîñíàáæåíèå, ìû ïîòåðÿåì
…