nl Dutch
Grey's Anatomy 7x06 (HDTV.LOL) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Binnenkomend auto tegen motor ongeluk.
Auto ging door de vangrail en raakte de motor frontaal
37-jarige man, bewusteloos en niet reagerend
met een onregelmatig ritme. Duidelijk hoofdtrauma...
hersenweefsel ter plaatse, 15 minuten weg.
Je hebt het gehoord. Iemand roep Shepherd op. Aan de slag.
Wij hebben traumadienst, dus het is ons werk om goed op te letten
en elke medisch noodgeval te beoordelen als het binnenkomt.
Haal röntgen hierheen. - Je kan beter precies zijn.
Zeg het maar, Grey.
Zijn buitenste infuus is los. Druk valt weg.
Een ernstig geval kan chaotisch gaan.
Soms is het beste wat je kunt doen
weten wanneer je uit de weg moet blijven.
Iemand roep dr. Shepherd! - V-tach!
Laden tot 200. - Geen pols. Nogmaals een epi.
Begin hartmassage.
Geef me die peddels.
Vloeistoffen wijd open. - Laden, 200.
3 keer epi.
Ik ben opgeroepen om het hoofd van de patiënt te beoordelen.
Als ze hem stabiliseren, ga ik naar binnen en mijn ding doen.
Stop de massage, alsjeblieft. Eens even kijken. - We hebben een ritme.
Heeft hij een polsslag? - Ja, maar zijn halve brein ligt op de vloer.
Dat is het. Hij is praktisch hersendood.
Als je mij even wilt excuseren?
Dr. Hunt.
Is hij een donor?
Ongeveer drie minuten.
Oké, goed.
We moeten hem nog typeren.
Ja, natuurlijk.
Hé, moet je dit zien.
Bloed komt overeen, huid komt overeen...
leeftijd, lengte, geslacht, alles komt overeen.
We hebben hem.
Hebben we hem?
We hebben hem.
Je hebt een goeie avond gekozen om met filmen te beginnen.
Ja.
Dit wordt leuk.
We hebben net een telefoontje van Dr. Sloan gekregen.
Hij zei dat we ons moesten haasten, dus stonden we op en kwamen hierheen.
Meteen. Ik had zo'n haast dat ik mijn schoenen vergeten ben.
Kijk. Ik heb mijn sloffen nog aan.
We wachten hier al zolang op.
Vandaag is de dag. Vandaag is mijn transplantatie dag.
Hoera, transplantatie dag.
Ik krijg een paar armen!
Seattle Grace Mercy West Ziekenhuis...
thuisbasis van een aantal uitstekende
meest invloedrijke artsen in het land.
Een aantal maanden geleden, waardde er een schutter door deze hallen...
11 mensen dood achterlatend en zelfs nog meer gewonden.
Vandaag bezoeken wij de overlevers... hun patiënten, hun triomphen...
en hun teleurstellingen.
Dit is Seattle Medisch de weg naar herstel.
Dingen zijn zeker veranderd sinds de schietpartij.
Bijvoorbeeld, de afgelopen maand...
hebben we een aantal nieuwe beveiligingsmaatregelen geïnstalleerd.
We proberen het veiliger te maken voor het ziekenhuis...
de artsen en de patiënten.
We doen dit iedere ochtend.
Ik ben het. Ik zweer het.
Ik heb een andere haarkleur. Dat is alles.
Het is... Chef! Chef, wil je alsjeblieft...
Wil je hier komen en zeggen dat ik het ben? Alsjeblieft.
Excuseer mij even.
Wat is er aan de hand?
Ze doen dit... elke dag.
Wij zijn vierdejaars coassistenten.
En we zijn vrienden, goeie vrienden.
Het is vrij onmogelijk om zo hecht te werken
en geen vrienden te worden.
Kunnen we zorgen dat de beademing gebracht wordt?
Wat is het zuurstofgehalte? - 83.
Tijdens de schiepartij opereerde dr. Yang onder schot een collega.
De collega was de man van Dr. Grey.
Natuurlijk heeft zoiets meemaken ons hechter gemaakt.
Niet dat we daarvoor niet hecht waren.
Vraag het iedereen. Wij zijn hecht.
Dr. Yang en mijn vrouw houden soms logeerpatijtjes...
In mijn bed met mij erin.
Dus ja, het heeft ons zeker hechter gemaakt.
Hij heeft een thoracotomie nodig.
Zuurstofgehalte daalt. - Ja, alsjeblieft.
Ik zal de OK waarschuwen. - Waar is die A.B.G.?
Steriel laken.
Hier. Neem hartmassage over. Ik pak het wel.
Geweldig. - Dank je.
Het is 07.00 uur.
Ik ben hier al 2 uur.
En mijn stagiaires waren hier voor die tijd.
Zij controleren de patiënten en doen verslag
voordat ik de patiënten controleer en rapporteer aan mijn leidinggevende.
Lily, ik heb je al gezegd...
zachter of zet een koptelefoon op.
Wij hebben geen Bieber-koorts...
of hoe dat ook heet.
Hoe ben ik veranderd sinds de schietpartij?
Dat weet ik niet.
Ik heb dit.
Vandaag ga ik terug naar Seattle Grace
voor mijn colostomie ommekeer.
Oh, schat, hebben we nog aan mijn badjas en mijn pluizige sokken gedacht?
Ja, en ja...
als je met "we" mij bedoelt, want jij bent het vergeten.
Ik had deze operatie maanden geleden al moeten hebben...
maar toen was de schietpartij.
Heb je de parkeerkaart?
Ja, in mijn zak.
Ik ben sinds die dag nog niet teruggeweest in het ziekenhuis.
Ik weet niet hoe het zal voelen om terug te zijn.
Dat klopt, het is Portman. P-o-r-t-m-a-n.
En kun je mij vertellen waar ik dit vergoed kan krijgen?
Ik zal ervoor zorgen. - Bedankt.
Mary en Dr. Bailey zaten samen vast tijdens de schietpartij. Dit is de eerste keer dat ze elkaar weer zien.
Ja, ik maak er normaal geen gewoonte van
om mijn patiënten te knuffelen.
Ja, als je 9-1-1 wordt opgeroepen...
wandel je niet. Je wandelt nooit.
Zeg het maar.
Heb geprobeerd haar te intuberen, maar het lukt niet.
Hoelang? - Vier minuten geleden weggevallen.
Goed. Dan probeer ik een bronch...
Lily's luchtweg wordt geblokkeerd.
Lily's luchtweg wordt geblokkeerd. Zonder zuurstof zal ze binnen 2 minuten sterven.
God, ik kom niet voorbij de obstructie.
Verdorie. Hoe lang? - Vijf minuten.
Een percutaneuze trach?
Ja. Ja, doe het nu.
Nee, nee, nee, Lily, Lily...
Ik weet het. Ik weet het. Dit is eng. Je stopte met ademhalen...
en daarom moesten we je naar de OK brengen
om een buisje in je nek te plaatsen om je te helpen met ademen.
Nee, nee, nee. Je kunt niet praten, oké?
Maar we hebben je moeder op haar werk gebeld, en ze is onderweg.
Lily is gisteravond opgenomen met ademhalingsmoeilijkheden.
Ze heeft een gezwel op haar luchtpijp.
Het is goedaardig, behalve dan dat er niets goedaardig is
als het je luchtweg blokkeert.
Ze heeft eerder operaties gehad om het weg te halen...
maar het is agressief en blijft terug komen...
en blijkbaar is het erger geworden, veel erger.
Dit is de verpleegstersknop.
Als je iets nodig hebt, druk er dan op.
En druk maar veel. Wees niet bang dat je irritant bent.
Druk tot ze hier komen.
Het geeft niet. Het komt goed.
Hier.
Niet te hard, oké?
Het gebeurt vaker dan je denkt...
een behandeling uitvoeren op een kind zonder dat de ouders erbij zijn.
Sommige van deze kinderen liggen hier weken.
De ouders kunnen vaak niet zoveel vrij nemen.
Maar, we proberen te helpen.
We hebben van die bedden, we noemen ze ouder stretchers...
zodat ouders erop kunnen slapen.
Maar veel van deze kinderen, zijn veel alleen.
Zo werkt het gewoon.
Wil niet zeggen dat ze slechte ouders zijn.
Ze zijn gewoon drukke ouders.
Ik kwam er gisteravond achter dat hij...
een ongeluk had gekregen.
Net voordat de telefoon ging, had ik zo'n...
voorgevoel.
Motorfietsen...
Donorfietsen... noemen ze ze zo niet?
Ze hebben mij hier geroepen omdat ondanks dat Sam een donor is...
ze speciale toestemming nodig hebben voor zoiets als dit.
Ik weet dat Sam zou willen doneren wat hij kon...
dus natuurlijk, ja, kunnen ze....
kunnen ze zijn armen nemen.
Absoluut. Daar heb ik geen probleem mee.
Alhoewel...
Het is moeilijk,...
de gedachte aan iemand anders
die zijn hand vasthoudt.
Zie je dat? Dat zou een probleem kunnen zijn.
Als we anders een bypass proberen?
Derek en ik? We kennen elkaar al heel lang.
We zijn samen opgegroeid, hebben samen medicijnen gestudeerd.
Hij is...
een soort van mijn betere helft.
Niet beter om te zien hoor.
Dus toen ik hoorde dat hij was neergeschoten.
Elke dag, geven we slecht nieuws aan patiënten.
We vertellen hun dat hun geliefden gewond zijn geraakt...
of stervende zijn...
of dood.
En voor de eerste keer in mijn leven...
begreep ik hoe dat voelt.
Het voelt (piep).
Nee, nee, je denkt als een zenuw man.
Ik ben een zenuw man. - Eerst bloedtoevoer, dan zenuwen.
Eigenlijk is het eerst pezen, dan bloedtoevoer, dan zenuwen.
Hallo, hoe zit het met de botten?
We schatten dat de operatie
tussen de 15 en 20 uur zal duren.
We hebben twee O.K. tegelijk.
Er zullen vijf teams van chirurgen zijn...
één team voor elk arm...
en dan een vijfde om aders uit het been te halen.
Weet je dat er maar één succesvolle
tweearmige operatie in het land is gedaan? - In de wereld.
In de wereld. - Ja, ik zou niet durven zeggen
dat wij medische titanen zijn, maar... - Dat zijn we.
Niet voor het eerst dat ik een titaan wordt genoemd.
Op dit moment...
bereid ik het donorlichaam voor
om antilichaampjes uit zijn bloed te halen.
Dit is allemaal ter voorbereiding voor later...
als we het beenmerg van de donor afnemen...
en dan geven we het merg aan Zack
om zijn kansen op afstoting van de armen te verminderen...
en die zijn groot.
Meer dan groot.
Ik ben geen medisch titaan, maar...
Het is nog steeds verdomd cool.
Ja, Zack is zijn armen vier jaar geleden verloren.
Het was een ongeluk op zijn werk.
Hij is... hij was een houthakker.
Dus het had twee kanten op kunnen gaan.
Dit had tussen ons kunnen komen
of het kon ons dichter bijelkaar kunnen brengen...
en voor ons...
ik denk dat het ons dichter bijelkaar heeft gebracht.
Letterlijk. Ik moet zijn (piep) voor hem afvegen.
Oké, echt?
Daar wil je over praten
nu, waar iedereen bij is? - Ja, inderdaad.
Sorry. Ik wil mijn gezicht verbergen, maar ik heb geen handen.
Voel je je goed sinds de laatste keer dat ik je heb gezien?
Druk.
Bill en ik hebben zijn direct na de schietpartij weggegaan...
en hebben bijna niet achterom gekeken.
Tot nu toe, zijn we naar Parijs geweest...
Marokko, Alaska...
Een cruise door de Baltische Zee.
Wat?
Ons spaargeld is op...
maar... het leven is kort, toch?
Inderdaad.
Is er iets waar ik naar uitkijk
als mijn operatie achter de rug is?
Baby's.
Veel baby's.
Haal diep adem.
Nog een keer.
Voer de beveiligingscode in.
Wat is er aan de hand?
Het is gewoon vals alarm, het gebeurt één a twee keer per week.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Er zijn wat probleempjes met het nieuwe beveiligingssysteem...
maar er zijn altijd wel probleempjes met iets...
nieuws.
Maar we werken eraan.
We hebben dit nieuwe ultramoderne
afsluit systeem.
Om verschillende delen van het ziekenhuis te isoleren
in geval van nood. - Ja, want...
blijkbaar, bij het laatste noodgeval...
waren er wat mensen aan het ronddwalen.
Zelfs met de probleempjes, denk ik dat mensen zich veiliger voelen...
wat belangrijk is.
Sorry dat ik stoor, chef.
Ik heb je oproep gekregen, maar ik kan terugkomen.
Oh, onzin.
Gefeliciteerd. Ik heb net het grote nieuws vernomen...
en ik ben zo trots op je.
Onze eigen dokter Robbins hier
is onderscheiden met
de prestigeuze Carter Madison beurs.
Ja, ik heb het nog niet aan veel mensen verteld.
Een Carter Madison beurs? Niemand wint die.
Ik bedoel, niemand normaal. Alleen
van die slimme, wetenschaps types die uit Duitsland of Zweden komen.
Oh, mijn God! Je hebt gewonnen! Dat meen je niet?
Nee. Ze meent het. - Oh, kom hier.
Dank je.
Nee, ik heb mij niet voor de beurs ingeschreven door de schietpartij.
Er zijn grote gaten
in de zorg voor kinderen in ontwikkelingslanden.
Wereld gezondheids initiatieven bestaan voor dingen als malaria...
besmettelijke ziektes, inentingen...
maar niet voor kinderchirurgie...
en met deze beurs...
kan ik dat gaan veranderen.
Ik heb hier twee jaar geleden voor ingeschreven.
Ik was toen een compleet ander mens.
Ik was nieuw hier, een chirurgisch staflid...
Vrijgezel.
Maar nu heb ik mensen hier...
belangrijke mensen, die...
dingen compliceren.
Maar dit is belangrijker dan mij.
Dit is een eenmalige kans.
Dus...
Ja...
Natuurlijk accepteer ik de beurs.
Dat betekent dat ik naar Afrika verhuis.
Straks in "Seattle Medical"... - Hoe lang codeert hij al?!
Dr. Torres, heb je dit gezien?
Oh, nee.
Iets als dit kan alles verpesten.
Niet iedereen is een goeie arm donatie kandidaat.
Niet elke kandidaat wil gedoneerde armen.
Meeste amputatie patiënten gaan liever verder met het dragen van protheses.
Als je erover nadenkt...
implanteren we twee kadaver armen
in het lichaam van een ander.
Dat is iets
dat iemand echt kan verwarren.
Niet te vergeten de rehabilitatie tijd.
Herstellen van iets als dit, duurt jaren.
Het selectie proces is uitgebreid...
We moeten zeker weten dat de ontvanger
mentaal en fysiek stabiel is...
vastbesloten, geduldig, erg geduldig.
En dat is allemaal voordat je naar een arm begint te zoeken.
In dit geval zoeken we armen voor Zachary
al meer dan twee jaar.
Het heeft lang geduurd.
Dr. Torres.
Je hebt dit waarschijnlijk al gezien...
maar heb je dit gezien?
Oh, mijn God. Nee.
Oh, nee, nee, nee.
Oké, roep Sloan nu op.
Een tattoeage?
Het is zo oneerlijk dat iets als dit
alles kan ruïneren.
Is het waar?
Schrobben jullie in voor de...
dubbele arm transplantatie?
Wat is er met jou?
Niets.
Wat is er met jou?
Oh, nee, ja.
Het is echt een zorg.
De patiënt kan de armen makkelijk afstoten...
niet alleen fysiek maar ook emotioneel.
De eerst handtransplantatie ontvanger ooit
vroeg uiteindelijk om de hand te laten verwijderen.
Ja, hij zei dat hij er geen binding mee voelde...
dat het voelde als dood gewicht aan zijn lichaam...
dat de hand de zijne niet was en ook nooit kon zijn.
Stel je voor kijk je naar een tattoeage met de naam van de vrouw van je donor.
Iedere dag word je eraan herinnerd dat dit jouw armen niet zijn.
Je maakt me zenuwachtig. Wat is er?
Is er een probleem met de armen?
Oh, God. Er is een probleem met de armen.
Nou...
Misschien.
Er staat een tattoeage op één van de armen
met de naam "Nicole".
Ik houd van de naam Nicole.
Ik ook. Ik vind het geweldig. We vinden het geweldig.
Ik stel voor dat we ons hond voortaan Nicole noemen.
Ik noem mijzelf voortaan Nicole.
Verander mijn naam.
Als het betekent dat ik nog steeds die armen kan krijgen...
dan is Nicole mijn nieuwe favoriete naam.
Ja.
Dat had ik niet verwacht.
Hij kreeg die tattoeage precies een jaar nadat we elkaar hadden ontmoet.
Hij nam mij mee naar de tattoo shop en zei tegen mij
dat hij die tattoeage liet zetten
om te laten zien hoeveel hij van mij hield, wat...
ik, weet zeker, dat ik hem een idioot of iets ergers noemde.
Je verklaart je liefde niet aan iemand door een tattoeage te nemen.
Je doet normale dingen, als...
een leuk afspraakje plannen, of een gedicht schrijven...
of op één knie vallen en een aanzoek doen.
Je brandmerkt jezelf niet met de naam van iemand anders.
En toen zei Sam "oké"...
en viel hij op één knie...
haalde een ring tevoorschijn en deed een aanzoek...
ter plekke.
Daarna, iedere keer...
zelfs als we ruzie hadden
of ik boos op hem was omdat hij vergeten was...
de vuilnis buiten te zetten of...
als ik een glimp van die tattoeage opving...
herinnerde ik mij, die kerel houdt van mij.
Zelfs als de vuilnis een week langer in de tuin ligt te stinken...
Hij houdt van mij.
Hield van mij.
Ik vind kinderen niet eens leuk.
Kom op.
Kinderchirurgie
heeft niets te maken met kinderen leuk vinden.
Goed, Lily. Ik wil dat je stil blijft liggen, oké?
Anders verpest je de test.
Ik ben vlakbij in dat hokje...
en zo gaat het.
Lily, dit kan niet mee in de machine, oké?
Het spijt me.
Kijk, jongens...
waarom laten jullie het niet even rusten, oké?
Het komt goed.
Je kiest kinderchirurgie omdat het elitaire is...
je weet wel, stoer, het beste van het beste.
Je pest mij hier later niet mee. Begrepen?
Wist je dat er
in heel het land maar 38 kinderchirurgie doctoraal plaatsen zijn?
In het land.
Ter vergelijking hartlongen heeft er 120.
Kinderchirurgie is de elite van de elite...
dus ja, ik overweeg mij te specialiseren...
in kinderchirurgie, zeker.
Maar niet om de kinderen.
Zeker niet om de kinderen.
Luchtweg is vrij.
De waarheid is dat
het eigenlijk goed is dat...
de schietpartij hier is gebeurd en niet ergens anders...
omdat wij beter geschikt zijn om trauma te behandelen.
We zien iedere dag trauma. Het is ons werk.
We hebben daar een steekwond.
Ja, ik heb het. - Leg hem aan een monitor.
Dank je.
Hij moet geopereerd worden.
Oké, laten we het inpakken...
hem stabiliseren en naar boven brengen. - Meteen, dokter.
Er komt nog een trauma aan...
dus ik blijf hier om die af te handelen.
Ja, trauma is een groot deel van ons werk...
dus improviseren en nadenken terwijl je werkt...
daar zijn we voor getraind.
Nee, het is niet raar dat Dr. Yang niet met mij meekomt.
Ik was vrij, dus neem ik deze man...
zij neemt de volgende. Wie het eerst komt, die het eerst maalt.
Iedereen wil die OK in komen.
We zijn chirurgen. We willen graag snijden. Zo zijn we.
Het is nog niet te laat.
We kunnen ons volgende reis naar voren halen...
hier wegwezen, en... vanavond een vliegtuig pakken.
Je doet het al zolang goed zonder de operatie.
Je doet het echt nog wel een tijdje langer goed.
Colostomie ommekeer is een vrij standaard operatie.
Op een bepaalde dag, doe ik er misschien twee of drie achter elkaar.
Dit was de operatie
die ik bij Mary die dag had moeten doen.
De dag dat...
dat... dat...
in ieder geval...
Medisch gesproken...
kreeg ze een kleine stoma verzakking
en wat onregelmatigheden met haar electrolyten...
dus het is goed dat we de operatie nu doen.
Goed om het achter de rug te hebben.
We hebben net Lily's uitslagen terug...
en ik breng ze naar Dr. Robbins.
Ze zijn niet... - Ik zeg alleen...
ik denk dat je minstens blij moet zijn. - Ik dacht dat we geluk...
Moet ik terugkomen?
Nee, laat maar. We zijn toch klaar.
Heb je Lily's uitslagen?
Het is duidelijk haar besluit.
Het is een ongelooflijke kans.
Je wijst niet zomaar...
een Carter Madison beurs af.
Niemand wijst een Carter Madison beurs af.
Ik weet dat. Ik...
Ik begrijp dat. Echt.
Als de situatie andersom was...
Eigenlijk, nee. Weet je wat... nee.
Als de situatie andersom was, zou ik 'm afwijzen
ik zou niet eens overwegen
op dit moment naar een ander continent te verhuizen.
Maar ik ben haar niet.
Dus...
zoals ik al zei, het is een ongelooflijke kans.
Ik hoop dat je die botzaag klaar heb...
want ik heb echt zin om een paar armen af te snijden.
Jammer genoeg, heeft Lily door haar eerdere
operaties fistels
die het verwijderen van haar tumor bemoeilijken.
De tumor is nu zo groot
dat het van invloed is op haar luchtweg en slokdarm.
De tumor verwijderen
zou betekenen dat we Lily's gehele luchtpijp verwijderen...
wat betekent...
dat Lily helemaal niet meer zou kunnen ademen.
Het andere
wat voor mij het meest is veranderd sinds de schietpartij is dat...
ik nu vind...
dat er altijd iets is wat we kunnen doen...
want ik had moeten sterven.
Ik ben van dichtbij neergeschoten.
Er is altijd iets dat we kunnen doen.
Dus je zegt...
dat als je opereert...
het een doodvonnis is...
en als je niet opereert, is het ook een doodvonnis?
Dus over een paar minuten zijn we klaar
om de armen los te maken van de donor.
Waarom gebruiken we zigzag insnijdingen?
Om maximale blootligging te krijgen.
Prima. Zie je wat ik hier doe?
Ik markeer ieder bloedvat, slagader en ader
zodat we precies weten hoe we ze aan de ontvanger moeten koppelen.
Het is net de achterkant van je tv.
Je moet weten welke connectie waar gaat...
anders heb je wel geluid en geen beeld
of wel beeld en geen geluid.
Zodra we de armen van de donor hebben verwijderd...
begint het weefsel af te sterven, dus moeten we snel werken, heel snel.
We hebben een beperkte tijd
om dit deel van de operatie af te kunnen maken.
Armen zijn los en in beweging.
Oké, laten we beginnen.
Je begrijpt het niet.
Ik moest koffie voor Dr. Sloan halen
omdat hij nu caffeïne nodig heeft
om de meest geweldige operatie te kunnen doen
die nu aan de gang is in OK 2.
Dus ik weet vrij zeker dat het niet oké is
om te laat te komen bij het schrijven van medische geschiedenis.
Dus je moet mij erdoor laten.
Om bij die operatie te komen om dr. Sloan zijn caffeïne te geven...
om te zien hoe medische geschiedenis geschreven wordt.
Mijn I.D. is echt, ik beloof het je.
Laat mij eens kijken.
Ja, ze heeft hem er een paar keer doorheen gehaald.
Hij werd niet geaccepteerd.
Wat hulp hier graag, ik zit hier opgesloten.
Verpleegster! Kom hier.
Bel iemand. Zorg dat deze stomme deuren open gaan.
Dr. Avery, je patiënt!
Voer de beveiligingscode in.
Avery! Dr. Avery! Houd vol! Dr. Avery!
Voer de beveiliging...
We zijn ongeveer negen uur bezig.
Dr. Torres is klaar met het vastmaken van de donor armbotten
aan de ontvanger met titanium platen en schroeven...
en nu beginnen ze met het vastmake
…
Auto ging door de vangrail en raakte de motor frontaal
37-jarige man, bewusteloos en niet reagerend
met een onregelmatig ritme. Duidelijk hoofdtrauma...
hersenweefsel ter plaatse, 15 minuten weg.
Je hebt het gehoord. Iemand roep Shepherd op. Aan de slag.
Wij hebben traumadienst, dus het is ons werk om goed op te letten
en elke medisch noodgeval te beoordelen als het binnenkomt.
Haal röntgen hierheen. - Je kan beter precies zijn.
Zeg het maar, Grey.
Zijn buitenste infuus is los. Druk valt weg.
Een ernstig geval kan chaotisch gaan.
Soms is het beste wat je kunt doen
weten wanneer je uit de weg moet blijven.
Iemand roep dr. Shepherd! - V-tach!
Laden tot 200. - Geen pols. Nogmaals een epi.
Begin hartmassage.
Geef me die peddels.
Vloeistoffen wijd open. - Laden, 200.
3 keer epi.
Ik ben opgeroepen om het hoofd van de patiënt te beoordelen.
Als ze hem stabiliseren, ga ik naar binnen en mijn ding doen.
Stop de massage, alsjeblieft. Eens even kijken. - We hebben een ritme.
Heeft hij een polsslag? - Ja, maar zijn halve brein ligt op de vloer.
Dat is het. Hij is praktisch hersendood.
Als je mij even wilt excuseren?
Dr. Hunt.
Is hij een donor?
Ongeveer drie minuten.
Oké, goed.
We moeten hem nog typeren.
Ja, natuurlijk.
Hé, moet je dit zien.
Bloed komt overeen, huid komt overeen...
leeftijd, lengte, geslacht, alles komt overeen.
We hebben hem.
Hebben we hem?
We hebben hem.
Je hebt een goeie avond gekozen om met filmen te beginnen.
Ja.
Dit wordt leuk.
We hebben net een telefoontje van Dr. Sloan gekregen.
Hij zei dat we ons moesten haasten, dus stonden we op en kwamen hierheen.
Meteen. Ik had zo'n haast dat ik mijn schoenen vergeten ben.
Kijk. Ik heb mijn sloffen nog aan.
We wachten hier al zolang op.
Vandaag is de dag. Vandaag is mijn transplantatie dag.
Hoera, transplantatie dag.
Ik krijg een paar armen!
Seattle Grace Mercy West Ziekenhuis...
thuisbasis van een aantal uitstekende
meest invloedrijke artsen in het land.
Een aantal maanden geleden, waardde er een schutter door deze hallen...
11 mensen dood achterlatend en zelfs nog meer gewonden.
Vandaag bezoeken wij de overlevers... hun patiënten, hun triomphen...
en hun teleurstellingen.
Dit is Seattle Medisch de weg naar herstel.
Dingen zijn zeker veranderd sinds de schietpartij.
Bijvoorbeeld, de afgelopen maand...
hebben we een aantal nieuwe beveiligingsmaatregelen geïnstalleerd.
We proberen het veiliger te maken voor het ziekenhuis...
de artsen en de patiënten.
We doen dit iedere ochtend.
Ik ben het. Ik zweer het.
Ik heb een andere haarkleur. Dat is alles.
Het is... Chef! Chef, wil je alsjeblieft...
Wil je hier komen en zeggen dat ik het ben? Alsjeblieft.
Excuseer mij even.
Wat is er aan de hand?
Ze doen dit... elke dag.
Wij zijn vierdejaars coassistenten.
En we zijn vrienden, goeie vrienden.
Het is vrij onmogelijk om zo hecht te werken
en geen vrienden te worden.
Kunnen we zorgen dat de beademing gebracht wordt?
Wat is het zuurstofgehalte? - 83.
Tijdens de schiepartij opereerde dr. Yang onder schot een collega.
De collega was de man van Dr. Grey.
Natuurlijk heeft zoiets meemaken ons hechter gemaakt.
Niet dat we daarvoor niet hecht waren.
Vraag het iedereen. Wij zijn hecht.
Dr. Yang en mijn vrouw houden soms logeerpatijtjes...
In mijn bed met mij erin.
Dus ja, het heeft ons zeker hechter gemaakt.
Hij heeft een thoracotomie nodig.
Zuurstofgehalte daalt. - Ja, alsjeblieft.
Ik zal de OK waarschuwen. - Waar is die A.B.G.?
Steriel laken.
Hier. Neem hartmassage over. Ik pak het wel.
Geweldig. - Dank je.
Het is 07.00 uur.
Ik ben hier al 2 uur.
En mijn stagiaires waren hier voor die tijd.
Zij controleren de patiënten en doen verslag
voordat ik de patiënten controleer en rapporteer aan mijn leidinggevende.
Lily, ik heb je al gezegd...
zachter of zet een koptelefoon op.
Wij hebben geen Bieber-koorts...
of hoe dat ook heet.
Hoe ben ik veranderd sinds de schietpartij?
Dat weet ik niet.
Ik heb dit.
Vandaag ga ik terug naar Seattle Grace
voor mijn colostomie ommekeer.
Oh, schat, hebben we nog aan mijn badjas en mijn pluizige sokken gedacht?
Ja, en ja...
als je met "we" mij bedoelt, want jij bent het vergeten.
Ik had deze operatie maanden geleden al moeten hebben...
maar toen was de schietpartij.
Heb je de parkeerkaart?
Ja, in mijn zak.
Ik ben sinds die dag nog niet teruggeweest in het ziekenhuis.
Ik weet niet hoe het zal voelen om terug te zijn.
Dat klopt, het is Portman. P-o-r-t-m-a-n.
En kun je mij vertellen waar ik dit vergoed kan krijgen?
Ik zal ervoor zorgen. - Bedankt.
Mary en Dr. Bailey zaten samen vast tijdens de schietpartij. Dit is de eerste keer dat ze elkaar weer zien.
Ja, ik maak er normaal geen gewoonte van
om mijn patiënten te knuffelen.
Ja, als je 9-1-1 wordt opgeroepen...
wandel je niet. Je wandelt nooit.
Zeg het maar.
Heb geprobeerd haar te intuberen, maar het lukt niet.
Hoelang? - Vier minuten geleden weggevallen.
Goed. Dan probeer ik een bronch...
Lily's luchtweg wordt geblokkeerd.
Lily's luchtweg wordt geblokkeerd. Zonder zuurstof zal ze binnen 2 minuten sterven.
God, ik kom niet voorbij de obstructie.
Verdorie. Hoe lang? - Vijf minuten.
Een percutaneuze trach?
Ja. Ja, doe het nu.
Nee, nee, nee, Lily, Lily...
Ik weet het. Ik weet het. Dit is eng. Je stopte met ademhalen...
en daarom moesten we je naar de OK brengen
om een buisje in je nek te plaatsen om je te helpen met ademen.
Nee, nee, nee. Je kunt niet praten, oké?
Maar we hebben je moeder op haar werk gebeld, en ze is onderweg.
Lily is gisteravond opgenomen met ademhalingsmoeilijkheden.
Ze heeft een gezwel op haar luchtpijp.
Het is goedaardig, behalve dan dat er niets goedaardig is
als het je luchtweg blokkeert.
Ze heeft eerder operaties gehad om het weg te halen...
maar het is agressief en blijft terug komen...
en blijkbaar is het erger geworden, veel erger.
Dit is de verpleegstersknop.
Als je iets nodig hebt, druk er dan op.
En druk maar veel. Wees niet bang dat je irritant bent.
Druk tot ze hier komen.
Het geeft niet. Het komt goed.
Hier.
Niet te hard, oké?
Het gebeurt vaker dan je denkt...
een behandeling uitvoeren op een kind zonder dat de ouders erbij zijn.
Sommige van deze kinderen liggen hier weken.
De ouders kunnen vaak niet zoveel vrij nemen.
Maar, we proberen te helpen.
We hebben van die bedden, we noemen ze ouder stretchers...
zodat ouders erop kunnen slapen.
Maar veel van deze kinderen, zijn veel alleen.
Zo werkt het gewoon.
Wil niet zeggen dat ze slechte ouders zijn.
Ze zijn gewoon drukke ouders.
Ik kwam er gisteravond achter dat hij...
een ongeluk had gekregen.
Net voordat de telefoon ging, had ik zo'n...
voorgevoel.
Motorfietsen...
Donorfietsen... noemen ze ze zo niet?
Ze hebben mij hier geroepen omdat ondanks dat Sam een donor is...
ze speciale toestemming nodig hebben voor zoiets als dit.
Ik weet dat Sam zou willen doneren wat hij kon...
dus natuurlijk, ja, kunnen ze....
kunnen ze zijn armen nemen.
Absoluut. Daar heb ik geen probleem mee.
Alhoewel...
Het is moeilijk,...
de gedachte aan iemand anders
die zijn hand vasthoudt.
Zie je dat? Dat zou een probleem kunnen zijn.
Als we anders een bypass proberen?
Derek en ik? We kennen elkaar al heel lang.
We zijn samen opgegroeid, hebben samen medicijnen gestudeerd.
Hij is...
een soort van mijn betere helft.
Niet beter om te zien hoor.
Dus toen ik hoorde dat hij was neergeschoten.
Elke dag, geven we slecht nieuws aan patiënten.
We vertellen hun dat hun geliefden gewond zijn geraakt...
of stervende zijn...
of dood.
En voor de eerste keer in mijn leven...
begreep ik hoe dat voelt.
Het voelt (piep).
Nee, nee, je denkt als een zenuw man.
Ik ben een zenuw man. - Eerst bloedtoevoer, dan zenuwen.
Eigenlijk is het eerst pezen, dan bloedtoevoer, dan zenuwen.
Hallo, hoe zit het met de botten?
We schatten dat de operatie
tussen de 15 en 20 uur zal duren.
We hebben twee O.K. tegelijk.
Er zullen vijf teams van chirurgen zijn...
één team voor elk arm...
en dan een vijfde om aders uit het been te halen.
Weet je dat er maar één succesvolle
tweearmige operatie in het land is gedaan? - In de wereld.
In de wereld. - Ja, ik zou niet durven zeggen
dat wij medische titanen zijn, maar... - Dat zijn we.
Niet voor het eerst dat ik een titaan wordt genoemd.
Op dit moment...
bereid ik het donorlichaam voor
om antilichaampjes uit zijn bloed te halen.
Dit is allemaal ter voorbereiding voor later...
als we het beenmerg van de donor afnemen...
en dan geven we het merg aan Zack
om zijn kansen op afstoting van de armen te verminderen...
en die zijn groot.
Meer dan groot.
Ik ben geen medisch titaan, maar...
Het is nog steeds verdomd cool.
Ja, Zack is zijn armen vier jaar geleden verloren.
Het was een ongeluk op zijn werk.
Hij is... hij was een houthakker.
Dus het had twee kanten op kunnen gaan.
Dit had tussen ons kunnen komen
of het kon ons dichter bijelkaar kunnen brengen...
en voor ons...
ik denk dat het ons dichter bijelkaar heeft gebracht.
Letterlijk. Ik moet zijn (piep) voor hem afvegen.
Oké, echt?
Daar wil je over praten
nu, waar iedereen bij is? - Ja, inderdaad.
Sorry. Ik wil mijn gezicht verbergen, maar ik heb geen handen.
Voel je je goed sinds de laatste keer dat ik je heb gezien?
Druk.
Bill en ik hebben zijn direct na de schietpartij weggegaan...
en hebben bijna niet achterom gekeken.
Tot nu toe, zijn we naar Parijs geweest...
Marokko, Alaska...
Een cruise door de Baltische Zee.
Wat?
Ons spaargeld is op...
maar... het leven is kort, toch?
Inderdaad.
Is er iets waar ik naar uitkijk
als mijn operatie achter de rug is?
Baby's.
Veel baby's.
Haal diep adem.
Nog een keer.
Voer de beveiligingscode in.
Wat is er aan de hand?
Het is gewoon vals alarm, het gebeurt één a twee keer per week.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Er zijn wat probleempjes met het nieuwe beveiligingssysteem...
maar er zijn altijd wel probleempjes met iets...
nieuws.
Maar we werken eraan.
We hebben dit nieuwe ultramoderne
afsluit systeem.
Om verschillende delen van het ziekenhuis te isoleren
in geval van nood. - Ja, want...
blijkbaar, bij het laatste noodgeval...
waren er wat mensen aan het ronddwalen.
Zelfs met de probleempjes, denk ik dat mensen zich veiliger voelen...
wat belangrijk is.
Sorry dat ik stoor, chef.
Ik heb je oproep gekregen, maar ik kan terugkomen.
Oh, onzin.
Gefeliciteerd. Ik heb net het grote nieuws vernomen...
en ik ben zo trots op je.
Onze eigen dokter Robbins hier
is onderscheiden met
de prestigeuze Carter Madison beurs.
Ja, ik heb het nog niet aan veel mensen verteld.
Een Carter Madison beurs? Niemand wint die.
Ik bedoel, niemand normaal. Alleen
van die slimme, wetenschaps types die uit Duitsland of Zweden komen.
Oh, mijn God! Je hebt gewonnen! Dat meen je niet?
Nee. Ze meent het. - Oh, kom hier.
Dank je.
Nee, ik heb mij niet voor de beurs ingeschreven door de schietpartij.
Er zijn grote gaten
in de zorg voor kinderen in ontwikkelingslanden.
Wereld gezondheids initiatieven bestaan voor dingen als malaria...
besmettelijke ziektes, inentingen...
maar niet voor kinderchirurgie...
en met deze beurs...
kan ik dat gaan veranderen.
Ik heb hier twee jaar geleden voor ingeschreven.
Ik was toen een compleet ander mens.
Ik was nieuw hier, een chirurgisch staflid...
Vrijgezel.
Maar nu heb ik mensen hier...
belangrijke mensen, die...
dingen compliceren.
Maar dit is belangrijker dan mij.
Dit is een eenmalige kans.
Dus...
Ja...
Natuurlijk accepteer ik de beurs.
Dat betekent dat ik naar Afrika verhuis.
Straks in "Seattle Medical"... - Hoe lang codeert hij al?!
Dr. Torres, heb je dit gezien?
Oh, nee.
Iets als dit kan alles verpesten.
Niet iedereen is een goeie arm donatie kandidaat.
Niet elke kandidaat wil gedoneerde armen.
Meeste amputatie patiënten gaan liever verder met het dragen van protheses.
Als je erover nadenkt...
implanteren we twee kadaver armen
in het lichaam van een ander.
Dat is iets
dat iemand echt kan verwarren.
Niet te vergeten de rehabilitatie tijd.
Herstellen van iets als dit, duurt jaren.
Het selectie proces is uitgebreid...
We moeten zeker weten dat de ontvanger
mentaal en fysiek stabiel is...
vastbesloten, geduldig, erg geduldig.
En dat is allemaal voordat je naar een arm begint te zoeken.
In dit geval zoeken we armen voor Zachary
al meer dan twee jaar.
Het heeft lang geduurd.
Dr. Torres.
Je hebt dit waarschijnlijk al gezien...
maar heb je dit gezien?
Oh, mijn God. Nee.
Oh, nee, nee, nee.
Oké, roep Sloan nu op.
Een tattoeage?
Het is zo oneerlijk dat iets als dit
alles kan ruïneren.
Is het waar?
Schrobben jullie in voor de...
dubbele arm transplantatie?
Wat is er met jou?
Niets.
Wat is er met jou?
Oh, nee, ja.
Het is echt een zorg.
De patiënt kan de armen makkelijk afstoten...
niet alleen fysiek maar ook emotioneel.
De eerst handtransplantatie ontvanger ooit
vroeg uiteindelijk om de hand te laten verwijderen.
Ja, hij zei dat hij er geen binding mee voelde...
dat het voelde als dood gewicht aan zijn lichaam...
dat de hand de zijne niet was en ook nooit kon zijn.
Stel je voor kijk je naar een tattoeage met de naam van de vrouw van je donor.
Iedere dag word je eraan herinnerd dat dit jouw armen niet zijn.
Je maakt me zenuwachtig. Wat is er?
Is er een probleem met de armen?
Oh, God. Er is een probleem met de armen.
Nou...
Misschien.
Er staat een tattoeage op één van de armen
met de naam "Nicole".
Ik houd van de naam Nicole.
Ik ook. Ik vind het geweldig. We vinden het geweldig.
Ik stel voor dat we ons hond voortaan Nicole noemen.
Ik noem mijzelf voortaan Nicole.
Verander mijn naam.
Als het betekent dat ik nog steeds die armen kan krijgen...
dan is Nicole mijn nieuwe favoriete naam.
Ja.
Dat had ik niet verwacht.
Hij kreeg die tattoeage precies een jaar nadat we elkaar hadden ontmoet.
Hij nam mij mee naar de tattoo shop en zei tegen mij
dat hij die tattoeage liet zetten
om te laten zien hoeveel hij van mij hield, wat...
ik, weet zeker, dat ik hem een idioot of iets ergers noemde.
Je verklaart je liefde niet aan iemand door een tattoeage te nemen.
Je doet normale dingen, als...
een leuk afspraakje plannen, of een gedicht schrijven...
of op één knie vallen en een aanzoek doen.
Je brandmerkt jezelf niet met de naam van iemand anders.
En toen zei Sam "oké"...
en viel hij op één knie...
haalde een ring tevoorschijn en deed een aanzoek...
ter plekke.
Daarna, iedere keer...
zelfs als we ruzie hadden
of ik boos op hem was omdat hij vergeten was...
de vuilnis buiten te zetten of...
als ik een glimp van die tattoeage opving...
herinnerde ik mij, die kerel houdt van mij.
Zelfs als de vuilnis een week langer in de tuin ligt te stinken...
Hij houdt van mij.
Hield van mij.
Ik vind kinderen niet eens leuk.
Kom op.
Kinderchirurgie
heeft niets te maken met kinderen leuk vinden.
Goed, Lily. Ik wil dat je stil blijft liggen, oké?
Anders verpest je de test.
Ik ben vlakbij in dat hokje...
en zo gaat het.
Lily, dit kan niet mee in de machine, oké?
Het spijt me.
Kijk, jongens...
waarom laten jullie het niet even rusten, oké?
Het komt goed.
Je kiest kinderchirurgie omdat het elitaire is...
je weet wel, stoer, het beste van het beste.
Je pest mij hier later niet mee. Begrepen?
Wist je dat er
in heel het land maar 38 kinderchirurgie doctoraal plaatsen zijn?
In het land.
Ter vergelijking hartlongen heeft er 120.
Kinderchirurgie is de elite van de elite...
dus ja, ik overweeg mij te specialiseren...
in kinderchirurgie, zeker.
Maar niet om de kinderen.
Zeker niet om de kinderen.
Luchtweg is vrij.
De waarheid is dat
het eigenlijk goed is dat...
de schietpartij hier is gebeurd en niet ergens anders...
omdat wij beter geschikt zijn om trauma te behandelen.
We zien iedere dag trauma. Het is ons werk.
We hebben daar een steekwond.
Ja, ik heb het. - Leg hem aan een monitor.
Dank je.
Hij moet geopereerd worden.
Oké, laten we het inpakken...
hem stabiliseren en naar boven brengen. - Meteen, dokter.
Er komt nog een trauma aan...
dus ik blijf hier om die af te handelen.
Ja, trauma is een groot deel van ons werk...
dus improviseren en nadenken terwijl je werkt...
daar zijn we voor getraind.
Nee, het is niet raar dat Dr. Yang niet met mij meekomt.
Ik was vrij, dus neem ik deze man...
zij neemt de volgende. Wie het eerst komt, die het eerst maalt.
Iedereen wil die OK in komen.
We zijn chirurgen. We willen graag snijden. Zo zijn we.
Het is nog niet te laat.
We kunnen ons volgende reis naar voren halen...
hier wegwezen, en... vanavond een vliegtuig pakken.
Je doet het al zolang goed zonder de operatie.
Je doet het echt nog wel een tijdje langer goed.
Colostomie ommekeer is een vrij standaard operatie.
Op een bepaalde dag, doe ik er misschien twee of drie achter elkaar.
Dit was de operatie
die ik bij Mary die dag had moeten doen.
De dag dat...
dat... dat...
in ieder geval...
Medisch gesproken...
kreeg ze een kleine stoma verzakking
en wat onregelmatigheden met haar electrolyten...
dus het is goed dat we de operatie nu doen.
Goed om het achter de rug te hebben.
We hebben net Lily's uitslagen terug...
en ik breng ze naar Dr. Robbins.
Ze zijn niet... - Ik zeg alleen...
ik denk dat je minstens blij moet zijn. - Ik dacht dat we geluk...
Moet ik terugkomen?
Nee, laat maar. We zijn toch klaar.
Heb je Lily's uitslagen?
Het is duidelijk haar besluit.
Het is een ongelooflijke kans.
Je wijst niet zomaar...
een Carter Madison beurs af.
Niemand wijst een Carter Madison beurs af.
Ik weet dat. Ik...
Ik begrijp dat. Echt.
Als de situatie andersom was...
Eigenlijk, nee. Weet je wat... nee.
Als de situatie andersom was, zou ik 'm afwijzen
ik zou niet eens overwegen
op dit moment naar een ander continent te verhuizen.
Maar ik ben haar niet.
Dus...
zoals ik al zei, het is een ongelooflijke kans.
Ik hoop dat je die botzaag klaar heb...
want ik heb echt zin om een paar armen af te snijden.
Jammer genoeg, heeft Lily door haar eerdere
operaties fistels
die het verwijderen van haar tumor bemoeilijken.
De tumor is nu zo groot
dat het van invloed is op haar luchtweg en slokdarm.
De tumor verwijderen
zou betekenen dat we Lily's gehele luchtpijp verwijderen...
wat betekent...
dat Lily helemaal niet meer zou kunnen ademen.
Het andere
wat voor mij het meest is veranderd sinds de schietpartij is dat...
ik nu vind...
dat er altijd iets is wat we kunnen doen...
want ik had moeten sterven.
Ik ben van dichtbij neergeschoten.
Er is altijd iets dat we kunnen doen.
Dus je zegt...
dat als je opereert...
het een doodvonnis is...
en als je niet opereert, is het ook een doodvonnis?
Dus over een paar minuten zijn we klaar
om de armen los te maken van de donor.
Waarom gebruiken we zigzag insnijdingen?
Om maximale blootligging te krijgen.
Prima. Zie je wat ik hier doe?
Ik markeer ieder bloedvat, slagader en ader
zodat we precies weten hoe we ze aan de ontvanger moeten koppelen.
Het is net de achterkant van je tv.
Je moet weten welke connectie waar gaat...
anders heb je wel geluid en geen beeld
of wel beeld en geen geluid.
Zodra we de armen van de donor hebben verwijderd...
begint het weefsel af te sterven, dus moeten we snel werken, heel snel.
We hebben een beperkte tijd
om dit deel van de operatie af te kunnen maken.
Armen zijn los en in beweging.
Oké, laten we beginnen.
Je begrijpt het niet.
Ik moest koffie voor Dr. Sloan halen
omdat hij nu caffeïne nodig heeft
om de meest geweldige operatie te kunnen doen
die nu aan de gang is in OK 2.
Dus ik weet vrij zeker dat het niet oké is
om te laat te komen bij het schrijven van medische geschiedenis.
Dus je moet mij erdoor laten.
Om bij die operatie te komen om dr. Sloan zijn caffeïne te geven...
om te zien hoe medische geschiedenis geschreven wordt.
Mijn I.D. is echt, ik beloof het je.
Laat mij eens kijken.
Ja, ze heeft hem er een paar keer doorheen gehaald.
Hij werd niet geaccepteerd.
Wat hulp hier graag, ik zit hier opgesloten.
Verpleegster! Kom hier.
Bel iemand. Zorg dat deze stomme deuren open gaan.
Dr. Avery, je patiënt!
Voer de beveiligingscode in.
Avery! Dr. Avery! Houd vol! Dr. Avery!
Voer de beveiliging...
We zijn ongeveer negen uur bezig.
Dr. Torres is klaar met het vastmaken van de donor armbotten
aan de ontvanger met titanium platen en schroeven...
en nu beginnen ze met het vastmake
…