YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 7x06 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 807 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Vítima de acidente entre um carro e uma mota, a chegar.
O carro galgou o separador e embateu de frente.
Homem de 37 anos, inconsciente e sem reacção,
com ritmo idioventricular.
Traumatismo craniano evidente,
e massa cerebral no local. Chegamos em 15 minutos.
Ouviram-nos.
Chamem o Shepherd. Vamos embora!
Estamos de serviço na traumatologia, o nosso dever é tomar decisões
e avaliar todas as emergências médicas que dêem entrada.
- Tragam o Raio-X! - É melhor que sejas preciso!
Fala comigo, Grey.
A intravenosa periférica saltou, a tensão está a cair.
Gerir uma emergência pode ser caótico.
Por vezes, o melhor a fazer é perceber
quando devemos sair da frente.
Alguém chame o Dr. Shepherd!
- Taquicardia ventricular. - Carregar a 200.
Sem pulsação. Administrar uma dose de epinefrina!
Iniciar as compressões.
Dá-me essas pás.
DR. DEREK SHEPHERD Chefe da Neurocirurgia
Fui chamado para avaliar o traumatismo craniano do doente.
Quando estiver estabilizado, entro e faço o meu trabalho.
Vejamos o que temos.
Temos pulsação.
Sim, mas metade do cérebro está no chão, portanto...
Pronto. Está praticamente em morte cerebral.
Dêem-me licença.
Dr. Hunt?
Ele é dador?
Cerca de três minutos.
Mas temos de verificar a compatibilidade.
Sim, com certeza.
Vê isto. O sangue é compatível, a pele também.
DR. MARK SLOAN Chefe da Cirurgia Plástica
A idade, o tamanho, o género, é tudo compatível.
Temos o nosso homem.
- Temos o nosso homem? - Temos.
Escolheu uma boa noite para começar a filmar.
- Pois foi. - Vai ser divertido.
Recebemos um telefonema do Dr. Sloan, disse para nos despacharmos,
por isso saltámos da cama e viemos para cá.
De imediato. A pressa foi tanta,
que me esqueci dos sapatos. Veja, ainda estou de chinelos.
Há tanto tempo que esperamos por este momento.
É hoje o dia.
- Hoje é o dia do meu transplante. - Viva! Dia do transplante.
Vão dar-me uns braços!
Hospital Seattle Grace Mercy West:
aqui trabalham alguns dos melhores e mais influentes médicos do país.
Há alguns meses, um homem armado percorreu estes corredores,
deixando 11 pessoas mortas e muitas mais feridas.
Hoje visitamos os sobreviventes,
os seus doentes, os seus triunfos, e as suas decepções.
Este é o "Seattle Medical:
o caminho da recuperação".
É claro que as coisas mudaram desde o tiroteio.
DR. RICHARD WEBBER Chefe de Cirurgia
Mas por outro lado, durante o último mês,
instaurámos algumas novas medidas de segurança.
Estamos a tentar tornar tudo mais seguro para o hospital,
para os médicos e...
...e para os doentes. Portanto... - Por favor!
Todas as manhãs é a mesma coisa. Sou eu. Juro.
Só mudei a cor do cabelo. Mais nada.
Chefe! Chefe, importa-se, por favor...
Pode dizer-lhes que sou eu?
Por favor!
Com... licença.
- O que se passa? - Todos os dias é a mesma coisa!
Somos residentes de cirurgia do quarto ano.
E somos amigas, boas amigas.
É impossível trabalhar com tanta proximidade
e não nos tornarmos bons amigos.
Podemos pedir à Pneumologia que nos traga um ventilador?
- Está a começar a ter arritmia. - Está taquicárdico e hipotenso.
DURANTE O TIROTEIO, A DRA. YANG OPEROU UM COLEGA SOB AMEAÇA DE ARMA
Respiração diminuída à esquerda. Vamos pôr um tubo torácico.
O COLEGA ERA O MARIDO DA DRA. GREY
A tensão arterial está a cair.
Bom, claro, passar por uma coisas destas...
...aproximou-nos.
Mas já antes éramos chegadas.
Pergunte a quem quiser. Somos chegadas.
Sim, a Dra. Yang e a minha mulher às vezes dormem juntas,
na minha cama, comigo lá deitado.
Portanto, sim, sem dúvida que isto nos aproximou.
- Ele precisa de uma toracotomia. - Sim, sim, sim.
A saturação de O2 está a cair. Sim, por favor.
- Vou avisar o bloco operatório. - Onde está a gasometria arterial?
Gaze esterilizada.
- Faz as compressões. - Está bem.
Óptimo. Obrigada.
SALA DOS ENFERMEIROS PEDIÁTRICOS
São 7:00, estou aqui há duas horas.
DR. ALEX KAREV Residente de Cirurgia
E os meus internos chegaram antes.
Eles examinam os doentes e fazem-me o relatório,
antes de eu examinar e fazer o relatório ao meu assistente.
Lily, já te tinha dito, ou baixas a música,
ou pões os headfones.
Não temos todos a "Febre Bieber"!
Seja lá o que isso for.
No que mudei depois do tiroteio?
Não sei.
Tenho isto.
Hoje volto ao Seattle Grace, para uma reversão da colostomia.
MARY PORTMAN Paciente
Querido, lembrámo-nos de trazer o meu roupão e as minhas meias?
BILL PORTMAN - Marido de Mary - Sim e... sim.
Se por "nós" queres dizer "eu", porque tu esqueceste-te.
Era suposto fazer esta operação há meses, mas...
...entretanto deu-se o tiroteio.
- Tiraste o talão do parquímetro? - Sim, está no meu bolso.
Ainda não tinha voltado ao hospital depois desse dia...
Não sei como será...
...voltar.
Exacto, é Portman.
P-O-R-T-M-A-N.
E pode dizer-me onde posso validar isto?
- Eu trato disso. - Obrigado.
DRA. MIRANDA BAILEY - Cirurgiã Geral - Olá, Dra. B.!
A MARY E A DRA. BAILEY FICARAM ENCURRALADAS JUNTAS
DURANTE O TIROTEIO. ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE VOLTAM A ENCONTRAR-SE.
Não tenho o hábito de abraçar os meus doentes.
Quando somos chamados de emergência, não andamos.
Nunca se anda.
DRA. ARIZONA ROBBINS Cirurgiã Pediátrica
Fala.
Tento entubá-la, mas não consigo.
Há quanto tempo?
Foi-se abaixo há cerca de 4 minutos.
Vou tentar com o broncoscópio.
AS VIAS RESPIRATÓRIAS DA LILY ESTÃO BLOQUEADAS.
SEM OXIGÉNIO NOS PRÓXIMOS 2 MINUTOS, MORRERÁ.
Meu Deus, não consigo passar a obstrução. Bolas. Quanto tempo?
- Cinco minutos. - Bolas!
Uma traqueotomia?
Sim, sim. Imediatamente.
Temporada 7 Episódio 06 "These Arms Of Mine"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Não, não, não. Lily, Lily. Eu sei. Eu sei que é assustador.
Paraste de respirar, e tivemos de te levar para o bloco operatório
e pôr-te um tubo no pescoço para te ajudar a obter ar.
Não, não, não. Não podes falar.
Mas ligámos para o trabalho da tua mãe e ela vem a caminho.
A Lily deu entrada ontem à noite com insuficiência respiratória.
Tem uma massa na traqueia.
É benigna, mas não há nada de benigno
numa coisa que nos bloqueia as vias respiratórias.
Já foi operada para a remover, mas é agressiva e volta a formar-se.
E obviamente ficou pior.
Muito pior.
Este é o botão da enfermeira. Precisando de alguma coisa, carregas.
Podes carregar sem problemas. Não te preocupes se estás a ser chata.
Carrega até que alguém venha cá.
Está tudo bem. Não há problema.
Toma.
Não ponhas muito alto.
Acontece mais do que se imagina,
termos de operar uma criança sem os pais por perto.
Algumas crianças estão aqui durante semanas.
Normalmente, os pais não podem ausentar-se tanto tempo do trabalho,
mas nós tentamos ajudar.
Temos umas camas às quais chamamos berços dos pais.
Para os pais dormirem nelas.
Mas muitas destas crianças passam muito tempo sozinhas.
Mas corre tudo bem.
Não significa que sejam maus pais, são só pais ocupados.
Soube ontem à noite que ele...
NICOLE WALDMAN Mulher do dador dos braços
...tinha sofrido um acidente.
Mesmo antes do telefone tocar tive um...
...pressentimento.
Motas...
"Fábricas de dadores"... Não é o nome que lhes dão?
Chamaram-me aqui, porque apesar do Sam ser dador,
é necessário uma autorização especial para coisas deste género.
Sei que o Sam iria querer doar tudo o que fosse possível,
portanto, é claro que sim, podem...
Podem ficar com os braços dele.
Com certeza, não há problema nenhum.
Se bem que...
...é difícil.
Pensar noutra pessoa a pegar na mão dele...
- Vêem? Pode ser um problema. - E se optássemos por um bypass?
Eu e o Derek? Conhecemo-nos há muito.
Crescemos juntos, andámos juntos na faculdade.
Ele é...
É como se fosse o meu gémeo bom.
Não o mais bonito, nada de confusões.
Quando soube que ele tinha levado um tiro...
Todos os dias damos más notícias aos doentes.
Dizemos-lhes que os seus entes queridos estão feridos,
ou a morrer...
...ou estão mortos.
E pela primeira vez na minha vida, compreendi o que se sente.
É uma...
Não, não, estás a pensar como um neurologista.
- Sou neurologista! - Primeiro os vasos, depois os nervos.
Na verdade, é primeiro os tendões, depois os vasos e a seguir os nervos.
Então e os ossos?
DRA. CALLIE TORRES Cirurgiã Ortopédica
Calculamos que a operação vá durar entre 15 a 20 horas.
Trabalharemos em dois blocos em simultâneo.
Haverá cinco equipas de cirurgiões, uma para cada braço,
e uma quinta para retirar as veias da perna.
Só houve um transplante bilateral de braços bem-sucedido no país.
- Em todo o mundo. - No mundo.
Não iria tão longe ao ponto de nos chamar titãs da medicina, mas...
Até somos.
Não é a primeira vez que me chamam de titã.
Estou a preparar o corpo do dador para extrair anticorpos do sangue.
É uma fase preliminar para quando removermos a medula óssea do dador,
e a injectarmos no Zack,
para reduzir as probabilidades de o corpo rejeitar os braços,
embora sejam elevadíssimas.
Mais do que elevadas.
Não sou nenhum titã da medicina, mas...
...continua a ser altamente.
Sim, o Zack perdeu os braços há quatro anos.
Foi um acidente de trabalho.
Ele é... ele era lenhador.
Isto podia ter corrido de duas formas.
Podia ter-nos afastado ou podia ter-nos aproximado mais.
E no nosso caso...
...acho que nos aproximou mais.
Literalmente, eu limpo-lhe o rabo.
A sério? É mesmo disso que queres falar à frente de toda a gente?
- Sim, quero. - Desculpem.
Eu tapava a cara, mas não tenho mãos.
Tem estado bem desde a última vez que a vi?
Estive ocupada.
Eu e o Bill saímos da cidade logo a seguir ao tiroteio.
E quase nunca mais me lembrei.
Até agora, estivemos em Paris,
em Marrocos, no Alasca...
Fizemos um cruzeiro pelo Báltico.
- Como? - Estourámos com as poupanças, mas...
A vida é curta, não é?
Pode crer.
Qual é o meu grande desejo depois da operação?
Bebés.
Resmas de bebés.
Respire fundo.
Mais uma vez.
Inserir código de segurança.
- O que se passa? - É só um falso alarme.
Acontece uma ou duas vezes por semana.
- Tem a certeza? - Sim, tenho a certeza.
Inserir código de segurança.
Há algumas falhas no novo sistema de segurança, mas...
...há sempre falhas nas coisas novas.
Mas estamos a resolvê-las.
Temos este... novo, moderníssimo sistema de encerramento.
Para, isolar as diferentes zonas do hospital em caso de emergência.
Sim, porque... presumivelmente, durante a última emergência, havia...
...algumas pessoas a vaguear.
Apesar das falhas, penso que as pessoas se sentem mais seguras,
o que, é importante, sim.
Desculpe interromper, chefe.
Acabei de... receber a sua chamada, mas posso voltar depois.
Não digas disparates.
Parabéns. Acabei de saber a grande notícia,
e estou tão orgulhoso de ti.
A nossa... Dra. Robbins, aqui presente,
foi distinguida com a prestigiada bolsa Carter Madison.
Sim, ainda não contei a muita gente.
Uma bolsa Carter Madison? Ninguém as recebe.
Pelo menos, ninguém normal.
Só tipo aqueles cientistas brilhantes, da Alemanha ou da Suécia.
Meu Deus! Ganhaste! Estás a gozar?
- Não. Ela não está a gozar. - Anda cá.
Obrigada.
Não, não me candidatei à bolsa por causa do tiroteio.
Há grandes lacunas
nos cuidados prestados às crianças nos países em desenvolvimento.
Existem iniciativas globais de saúde para coisas como a malária,
doenças infecciosas, imunizações, mas não para cirurgia pediátrica,
e com esta bolsa...
...podia começar a mudar isso.
Candidatei-me a isto há dois anos.
Era uma pessoa completamente diferente.
Sabem, era nova aqui, uma colega cirurgiã...
...solteira.
Mas agora tenho pessoas aqui,
pessoas importantes, o que...
...complica as coisas.
Mas... isto é maior do que eu.
Isto é... a oportunidade de uma vida.
Por isso...
...sim,
claro que aceito a bolsa.
Isso só quer dizer que...
...me vou mudar para a África.
A seguir em "Seattle Medical"...
Há quanto tempo está em paragem cardíaca?
Dra. Torres, viu isto?
Não, não, não.
Algo assim pode arruinar tudo.
Nem toda a gente é um bom candidato a dador de braços.
Nem todos os candidatos doam braços. A maior parte...
...dos paciente amputados opta por continuar a usar próteses.
Se pensarmos nisso,
estamos a ligar os braços de um cadáver
ao corpo de outra pessoa viva.
Isso é o género de coisa que pode realmente mexer com a cabeça de alguém.
Para não falar do tempo de reabilitação.
Recuperar de algo assim, leva anos.
O processo de selecção é... vasto.
Temos de nos certificar de que o receptor
é estável mental e fisicamente,
determinado, paciente... Muito paciente.
E tudo isso antes de começarmos a procurar por um braço.
Neste caso, estamos à procura de braços para o Zachary
há mais de dois anos.
Já passou muito tempo.
Dra. Torres?
Provavelmente viu isto, mas... viu isto?
Meu Deus. Não.
Não, não, não.
Chama o Sloan imediatamente.
Uma tatuagem?
É tão injusto que algo assim possa vir a estragar tudo.
DRA. APRIL KEPNER Residente de cirurgia
DRA. LEXIE GRAY Residente de cirurgia
Olá. É verdade?
Vocês vão participar no transplante bilateral de braços?
DR. JACKSON AVERY Residente de cirurgia
O que se passa contigo?
Nada.
O que se passa contigo?
Não, sim.
Na verdade, é uma grande preocupação.
O doente pode facilmente...
...rejeitar os braços, não apenas física, mas também emocionalmente.
O primeiro receptor de um transplante de mãos
pediu recentemente que lhe removessem a mão.
Disse que não conseguia identificar-se com ela,
que parecia um peso morto cosido ao corpo dele,
que a mão não era, nem nunca seria dele.
Imaginem olhar para uma tatuagem com o nome do dador da vossa mulher
todos os dias, para vos lembrar que aqueles não são os vossos braços.
Está a pôr-me nervoso. O que se passa?
Há algum problema com os braços?
Meu Deus! Há um problema com os braços.
Bom...
...talvez.
Um dos braços tem uma tatuagem...
...com o nome "Nicole".
Adoro o nome "Nicole".
Eu também. Adoro. Não podíamos gostar mais.
Sugiro que mudemos o nome da nossa filha para Nicole.
Vou mudar o meu nome para Nicole.
- Mudo o meu nome! - Se significar que fico com os braços,
"Nicole" passa a ser o meu novo nome preferido.
Sim. Não estava à espera daquilo.
Ele fez aquela tatuagem exactamente um ano depois de nos conhecermos.
Levou-me à loja das tatuagens e disse-me
que ia fazer aquela tatuagem para me mostrar como me amava.
E tenho quase a certeza que foi aí que lhe chamei idiota, ou algo pior.
Não se declara o amor por alguém fazendo uma tatuagem.
Fazem-se coisas normais, como...
...planear um bom encontro,
ou escrever um poema, ou ajoelhar-se e fazer um pedido de casamento.
Não nos marcamos com o nome de outra pessoa.
E foi aí que o Sam disse "Está bem",
e ajoelhou-se,
sacou de um anel e pediu-me em casamento.
Sem hesitar.
Depois disso, sempre que...
Mesmo que discutíssemos ou eu estivesse chateada com ele porque se esqueceu...
...de levar os sacos do lixo para a rua, ou...
Eu dava uma olhadela àquela tatuagem
e lembrava-me, "Este tipo ama-me."
"Mesmo que o lixo infeste o jardim com o cheiro durante uma semana...
...ele ama-me."
Amava-me.
Nem sequer gosto de crianças.
Vá lá!
A cirurgia pediátrica não tem nada a ver com gostar de crianças.
Muito bem, Lily. Preciso que fiques quieta, está bem?
Caso contrário, estragas o exame.
Vou estar ali naquela cabine,
e é assim que funciona.
Lily,
não podes levar isto para dentro da máquina, está bem?
Lamento.
Porque não se afastam um bocado, malta?
Vai correr tudo bem.
Escolhemos a pediatria porque é elitista,
é duro, o melhor dos melhores.
Não gozem comigo por causa disto depois. Perceberam?
Sabiam que só há 38 vagas bolseiras para cirurgia pediátrica no país?
No país.
Em comparação, cardiotorácica tem 120.
A cirurgia pediátrica é a nata da elite.
Por isso, sim, estou a ponderar especializar-me...
...em cirurgia pediátrica, com certeza.
Mas não por causa das crianças.
Definitivamente não por causa das crianças.
Vias respiratórias livres.
A verdade é que é uma coisa boa
que o tiroteio tenha sido aqui, em vez de noutro sítio,
porque estamos melhor equipados para lidar com os traumatismos.
Vemos traumatismos todos os dias. É o nosso trabalho.
Temos ali uma ferida de faca.
Eu trato disso.
Ponham-no num monitor.
Ele precisa de ser operado.
Muito bem, vamos prepará-lo, estabilizá-lo e levá-lo para cima.
Está a dar entrada outro traumatismo,
por isso vou ficar aqui em baixo e encarregar-me disso.
Sim, os traumatismos são uma parte do nosso trabalho.
Por isso, somos treinados para improvisar e pensar racionalmente.
Não, não é estranho que a Dra. Yang não venha comigo. Eu estava disponível.
Por isso, vou levar este senhor e ela leva o próximo.
O primeiro a chegar, é o primeiro a ser servido.
Toda a gente quer entrar naquele bloco operatório.
Somos cirurgiões, vivemos para cortar. É o que nos define.
Não é demasiado tarde, sabes? Podíamos...
...passar à nossa próxima viagem. Sair daqui e...
...apanhar um avião esta noite.
Passaste bem todo este tempo sem cirurgia. Ficarás bem mais uns tempos.
A reversão de uma colostomia é uma cirurgia muito simples.
Num dia normal,
sou capaz de fazer duas ou três seguidas.
Era a cirurgia que devia ter feito à Mary naquele dia. No dia em que...
Seja como for...
Do ponto de vista médico, ela estava a ficar com um prolapso do estoma
e algum desequilíbrio electrolítico,
por isso é bom que façamos a cirurgia agora.
É bom para pôr um ponto final nisto.
Acabámos de receber os exames da Lily
e vou levá-los à Dra. Robbins.
Não estão com bom aspecto.
- Ao menos, podias ficar feliz. - Pensei que éramos felizes.
- Volto mais tarde? - Não, seja como for, já acabámos.
Tens os resultados da Lily?
É uma decisão complicada, obviamente.
É uma oportunidade incrível.
Não se recusa uma bolsa Carter Madison.
Ninguém recusa uma bolsa Carter Madison.
Eu sei disso.
E compreendo. A sério.
Se fosse ao contrário...
Na verdade, não. Sabem que mais? Não.
Se fosse ao contrário, eu teria recusado.
Nem teria ponderado mudar-me para outro continente neste momento.
Mas eu não sou ela.
Por isso...
...como disse, é uma oportunidade incrível.
Espero que tenham essa serra óssea preparada,
porque estou mesmo com disposição para cortar uns braços.
PEDIATRIA
Infelizmente, por causa da cirurgia anterior,
a Lily tem fístulas que tornam muito mais difícil a remoção do tumor.
Agora o tumor é tão grande
que está a bloquear as vias respiratórias e o esófago.
GRETCHEN PRICE Mãe da Lily
Remover o tumor implica remover toda a traqueia da Lily,
o que significa...
...que a Lily não conseguiria respirar. De maneira nenhuma.
A outra coisa que mudou mais para mim desde o tiroteio foi que...
...agora sinto que...
...há sempre alguma coisa que podemos fazer.
Porque eu devia ter morrido. Fui atingido à queima-roupa.
Portanto...
...há sempre alguma coisa que podemos fazer.
Então, está a dizer...
...que se a operarem,
estão a condená-la à morte.
E se não a operarem...
...a sentença é a mesma?
BLOCO OPERATÓRIO DO DADOR
Daqui a alguns minutos, estamos prontos
para separar completamente os braços do dador.
Porque estamos a usar incisões em ziguezague?
- Para ter exposição máxima. - Muito bem.
Vês o que estou a fazer aqui? Marco cada vaso, artéria e veia,
para sabermos exactamente como ligá-los ao receptor.
É um pouco como a parte de trás de um televisor.
Precisamos de saber para que lado vai cada ligação,
ou acabamos com som e sem imagem,
ou com imagem e sem som.
Mal removemos os braços ao dador, os tecidos começam a morrer,
por isso temos de trabalhar mesmo muito depressa.
O tempo que temos para esta parte da cirurgia é muito curto.
Braços removidos e a caminho.
BLOCO OPERATÓRIO DO RECEPTOR
Muito bem.
Pronto, vamos começar.
Não está a perceber. O Dr. Sloan mandou-me ir buscar-lhe um café
porque ele precisa da cafeína agora,
para conseguir levar até ao fim uma cirurgia extraordinária
que está a decorrer agora no Bloco 2.
Portanto, parece-me que não é bom
chegar atrasada a um marco na história da medicina.
Por isso tem de me deixar passar, para ir para essa cirurgia,
dar ao Dr. Sloan a sua cafeína, e poder testemunhar
a história da medicina a acontecer.
O meu cartão é válido! Garanto-lhe!
Deixa-me dar uma vista de olhos.
Sim, ela já o passou algumas vezes, mas não foi aceite.
Inserir código de segurança.
Ajudem-me aqui! Estou aqui trancado!
Enfermeira! Venha cá.
Chame alguém que desbloqueie esta porta.
Dr. Avery! Olhe o seu doente, Dr. Avery!
Inserir cód
…

Need subtitles from another video?