tr Turkish
Grey's Anatomy 7x06 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Bir araba ile motosiklet çarpýþmasý durumu.
Araba refüjü aþýp, doðrudan motosiklete çarpmýþ.
37 yaþýnda erkek kendinde deðil ve tepki vermiyor.
Ýdiyoventriküler ritim. Kafa travmasý geçiriyor.
Olay yerinde beyin parçalarý görüldü. 15 dakikaya ordayýz, tamam.
- Duydunuz. Shepherd'a haber edin. Haydi durmayýn. - Ben hallederim.
Travma nöbetindeyiz, o yüzden iþimiz hazýr olup...
...girdiði gibi, her týbbî acil durumu deðerlendirmek.
- Buraya röntgen istiyorum. - Çok dikkatli ol.
Konuþ benimle Grey.
Periferik damar yolu þiþmiþ. Tansiyon hýzla düþüyor.
Acil müdahalelerde kargaþa olabilir.
Bazen yapabileceðiniz en iyi þey...
...bir kenarda durmayý bilmektir.
Dr. Shepherd'a haber edin! Taþikardiye girdi.
- 200'e þarj ediliyor. - Nabýz yok. Bir ampul epinefrin verin.
Kompresyona baþlýyoruz.
Þu pedallarý bana verin.
Akýþkanlar ardýna dek açýk.
Üç ampul epinefrin.
Hastanýn kafa travmasýný deðerlendirmek için çaðrýldým.
Durumu stabilize edildiðinde, içeri girip iþimi yapacaðým.
Kompresyonu durdurun, durumuna bir bakalým.
Kalp ritmi alýndý.
- Nabýz var mý? - Var da beyninin yarýsý daðýldýðýndan...
Buraya kadar. Beyin ölümü gerçekleþti.
Biraz izninizi isteyeceðim.
Dr. Hunt. Organ baðýþçýsý mý?
- Yine de kan uyumu testlerini uygulamalýyýz. - Elbette.
Þuraya bak.
Kan grubu uyuþuyor, ten rengi uyuþuyor.
Yaþ, boy, cinsiyet; hepsi uyuþuyor.
Adamýmýzý bulduk.
Adamýmýzý bulduk mu?
Adamýmýzý bulduk.
Film çekmek için uygun bir gece seçmiþsiniz.
Desenize eðlenceli olacak.
Dr. Sloan bizi aradý...
...hemen gelmemizi söyledi. Yataktan kalkýp buraya koþtuk.
Hem de direkt. Öyle telaþlandým ki ayakkabýlarýmý giymemiþim.
Baksanýza, ayaðýmda terlikler duruyor.
Bunun için çok uzun zamandýr bekliyorduk.
Ýþte o gün geldi. Organ nakli günüm bugün.
Yaþasýn organ nakli günü.
Kendime birkaç kol taktýracaðým!
Seattle Grace Mercy West Hastanesi.
Ülkenin en iyi...
...en itibarlý doktorlarýnýn yuvasý.
Birkaç ay önce, bu koridorlarda dolanan silahlý bir adam...
...ardýnda 11 ölü ve daha fazla yaralý býraktý.
Bugün sað kalanlarý ziyaret edeceðiz. Yani hastalarýný, büyük baþarýlarýný...
...ve hayal kýrýklýklarýný.
Ýþte baþlýyor...
SEATTLE TIP MERKEZÝ ÝYÝLEÞMEYE GÝDEN YOL
O ateþ açma olayýndan sonra iþler deðiþti elbette.
Evvela, geçtiðimiz ay boyunca...
...bir takým yeni güvenlik önlemleri aldýk.
Hastanemizi doktorlar ve hastalar için...
...daha güvenli hâle getirmeye çalýþýyoruz.
- Böylece-- - Her sabah ayný þey.
Benim iþte, inanýn bana.
Saçýmý boyattým, o kadar.
Þef! Rica etsem onlara ben olduðumu söyler misin?
Lütfen?
Müsaadenizle.
Ne oluyor böyle?
Her gün böyleler.
Dört yýldýr cerrahi asistan kadrosundayýz.
Tabii arkadaþýz. Hem de iyi arkadaþ.
Bu kadar yakýn çalýþýp da iyi arkadaþ olmamak imkânsýz gibi.
Bayýltmak için anestezi uzmanýný çaðýrýr mýsýnýz?
- O2 Sat deðeri nedir? - 83.
Olay sýrasýnda Dr. Yang bir meslektaþýný acil ameliyat etti.
Aritmiye giriyor. Taþikardi ve tansiyon düþüyor.
Solunda nefes sesi azaldý. Göðüs tüpü takalým.
- O MESLEKTAÞI, DR. GREY'ÝN EÞÝYDÝ. - Kan basýncý düþüyor.
Böyle bir þey yaþamamýz kesinlikle bizi birbirimize yaklaþtýrdý.
Daha önce de yakýndýk elbette.
Ýstediðinize sorun, samimi olduðumuzu söylerler.
Dr. Yang ve eþim bazen pijama partisi yapar.
Üstelik yataðýmda, ben de içindeyken.
Öyle. Bu olay bizi birbirimize yakýnlaþtýrdý.
- Göðsü açmamýz gerek. - Tamam.
- O2 Sat düþüyor. - Lütfen.
- Ameliyathaneyi hazýrlatýyorum. - Arteriyel kan gazý nerede?
Steril örtü geldi.
Kompresyona sen devam et.
Peki, sað ol.
Saat sabah 7.00. Ýki saattir buradayým.
Asistanlarým benden de önce geliyor.
Hastalarý kontrol edip rapor vermeden önce gelip benim onayýmý alýyorlar.
Lily, daha önce de söyledim...
...ya sesini kýs ya da bir kulaklýk tak.
Senin kadar "Bieber" için yanmýyoruz.
Her neyse bu.
Olayýn ardýndan nasýl mý deðiþtim?
Bilmem ki.
Bakýn.
Bugün, kolostomi ameliyatým için...
...Seattle Grace'e dönüyorum.
Hayatým, sabahlýðýmý ve havlu çoraplarýmý aldýk mý?
Evet, aldýk.
Unuttuðun için "biz" derken beni kastediyorsun.
Bu ameliyatý aylar önce olmalýydým.
Onun yerine þu ateþ açma olayý yaþandý.
Park biletini aldýn mý?
Cebimde.
O günden beri bu hastaneye hiç gelmedim.
Nasýl bir his olacaðýný bilmiyorum.
Evet, Portman. P-o-r-t-m-a-n.
Bunu nereye onaylatabilirim acaba?
- Ben hallederim. - Teþekkürler.
DR. MIRANDA BAILEY GENEL CERRAH
MARY VE DR. BAILEY OLAY SIRASINDA AYNI YERDE SIKIÞIP KALMIÞLARDI. BU ONLARIN ÝLK KARÞILAÞMALARI.
Hastalarýma sarýlmak gibi bir alýþkanlýðým yoktur aslýnda.
Acil durum çaðrýsý aldýðýnýzda asla yürümeyin. Koþun.
DR. ARIZONA ROBBINS Çocuk Cerrahý
- Anlatýn. - Tüp takmaya çalýþýyoruz ama þansý yok.
- Ne kadardýr böyle? - 4 dakikadýr en alt düzeyde.
Pekâlâ. Ben de bir bronþ-
LILY'NÝN NEFES BORUSU TIKANDI. 2 DAKÝKA DAHA NEFES ALAMAZSA ÖLECEK.
Týkanmayý aþamýyorum.
- Kahretsin. Ne kadar? - Beþ dakika.
- Kahretsin! - Perkütan trakeostomi yapalým mý?
Tamam, hemen yap.
Çeviri; eposus & Jarnac & rhineceros
Hayýr Lily, yapma.
Korkutucu olduðunu biliyorum. Solunumun durdu.
Seni ameliyata aldýk.
Soluk alabilmen için boðazýna tüp taktýk.
Dur, yapma. Konuþamazsýn.
Anneni aradýk, buraya geliyor.
Lilly dün gece solunum sýkýntýsýndan içeri alýndý.
Soluk borusunda bir tümör var.
Nefes borunuzu týkayan bir þeye iyi huylu denemeyeceðinin dýþýnda iyi huylu.
Geçmiþte tümörü çýkarmak için birkaç ameliyat geçirdi...
...ama agresif olduðundan sürekli tekrarlanýyor.
Belli ki daha kötüleþmiþ. Çok daha kötü.
Bu düðme hemþireyi çaðýrýr.
Bir þey gerekirse, ona bas.
Ýstediðin kadar bas, kýzacaklarýný falan düþünme.
Hemþireler gelene dek bas.
Tamam. Geçti artýk.
Al bunu.
Sesi çok açma ama.
Düþündüðünüzden de çok yaþanýr bu.
Aileleri olmadan çocuklara prosedür uygularýz.
Çocuklarýn bazýlarý haftalardýr burada.
Aileler genelde iþlerinden izin alamaz.
Biz de destek olmaya çalýþýyoruz.
Odalarda bu yataklardan var. Ailelerin yatmasý için kurulmuþ...
..."Aile karyolalarý" diyoruz onlara.
Ancak, birçok çocuk fazlasýyla yalnýz kalýr.
Bu þekilde halloluyor.
Bu demek deðil ki aileleri kötü, sadece çok meþguller.
Dün gece öðrendim ki...
... bir kaza geçirmiþ. NICOLE WALDMAN - Kolunu baðýþlayanýn eþi
Telefon çalmadan az önce...
...paniðe kapýlmýþtým.
Motosikletler...
...Donörsikletler. Onlara böyle denmiyor mu?
Beni buraya çaðýrmalarýnýn nedeni; Sam bir baðýþçý olmasýna raðmen...
...böyle bir þey için özel bir izne ihtiyaçlarý varmýþ.
Sam baðýþlayabileceðini baðýþlamak isterdi biliyorum.
O yüzden tabii ki...
...kollarýný alabilirler.
Kesinlikle alabilirler. Bundan rahatsýzlýk duymuyorum.
Yine de...
...çok zor bir durum.
Baþka birinin onun elini tutacaðýný...
...düþünmek çok zor.
Gördünüz mü? Bu sorun olabilir.
Baypas yapsak nasýl olur?
Derek ve ben çok eski dostuz.
Birlikte büyüdük, týp fakültesine birlikte gittik.
Benden daha iyi olan diðer yarým gibidir.
Daha iyi görünen yarým deðil unutmayýn lütfen.
Vurulduðunu duyduðumda--
Hastalara her gün kötü haberler veririz.
Sevdiði birinin yaralandýðýný ya da ölmek üzere olduðunu...
...ya da öldüðünü söyleriz onlara.
Hayatýmda ilk kez, o hissin nasýl bir þey olduðunu anladým.
$#*! gibi bir his.
Olmaz, beyin cerrahý gibi düþünüyorsun.
- Beyin cerrahýyým ya. - Önce kan akýþýna, sonra sinirlere.
Aslýnda tendonlara, sonra kan akýþýna, sonra da sinirlere.
- Kemikler ne olacak peki? - DR. CALLIE TORRES - Ortopedist
Bu ameliyatýn 15-20 saat civarýnda süreceðini tahmin ediyoruz.
Ayný anda iki ameliyathane hazýr olacak.
Beþ takým cerrah olacak. Her kol için tek takým.
Beþincisi de bacaktan damarlarý kesecek.
Biliyorsunuz, ülkede tek bir baþarýlý bilateral kol nakli yapýldý.
- Dünya'da. - Evet, Dünya'da.
- Kendimize "týbbýn devleri" diyecek kadar ileri gitmezdim ama... - Öyleyiz.
"Dev" olduðum ilk kez söylenmiyor.
Þu anda kanýndaki antikorlarý çekmek için...
...baðýþçýnýn bedenini hazýrlýyorum.
Tüm bu hazýrlýklar sonrasý için.
Baðýþçýdan kemik iliðini çýkardýðýmýzda...
...hemen ardýndan Zack'in iliðine akýtacaðýz.
Bedeninin kollarý reddetme ihtimalini azaltmak için.
Muazzam bir þey bu.
Muazzamýn da ötesinde.
Týbbýn devlerinden deðilim ama...
...yine de çok havalý bir iþ.
Zack kollarýný dört yýl evvel kaybetti.
Ýþ kazasýydý.
Aðaç kesiciydi.
Sonuç iki þekilde olabilirdi.
Bu olay ya ayrýlmamýza neden olurdu...
...ya da bizi bir araya getirebilirdi.
Sanýrým...
...bizi bir araya getirdi.
Gerçekten, kýçýný bile sildim.
Cidden, herkesin önünde bunu mu konuþmak istiyorsun?
- Ýstiyorum. - Affedersiniz.
Yüzümü kapardým ama ellerim yok.
Son gördüðümden bu yana iyi miydin?
Yoðundum.
O olaydan sonra Bill'le birlikte þehirden ayrýldýk.
Geçmiþi hiç düþünmedik.
Bugüne dek Paris...
...Fas ve Alaska'daydýk.
Baltýk Denizi boyunca gemi yolculuðu yaptýk.
Ne?!
Birikimlerimiz çarçur ettik ama...
...hayat kýsa biliyorsun.
Þüphesiz öyle.
Ameliyatým yapýldýktan sonra heyecanla beklediðim bir þey var mý?
Bebek sahibi olmak.
Bir sürü bebek sahibi olmak.
Derin nefes al.
Bir kez daha.
- Güvenli eriþim kodunu girin. - Neler oluyor böyle?
Yanlýþ alarm. Haftada bir iki kez oluyor.
Emin misin?
Eminim. Eminim.
Yeni güvenlik sisteminde bazý pürüzler çýkýyor...
...ancak yeni þeylerde her zaman pürüz çýkar.
Üzerinde çalýþýyoruz ama.
Son model bir tecrit sistemi kuruldu.
Acil bir durumda hastanenin farklý bölümlerini ayýrmak için tabii.
Çünkü yaþanan son acil durumda güya baþýboþ dolaþan insanlar varmýþ.
Bu acayipliklere raðmen, insanlar kendilerini güvende hissediyorlar.
Bu da önemli bir þey elbette.
Böldüðüm için özür dilerim Þef.
Çaðrýnýzý aldým. Ama sonra da gelebilirim.
Saçmalama.
Tebrik ederim. Büyük haberi yeni öðrendim.
Seninle gurur duyuyorum.
Kendi öz doktorumuz Dr. Robbins...
...Prestijli Carter-Madison bursu ile ödüllendirildi.
Fazla kiþiye söylemedim daha.
Carter-Madison bursu mu? Kimse kazanamaz onlarý.
Normal biri kazanamaz yani.
Alman veya Ýsveçli zeki bilim adamlarýna göre bir þey.
Ýnanýlmaz! Kazandýn demek! Þaka mý bu?
- Hayýr, þaka deðil. - Gel buraya.
Sað ol.
Hayýr, o olay yüzünden bursa baþvurmadým.
Geliþmekte olan ülkelerde...
...çocuk bakýmýnda büyük boþluklar var.
Evrensel saðlýk giriþimleri; sýtma...
...bulaþýcý hastalýklar, aþýlama gibi þeyler için var...
...çocuk cerrahisi için deðil.
Bu bursla...
...bunu deðiþtirmeye baþlayabilirdim.
Aslýnda, buna iki yýl önce baþvurmuþtum. Tamamen farklý bir insandým.
Yani, burada yeniydim, bir doktordum, tek baþýma.
Ama þimdi burada arkadaþlarým var, önemli insanlar ki...
...bazý þeyler karmaþýklaþýyor.
Ama bu benden büyük bir þey.
Bu hayatýmda baþýma gelebilecek en iyi fýrsat.
Yani, evet.
Tabii ki baðýþý kabul ediyorum.
Bu da Afrika'ya gidiyorum demek.
Az sonra Seattle Medikal'de"... Ne kadar süredir kalbi atmýyor?
Dr. Torres, bunu gördünüz mü?
Oh, hayýr, hayýr, hayýr.
Buna benzer bir durum her þeyi mahveder.
Yani, demek istediðim herkes güzel bir kol donör adayý olduðundan deðil.
Her aday kollarýnýn baðýþlamýyor.
Çoðu kolsuz hastalarýmýz protezlerle devam etmeyi tercih eder.
Bunu düþündüðünüz zaman...
...iki tane kadavradan alýnma kollarý yaþayan baþka bir insana takýyoruz.
Bu olay o hastanýn gerçekten kafasýný karýþtýrabilir.
Rehabilitasyon sürecinden bahsetmiyorum bile. Böyle bir ameliyatta iyileþme, yýllar sürebilir.
Bu iþlemi gerçekleþtirmek için yoðun çaba gerekir.
Alýcýnýn fiziksel ve ruhsal olarak iyi durumda olduðundan emin olmalýyýz.
Azimli, sabýrlý, çok sabýrlý olmalý.
Bunlarýn hepsi, kol bulunmadan önce olmasý gerekenler.
Bu vakada Zachary için 2 yýldýr uygun kol arýyorduk. Çok uzun süre geçti.
Dr. Torres? Muhtemelen bunu görmüþsünüzdür ama þunu gördünüz mü?
Aman Tanrým. Hayýr.
Hayýr, hayýr.
Tamam, hemen þimdi Sloan'a çaðrý at.
Dövme mi?
Her þeyi mahvedebilecek böyle bir durum hiç adil deðil.
Selam. Gerçek mi?
Kol nakli ameliyatýna giriyor musunuz?
- Senin neyin var? - Yok bir þey.
Senin neyin var?
Hayýr, tamam. Aslýnda gerçekten çok endiþe verici.
Sadece fiziksel olarak deðil, duygusal olarak da hasta kollarý kabul etmeyebilir.
Ýlk el naklinde alýcý, sonunda elin çýkartýlmasýný istemiþti.
Arada bir bað kuramadýðýný söylemiþti.
Kendisine ölü eli dikilmiþ gibi hissettiðini...
...elin kendisine ait olmadýðýný ve hiç olmayacaðýný söyledi.
Donörünüzün eþinin ismi kolunuzda dövme olarak görmek...
- ...her gün bu kolun size ait olmadýðýný hatýrlatacak. - Beni korkutuyorsunuz. Sorun nedir?
Kollarla ilgili bir sorun mu var?
Tanrým. Kollarda bir problem var.
Aslýnda, olabilir.
Kollarýn bir tanesinde "Nicole" isminde dövme var.
Nicole ismini çok severim.
Ben de. Bayýlýrým. Bu isme aþýðým.
Köpeðimizin ismini Nicole olarak deðiþtireceðim.
Ýsmimi Nicole olarak deðiþtireceðim.
Ýsmimi deðiþtiririm.
Eðer kollarý alabileceðim anlamýna geliyorsa...
...o zaman Nicole benim en sevdiðim isim.
Evet. Bunu hiç beklemiyordum.
Biz tanýþtýktan tam 1 yýl sonra o dövmeyi yaptýrdý.
Beni dövme dükkânýna götürdü ve beni ne kadar sevdiðini göstermek için...
...kendisine dövme yaptýracaðýný söyledi ki...
...ben de o zaman ona aptal ya da daha kötü bir þey söylediðime eminim.
Birisine aþkýnýzý dövme yaptýrarak ilan etmezsiniz.
Normal þeyler yaparsýnýz, mesela, güzel bir gün planlarsýnýz ya da þiir yazarsýnýz.
Ya da diz üstü çöküp evlenme teklif edersiniz.
Baþkasýnýn ismini üstüne kazýmazsýnýz.
Sam o zaman "tamam" dedi...
...oracýkta dizlerinin üstüne çöktü, bir yüzük çýkartýp...
...evlenme teklif etti.
Sonrasýnda, ne zaman çöpleri dýþarý çýkartmayý unuttuðunda kavga ediyor olsak, ya da...
...ona kýzgýn olsam, gözüm o dövmeye çarpardý ve...
...bu adamýn bana âþýk olduðunu hatýrlardým.
Çöp 1 hafta boyunca kokacak olsa bile...
...beni seviyordu.
Beni sevdi.
Çocuklarý sevmem.
Hadi.
Pediyatri ameliyatlarýnýn çocuklarý sevmekle alakasý yok.
Pekâlâ Lily. Sabit durman gerekiyor, tamam mý?
Yoksa testi mahvedeceksin.
Ben hemen þu bölmede olacaðým ve böyle olacak.
Lily bunu makine içinde kullanamazsýn, tamam mý?
Üzgünüm.
Baksanýza, neden bir süre uzaklaþmýyorsunuz?
Her þey yolunda.
Pediyatriyi seçersiniz, çünkü seçkindir, yani zor olan, en iyisidir.
Benimle dalga geçme. Tamam mý? # Na na na, beni delirtmek yerine #
# Aðaç ve yaðmur #
# Ama ben sana hiçbir þey için kýzamýyorum... #
Ülkede sadece 38 tane pediyatri cerrahi derneði olduðunu biliyor muydunuz?
Ülke çapýnda.
Kýyaslama yaparsak, göðüs hastalýklarýnýn 120 tane.
Pediyatri cerrahisi seçkinin de seçkini ve evet, bu yüzden pediyatri cerrahisinde...
...uzmanlaþmayý düþünüyorum.
Ama çocuklar için deðil.
Kesinlikle çocuklar için deðil.
# Hiçbir þeyi deðiþtiremem #
Solunum yolu açýk.
Gerçek þu ki; baþka yerde deðil de baskýn olayýnýn burada...
...gerçekleþmesi iyi bir þeydi çünkü travma olaylarýnda biz daha iyi ekipmanlara sahibiz.
Demek istediðim her gün travma görüyoruz. Ýþimiz bu.
Burada býçak yarasý var.
- Tamam, hallediyorum. - Monitöre baðlayýn.
Teþekkürler.
Ameliyata girmesi lazým.
- Onu hazýrlayalým durumunu dengeleyip yukarý çýkartalým. - Peki, doktor haným.
Doðru, doðru.
Buraya gelen baþka bir travma daha var...
...o yüzden ben burada kalýp gelen travmayla ilgileneceðim.
Evet, yani travma iþimizin bir parçasý...
...doðaçlama yapýp, ayaküstü düþünüyoruz, bunun için eðitildik.
Hayýr, Dr. Yang'in benimle gelmemesi garip deðil.
Müsait olduðum için ben bu adam ile ilgileniyorum...
...o da sýradakini alacak. Ýlk gelen ilk hizmeti alýr.
Herkes ameliyata girmek ister.
Biz cerrahýz. Kesmek için yaþarýz. Biz buyuz.
Çok geç deðil, biliyor musun? Bir sonraki gezimizi ayarlayýp...
...buradan çýkarýz ve geriye bu gece uçaða yetiþmek kalýr.
Yani, ameliyat olmadan önce iyi durumdaydýn. Bir süre daha iyi olacaksýn.
Kolostomi ameliyatý aslýnda basit bir ameliyattýr.
Normal bir günde, arka arkaya 2 ya da 3 ameliyat yapabilirim.
O günü Mary'ye bu ameliyatý yapýyor olmalýydým.
Þey olan gün...
Þey--
Her neyse...
Týbbi olarak konuþursak, aðýz kýsmýnýn biraz kaymasý söz konusu...
...biraz da elektrolit dengesizliði, o yüzden ameliyatý bugün yapmamýz yerinde olacak.
Bunu halletmemiz iyi bir þey.
Lily'nin sonuçlarý geldi ve ben bunlarý Dr. Robbins'e götürüyorum.
Sonuçlar, iyi gözükmüyor.
- En azýndan mutlu olacaðýný düþündüm. - Mutlu olduðumuzu düþünüyordum.
Sonra mý geleyim?
Hayýr, önemli deðil. Ýþimiz bitti zaten.
Lily'nin sonuçlarýný aldýn mý?
Bu onun seçimi, besbelli.
Ýnanýlmaz bir fýrsat.
Yani, Carter Madison baðýþýný geri çevirmezsiniz.
Hiç kimse Carter Madison baðýþýný geri çevirmez.
Bunu biliyorum. Anlýyorum. Gerçekten.
Demek istediðim eðer durum tam tersi olsaydý...
Aslýnda, hayýr. Hayýr.
Eðer tam tersi olsaydý, geri çevirirdim. Baþka bir kýtaya gitmeyi þu an düþünmezdim.
Ama ben o deðilim.
O yüzden, dediðim gibi inanýlmaz bir fýrsat.
Umarým o kemik testeresini hazýrlamýþsýndýr...
...çünkü þu an tam kol bacak kesme modundayým.
Maalesef önceki ameliyatlarý nedeni ile Lily'nin fitsülleri var.
Bu da tümörlerini çýkarmamýzý çok zorlaþtýrýyor.
Tümör þu an çok büyük, nefes ile yemek borusuna baský yapýyor.
Tümörü çýkartmak demek, Lily'nin tüm nefes borusunu çýkartmak demek.
Bu yüzden, Lily'nin nefes almasý mümkün olmayacak.
Vurulduðumdan beri beni en çok deðiþtiren þey þudur.
Þu an düþünüyorum da, her zaman yapabileceðimiz bir þeyler vardýr...
...çünkü orada ölebilirdim. Yakýn mesafeden vurulmuþtum.
O yüzden, her zaman yapabileceðimiz bir þeyler vardýr.
Eðer ameliyat ederseniz, bu bir ölüm fermanýdýr...
...ama ameliyat etmezseniz bu da ölüm fermanýdýr, öyle mi?
Birkaç dakika içerisinde, donörden kollarý tamamen ayýrmak için hazýr olacaðýz.
- Neden zikzak kesikler kullanýyoruz? - Azami açýklýk elde etmek için.
Güzel. Ne yaptýðýmý görüyor musun? Her damarý ayrý ayrý etiketliyorum...
...böylece alýcýya damarlarý baðlarken tam olarak bileceðiz.
Evindeki televizyonun arkasý gibi.
Her baðlantýnýn nereye gittiðini tam olarak bilmen gerekir...
...yoksa ses gelir görüntü gelmez ya da görüntü gelir ses gelmez.
Donörden kollarý ayýrdýðýmýz anda...
...dokular ölmeye baþlayacak, hýzlý çalýþmalýyýz, hem de çok hýzlý.
Bu ameliyatý tamamlayabilmemiz için çok kýsýtlý zamanýmýz var.
Kollar ayrýldý ve yola çýktý.
Tamam.
Hadi, baþlayalým.
Anlamýyorsun.
Dr. Sloan'a kahve almak için gönderildim.
Çünkü 2 no'lu ameliyathanede gerçekleþen...
...en heyecanlý ameliyatý atlatabilmesi için þu an kafeine ihtiyacý var.
Adým gibi eminim ki týp tarihini geciktirmek, onun için iyi olmayacak.
O yüzden geçmeme izin vermen lazým.
O ameliyathaneye ulaþýp bunu Dr. Sloan'a ulaþtýrýp, týp tarihine þahit olmam için.
- Kimliðim geçerli, yemin ederim. - Bir bakayým.
Evet, kartý bir kaç kere okutmuþ.
Kart kabul edilmemiþ.
Git, git.
Güvenlik eriþim kodunu girin.
Kimse yok mu?
Güvenlik eriþim kodunu girin.
Yardým edin, burada kilitli kaldým.
Hemþire! Buraya gel.
" Birini çaðýr. Kapýyý açsýnlar." Güvenlik eriþim kodunu girin.
Dr. Avery, Dr. Avery, hastanýz!
Güvenlik eriþim kodunu girin.
Avery! Dr. Avery! Dayanýn! Dr. Avery!
Güvenlik eriþim...
9 saati geride býraktýk.
Dr. Torres, donör kol kemiklerini, alýcý kemiklerine...
...titanyum plaka ve vidalarla birleþtirmeyi tamamladý.
Ve þimdi tendonlarý birleþtirmeye baþladýlar.
Bunun için tendon eklemeye ihtiyacým var. Tamamdýr.
Nörovasküler demete dikkat et.
Daha fazla yýkamaya ihtiyacým var.
Kol hareket ediyor.
Nerelerdeydin?
Vurulmak beni deðiþtirdi mi?
Ýþimi daha fazla ya da daha az sevdiðimi düþünmüyorum.
Daha iyi ya da daha kötü bir doktor olduðumu düþünmüyorum.
Beni mutlu eden bir þey varsa o da burada olmaktýr.
Yani evet, vurulmak beni deðiþtirdi, þanslý olduðumu düþünüyorum.
Atardamarlarý tekrar baðladýk...
...ancak devam etmeden önce dolaþýmý kontrol etmeliyiz.
Þimdi yapacaðýmýz þey, bir koldaki turnikeyi serbest býrakmak ve...
...damarlarýn içinde kanýn aktýðýný görmek.
Pekâlâ, kritik an.
Turnikeyi serbest býrakýyorum.
Kol pembeleþiyor!
Çok iyi. Tebrikler, herkese.
Ýkinci kola geçiyoruz.
Seyahat etmek zor.
3 yýl önce Lily'ye tümör tanýsý konulduðundan beri buraya gelip gidiyoruz.
Sadece ikimiz varýz. Sadece Lily ve ben.
3 saatlik mesafede oturuyorum...
...haftada iki kereden fazla buraya gelmek benim için daha da zor oluyor.
Ve hafta sonlarý.
Onu bu kadar uzun süre býrakmaktan nefret ediyorum.
Onun için en iyisini istiyorum.
Onun yaþamasýný istiyorum.
Dr. Robbins bana tüm bu olanlardan sonra Lily için deneysel bir þey...
...yapabileceklerini söyledi.
Böyle bir yere bunun için gelirsiniz
…
Araba refüjü aþýp, doðrudan motosiklete çarpmýþ.
37 yaþýnda erkek kendinde deðil ve tepki vermiyor.
Ýdiyoventriküler ritim. Kafa travmasý geçiriyor.
Olay yerinde beyin parçalarý görüldü. 15 dakikaya ordayýz, tamam.
- Duydunuz. Shepherd'a haber edin. Haydi durmayýn. - Ben hallederim.
Travma nöbetindeyiz, o yüzden iþimiz hazýr olup...
...girdiði gibi, her týbbî acil durumu deðerlendirmek.
- Buraya röntgen istiyorum. - Çok dikkatli ol.
Konuþ benimle Grey.
Periferik damar yolu þiþmiþ. Tansiyon hýzla düþüyor.
Acil müdahalelerde kargaþa olabilir.
Bazen yapabileceðiniz en iyi þey...
...bir kenarda durmayý bilmektir.
Dr. Shepherd'a haber edin! Taþikardiye girdi.
- 200'e þarj ediliyor. - Nabýz yok. Bir ampul epinefrin verin.
Kompresyona baþlýyoruz.
Þu pedallarý bana verin.
Akýþkanlar ardýna dek açýk.
Üç ampul epinefrin.
Hastanýn kafa travmasýný deðerlendirmek için çaðrýldým.
Durumu stabilize edildiðinde, içeri girip iþimi yapacaðým.
Kompresyonu durdurun, durumuna bir bakalým.
Kalp ritmi alýndý.
- Nabýz var mý? - Var da beyninin yarýsý daðýldýðýndan...
Buraya kadar. Beyin ölümü gerçekleþti.
Biraz izninizi isteyeceðim.
Dr. Hunt. Organ baðýþçýsý mý?
- Yine de kan uyumu testlerini uygulamalýyýz. - Elbette.
Þuraya bak.
Kan grubu uyuþuyor, ten rengi uyuþuyor.
Yaþ, boy, cinsiyet; hepsi uyuþuyor.
Adamýmýzý bulduk.
Adamýmýzý bulduk mu?
Adamýmýzý bulduk.
Film çekmek için uygun bir gece seçmiþsiniz.
Desenize eðlenceli olacak.
Dr. Sloan bizi aradý...
...hemen gelmemizi söyledi. Yataktan kalkýp buraya koþtuk.
Hem de direkt. Öyle telaþlandým ki ayakkabýlarýmý giymemiþim.
Baksanýza, ayaðýmda terlikler duruyor.
Bunun için çok uzun zamandýr bekliyorduk.
Ýþte o gün geldi. Organ nakli günüm bugün.
Yaþasýn organ nakli günü.
Kendime birkaç kol taktýracaðým!
Seattle Grace Mercy West Hastanesi.
Ülkenin en iyi...
...en itibarlý doktorlarýnýn yuvasý.
Birkaç ay önce, bu koridorlarda dolanan silahlý bir adam...
...ardýnda 11 ölü ve daha fazla yaralý býraktý.
Bugün sað kalanlarý ziyaret edeceðiz. Yani hastalarýný, büyük baþarýlarýný...
...ve hayal kýrýklýklarýný.
Ýþte baþlýyor...
SEATTLE TIP MERKEZÝ ÝYÝLEÞMEYE GÝDEN YOL
O ateþ açma olayýndan sonra iþler deðiþti elbette.
Evvela, geçtiðimiz ay boyunca...
...bir takým yeni güvenlik önlemleri aldýk.
Hastanemizi doktorlar ve hastalar için...
...daha güvenli hâle getirmeye çalýþýyoruz.
- Böylece-- - Her sabah ayný þey.
Benim iþte, inanýn bana.
Saçýmý boyattým, o kadar.
Þef! Rica etsem onlara ben olduðumu söyler misin?
Lütfen?
Müsaadenizle.
Ne oluyor böyle?
Her gün böyleler.
Dört yýldýr cerrahi asistan kadrosundayýz.
Tabii arkadaþýz. Hem de iyi arkadaþ.
Bu kadar yakýn çalýþýp da iyi arkadaþ olmamak imkânsýz gibi.
Bayýltmak için anestezi uzmanýný çaðýrýr mýsýnýz?
- O2 Sat deðeri nedir? - 83.
Olay sýrasýnda Dr. Yang bir meslektaþýný acil ameliyat etti.
Aritmiye giriyor. Taþikardi ve tansiyon düþüyor.
Solunda nefes sesi azaldý. Göðüs tüpü takalým.
- O MESLEKTAÞI, DR. GREY'ÝN EÞÝYDÝ. - Kan basýncý düþüyor.
Böyle bir þey yaþamamýz kesinlikle bizi birbirimize yaklaþtýrdý.
Daha önce de yakýndýk elbette.
Ýstediðinize sorun, samimi olduðumuzu söylerler.
Dr. Yang ve eþim bazen pijama partisi yapar.
Üstelik yataðýmda, ben de içindeyken.
Öyle. Bu olay bizi birbirimize yakýnlaþtýrdý.
- Göðsü açmamýz gerek. - Tamam.
- O2 Sat düþüyor. - Lütfen.
- Ameliyathaneyi hazýrlatýyorum. - Arteriyel kan gazý nerede?
Steril örtü geldi.
Kompresyona sen devam et.
Peki, sað ol.
Saat sabah 7.00. Ýki saattir buradayým.
Asistanlarým benden de önce geliyor.
Hastalarý kontrol edip rapor vermeden önce gelip benim onayýmý alýyorlar.
Lily, daha önce de söyledim...
...ya sesini kýs ya da bir kulaklýk tak.
Senin kadar "Bieber" için yanmýyoruz.
Her neyse bu.
Olayýn ardýndan nasýl mý deðiþtim?
Bilmem ki.
Bakýn.
Bugün, kolostomi ameliyatým için...
...Seattle Grace'e dönüyorum.
Hayatým, sabahlýðýmý ve havlu çoraplarýmý aldýk mý?
Evet, aldýk.
Unuttuðun için "biz" derken beni kastediyorsun.
Bu ameliyatý aylar önce olmalýydým.
Onun yerine þu ateþ açma olayý yaþandý.
Park biletini aldýn mý?
Cebimde.
O günden beri bu hastaneye hiç gelmedim.
Nasýl bir his olacaðýný bilmiyorum.
Evet, Portman. P-o-r-t-m-a-n.
Bunu nereye onaylatabilirim acaba?
- Ben hallederim. - Teþekkürler.
DR. MIRANDA BAILEY GENEL CERRAH
MARY VE DR. BAILEY OLAY SIRASINDA AYNI YERDE SIKIÞIP KALMIÞLARDI. BU ONLARIN ÝLK KARÞILAÞMALARI.
Hastalarýma sarýlmak gibi bir alýþkanlýðým yoktur aslýnda.
Acil durum çaðrýsý aldýðýnýzda asla yürümeyin. Koþun.
DR. ARIZONA ROBBINS Çocuk Cerrahý
- Anlatýn. - Tüp takmaya çalýþýyoruz ama þansý yok.
- Ne kadardýr böyle? - 4 dakikadýr en alt düzeyde.
Pekâlâ. Ben de bir bronþ-
LILY'NÝN NEFES BORUSU TIKANDI. 2 DAKÝKA DAHA NEFES ALAMAZSA ÖLECEK.
Týkanmayý aþamýyorum.
- Kahretsin. Ne kadar? - Beþ dakika.
- Kahretsin! - Perkütan trakeostomi yapalým mý?
Tamam, hemen yap.
Çeviri; eposus & Jarnac & rhineceros
Hayýr Lily, yapma.
Korkutucu olduðunu biliyorum. Solunumun durdu.
Seni ameliyata aldýk.
Soluk alabilmen için boðazýna tüp taktýk.
Dur, yapma. Konuþamazsýn.
Anneni aradýk, buraya geliyor.
Lilly dün gece solunum sýkýntýsýndan içeri alýndý.
Soluk borusunda bir tümör var.
Nefes borunuzu týkayan bir þeye iyi huylu denemeyeceðinin dýþýnda iyi huylu.
Geçmiþte tümörü çýkarmak için birkaç ameliyat geçirdi...
...ama agresif olduðundan sürekli tekrarlanýyor.
Belli ki daha kötüleþmiþ. Çok daha kötü.
Bu düðme hemþireyi çaðýrýr.
Bir þey gerekirse, ona bas.
Ýstediðin kadar bas, kýzacaklarýný falan düþünme.
Hemþireler gelene dek bas.
Tamam. Geçti artýk.
Al bunu.
Sesi çok açma ama.
Düþündüðünüzden de çok yaþanýr bu.
Aileleri olmadan çocuklara prosedür uygularýz.
Çocuklarýn bazýlarý haftalardýr burada.
Aileler genelde iþlerinden izin alamaz.
Biz de destek olmaya çalýþýyoruz.
Odalarda bu yataklardan var. Ailelerin yatmasý için kurulmuþ...
..."Aile karyolalarý" diyoruz onlara.
Ancak, birçok çocuk fazlasýyla yalnýz kalýr.
Bu þekilde halloluyor.
Bu demek deðil ki aileleri kötü, sadece çok meþguller.
Dün gece öðrendim ki...
... bir kaza geçirmiþ. NICOLE WALDMAN - Kolunu baðýþlayanýn eþi
Telefon çalmadan az önce...
...paniðe kapýlmýþtým.
Motosikletler...
...Donörsikletler. Onlara böyle denmiyor mu?
Beni buraya çaðýrmalarýnýn nedeni; Sam bir baðýþçý olmasýna raðmen...
...böyle bir þey için özel bir izne ihtiyaçlarý varmýþ.
Sam baðýþlayabileceðini baðýþlamak isterdi biliyorum.
O yüzden tabii ki...
...kollarýný alabilirler.
Kesinlikle alabilirler. Bundan rahatsýzlýk duymuyorum.
Yine de...
...çok zor bir durum.
Baþka birinin onun elini tutacaðýný...
...düþünmek çok zor.
Gördünüz mü? Bu sorun olabilir.
Baypas yapsak nasýl olur?
Derek ve ben çok eski dostuz.
Birlikte büyüdük, týp fakültesine birlikte gittik.
Benden daha iyi olan diðer yarým gibidir.
Daha iyi görünen yarým deðil unutmayýn lütfen.
Vurulduðunu duyduðumda--
Hastalara her gün kötü haberler veririz.
Sevdiði birinin yaralandýðýný ya da ölmek üzere olduðunu...
...ya da öldüðünü söyleriz onlara.
Hayatýmda ilk kez, o hissin nasýl bir þey olduðunu anladým.
$#*! gibi bir his.
Olmaz, beyin cerrahý gibi düþünüyorsun.
- Beyin cerrahýyým ya. - Önce kan akýþýna, sonra sinirlere.
Aslýnda tendonlara, sonra kan akýþýna, sonra da sinirlere.
- Kemikler ne olacak peki? - DR. CALLIE TORRES - Ortopedist
Bu ameliyatýn 15-20 saat civarýnda süreceðini tahmin ediyoruz.
Ayný anda iki ameliyathane hazýr olacak.
Beþ takým cerrah olacak. Her kol için tek takým.
Beþincisi de bacaktan damarlarý kesecek.
Biliyorsunuz, ülkede tek bir baþarýlý bilateral kol nakli yapýldý.
- Dünya'da. - Evet, Dünya'da.
- Kendimize "týbbýn devleri" diyecek kadar ileri gitmezdim ama... - Öyleyiz.
"Dev" olduðum ilk kez söylenmiyor.
Þu anda kanýndaki antikorlarý çekmek için...
...baðýþçýnýn bedenini hazýrlýyorum.
Tüm bu hazýrlýklar sonrasý için.
Baðýþçýdan kemik iliðini çýkardýðýmýzda...
...hemen ardýndan Zack'in iliðine akýtacaðýz.
Bedeninin kollarý reddetme ihtimalini azaltmak için.
Muazzam bir þey bu.
Muazzamýn da ötesinde.
Týbbýn devlerinden deðilim ama...
...yine de çok havalý bir iþ.
Zack kollarýný dört yýl evvel kaybetti.
Ýþ kazasýydý.
Aðaç kesiciydi.
Sonuç iki þekilde olabilirdi.
Bu olay ya ayrýlmamýza neden olurdu...
...ya da bizi bir araya getirebilirdi.
Sanýrým...
...bizi bir araya getirdi.
Gerçekten, kýçýný bile sildim.
Cidden, herkesin önünde bunu mu konuþmak istiyorsun?
- Ýstiyorum. - Affedersiniz.
Yüzümü kapardým ama ellerim yok.
Son gördüðümden bu yana iyi miydin?
Yoðundum.
O olaydan sonra Bill'le birlikte þehirden ayrýldýk.
Geçmiþi hiç düþünmedik.
Bugüne dek Paris...
...Fas ve Alaska'daydýk.
Baltýk Denizi boyunca gemi yolculuðu yaptýk.
Ne?!
Birikimlerimiz çarçur ettik ama...
...hayat kýsa biliyorsun.
Þüphesiz öyle.
Ameliyatým yapýldýktan sonra heyecanla beklediðim bir þey var mý?
Bebek sahibi olmak.
Bir sürü bebek sahibi olmak.
Derin nefes al.
Bir kez daha.
- Güvenli eriþim kodunu girin. - Neler oluyor böyle?
Yanlýþ alarm. Haftada bir iki kez oluyor.
Emin misin?
Eminim. Eminim.
Yeni güvenlik sisteminde bazý pürüzler çýkýyor...
...ancak yeni þeylerde her zaman pürüz çýkar.
Üzerinde çalýþýyoruz ama.
Son model bir tecrit sistemi kuruldu.
Acil bir durumda hastanenin farklý bölümlerini ayýrmak için tabii.
Çünkü yaþanan son acil durumda güya baþýboþ dolaþan insanlar varmýþ.
Bu acayipliklere raðmen, insanlar kendilerini güvende hissediyorlar.
Bu da önemli bir þey elbette.
Böldüðüm için özür dilerim Þef.
Çaðrýnýzý aldým. Ama sonra da gelebilirim.
Saçmalama.
Tebrik ederim. Büyük haberi yeni öðrendim.
Seninle gurur duyuyorum.
Kendi öz doktorumuz Dr. Robbins...
...Prestijli Carter-Madison bursu ile ödüllendirildi.
Fazla kiþiye söylemedim daha.
Carter-Madison bursu mu? Kimse kazanamaz onlarý.
Normal biri kazanamaz yani.
Alman veya Ýsveçli zeki bilim adamlarýna göre bir þey.
Ýnanýlmaz! Kazandýn demek! Þaka mý bu?
- Hayýr, þaka deðil. - Gel buraya.
Sað ol.
Hayýr, o olay yüzünden bursa baþvurmadým.
Geliþmekte olan ülkelerde...
...çocuk bakýmýnda büyük boþluklar var.
Evrensel saðlýk giriþimleri; sýtma...
...bulaþýcý hastalýklar, aþýlama gibi þeyler için var...
...çocuk cerrahisi için deðil.
Bu bursla...
...bunu deðiþtirmeye baþlayabilirdim.
Aslýnda, buna iki yýl önce baþvurmuþtum. Tamamen farklý bir insandým.
Yani, burada yeniydim, bir doktordum, tek baþýma.
Ama þimdi burada arkadaþlarým var, önemli insanlar ki...
...bazý þeyler karmaþýklaþýyor.
Ama bu benden büyük bir þey.
Bu hayatýmda baþýma gelebilecek en iyi fýrsat.
Yani, evet.
Tabii ki baðýþý kabul ediyorum.
Bu da Afrika'ya gidiyorum demek.
Az sonra Seattle Medikal'de"... Ne kadar süredir kalbi atmýyor?
Dr. Torres, bunu gördünüz mü?
Oh, hayýr, hayýr, hayýr.
Buna benzer bir durum her þeyi mahveder.
Yani, demek istediðim herkes güzel bir kol donör adayý olduðundan deðil.
Her aday kollarýnýn baðýþlamýyor.
Çoðu kolsuz hastalarýmýz protezlerle devam etmeyi tercih eder.
Bunu düþündüðünüz zaman...
...iki tane kadavradan alýnma kollarý yaþayan baþka bir insana takýyoruz.
Bu olay o hastanýn gerçekten kafasýný karýþtýrabilir.
Rehabilitasyon sürecinden bahsetmiyorum bile. Böyle bir ameliyatta iyileþme, yýllar sürebilir.
Bu iþlemi gerçekleþtirmek için yoðun çaba gerekir.
Alýcýnýn fiziksel ve ruhsal olarak iyi durumda olduðundan emin olmalýyýz.
Azimli, sabýrlý, çok sabýrlý olmalý.
Bunlarýn hepsi, kol bulunmadan önce olmasý gerekenler.
Bu vakada Zachary için 2 yýldýr uygun kol arýyorduk. Çok uzun süre geçti.
Dr. Torres? Muhtemelen bunu görmüþsünüzdür ama þunu gördünüz mü?
Aman Tanrým. Hayýr.
Hayýr, hayýr.
Tamam, hemen þimdi Sloan'a çaðrý at.
Dövme mi?
Her þeyi mahvedebilecek böyle bir durum hiç adil deðil.
Selam. Gerçek mi?
Kol nakli ameliyatýna giriyor musunuz?
- Senin neyin var? - Yok bir þey.
Senin neyin var?
Hayýr, tamam. Aslýnda gerçekten çok endiþe verici.
Sadece fiziksel olarak deðil, duygusal olarak da hasta kollarý kabul etmeyebilir.
Ýlk el naklinde alýcý, sonunda elin çýkartýlmasýný istemiþti.
Arada bir bað kuramadýðýný söylemiþti.
Kendisine ölü eli dikilmiþ gibi hissettiðini...
...elin kendisine ait olmadýðýný ve hiç olmayacaðýný söyledi.
Donörünüzün eþinin ismi kolunuzda dövme olarak görmek...
- ...her gün bu kolun size ait olmadýðýný hatýrlatacak. - Beni korkutuyorsunuz. Sorun nedir?
Kollarla ilgili bir sorun mu var?
Tanrým. Kollarda bir problem var.
Aslýnda, olabilir.
Kollarýn bir tanesinde "Nicole" isminde dövme var.
Nicole ismini çok severim.
Ben de. Bayýlýrým. Bu isme aþýðým.
Köpeðimizin ismini Nicole olarak deðiþtireceðim.
Ýsmimi Nicole olarak deðiþtireceðim.
Ýsmimi deðiþtiririm.
Eðer kollarý alabileceðim anlamýna geliyorsa...
...o zaman Nicole benim en sevdiðim isim.
Evet. Bunu hiç beklemiyordum.
Biz tanýþtýktan tam 1 yýl sonra o dövmeyi yaptýrdý.
Beni dövme dükkânýna götürdü ve beni ne kadar sevdiðini göstermek için...
...kendisine dövme yaptýracaðýný söyledi ki...
...ben de o zaman ona aptal ya da daha kötü bir þey söylediðime eminim.
Birisine aþkýnýzý dövme yaptýrarak ilan etmezsiniz.
Normal þeyler yaparsýnýz, mesela, güzel bir gün planlarsýnýz ya da þiir yazarsýnýz.
Ya da diz üstü çöküp evlenme teklif edersiniz.
Baþkasýnýn ismini üstüne kazýmazsýnýz.
Sam o zaman "tamam" dedi...
...oracýkta dizlerinin üstüne çöktü, bir yüzük çýkartýp...
...evlenme teklif etti.
Sonrasýnda, ne zaman çöpleri dýþarý çýkartmayý unuttuðunda kavga ediyor olsak, ya da...
...ona kýzgýn olsam, gözüm o dövmeye çarpardý ve...
...bu adamýn bana âþýk olduðunu hatýrlardým.
Çöp 1 hafta boyunca kokacak olsa bile...
...beni seviyordu.
Beni sevdi.
Çocuklarý sevmem.
Hadi.
Pediyatri ameliyatlarýnýn çocuklarý sevmekle alakasý yok.
Pekâlâ Lily. Sabit durman gerekiyor, tamam mý?
Yoksa testi mahvedeceksin.
Ben hemen þu bölmede olacaðým ve böyle olacak.
Lily bunu makine içinde kullanamazsýn, tamam mý?
Üzgünüm.
Baksanýza, neden bir süre uzaklaþmýyorsunuz?
Her þey yolunda.
Pediyatriyi seçersiniz, çünkü seçkindir, yani zor olan, en iyisidir.
Benimle dalga geçme. Tamam mý? # Na na na, beni delirtmek yerine #
# Aðaç ve yaðmur #
# Ama ben sana hiçbir þey için kýzamýyorum... #
Ülkede sadece 38 tane pediyatri cerrahi derneði olduðunu biliyor muydunuz?
Ülke çapýnda.
Kýyaslama yaparsak, göðüs hastalýklarýnýn 120 tane.
Pediyatri cerrahisi seçkinin de seçkini ve evet, bu yüzden pediyatri cerrahisinde...
...uzmanlaþmayý düþünüyorum.
Ama çocuklar için deðil.
Kesinlikle çocuklar için deðil.
# Hiçbir þeyi deðiþtiremem #
Solunum yolu açýk.
Gerçek þu ki; baþka yerde deðil de baskýn olayýnýn burada...
...gerçekleþmesi iyi bir þeydi çünkü travma olaylarýnda biz daha iyi ekipmanlara sahibiz.
Demek istediðim her gün travma görüyoruz. Ýþimiz bu.
Burada býçak yarasý var.
- Tamam, hallediyorum. - Monitöre baðlayýn.
Teþekkürler.
Ameliyata girmesi lazým.
- Onu hazýrlayalým durumunu dengeleyip yukarý çýkartalým. - Peki, doktor haným.
Doðru, doðru.
Buraya gelen baþka bir travma daha var...
...o yüzden ben burada kalýp gelen travmayla ilgileneceðim.
Evet, yani travma iþimizin bir parçasý...
...doðaçlama yapýp, ayaküstü düþünüyoruz, bunun için eðitildik.
Hayýr, Dr. Yang'in benimle gelmemesi garip deðil.
Müsait olduðum için ben bu adam ile ilgileniyorum...
...o da sýradakini alacak. Ýlk gelen ilk hizmeti alýr.
Herkes ameliyata girmek ister.
Biz cerrahýz. Kesmek için yaþarýz. Biz buyuz.
Çok geç deðil, biliyor musun? Bir sonraki gezimizi ayarlayýp...
...buradan çýkarýz ve geriye bu gece uçaða yetiþmek kalýr.
Yani, ameliyat olmadan önce iyi durumdaydýn. Bir süre daha iyi olacaksýn.
Kolostomi ameliyatý aslýnda basit bir ameliyattýr.
Normal bir günde, arka arkaya 2 ya da 3 ameliyat yapabilirim.
O günü Mary'ye bu ameliyatý yapýyor olmalýydým.
Þey olan gün...
Þey--
Her neyse...
Týbbi olarak konuþursak, aðýz kýsmýnýn biraz kaymasý söz konusu...
...biraz da elektrolit dengesizliði, o yüzden ameliyatý bugün yapmamýz yerinde olacak.
Bunu halletmemiz iyi bir þey.
Lily'nin sonuçlarý geldi ve ben bunlarý Dr. Robbins'e götürüyorum.
Sonuçlar, iyi gözükmüyor.
- En azýndan mutlu olacaðýný düþündüm. - Mutlu olduðumuzu düþünüyordum.
Sonra mý geleyim?
Hayýr, önemli deðil. Ýþimiz bitti zaten.
Lily'nin sonuçlarýný aldýn mý?
Bu onun seçimi, besbelli.
Ýnanýlmaz bir fýrsat.
Yani, Carter Madison baðýþýný geri çevirmezsiniz.
Hiç kimse Carter Madison baðýþýný geri çevirmez.
Bunu biliyorum. Anlýyorum. Gerçekten.
Demek istediðim eðer durum tam tersi olsaydý...
Aslýnda, hayýr. Hayýr.
Eðer tam tersi olsaydý, geri çevirirdim. Baþka bir kýtaya gitmeyi þu an düþünmezdim.
Ama ben o deðilim.
O yüzden, dediðim gibi inanýlmaz bir fýrsat.
Umarým o kemik testeresini hazýrlamýþsýndýr...
...çünkü þu an tam kol bacak kesme modundayým.
Maalesef önceki ameliyatlarý nedeni ile Lily'nin fitsülleri var.
Bu da tümörlerini çýkarmamýzý çok zorlaþtýrýyor.
Tümör þu an çok büyük, nefes ile yemek borusuna baský yapýyor.
Tümörü çýkartmak demek, Lily'nin tüm nefes borusunu çýkartmak demek.
Bu yüzden, Lily'nin nefes almasý mümkün olmayacak.
Vurulduðumdan beri beni en çok deðiþtiren þey þudur.
Þu an düþünüyorum da, her zaman yapabileceðimiz bir þeyler vardýr...
...çünkü orada ölebilirdim. Yakýn mesafeden vurulmuþtum.
O yüzden, her zaman yapabileceðimiz bir þeyler vardýr.
Eðer ameliyat ederseniz, bu bir ölüm fermanýdýr...
...ama ameliyat etmezseniz bu da ölüm fermanýdýr, öyle mi?
Birkaç dakika içerisinde, donörden kollarý tamamen ayýrmak için hazýr olacaðýz.
- Neden zikzak kesikler kullanýyoruz? - Azami açýklýk elde etmek için.
Güzel. Ne yaptýðýmý görüyor musun? Her damarý ayrý ayrý etiketliyorum...
...böylece alýcýya damarlarý baðlarken tam olarak bileceðiz.
Evindeki televizyonun arkasý gibi.
Her baðlantýnýn nereye gittiðini tam olarak bilmen gerekir...
...yoksa ses gelir görüntü gelmez ya da görüntü gelir ses gelmez.
Donörden kollarý ayýrdýðýmýz anda...
...dokular ölmeye baþlayacak, hýzlý çalýþmalýyýz, hem de çok hýzlý.
Bu ameliyatý tamamlayabilmemiz için çok kýsýtlý zamanýmýz var.
Kollar ayrýldý ve yola çýktý.
Tamam.
Hadi, baþlayalým.
Anlamýyorsun.
Dr. Sloan'a kahve almak için gönderildim.
Çünkü 2 no'lu ameliyathanede gerçekleþen...
...en heyecanlý ameliyatý atlatabilmesi için þu an kafeine ihtiyacý var.
Adým gibi eminim ki týp tarihini geciktirmek, onun için iyi olmayacak.
O yüzden geçmeme izin vermen lazým.
O ameliyathaneye ulaþýp bunu Dr. Sloan'a ulaþtýrýp, týp tarihine þahit olmam için.
- Kimliðim geçerli, yemin ederim. - Bir bakayým.
Evet, kartý bir kaç kere okutmuþ.
Kart kabul edilmemiþ.
Git, git.
Güvenlik eriþim kodunu girin.
Kimse yok mu?
Güvenlik eriþim kodunu girin.
Yardým edin, burada kilitli kaldým.
Hemþire! Buraya gel.
" Birini çaðýr. Kapýyý açsýnlar." Güvenlik eriþim kodunu girin.
Dr. Avery, Dr. Avery, hastanýz!
Güvenlik eriþim kodunu girin.
Avery! Dr. Avery! Dayanýn! Dr. Avery!
Güvenlik eriþim...
9 saati geride býraktýk.
Dr. Torres, donör kol kemiklerini, alýcý kemiklerine...
...titanyum plaka ve vidalarla birleþtirmeyi tamamladý.
Ve þimdi tendonlarý birleþtirmeye baþladýlar.
Bunun için tendon eklemeye ihtiyacým var. Tamamdýr.
Nörovasküler demete dikkat et.
Daha fazla yýkamaya ihtiyacým var.
Kol hareket ediyor.
Nerelerdeydin?
Vurulmak beni deðiþtirdi mi?
Ýþimi daha fazla ya da daha az sevdiðimi düþünmüyorum.
Daha iyi ya da daha kötü bir doktor olduðumu düþünmüyorum.
Beni mutlu eden bir þey varsa o da burada olmaktýr.
Yani evet, vurulmak beni deðiþtirdi, þanslý olduðumu düþünüyorum.
Atardamarlarý tekrar baðladýk...
...ancak devam etmeden önce dolaþýmý kontrol etmeliyiz.
Þimdi yapacaðýmýz þey, bir koldaki turnikeyi serbest býrakmak ve...
...damarlarýn içinde kanýn aktýðýný görmek.
Pekâlâ, kritik an.
Turnikeyi serbest býrakýyorum.
Kol pembeleþiyor!
Çok iyi. Tebrikler, herkese.
Ýkinci kola geçiyoruz.
Seyahat etmek zor.
3 yýl önce Lily'ye tümör tanýsý konulduðundan beri buraya gelip gidiyoruz.
Sadece ikimiz varýz. Sadece Lily ve ben.
3 saatlik mesafede oturuyorum...
...haftada iki kereden fazla buraya gelmek benim için daha da zor oluyor.
Ve hafta sonlarý.
Onu bu kadar uzun süre býrakmaktan nefret ediyorum.
Onun için en iyisini istiyorum.
Onun yaþamasýný istiyorum.
Dr. Robbins bana tüm bu olanlardan sonra Lily için deneysel bir þey...
...yapabileceklerini söyledi.
Böyle bir yere bunun için gelirsiniz
…