YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 7x06 (720p HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 708 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Motorost gázolt egy autó.
Az autó letért az útról és elütötte a motorost.
37 éves férfi, eszméletlen és nem reagál, idioventrikuláris ritmus.
Valószínûleg fejsérülés, agyvelõdarabok a helyszínen, 15 percre vagyunk.
Hallották! Valaki hívja Shepherdöt! Mozogjunk!
Ma traumások vagyunk, így a mi dolgunk, hogy beazonosítsunk
és ellássunk minden bejövõ orvosi vészhelyzetet.
Hozzunk be egy röntgent!
Mondja Grey!
A karvénája kipukkant. Zuhan a vérnyomása.
Nagy káoszt okozhat egy vészjelzés.
Tudják, néha az a legjobb, hogy tudjuk,
mikor kell félreállni az útból.
Valaki hívja Dr. Shepherdöt!
Kamrai tahikardia. Töltést 200-ra! Nincs pulzus.
Adjunk egy egység epinefrint!
Kezdjük a szívmasszázst!
Adja ide azokat a tappancsokat!
Minél gyorsabban adjuk a folyadékot! Töltés 200-ra!
3 egység epinefrint!
Azért csipogtattak meg, hogy megvizsgáljam a beteg fejsérülését.
Miután stabilizálták, én bemegyek és teszem a dolgom.
Folytassuk a szívmasszázst! Lássunk, mivel állunk szemben!
Van szívritmus.
- Van pulzusa? - Igen, de az agya fele a padlón, így...
Ennyi. Alapvetõen agyhalott.
Megbocsátanak egy pillanatra? Oké.
Dr. Hunt!
Donor az illetõ?
Még le kell tesztelnünk.
Igen, persze.
Hé, ezt nézd!
Vércsoport stimmel, bõrtípus stimmel, kor, méret, nem, minden egyezik.
Megvan az emberünk.
- Megvan az emberünk? - Megvan az emberünk.
Jó estét választottak a filmezés kezdetére.
- Igen. - Jó móka lesz.
Most hívott fel minket Dr. Sloan.
Azt mondta, siessünk, szóval kipattantunk az ágyból és jöttünk is.
Azonnal. Úgy értem, annyira siettünk, még a cipõt is elfelejtettem felvenni.
Nézzék! Még mindig papucs van rajtam.
Már olyan régóta vártunk erre.
Ma van a nagy nap.
Ma van a transzplantációm napja.
Éljen, transzplantációs nap!
Adjatok nekem egy pár kart!
Seattle Grace Mercy West Kórház. Ez ad otthont a legjobb,
legbefolyásosabb orvosoknak az országban.
Pár hónapja egy pisztolyos férfi kóborolt ezeken a folyosókon,
11 halottat és még több sérültet hagyva maga mögött.
Ma meglátjuk a túlélõket... a türelmüket, a gyõzelmeiket,
és a csalódottságukat.
Ez itt a Seattle Medical, a felépülés útján.
Megváltoztak a dolgok a lövöldözés óta, az biztos.
Az egyik ilyen, hogy az elmúlt hónapban új biztonsági berendezéseket
telepítettünk.
Próbáljuk biztonságosabbá tenni a kórházat
az orvosoknak... és-és-és a betegeknek. Szóval így... Így...
Ugyan! Minden reggel végigcsináljuk. Ez én vagyok. Esküszöm.
Csak... más a hajszínem.
Ennyi. Fõnök!
Fõnök lenne szíves... Idejönne és elmondaná nekik, hogy ez én vagyok?
Kérem!
Bocsássanak meg egy percre!
Mi folyik itt?
Õk ezt... minden nap!
Negyedéves sebészeti rezidensek vagyunk.
Barátok vagyunk, tudják, jó barátok.
Szinte lehetetlen ennyire közel dolgozni valakihez és nem barátoknak lenni.
Fel tudjuk hívni az illetékeseket, hogy hozzanak le egy lélegeztetõ gépet?
- Milyen az oxigén szaturáció? - 83.
Kezd aritmiássá válni. Tahikardiás és alacsony a vérnyomása.
{\an8}DR. YANG A LÖVÖLDÖZÉS ALATT SÜRGÕSSÉGI BEAVATKOZÁST VÉGZETT
{\an8}EGY MEGLÕTT KOLLÉGÁJÁN.
Csökkent tüdõhangok a bal oldalon. Kérek egy mellkascsövet!
{\an8}EZ A KOLLÉGA DR. GREY FÉRJE VOLT.
Esik a vérnyomása.
Persze. Ha valami ilyesmin megyünk keresztül, az közelebb hoz minket.
Nem mintha nem álltunk volna közel egymáshoz elõtte is.
Úgy értem, kérdezzenek meg akárkit! Közel állunk.
Igen, Dr. Yang és a feleségem néha együtt alszanak...
az én ágyamban, velem együtt.
Szóval igen, igen, közelebb hozott minket egymáshoz.
- Torakotómiára lesz szükség. - Igen, igen, igen.
- Oxigénszaturáció esik. - Igen, kérem!
- Riasztottam a mûtõsöket. - Hol van már az a vérgáz érték?
Steril fedést!
Tessék! Vedd át a szívmasszázst!
- Csinálom. - Remek. Köszönöm.
Hajnali 7 óra.
Már két órája itt vagyok.
És a gyakornokaim már azelõtt itt voltak.
Ellenõrizték a betegeket és jelentettek nekem,
mielõtt én is ellenõrizném a betegeket és jelenteném a felettesemnek.
Lily, mondtam már, hogy halkítsd le, vagy tedd fel a fülhallgatót!
A többieknek nincs Bieber mániája, akárki legyen is az.
Miben változtam meg a lövöldözés után?
Nem is tudom.
Lett egy ilyenem.
Ma visszamegyek a Seattle Grace-be, hogy megszüntessék a sztómámat.
Drágám, elraktuk a köntösömet és a bolyhos zoknimat?
Igen és igen, ha a "mi"-n engem értettél, mert te elfelejtetted.
Már hónapokkal ezelõtt meg kellett volna csinálni a mûtétet, de...
Nos közbeszólt a lövöldözés.
Elraktad a parkolócédulát?
Igen, a zsebemben van.
Azóta a nap óta nem voltam a kórházban.
Nem tudom, milyen érzés lesz visszamenni.
Igen, úgy van, Portman.
P-o-r-t-m-a-n.
És meg tudná mondani, hol tudom ezt érvényesíteni?
- Majd elintézem. - Köszönöm.
{\an8}MARY ÉS DR. BAILEY EGYÜTT VOLTAK A LÖVÖLDÖZÉS ALATT.
{\an8}MOST LÁTJÁK AZÓTA ELÕSZÖR EGYMÁST.
Hé Dr. B!
Igen, nem szoktam rendszert csinálni abból, hogy ölelgetem a betegeimet.
Igen, nos, amikor sürgõsségi hívást kapunk, nem lehet sétálni.
Sose sétálunk!
Oké, mondd!
Próbálom intubálni, de nem sikerült.
- Mióta? - Körülbelül négy perce.
Oké. Megpróbálom bronhoszkóppal.
{\an8}LILY LÉGÚTJA ELZÁRÓDOTT. HA NEM KAP LEVEGÕT KÉT PERCEN BELÜL, MEGHAL.
Istenem, nem tudok átjutni az elzáródáson.
Fenébe! Mennyi ideje?
- Öt perce. - Fenébe!
Légcsõmetszés?
Igen. Igen, csináld!
A jó öreg kezeim
Ne, ne, ne Lili, Lily! Tudom. Tudom. Ijesztõ.
Leállt a légzésed, úgyhogy meg kellett mûtenünk,
és be kellett tennünk egy csövet a nyakadon keresztül, hogy tudj lélegezni.
Ne, ne, ne! Nem tudsz beszélni, oké?
De felhívtuk anyukádat a munkahelyén. Már jön. Oké?
Lilyt tegnap éjjel vettük fel légzési elégtelenséggel.
Van egy... Növekszik egy tumor a légcsövén.
Ez jóindulatú, eltekintve attól,
hogy valami elzárja a légcsövét.
Korábban megkísérelték eltávolítani mûtétekkel,
de nagyon agresszív és mindig visszanõ.
Így nyilvánvalóan csak egyre rosszabb és rosszabb lesz.
Oké, ez a nõvérhívó gomb.
Ha kell valami, nyomd meg!
Komolyan, sokat nyomkodd!
Ne zavarjon, hogy idegesítõ leszel.
Nyomd addig, míg valaki be nem jön!
Semmi baj. Minden rendben.
Tessék!
De ne túl hangosan, oké?
Gyakrabban megesik, mint gondolnák,
hogy valamilyen beavatkozást végzünk a szülõk jelenléte nélkül.
Néhány gyerek több hétig is itt van.
A szülõk rendszerint nem tudnak ennyi szabadságot kivenni.
De mi komolyan próbálunk segíteni nekik.
Vannak ágyaink, amiket csak szülõi kiságyaknak nevezünk, ezen alszanak.
De sok gyerek közülük sok idõt egyedül tölt.
Csak így alakult.
Ettõl még nem lesznek rossz szülõk.
Õk csak elfoglalt szülõk.
Megtudtam, hogy tegnap este... balesetet szenvedett.
Mielõtt a telefon megszólalt volna, éreztem ezt a... süllyedõ érzést.
Motoros... Motoros donorok... Így hívják õket nem?
Azért hívtak be, mert ugyan tudják, hogy Sam donor,
de különleges hozzájárulásra van ilyenkor szükség.
Tudom, Sam bármijét odaadta volna, amit csak tud, úgyhogy persze, igen,
az övék lehet... Az övék lehet a karja.
Természetesen. Semmi problémám nincs ezzel.
Habár... Elég nehéz...
A gondolat, hogy valaki máson lesznek a kezei.
- Látjátok ezt? - Ezzel még gondok lehetnek.
Mi lenne, ha helyette megpróbálnánk egy bypass-t?
Derek és én?
Régi história.
Együtt nõttünk fel, együtt jártunk orvosira.
Õ... õ az én jobbik felem.
Nem a jobban kinézõ felem, csak mondom.
Szóval, mikor hallottam, hogy meglõtték...
Minden nap közlünk rossz híreket a betegekkel.
Elmondjuk, hogy a szerettük megsérült... vagy haldoklik... vagy meghalt.
És életemben elõször megértettem, milyen érzés ez.
**** rossz.
Nem, nem, úgy gondolkodsz, mint egy ideges fickó.
- Én vagyok az ideges fickó. - Vérellátás aztán idegek.
Igazából elõbb ínak, aztán vérerek, majd idegek.
Hahó? Mi lesz a csontokkal?
Úgy becsüljük, hogy a mûtét 15-20 óráig fog tartani körülbelül.
Két mûtõben dolgozunk egyszerre.
Öt sebészcsapat lesz, mindegyik karra egy-egy,
és az ötödik csak azért, hogy kivegye a vénákat a lábból.
Tudta, hogy csak egyetlen sikeres kétoldali kar-transzplantációt
végeztek eddig az országban?
- A világon. - A világon.
Igen, azért nem nevezném magunkat orvosi titánoknak, de...
azok vagyunk.
Nem elõször neveznek titánnak.
Most elõkészítem a donor testet, eltávolítom az antitesteket a vérébõl.
Ezen az elõkészítésen múlik minden késõbbiekben, mikor eltávolítjuk
a donor csontvelejét, majd beadjuk azt Zacknek,
mindezt, hogy csökkentsük a kar kilökõdésének esélyét. Ez fantasztikus.
Több, mint fantasztikus.
Úgy értem, én nem vagyok orvosi titán, de... attól még nagyon menõ vagyok.
Igen, Zack két éve elveszítette a karjait.
Baleset történt a munkahelyén.
Favágó volt.
Bárhogy alakulhatott volna.
Úgy értem, ez közelebb is hozhatott minket, de el is távolíthatott volna,
de nálunk... szerintem közelebb hozott minket egymáshoz.
Szó szerint. Nekem kell kitörölnöm a *** helyette.
Oké, komolyan? Errõl akarsz beszélni mindenki elõtt, pont most?
- Igen, errõl. - Sajnálom.
Eltakarnám az arcom, de nincs hozzá kezem.
Jól vagytok, mióta nem találkoztunk?
Elfoglaltak voltunk.
Bill és én elmentünk a városból egybõl a lövöldözés után,
és... nagyjából vissza se néztünk.
Eddig voltunk már Párizsban, Marokkóban, Alaszkában, áthajóztuk a Balti-tengert.
Mi?
Feléltük a tartalékainkat, de... rövid az élet, nem igaz?
Az hát.
Van-e valami, amit szeretnék, ha megcsinálták a mûtétemet?
Gyerekek.
Rengeteg gyerek.
Mély levegõ!
Még egyet!
Mi történik?
Téves riasztás. Hetente kétszer-háromszor elõfordul.
- Biztos vagy benne? - Biztos.
Biztos.
Van néhány probléma az új biztonsági rendszerrel,
de mindig vannak problémák azzal, ami... új.
De már dolgozunk rajta.
Vannak ezek az új kezdeményezések, mint a lezárási rendszer.
Ezzel el tudjuk szigetelni egymástól veszély esetén a különbözõ területeket.
Igen, mert állítólag a legutóbbi vészhelyzetkor, volt pár...
ember, aki csak úgy kószált.
Még a problémákkal együtt is úgy gondolom,
az emberek biztonságban érzik magukat, és ez a fontos. Igen?
Elnézést a zavarásért fõnök!
Csak... Úgy tudtam, hogy hívott, de visszajöhetek késõbb is.
Badarság!
Gratulálok! Most hallottam a nagy hírt, és nagyon büszke vagyok.
A mi Dr. Robbins-unk elnyerte a méltán híres
Carter-Madison díjat.
Igen, bár még nem nagyon szóltam róla senkinek.
Egy Carter-Madison díj?
Senkise nyeri azt meg. Úgy értem, senki normális ember.
Úgy értem, csak azok az agyas, tudós típusú német, vagy svéd fazonok.
Istenem! Nyertél! Csak viccelsz?
Nem. Nem viccel.
- Gyere ide! - Köszönöm.
Nem, nem jelentkeztem a díjra a lövöldözés miatt.
Nagyobb rések vannak a gyermekellátás területén a fejlõdõ országokban.
Léteznek világméretû kezdeményezések dolgokra, mint malária,
fertõzõ betegségek, oltások, de nem a gyermeksebészetre.
És ezzel a díjjal... Megváltoztathatom ezt.
Nos erre a dologra két éve jelentkeztem.
Teljesen más ember voltam akkor.
Tudják, akkor még új voltam itt, sebészeti munkatárs... egyedülálló.
De már vannak itt emberek, akik fontosak nekem és ez... bonyolítja a dolgokat.
De... ez túlnõ rajtam.
Ez... ilyen csak egyszer van az életben.
Szóval... igen, persze, hogy elfogadom a díjat.
Ez azt jelenti, hogy... költözök Afrikába.
A FOLYTATÁSBAN...
Mióta fibrillál?
Dr. Torres, látta ezt?
Ó ne!
Ó ne, ne, ne, ne, ne!
Egy ilyen dolog mindent tönkretehet.
Úgy értem nem mindenki bizonyul jó kar-donornak.
És nem minden jelölt akar donor kart.
A legtöbb amputált beteg kész protézist használni.
Ha jobban belegondol, mi két halott kart fogunk felvarrni
egy másik, élõ ember testéhez.
Ez olyan, ami nagyon megkavarhatja egyesek fejét.
Nem is beszélve a rehabilitációs idõszakról.
A felépülés egy ilyen eset után évekig tart.
Nos a szûrési eljárás igen alapos.
Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy a befogadó mentálisan és fizikailag is ép,
elszánt, türelmes, nagyon türelmes.
És mindezt még azelõtt, hogy elkezdenénk keresni neki a kart.
Ebben az esetben Zacharynak már két éve keressük a megfelelõ karokat.
Már régóta tart.
Dr. Torres.
Valószínû, hogy észrevette, de... De észrevette ezt itt?
Istenem!
Ne!
Ó ne, ne, ne, ne, ne!
Oké, hívd ide Sloant azonnal!
Egy tetoválás?
Annyira nem fair, hogy egy ilyen dolog tönkretehet mindent.
Igaz ez?
Be fogtok mosakodni egy... két-karos transzplantációhoz?
Neked meg mi bajod?
Semmi.
Neked mi bajod van?
Ó nem, ez az.
Nagyon is valós aggodalom igazából.
A betegnek nem lesz jó a kar, nem csak fizikailag, de érzelmileg sem.
Az elsõ elvégzett kar amputációs beteg kérte, hogy távolítsák el a kezét.
Igen, azt mondta, nem érzi a kötõdést,
olyan, mintha holt súlyt cipelne,
hogy a kart sose érezte magáénak.
Képzeljék el, milyen lenne a donor feleségének a nevét látni!
Minden nap arra emlékezteti, hogy a kar nem a sajátja.
Kezdek ideges lenni. Mi a baj?
Van valami gond a karokkal?
Istenem! Valami gond van a karokkal.
Nos... Talán.
Van az egyiken egy tetoválás Nicole nevével.
Imádom a Nicole nevet.
Én is. Imádom. Nem is szerethetnénk jobban.
Azt mondom, kereszteljük át a kutyánkat Nicole-ra.
Magamat is átneveztetem Nicole-ra.
Megváltoztatom a nevem.
Ha ez azt jelenti, hogy még mindig megkaphatom a karokat...
Akkor a Nicole az új kedvenc nevem.
Igen.
Nem számítottam erre.
Egy évvel a megismerkedésünk után csináltatta azt a tetoválást.
Elvitt a tetováló szalonba és azt mondta, megcsináltatja ezt a tetoválást,
hogy megmutassa, mennyire szeret, ami...
miatt szinte biztos vagyok benne, hogy idiótának, vagy még rosszabbnak neveztem.
Nem bizonyítod azzal a szerelmed valakinek, hogy tetoválást csináltatsz.
Normális dolgokat teszel... Például egy szép randit szervezel...
vagy verset írsz neki, vagy tudom is én, fél térdre ereszkedve megkéred a kezét.
Nem bélyegzed meg magad valaki másnak a nevével.
Ekkor mondta azt Sam, hogy oké, és fél térdre ereszkedett,
és elõvett egy gyûrût és megkérte a kezem... ott helyben.
Azután mindig... amikor veszekedtünk,
vagy mérges voltam rá, mert elfelejtette...
kivinni a szemetet, vagy...
Megpillantottam a tetoválását, és eszembe jutott, hogy ez a férfi szeret.
Még ha a szemét a hét végére már több méterrõl érzõdött is... Szeret engem.
Szeretett engem.
Nem is bírom a gyerekeket.
Ugyan!
A gyermeksebészetnek semmi köze ahhoz, hogy szeretem-e a gyerekeket.
Rendben Lily.
Nyugton kell maradnod, oké?
Vagy elrontod a teszteket.
Ott leszek abban a fülkében, és ennyi lesz.
Lily, nem viheted be ezt a gépbe, oké?
Sajnálom.
Hé srácok, nem mennének ki egy kicsit? Oké?
Minden rendben lesz.
Úgy értem, azért választjuk a gyermekit, mert az elõkelõ, kemény, a legjobb.
Nem kigúnyolni ezért késõbb. Világos?
Tudták, hogy csak 38 ösztöndíjas hely van gyermeksebészeti
programoknál az egész országban?
Az országban.
Úgy értem, hasonlítsák össze! Kardiológiára 120 hely van.
A gyermeksebészeti a legelitebb,
szóval igen, azon gondolkozok... gyermeksebészetre specializálódok.
De nem a gyerekek miatt.
Határozottan nem a gyerekek miatt.
Tiszták a légutak.
Tudják, az az igazság, hogy valójában jó dolog...
hogy a lövöldözés itt volt, ahelyett, hogy máshol történt volna,
mert mi jobban fel vagyunk készülve a traumák kezelésére.
Úgy értem, minden nap látunk traumás sérülést. Ez a munkánk.
Itt van egy szúrt seb.
Igen, megvan, megvan.
Figyeljék meg!
Meg kell mûteni.
Oké, kössük be, stabilizáljuk, aztán mehet fel.
Rendben.
Másik traumás sérült érkezik,
ezért én lent maradok és ellátom azt.
Igen, mármint a trauma a munkánk része,
szóval improvizálunk és megállunk a lábunkon, erre képeztek ki minket.
Nem, nem furcsa, hogy Dr. Yang nem jön velem.
Én ráértem, ezért enyém a fickó, az övé lesz a következõ.
Aki kapja marja.
Mindenki be akar jutni a mûtõbe.
Sebészek vagyunk. Az életünk a vágás. Ezek vagyunk.
Még nem késõ, tudod?
Még elmehetünk a következõ útra, kijelentkezünk innen,
és... és még ma este gépre szállunk.
Mármint, eddig is megvoltál a mûtét nélkül.
Még kibírsz egy kicsit.
A sztóma megszüntesse egyszerû mûtét.
Egy átlagos napon akár kettõt-hármat is elvégzek egymás után.
Ezt a mûtétet kellett volna aznap Maryn elvégeznem.
Azon a napon... Azon...
Mindegy, orvosilag...
Volt egy kis gond a sztóma helyzetével, és volt némi elektrolit háztartás zavar,
ezért is jó, hogy végre megcsináljuk ezt a mûtétet.
Jó, hogy túl leszünk rajta.
Szóval megkaptam Lily eredményeit, elviszem Dr. Robbins-nak.
Nem néznek ki túl jól.
Úgy értem... Csak azt akarom mondani, azt hittem, örülsz majd neki.
Én is azt hittem, boldogok va...
Visszajöjjek késõbb?
Nem, mindegy. Már úgyis végeztünk.
Nálad vannak Lily laborjai?
Nos ez egyértelmûen az õ döntése.
Ez hihetetlen lehetõség.
Úgy értem, nem utasítunk vissza csak úgy egy Carter-Madison díjat.
Senki se utasít vissza egy Carter-Madison díjat.
Mármint... ezt tudom.
Én... megértem ezt.
Tényleg.
Mármint fordított helyzetben...
Valójában nem. Tudják, mit? Nem.
Fordított helyzetben én elutasítanám az ajánlatot.
Még meg se fontolnám, hogy egy másik kontinensre költözzek.
De én nem õ vagyok.
Szóval... Ahogy mondtam, ez hihetetlen lehetõség.
Remélem készen álltok a csontfûrészelésre,
mert nagyon le akarok vágni egy kart.
Sajnos a fõbb mûtétei miatt
Lilynek van néhány sipolya, amelyek megnehezítik a tumor eltávolítását.
A tumor már olyan nagy, hogy elmozdítja a légutakat és a nyelõcsövét is.
A tumor kiszedése egyet jelent Lily légcsövének teljes hosszában
történõ eltávolításával, ami azt jelentené...
Hogy egyáltalán nem lenne képes lélegezni.
A másik, amiben megváltoztam a lövöldözés óta...
Most úgy érzem... Mindig van valami, amit még tehetünk,
mert akár meg is halhattam volna.
Közelrõl lõttek le, tudják.
Szóval... Mindig van valami, amit tehetünk.
Szóval azt mondják... Ha megoperálják...
az lesz a halálos ítélete, és ha nem operálják meg, az lesz a halálos ítélete?
Pár percen belül készen állunk a kar eltávolítására a donorról.
Miért csinálok cikk-cakk vonalú bemetszést?
Hogy a lehetõ legjobb bõrfedést biztosítsuk.
Jó.
Látják mit csinálok?
Megjelölök minden egyes vénát és artériát
így pontosan fel tudom mérni, hogy milyen jól kapcsolódnak a fogadóhoz.
Ez olyan, mint a tv hátulja.
Tudnunk kell, mi mihez kapcsolódik,
különben a végén csak hang lesz és kép nem, vagy csak kép lesz és hang nem.
Abban a percben, hogy leválasztottuk a kart a donorról,
a szövet kezd elhalni, így gyorsan kell dolgoznunk, nagyon gyorsan.
Nagyon kevés idõnk van erre a részre a mûtétkor.
Karok lent vannak és mennek át.
Oké.
Oké, kezdjünk neki.
Maga nem érti!
Dr. Sloan küldött ki kávéért, mert kell neki a koffein,
hogy megcsinálhassa a legelképesztõbb mûtétet a kettes mûtõben.
Szóval teljesen biztos, hogy nincs rendben, hogy lekések egy orvosi csodát.
Szóval be kell engednie, oké? Hogy odaérjek a mûtétre,
hogy elvigyem Dr. Sloannak a kávéját, szemtanúja legyek egy orvosi csodának.
Én-én... Az igazolványom érvényes, esküszöm!
Hadd nézzem!
Igen, el is lophatta.
Egy kis segítséget kérnék! Beragadtam ide!
Nõvér!
Hívjon valakit, aki kinyitja ezeket a nyamvadt ajtókat!
Dr. Avery! Dr. Avery, a betege!
Adja meg a biztonsági kódot!
Dr. Avery! Tartson ki!
Dr. Avery!
Úgy kilenc órája vagyunk bent.
Dr. Torres befejezte a csontok
összeillesztését titán lemezekkel és csavarokkal
és most fogják kezdeni az inak felvarrását.
Ehhez kérek egy ín graftot!
Azonnal.
Vigyázzatok a neurovaszkuláris kötegekre!
Kérek még öblítést!
Mozog a kar.
Hol jártál?
Hogy megváltoztatott-e a lövöldözés?
Nem hinném, hogy jobban, vagy kevésbé szeretném a munkámat.
Nem hinném, hogy... jobb orvos lettem, vagy rosszabb.
Talán annyi, hogy hálás vagyok azért, hogy itt lehetek.
Szóval igen, megváltoztatott a lövöldözés, szerencsésnek érzem magam.
Összevarrtuk az artériákat és a vénákat,
de mielõtt folytatnánk, le kell ellenõriznünk, hogy jó-e a vérkeringés.
Most azt csináljuk, hogy felengedjük a leszorításokat karonként,
és figyeljük, hogy van-e áramlás az erekben.
Oké, az igazság pillanata.
Felengedjük a leszorításokat.
Rózsaszín lett!
Áttérünk a másik karra.
Az ingázás fárasztó...
Azóta járunk ide, hogy Lilynél három éve diagnosztizálták a rákot.
Csak mi vagyunk ketten, Lily meg én.
Három órányira lakunk innen,
ezért nehéz hétvégéken és hetente kettõnél többször eljönnöm ide.
Utálom ilyen sokáig magára hagyni,
de csak azt akarom, ami a legjobb neki.
Azt akarom, hogy éljen.
Dr. Robbins idejött és azt mondta, talán tehetnek valamit,
mégis Lilyért... Valami kísérleti jellegût.
Ezért jövünk az ilyen helyekre, értik?
Mert az, hogy i
…

Need subtitles from another video?