YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 7x06 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 773 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Samochód uderzy³ w motocykl,
auto przejecha³o przez barierki, uderzy³o motocyklistê.
Mê¿czyzna, 37 lat, nieprzytomny, brak reakcji.
Przyspieszony rytm komorowy.
Oczywisty uraz g³owy, substancja mózgowa na miejscu wypadku,
nieprzytomny 15 minut.
Niech ktoœ weŸmie Shepherda, ruchy.
Mamy zmianê na urazówce, wiêc nasz¹ prac¹ jest zg³oszenie do siê do ka¿dego nag³ego wypadku.
Przeœwietlenie...
Dr Grey...
Miêkkie wk³ucie za³o¿one. Ciœnienie spada
Postêpowanie wed³ug przepisów mo¿e byæ chaotyczne.
Czasem najlepsze, co mo¿esz zrobiæ, to usun¹æ siê z drogi.
Niech ktoœ wezwie dr. Shepherda!
Czêstoskurcz komorowy!
Brak pulsu.
Podaj epinefrynê.
Zosta³em wezwany, by oceniæ uraz g³owy pacjenta.
Kiedy ustabilizuj¹ jego stan, zrobiê swoje.
...zobaczmy, co my tu mamy.
Mamy puls.
Tak, ale pó³ jego mózgu jest na pod³odze, wiêc...
Jest w stanie œmierci mózgowej.
Przepraszam na moment.
Dr. Hunt, jest dawc¹?
Bêdziemy musieli go dopasowaæ.
Tak, oczywiœcie.
Hej, patrz na to. Grupa krwi pasuje, skóra pasuje...
Wiek, wielkoœæ, p³eæ... Wszystko pasuje.
Mamy naszego goœcia.
- Mamy naszego goœcia? - Naszego.
Có¿, wybraliœcie dobr¹ noc na zaczêcie filmowania.
Bêdzie zabawa.
W³aœnie dzwoni³ dr Sloan. Kaza³ siê pospieszyæ, wiêc
wyszed³em z ³ó¿ka i przyszed³em.
Natychmiastowo.
By³am w takim poœpiechu, ¿e zapomnia³am butów, nadal jestem w kapciach.
Czekaliœmy na to tak d³ugo.
Dziœ jest ten dzieñ.
Dzieñ mojego przeszczepu.
Tak jest, dzieñ przeszczepu.
Dajcie mi jakieœ rêce!
Szpital Seattle Grace/Mercy West.
Siedziba paru najzdolniejszych,
najbardziej wp³ywowych lekarzy w kraju.
Parê miesiêcy temu,
uzbrojony mê¿czyzna przetar³ te korytarze,
zabijaj¹c kilka osób, a rani¹c nawet wiêcej.
Dziœ odwiedzamy ocala³ych.
Ich pacjentów,
ich sukcesy,
i rozczarowania.
Ogl¹dacie Seattle Medical: Droga do wyzdrowienia.
Pewne rzeczy zmieni³y siê od czasu strzelaniny, pewnie.
Ale przez ostatni miesi¹c ustaliliœmy nowe œrodki bezpieczeñstwa.
Próbujemy zapewniæ bezpieczeñstwo szpitalowi,
lekarzom i pacjentom.
Wiêc to, co...
Przechodzimy przez to ka¿dego ranka. To ja, przysiêgam.
Mam tylko inny kolor w³osów, to wszystko.
Szefie, mo¿e im pan powiedzieæ, ¿e ja, to ja?
Proszê?
Przepraszam.
- Co siê dzieje? - Dziêkujê, robi¹ to ka¿dego dnia.
Jesteœmy rezydentkami na czwartym roku i...
jesteœmy dobrymi przyjació³kami.
To raczej niemo¿liwe, by pracowaæ tak blisko i nie zaprzyjaŸniæ siê.
Podczas strzelaniny dr Yang wykona³a nag³¹ operacjê na koledze z pistoletem przy skroni.
Spadek oddechu po lewej stronie.
Ten kolega to m¹¿ dr Grey.
Spadek ciœnienia.
Pewnie, prze¿ycie czegoœ takiego na pewno nas zbli¿y³o.
Nie, ¿ebyœmy nie by³y blisko wczeœniej,
zapytajcie kogokolwiek. Jesteœmy blisko.
Dr Yang i moja ¿ona czasem robi¹ sobie pid¿ama party.
W moim ³ó¿ku. Gdy w nim le¿ê.
Tak wiêc tak, na pewno nas to zbli¿y³o.
- Potrzebuje torakotomii. - Jasne.
Zmieñ mnie, zajmê siê tym.
Dy¿urka pielêgniarek, pediatria. - Jest siódma rano,
jestem tu dwie godziny.
Moi sta¿yœci byli tu wczeœniej.
Sprawdzili pacjentów,
zdali mi raport, a potem ja go zda³em lekarzowi prowadz¹cemu.
Lily, ju¿ ci mówi³em. Wy³¹cz to albo za³ó¿ s³uchawki.
Reszta z nas nie ma manii na Biebera.
Kimkolwiek on jest.
Czy zmieni³em siê po strzelaninie?
Nie wiem.
Mam to.
Dzisiaj wracam do Seattle Grace
na zabieg odwróconej kolostomii.
Kochanie, pamiêtaliœmy o szlafroku i w³ochatych skarpetach?
Tak, i tak. Przez "my" rozumiesz "mnie", bo ty zapomnia³aœ.
Mia³am mieæ operacjê kilka miesiêcy temu.
Ale...
Có¿, zamiast tego by³a strzelanina.
- Masz bilety parkingowe? - Tak, w kieszeni.
Nie by³am w szpitalu od tamtego dnia.
Nie wiem, jak bêdziemy siê czuæ wracaj¹c tutaj.
Tak jest, Portman.
P-O-R-T-M-A-N.
Czy mo¿e mi pani powiedzieæ, gdzie mogê temu nadaæ wa¿noœæ?
- Zajmê siê tym. - Dziêki.
Mary i dr Bailey by³y razem uwiêzione podczas strzelaniny.
Widz¹ siê po raz pierwszy od tamtego czasu.
Zazwyczaj nie przytulam pacjentów.
Kiedy dostajesz nag³e wezwanie, nie chodzisz.
Nigdy.
Próbowaliœmy intubowaæ, bez powodzenia.
Jak d³ugo?
Zapad³a siê cztery minuty temu.
Dobra. Spróbujmy bronchoskopii.
Drogi oddechowe Lily s¹ zablokowane.
Bez tlenu, umrze w ci¹gu nastêpnych dwóch minut.
Nadal jest niedro¿noœæ. Cholera. Jak d³ugo?
- Piêæ minut. - Cholera!
Trachetomia przeskórna?
Tak, natychmiast.
Grey's Anatomy - Chirurdzy These Arms of Mine - "Te moje rêce"
Nie, nie, nie, Lily.
Wiem, ¿e to straszne. Przesta³aœ oddychaæ,
wiêc musieliœmy zabraæ ciê na salê operacyjn¹,
i w³o¿yæ rurkê do twojego gard³a.
Nie, nie mo¿esz mówiæ.
Zadzwoniliœmy do twojej mamy, jest w drodze.
Lily zosta³a wczoraj przyjêta z dusznoœci¹.
Ma naroœl na tchawicy.
Jest ³agodna, chocia¿, trudno tak powiedzieæ o czymœ,
co blokuje twoje drogi oddechowe.
Mia³a ju¿ operacjê jej usuniêcia ale ta jest agresywna i wci¹¿ siê odnawia.
I oczywiœcie, jest coraz gorzej.
Du¿o gorzej.
To przycisk pielêgniarek.
Wciœnij go, gdybyœ czegoœ potrzebowa³a.
Wciskaj go czêsto, nie przejmuj siê, ¿e to bêdzie irytuj¹ce.
Wciskaj, dopóki tu nie przyjd¹.
W porz¹dku, ju¿ dobrze.
Masz.
Nie za g³oœno, dobrze?
To siê zdarza czêœciej, ni¿ myœlicie.
Mus wykonania zabiegu na dziecku, gdy w pobli¿u nie ma rodziców.
Niektóre dzieciaki s¹ tu tygodniami.
Rodzice najczêœciej nie mog¹ sobie odpuœciæ tyle pracy.
Ale staramy siê pomagaæ.
Mamy te ³ó¿ka, s¹ dla rodziców, aby mogli siê przespaæ.
Ale wiele dzieci spêdza mnóstwo czasu samemu.
Tak to ju¿ dzia³a.
Nie znaczy to, ¿e s¹ z³ymi rodzicami. S¹ zajêci.
Dowiedzia³am siê zesz³ej nocy, ¿e...
¯ona dawcy - ... on mia³ wypadek.
Zanim zadzwoni³ telefon, mia³am uczucie rozmyœlania.
Motocykle...
Dawcocykle, czy nie nazywaj¹ ich tak?
Wezwali mnie tu, bo pomimo tego,
¿e Sam jest dawc¹,
potrzebuj¹ specjalnej zgody na coœ takiego.
Na coœ takiego.
Wiem, ¿e Sam odda³by do przeszczepu wszystko, co mo¿liwe,
wiêc tak, mog¹ wzi¹æ jego rêce.
Absolutnie. Nie mam z tym problemu.
Chocia¿...
to trudne.
Myœl o kimœ innym, nosz¹cym jego rêce.
Widzicie to? To móg³by byæ problem.
A co, jeœli zamiast tego spróbujemy z bajpasem?
Derek i ja? Znamy siê ju¿ d³ugo.
Dorastaliœmy razem.
Byliœmy razem w szkole medycznej.
Jest...
Jest jakby moj¹ lepsz¹ po³ow¹.
Ale nie lepiej wygl¹daj¹c¹.
Wiêc kiedy us³ysza³em, ¿e zosta³ postrzelony...
Ka¿dego dnia przynosimy pacjentom z³e wieœci.
Mówimy, ¿e ich ukochanym dzieje siê krzywda.
¯e umieraj¹.
Albo, ¿e ju¿ s¹ martwi.
I po raz pierwszy w ¿yciu pozna³em, jakie to uczucie.
--- uczucie.
Nie, nie, myœlisz jak koleœ od nerwów.
Bo nim jestem.
Najpierw zasoby krwi, potem nerwy.
W³aœciwie to najpierw œciêgna, potem krew, a potem nerwy.
Helo³, a co z koœæmi?
Musimy tak zrobiæ, ¿eby operacja trwa³a od 15 do 20 godzin.
Bêdziemy mieli dwie sale dzia³aj¹ce jednoczeœnie.
Bêdzie piêæ zespo³ów chirurgów,
po jeden na ramiê, a reszta na pobieranie tkanek z ¿y³
By³a tylko jedna udana transplantacja ramion w kraju.
- Na œwiecie. - Na œwiecie.
Ja bym nie szed³ tak daleko,
by nazywaæ nas medycznymi tytanami, ale...
Nimi jesteœmy.
Nie pierwszy raz ktoœ nazwie mnie tytanem.
Teraz przygotowujê cia³o dawcy,
by wyci¹gn¹æ antycia³a z jego krwi.
To na póŸniej, gdy usuniemy szpik kostny dawcy,
i wszczepimy go do Zacka,
by zredukowaæ szansê, ¿e cia³o odrzuci ramiona.
Która jest ogromna.
A nawet wiêksza.
To znaczy, ja jestem medycznym tytanem, ale...
No w sumie, to jest œwietne.
Tak, Zack straci³ rêce cztery lata temu.
By³ wypadek w pracy.
Jest... by³, drwalem.
Wiêc, to mog³o zadzia³aæ ró¿nie.
Albo stan¹æ miêdzy nami,
albo zbli¿yæ do siebie.
Nas akurat zbli¿y³o.
Dos³ownie, musia³am go podcieraæ.
Serio chcesz o tym gadaæ przy wszystkich?
- Tak, chcê. - Przepraszam.
Zakry³bym twarz, ale nie mam r¹k.
Dobrze siê mia³aœ od kiedy siê widzia³yœmy?
By³am zajêta.
Bill i ja opuœciliœmy dom po strzelaninie, i...
w sumie nie ogl¹daliœmy siê za siebie.
Dotychczas byliœmy w Pary¿u, Maroko, na Alasce...
Rejsie po Ba³tyku.
- Co? - Wywaliliœmy oszczêdnoœci, ale...
¯ycie jest krótkie, no nie?
A pewnie.
Czy planujê coœ po operacji?
Dzieci.
Du¿o dzieci.
G³êboki wdech.
Jeszcze jeden.
Co siê dzieje?
To fa³szywy alarm.
Zdarza siê raz lub dwa w tygodniu.
- Na pewno? - Tak.
S¹ pewne problemy z systemem bezpieczeñstwa,
ale zawsze s¹ problemy z czymœ nowym.
Pracujemy nad tym.
Mamy to nowe dzie³o sztuki, coœ jak system do zamykania drzwi,
¯eby odizolowaæ poszczególne czêœci szpitala w razie nag³ego wypadku.
Bo przypuszczalnie, podczas poprzedniego nag³ego wypadku,
byli ludzie, którzy b³¹dzili po korytarzach.
Nawet pomimo problemów, ludzie chyba czuj¹ siê bezpieczniej.
Co jest wa¿ne.
Przepraszam, ¿e przerywam.
Dosta³am pana wezwanie, ale mogê wróciæ póŸniej.
Nonsens!
Gratulacje, w³aœnie us³ysza³em du¿e wieœci i jestem z ciebie dumny.
Nasza w³asna dr Robbins zosta³a nagrodzona presti¿ow¹ nagrod¹
Cartera Madisona.
Nie mówi³am jeszcze wielu ludziom.
Nagroda Cartera Madisona? Nikt ich nie wygrywa.
To znaczy, nikt normalny.
Tylko ci mózgowcy naukowcy z Niemiec albo Szwecji.
O Bo¿e, wygra³aœ!
¯artujesz? - Nie, nie ¿artuje.
ChodŸ no tu.
Nie, nie ubiega³em siê o ni¹ przez strzelaninê.
S¹ znacz¹ce luki w opiece nad dzieæmi w rozwijaj¹cym siê kraju.
Œwiatowe organizacje zdrowia istniej¹ dla chorób typu malaria,
chorób infekcyjnych, ale nie dla pediatrii.
Z t¹ nagrod¹ mog³abym zacz¹æ to zmieniaæ.
Ubiega³am siê o ni¹ ju¿ dwa lata temu.
By³am zupe³nie inn¹ osob¹.
By³am tu nowa.
Partner do operacji.
Singielka.
Ale teraz mam tu ludzi,
wa¿nych ludzi, którzy..
komplikuj¹ pewne sprawy.
Ale... to jest wa¿niejsze, ni¿ ja.
To szansa ¿ycia.
Wiêc...
tak,
oczywiœcie, ¿e akceptujê nagrodê.
To tylko znaczy, ¿e wyje¿d¿am do Afryki.
Po przerwie w "Seattle Medical"... Jak d³ugo wzywa³?!
Dr Torres, widzia³a to pani?
Och, nie.
Coœ takiego mog³oby zrujnowaæ wszystko.
Có¿, nie ka¿dy jest dobrym kandydatem do przeszczepu ramion.
Nie ka¿dy kandydat przechodzi przeszczep.
Wiêkszoœæ woli korzystaæ z protez.
Jak o tym pomyœleæ,,
to doczepiamy dwa martwe ramiona
Do innego, ¿ywego cia³a.
To jedna z tych rzeczy
która mog³aby zamieszaæ komuœ w g³owie.
Nie wspominaj¹c o czasie rehabilitacji.
Pe³ne wyzdrowienie zajmuje lata.
Có¿, proces badañ jest szczegó³owy.
Musimy byæ pewni, ¿e biorca
jest stabilny umys³owo i fizycznie,
Zdeterminowany, bardzo cierpliwy.
A to wszystko jeszcze przed poszukiwaniami ramion.
W tym wypadku szukaliœmy ramion dla Zachary'ego
przez ponad dwa lata.
To by³ d³ugi czas.
Dr Torres...
Pewnie to pani widzia³a,
ale... widzia³a to pani?
O mój Bo¿e, nie.
O, nie.
Dobra, wezwij Sloana.
Tatua¿?
To nie sprawiedliwe, ¿e coœ takiego
mo¿e wszystko zrujnowaæ.
CzeϾ. To prawda?
Asystujecie przy...
przeszczepie dwóch ramion?
Co z tob¹ nie tak?
Nic.
A z tob¹?
No tak.
To powa¿na kwestia.
Pacjent móg³by odmówiæ tych ramion,
nie tylko fizycznie, ale i emocjonalnie.
Pierwszy na œwiecie biorca rêki
natychmiast kaza³ sobie j¹ usun¹æ.
Powiedzia³, ¿e nie móg³by siê z ni¹ po³¹czyæ,
¿e czu³, jakby mu przyszyli martwy ciê¿ar,
¿e ta rêka nie by³a, i nigdy nie bêdzie jego.
wyobraŸ sobie spogl¹daæ na tatua¿ z imieniem ¿ony twojego dawcy
i ka¿dego dnia przypominaæ sobie, ¿e te rêce nie s¹ twoje.
Denerwujecie mnie, co siê dzieje?
Jest jakiœ problem z ramionami?
O, Bo¿e. Jest jakiœ problem.
Có¿...
Mo¿e.
Na jednym z ramion jest tatua¿
z imieniem "Nicole"
Uwielbiam to imiê.
Ja te¿. Kocham. Nie moglibiœmy go kochaæ bardziej.
Zmienimy psu imiê na Nicole.
Sama siê tak nazwê.
Zmieniê imiê.
Jeœli to znaczy, ¿e nadal mogê mieæ te ramiona
To Nicole to moje nowe ulubione imiê.
Ta.
Tego siê nie spodziewa³am.
Zrobi³ sobie ten tatua¿ w rok po tym, jak siê poznaliœmy.
Zabra³ mnie do studia tatua¿y i powiedzia³,
¿e zrobi sobie ten tatua¿
by pokazaæ, jak bardzo mnie kocha, i...
jestem pewna, ¿e nazwa³am go wtedy idiot¹, albo gorzej.
Nie deklaruje siê mi³oœci do kogoœ przez zrobienie sobie tatua¿u.
Robi siê normalne rzeczy, typu
zaplanowanie randki, albo napisanie wiersza,
albo nawet padniêcie na kolano i oœwiadczenie siê.
Nie oznaczasz siê imieniem innej osoby.
Wtedy Sam powiedzia³ "dobra",
uk³¹k³ na jedno kolano,
wyci¹gn¹³ pierœcionek i oœwiadczy³ siê...
Z marszu.
Potem, ka¿dego razu...
Nawet, gdy siê k³óciliœmy,
albo gdy by³am z³a, bo on zapomnia³...
wynieϾ puszek, albo...
Zerka³am na ten tatua¿,
i przypomina³am sobie, ¿e ten goœæ mnie kocha.
Nawet jeœli œmieci zaczn¹ po tygodniu œmierdzieæ na metr...
On mnie kocha.
Kocha³.
Ja nawet nie lubiê dzieci.
No dalej.
Chirurgia dzieciêca
nie ma nic wspólnego z lubieniem dzieci.
Dobra, Lily. Musisz le¿eæ spokojnie, dobrze?
Albo test siê nie uda.
Ja bêdê w tamtej budce,
i tak to w³aœnie wygl¹da.
Lily, nie mo¿esz tego mieæ w maszynie, dobra?
Przykro mi.
Hej, ludzie,
Mo¿e odsuniecie siê na chwilê, dobrze?
Hej. Wszystko bêdzie dobrze.
To znaczy, idziesz do pediatrów bo to elita,
wiecie, hardkory, najlepsi z najlepszych.
Na na na, dum and rain
Instead of driving me insane
But I can't stay mad at you for anything...
Wiedzieliœcie, ¿e w kraju
jest tylko 38 oœrodków chirurgii dzieciêcej?
W kraju.
A na przyk³ad kardiochirurgia ma ich 120.
Chirurgia dzieciêca to elita elit,
Tak wiêc rozwa¿am specjalizacjê...
w chirurgii dzieciêcej, na pewno.
Ale nie ze wzglêdu na dzieci.
Na pewno nie.
And I wouldn't change a thing
Drogi oddechowe czyste.
Wiecie, prawda jest taka,
¿e to w sumie dobrze, ¿e
strzelanina by³a tu, a nie gdzieœ indziej,
Bo jesteœmy lepiej przygotowani na prze¿ycie traumy.
Znaczy, widzimy j¹ codziennie. To nasza praca.
Mamy tu ranê po pchniêciu no¿em.
Tak, widzê.
Hm, on potrzebuje operacji.
Okay, zapakujmy to,
Ustabilizujcie jego stan i zabierzcie na górê.
Dobra. Dobra..
Jedzie ju¿ nastêpny uraz,
wiêc tu zostanê i sobie z tym poradzê.
Tak, trauma jest czêœci¹ naszej pracy,
Wiêc improwizowanie i natychmiastowe myœlenie,
to rzeczy, do których jesteœmy wyæwiczone.
Nie, to nie dziwne, ¿e dr Yang nie idzie ze mn¹.
By³am wolna, wiêc wezmê tego goœcia,
Ona weŸmie nastêpnego. Kto pierwszy, ten lepszy.
Ka¿dy chce siê dostaæ na tê salê.
Jesteœmy chirurgami. ¯yjemy, by ci¹æ. To nas okreœla.
Nie jest za póŸno, wiesz?
Mo¿emy przesun¹æ nasz¹ nastêpn¹ wycieczkê,
Wymkn¹æ siê st¹d, i z³apaæ samolot dziœ wieczorem.
To znaczy, tak d³ugo nic ci nie by³o bez operacji.
Wiêc bêdzie w porz¹dku jeszcze d³u¿ej.
Odwrócenie kolostomii to bardzo prosta operacja.
W zwyk³y dzieñ mogê zrobiæ dwie albo trzy takie.
To w³aœnie operacja,
któr¹ mia³am przeprowadziæ na Mary tamtego dnia.
Tego dnia...
Tego...
Tak czy inaczej,
mówi¹c po lekarsku,
Zaczyna³a cierpieæ na lekkie przemieszczenie ¿o³¹dka,
i nierównowagê elektrolitów,
wiêc dobrze, ¿e robimy operacjê teraz.
Dobrze siê z tym rozliczyæ.
Tak wiêc mamy wyniki badañ Lily
i zanoszê je do dr Robbins.
Nie wygl¹daj¹...
Nie wygl¹daj¹ za dobrze. Tylko mówiê,
- ¿e chocia¿ ty mog³abyœ byæ szczêœliwa. - Myœla³am, ¿e jesteœmy szczê...
Mam wróciæ póŸniej?
Nie, niewa¿ne. I tak skoñczy³yœmy.
Masz wyniki Lily?
Có¿, to oczywiœcie jej decyzja.
Niezwyk³a szansa.
To znaczy, nie odrzuca siê,
tak po prostu, nagrody Cartera Madisona.
Nikt tak nie robi.
Ja to wiem.
I rozumiem. Naprawdê.
Gdyby sytuacja by³a odwrotna...
Nie, w³aœciwie nie.
Gdyby sytuacja by³a odwrotna, to bym to odrzuci³a.
I nawet nie rozwa¿y³a
przeprowadzki na inny kontynent.
Ale nie jestem ni¹.
Wiêc...
Jak mówi³am, to niezwyk³a szansa.
Mam nadziejê, ¿e pi³a do koœci jest gotowa,
bo serio jestem w nastroju do obcinania r¹k.
Niestety, na skutek poprzednich operacji,
Lily ma przetoki
które utrudniaj¹ usuniêcie jej guza.
Jest teraz tak du¿y, ¿e
zderza siê z jej drogami oddechowymi i prze³ykiem.
Usuniêcie guza
oznacza³oby usuniêcie ca³ej tchawicy,
co oznacza,
¿e Lily w ogóle nie mog³aby oddychaæ.
Kolejn¹ rzecz¹
która siê dla mnie zmieni³a od czasu strzelaniny jest to,
¿e teraz czujê siê, jakby
zawsze by³o coœ do zrobienia.
Bo powinienem by³ umrzeæ.
Zosta³em postrzelony z bliska.
Wiêc...
Zawsze jest coœ, co mo¿emy zrobiæ.
Wiêc mówicie..
¯e jeœli bêdziecie operowaæ...
to dla niej wyrok œmierci.
A jeœli nie bêdziecie,
to te¿ wyrok œmierci?
Sala operacyjna dawcy
Wiêc, za parê minut bêdziemy gotowi,
by ca³kowicie pobraæ ramiona od dawcy.
Dlaczego u¿ywamy zygzakowatych naciêæ?
By uzyskaæ najlepsz¹ widocznoœæ.
Dobrze. Widzisz, co tu robiê?
Oznaczam ka¿de naczynie, têtnicê i ¿y³ê,
aby wiedzieæ, jak póŸniej przy³¹czyæ je do biorcy.
Tak jakby pod³¹czaæ telewizor.
Mówimy wiedzieæ, gdzie id¹ kable,
albo skoñczymy z dŸwiêkiem, ale bez obrazu
lub z obrazem, ale bez dŸwiêku.
Z chwil¹, gdy odetniemy ramiona,
tkanka zaczyna obumieraæ, wiêc musimy dzia³aæ szybko.
Mamy bardzo ma³o czasu,
by skoñczyæ tê czêœæ operacji.
Ramiona odciête i w ruchu.
Sala operacyjna biorcy
Dobrze, zaczynamy.
Nie rozumiecie.
Wys³ano mnie po kawê dla dr. Sloana,
bo bardzo potrzebuje teraz kofeiny,
¿eby przejœæ przez niesamowit¹ operacjê, która w³aœnie ma miejsce w sali nr 2.
Nie jest dobrze siê spóŸniæ, na tworzenie historii medycyny,
wiêc musicie mnie przepuœciæ,
abym posz³a na operacjê, dostarczy³a Sloanowi dawki kofeiny,
i by³a œwiadkiem tworzenia historii!
Mój identyfikator jest wa¿ny, naprawdê.
Daj mi spojrzeæ.
Przesunê³a parê razy, ale nie przesz³o.
Proszê wpisaæ kod dostêpu.
Pomocy, jestem tu zamkniêty!
Siostro! Proszê podejœæ.
Zadzwoñ po kogoœ, niech odblokuj¹ drzwi.
Dr Avery, pana pacjent!
Proszê wpisaæ kod dostêpu.
Jesteœmy tu jakieœ 9 godzin.
Dr Torres skoñczy³a przy³¹czaæ koœci do biorcy
za pomoc¹ p³ytek tytanicznych i œrub.
Teraz zaczynaj¹ przymocowywaæ œciêgna.
Potrzebujê tu przeszczepu œciegna.
Zajmê siê tym.
- Uwa¿aj na pêczki nerwowo-naczyniowe. - Wiêcej nawodnienia proszê.
Ramiê siê rusza.
Gdzie ty by³aœ?
Czy strzelanina mnie zmieni³a?
Nie s¹dzê, kocham moj¹ pracê tak samo jak wczeœniej.
Nie s¹dzê, ¿ebym by³ lepszym lub gorszym lekarzem.
Je¿eli ju¿, to jestem bardziej wdziêczny,
¿e mogê tutaj byæ.
Wiêc tak, strzelanina mnie zmieni³a,
czujê siê teraz szczeœciarzem.
Po³¹czyliœmy têtnice i ¿y³y,
ale zanim bêdziemy kontynuowaæ, musimy sprawdziæ kr¹¿enie.
Teraz zdejmiemy opaski uciskowe z jednego ramienia na raz,
aby sprawdziæ, czy krew bêdzie p³yn¹æ przez naczynia.
Moment prawdy.
Zdejmujemy opaskê.
Zaró¿awia siê!
Zaczynamy z drugim ramieniem.
Doje¿d¿anie jest ciê¿kie.
Przyje¿d¿amy tu, odk¹d trzy lata temu zdiagnozowano u Lily guza
Jesteœmy we dwie, Lily i ja.
Mieszkamy trzy godziny drogi st¹d,
wiêc ciê¿ko mi przyje¿d¿aæ czêœciej ni¿ dwa razy w tygodniu i w weekendy.
Nienawidzê zostawiaæ jej na tak d³ugo.
Ale chcê dla niej tego, co najlepsze.
Chcê, aby ¿y³a.
Dr Robbins powiedzia³a, ¿e mo¿e jednak bêd¹ mogli pomóc Lily.
Eksperymentalna metoda.
Po to w³aœnie tutaj przyjecha³yœmy.
Nawet jeœli to trzy godziny drogi,
to nic, je¿eli mog¹ uratowaæ Lily ¿ycie.
Za³o¿yliœmy stent, aby tymczasowo pomóc Lily oddychaæ.
Teraz usuniemy jej czêœæ dwunastego ¿ebra.
- Po co, Karev? - ¯ebyœmy mogli zabraæ chrz¹stkê z ¿ebra.
- A po co pobieramy chrz¹stkê? - Aby stworzyæ mieszankê jej w³asnych komórek.
Widzicie? To tylko kolejny przyk³ad
na to, jak nasi lekarze wzrastaj¹.
Najpierw zwyciê¿czyni nagrody Cartera Madisona,
teraz nowoczesna medycyna regeneratywna.
Nie ma ¿adnego sztucznego zamiennika dla tchawicy.
Wiemy o tym. Ale co gdyby zamiennik wcale nie by³ sztuczny?
U¿yjemy w³asnych komórek Lily,
aby wytworzyæ jej now¹ tchawicê.
Wyhodujemy j¹ w laboratorium, usuniemy chory organ
i zast¹pimy go nowym.
Niesamowite.
Naprawdê, niesamowite, dr Robbins.
PrzepuϾcie mnie. Avery!
Avery, czeka³am na radiologii.
Co z pacjentem?
Cholera. Jak d³ugo wzywa³eœ?
Muszê siê st¹d wydostaæ!
Avery, po³amiesz mu ¿ebra.
- Proszê wpisaæ kod dostêpu. - Nie ¿artujê, dr Altman!
Proszê.
- Dobrze, dobrze. - Muszê natychmiast st¹d wyjœæ!
Nowy system zabezpieczeñ? Có¿, nie jestem fank¹.
Uciski nie wystarczaj¹ na d³ugo,
wiêc zadzwoñ do kogo musisz,
zrób cokolwiek, aby otworzyæ te drzwi,
zanim zg³oszê, ¿e spowodowa³eœ œmieræ pacjenta!
Avery, wytrzymaj jeszcze chwilê.
W porz¹dku, mo¿esz przestaæ.
Ktoœ inny siê tym zajmie.
Avery, spójrz na mnie! Mo¿esz ju¿ przestaæ.
Avery, ju¿ dobrze...
By³o nam...
ciê¿ko...
od czasu strzelaniny.
Straci³em tego dnia paru przyjació³.
Uczysz siê myœleæ o wszystkim inaczej.
Chocia¿by zapiêcie guzika...
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
You know, even with t
…

Need subtitles from another video?