ro Romanian
Grey's Anatomy 7x06 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Aducem un motociclist lovit de un autovehicul.
Autovehiculul a lovit parapetul ºi a intrat frontal în motociclist.
Bãrbat în vârstã de 37 de ani, inconºtient, nu rãspunde la stimuli,
cu ritm idioventricular. Traumatismul cerebral e evident,
la locul accidentului era materie cenuºie. Ajungem în 15 minute.
- Sã-l anunþe cineva pe Shepherd. Repede ! - Mã ocup eu.
Suntem de gardã la traumatisme, aºa cã e datoria noastrã sã acþionãm
ºi sã evaluãm fiecare urgenþã medicalã pe mãsurã ce apar.
- Aduceþi aparatul portabil de radiografii. - Sper sã fii precis.
Te ascult, Grey.
Accesul periferic intravenos e imposibil. Tensiunea arterialã e în scãdere.
Situaþiile de urgenþã sunt deseori haotice.
Uneori, cel mai bun lucru pe care îl poþi face
e sã ºtii când sã te dai din calea celorlalþi.
- Sã-l cheme cineva pe dr Shepherd ! - Tahicardie ventricularã !
- Încarc la 200 ! - Nu are puls. 1 mg de adrenalinã.
Încep compresiile !
Dã-mi padelele !
- Îi administrãm fluide. - Încarc la 200.
Încã 3 mg de adrenalinã.
Am fost chemat sã evaluez traumatismul cerebral al pacientului.
Dupã ce îl stabilizeazã, voi intra ºi mã voi ocupa de el.
Opreºte compresiile, te rog. Sã vedem care e situaþia.
- Are ritm sinusal. - Dar puls are ?
Dar jumãtate din creierul lui e pe jos...
Asta a fost. E în moarte cerebralã.
Mã scuzaþi un pic, vã rog ?
Dr Hunt.
Scuzaþi-mã, vã rog. E donator ?
Bun.
Trebuie sã-i stabilim compatibilitatea.
Da, sigur cã da.
Ia uite !
Grupa sanguinã e compatibilã, culoare pielii e compatibilã,
vârsta, mãrimea ºi sexul sunt toate compatibile.
Ne-am gãsit omul.
Ne-am gãsit omul ?
Da, ne-am gãsit omul.
Þi-ai ales seara perfectã când sã începi filmãrile.
Da.
Va fi distractiv.
Am fost sunaþi de dr Sloan.
A zis sã venim repede, aºa cã am sãrit din pat ºi am venit.
Cât am putut de repede. De atâta grabã, mi-am uitat ºi pantofii.
Uitaþi, sunt în papuci.
Am aºteptat momentul ãsta de foarte mult timp.
Astãzi e ziua cea mare. Astãzi e ziua transplantului meu.
Da, ziua transplantului, Doamne-ajutã !
O sã primesc braþe !
Spitalul Seattle Grace Mercy West,
locul unde profeseazã printre cei mai buni
ºi influenþi doctori din þarã.
În urmã cu câteva luni, un bãrbat înarmat a intrat în spital,
omorând 11 oameni ºi rãnind chiar mai mulþi.
Astãzi îi vizitãm pe supravieþuitori, pe pacienþii lor, succesele
ºi dezamãgirile lor.
Urmãriþi...
Seattle Medical - drumul cãtre vindecare
Lucrurile s-au schimbat de la incident, asta e sigur.
De exemplu, în ultima lunã,
am instalat mai multe mãsuri noi de securitate.
Încercãm sã facem ca spitalul sã fie unul mai sigur
pentru doctori ºi pacienþi.
- Aºa cã... - Haide... Trecem zilnic prin asta.
Eu sunt, jur. Doar culoarea pãrului e alta, atât.
E... ªefule ! ªefule, puteþi...
Puteþi sã le spuneþi cã eu sunt ? Vã rog.
Scuzaþi-mã un moment.
Ce se întâmplã aici ?
Ei... Zilnic e la fel.
Suntem rezidenþi la chirurgie, în anul patru.
Suntem ºi prietene, chiar prietene bune.
E imposibil sã lucrezi cu cineva în aceeaºi echipã
ºi sã nu devii prieten cu acea persoanã.
Puteþi cere sã ni se aducã un ventilator pulmonar ?
- Care este saturaþia în oxigen ? - 83.
În timpul incidentului armat, dr Yang ºi-a operat un coleg sub ameninþarea armei.
Zgomote respiratorii scãzute pe stânga. Haideþi sã-l intubãm.
Colegul în cauzã era soþul drului Grey.
Sigur cã da,
ne-a apropiat evenimentul prin care am trecut împreunã.
Nu cã nu am fi fost apropiate ºi înainte.
Întrebaþi pe oricine. Suntem apropiate.
Dr Yang ºi soþia mea dorm uneori împreunã...
În patul nostru, cu mine în pat.
Aºa cã da, cu siguranþã suntem mai apropiate.
Are nevoie de o toracotomie.
- Saturaþia în oxigen scade. - Da, te rog.
- Voi informa sala de operaþie. - Unde e balonul de ventilaþie ?
Meºã sterilã.
- Continuã tu compresiile. Mã ocup eu. - Bun. Mulþumesc.
E ora 07:00 ºi sunt aici de douã ore.
Ei verificã pacienþii ºi îmi raporteazã mie,
înainte sã verific eu pacienþii ºi sã raportez îndrumãtorilor mei.
Lilly, þi-am mai zis deja, dã muzica mai încet sau foloseºte cãºtile.
Nu toþi suferim de febra Bieber, ce-o mai însemna ºi asta.
Cum m-am schimbat eu de la incident ?
Nu ºtiu.
M-am ales cu asta.
Astãzi mã întorc la Seattle Grace pentru reversarea colostomiei.
Iubire, ne-am adus aminte sã luãm halatul ºi ºosetele de prosop ?
Da ºi da.
Asta dacã te referi la mine, pentru cã tu ai uitat.
Trebuia sã fiu operatã cu luni în urmã,
dar a avut loc incidentul din spital.
- Ai tichetul de parcare ? - Da, e în buzunar.
Nu am mai venit la spital din ziua aceea.
Nu ºtiu cum mã voi simþi sã fiu din nou acolo.
Da, numele e Portman.
Îmi puteþi spune unde se poate ºtampila tichetul ?
- Mã ocup eu de el. - Mulþumesc.
Mary ºi dr Bailey erau împreunã în ziua incidentului.
Este prima oarã când se revãd de atunci.
În general, nu obiºnuiesc sã-mi îmbrãþiºez pacienþii.
Când primeºti apel de urgenþã, niciodatã nu mergi la pas.
Spune !
- Am încercat s-o intubez, nu pot. - De cât timp ?
A intrat în colaps de aproape cinci minute.
Încerc o bronhoscopie...
Lilly are cãile respiratorii blocate. Fãrã aer, ea va muri în douã minute.
Dumnezeule, nu pot sã trec de obstrucþie.
- La naiba. Cât a trecut ? - Cinci minute.
- La naiba ! - Traheotomie percutanatã ?
Da, chiar acum.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Lilly, nu !
ªtiu... E înspãimântãtor. Þi s-a oprit respiraþia,
aºa cã a trebuit sã te ducem la sala de operaþie
ºi sã-þi introducem un tub în gât, ca sã poþi respira.
Nu. Nu poþi sã vorbeºti, înþelegi ?
Dar am sunat-o pe mama ta ºi vine de la muncã, acum. Bine ?
Lilly a fost internatã asearã, prezenta insuficienþã respiratorie.
Are o excrescenþã pe trahee.
E benignã, dacã putem numi aºa
ceva ce-þi blocheazã cãile respiratorii.
A mai fost operatã în trecut ºi excrescenþa îndepãrtatã,
dar e agresivã, revine de fiecare datã
ºi, în mod evident, situaþia s-a înrãutãþit mult.
Ãsta e butonul cu care chemi asistenta.
Dacã ai nevoie de orice, îl apeºi.
Sã-l þii mult apãsat. Nu te teme cã deranjezi pe cineva.
Îl þii apãsat pânã vine cineva.
În regulã, am înþeles.
Poftim.
Nu prea tare, da ?
Se întâmplã mai des decât credeþi
sã fim nevoiþi sã operãm copii ai cãror pãrinþi nu sunt prezenþi.
Unii dintre aceºti copii sunt internaþi pentru sãptãmâni întregi.
Pãrinþii nu îºi pot lua liber de la muncã atât de mult timp.
Încercãm ºi noi sã-i ajutãm.
Avem niºte paturi pe care le numim "pãtuþuri de pãrinþi",
în care pãrinþii copiilor pot dormi.
Dar mulþi dintre copii petrec aici mult timp singuri.
Aºa se întâmplã. Nu înseamnã cã nu au pãrinþi buni.
Au doar pãrinþi ocupaþi.
Am aflat asearã cã...
A suferit un accident.
Înainte sã sune telefonul, am avut un...
... sentiment groaznic.
Motocicliºtii...
"Donatori de organe", nu aºa li se zice ?
M-au chemat pentru cã, deºi Sam e donator,
au nevoie de consimþãmântul meu pentru ceva de genul ãsta.
ªtiu cã Sam ºi-ar dori sã doneze tot ce ar putea,
aºa cã sigur cã sunt de acord sã...
Sã îi ia braþele.
Sunt total de acord. Nu am nicio problemã.
Deºi... E dificil sã...
Gândul cã altcineva îl va þine de mânã...
Vezi ? Asta ar putea fi o problemã.
Ce-ar fi sã încercãm un bypass în loc de asta ?
Mã cunosc de foarte mult timp cu Derek.
Am crescut împreunã, am fãcut Medicina împreunã.
El e... Jumãtatea mea mai bunã.
Dar nu ºi jumãtatea mai arãtoasã.
Aºa cã atunci când am auzit cã a fost împuºcat...
Zilnic, dãm pacienþilor veºti rele.
Le spunem cã oamenii dragi lor sunt rãniþi...
... sau pe moarte...
... sau chiar morþi.
ªi, pentru prima oarã în viaþã, am înþeles ce simt ei.
E de tot rah...
Nu, gândeºti ca unul care se ocupã de nervi.
- Sunt unul care se ocupã de nervi. - Irigarea sanguinã ºi pe urmã nervii.
De fapt, sunt tendoanele, ºi pe urmã irigarea sanguinã ºi nervii.
Alo, ºi oasele ?
Estimãm cã operaþia va dura între 15 ºi 20 de ore.
Vom folosi douã sãli de operaþie simultan.
Vom avea cinci echipe de chirurgi, câte o echipã pentru fiecare braþ,
iar a cincea echipã va recolta vene de la picioare.
Pânã acum, a fost finalizat cu succes un singur
- ...transplant bilateral de braþe în þarã. - În lume.
- În lume. - Eu n-aº merge pânã acolo
- ...încât sã zic cã suntem giganþi, dar.. - Suntem.
Nu ar fi prima oarã cã m-ar numi cineva gigant...
În acest moment, pregãtesc corpul donatorului,
ca sã extrag anticorpi din sângele lui.
Asta e pregãtirea pentru mai târziu,
când vom recolta mãduva spinãrii de la donator
ºi i-o vom injecta lui Zack,
pentru a reduce riscurile ca braþele sã fie respinse de corpul lui.
Care riscuri sunt uriaºe. Mai mult decât uriaºe.
Bine, eu nu sunt un gigant al medicinei, dar...
E totuºi o operaþie datã naibii.
Zack ºi-a pierdut braþele în urmã cu patru ani.
A fost un accident de muncã.
El e... era tãietor de lemne.
S-ar fi putut întâmpla orice.
Accidentul lui ar fi putut sã ne despartã
sau ar fi putut sã ne apropie ºi mai mult,
iar pentru noi...
Pe noi cred cã ne-a apropiat.
Literalmente. Acum sunt nevoitã sã-l ºterg la fund.
Vorbeºti serios ?
Despre asta vrei tu sã vorbeºti
- ...de faþã cu toatã lumea ? - Da.
Îmi cer scuze. Mi-aº acoperi faþa, dar n-am palme.
Te-ai simþit bine de ultima oarã de când ne-am vãzut ?
Am fost ocupatã.
Am plecat din oraº cu Bill, imediat dupã incident,
ºi nu ne-am mai uitat în urmã.
Pânã acum, am fost la Paris, în Maroc, în Alaska...
ªi într-o croazierã pe Marea Balticã.
Poftim ?
Ne-am consumat economiile, dar... viaþa e scurtã, nu ?
Cu siguranþã.
Dacã aºtept ceva cu nerãbdare, odatã ce voi fi scãpat de operaþie ?
Sã fac copii. Mulþi copii.
Respirã adânc. Încã o datã.
Introduceþi codul de acces.
- Ce se întâmplã ? Ce... - E doar o alarmã falsã.
Avem cam douã pe sãptãmânã.
Eºti sigurã ?
Sunt sigurã. Foarte sigurã.
Introduceþi codul de acces.
Avem niºte mici probleme cu noul sistem de securitate,
dar sunt întotdeauna probleme când e vorba de ceva...
... nou.
Dar suntem pe cale sã le rezolvãm.
Avem un sistem nou ºi performant de securitate totalã.
Pentru a izola diferite pãrþi ale spitalului
- ...în cazul unei urgenþe. - Da...
Se pare cã la ultima situaþie de urgenþã avutã,
erau niºte oameni care se tot plimbau pe holuri.
Chiar ºi cu aceste probleme, lumea se simte mai în siguranþã,
iar ãsta este un aspect important.
ªefule, mã scuzaþi cã vã întrerup.
Am vãzut cã m-aþi chemat, dar pot sã revin mai târziu.
Nici vorbã.
Felicitãri ! Tocmai am aflat fericita veste.
Sunt foarte mândru de tine.
Dr Robbins, aici de faþã, a câºtigat
prestigioasa bursã Carter-Madison.
Nu ºtie încã multã lume.
O bursã Carter-Madison ? Nimeni nu câºtigã aºa ceva.
Nimeni normal.
Doar oamenii de ºtiinþã geniali din Germania sau Suedia.
Dumnezeule ! Ai câºtigat ! Glumeºti ?
- Nu, nu glumeºte... - Vino încoace !
Mulþumesc.
Nu, nu am candidat la bursã pentru aceastã filmare.
Existã probleme majore
în îngrijirea copiilor în þãrile în curs de dezvoltare.
Existã iniþiative globale pentru boli ca malaria,
pentru bolile infecþioase, pentru vaccinãri,
dar nu ºi pentru chirurgia pediatricã.
Iar cu aceastã bursã...
Aº putea începe sã schimb asta.
Mi-am depus candidatura în urmã cu doi ani.
Eram o cu totul altã persoanã.
Eram nouã aici, mã specializam pe chirurgie...
Singurã.
Dar acum am aici oameni dragi,
oameni importanþi, ceea ce complicã lucrurile.
Dar chestia asta e mai importantã decât persoana mea.
E o ºansã ce apare o datã în viaþã.
Aºa cã da, bineînþeles cã accept bursa.
Asta înseamnã cã o sã mã mut în Africa.
Urmeazã în "Seattle Medical"...
De cât timp e în colaps ?
- Dr Torres, ai vãzut asta ? - Nu, nu...
Ceva ca asta ar putea strica totul.
Nu oricine e un candidat potrivit pentru un braþ donat.
Nu toþi candidaþii doresc braþe donate.
Cei mai mulþi pacienþi cu amputãri opteazã
pentru folosirea în continuare a protezelor.
Dacã vã gândiþi bine, noi ataºãm douã braþe de cadavru
unui alt om, care e în viaþã.
E o chestie care te poate da peste cap.
Ca sã nu mai pomenesc de perioada de recuperare.
Dureazã ani de zile sã te refaci dupã aºa ceva.
Procesul de selecþie este complex.
Trebuie sã ne asigurãm cã donatarul e stabil mental ºi fizic,
determinat ºi rãbdãtor, foarte rãbdãtor.
ªi toate astea au loc înainte ca mãcar sã începem cãutarea unui braþ.
În cazul de faþã, cãutãm braþe pentru Zachary de peste doi ani de zile.
Aºteaptã de mult timp.
Dr Torres...
Probabil aþi vãzut asta, dar sigur aþi vãzut asta?
Dumnezeule, nu ! Nu, nu, nu !
Cheamã-l pe Sloan imediat.
Un tatuaj ?
E aºa nedrept cã ceva de genul ãsta ar putea strica totul !
Salut ! E adevãrat ?
Cã veþi lua parte la o operaþie de
dublu transplant de braþ ?
Care e problema ta ?
Niciuna. Problema ta care e ?
Da...
De fapt, poate fi o problemã.
Sigur cã pacientul ar putea respinge braþele,
nu doar fizic vorbind, ci ºi emoþional.
Primul om din lume cãruia i s-a fãcut un transplant de mânã
a cerut, pânã la urmã, sã-i fie amputatã.
Zicea cã nu poate sã relaþioneze cu ea,
cã o simþea ca pe o povarã moartã legatã de trupul sãu,
cã mâna nu-i aparþinea ºi cã nu-i va aparþine niciodatã.
Imaginaþi-vã cum e sã priveºti zilnic un tatuaj cu numele soþiei donatorului
care sã-þi aducã aminte cã nu sunt braþele tale.
Îmi daþi emoþii. Ce s-a întâmplat ? Existã vreo problemã cu braþele ?
Dumnezeule ! E o problemã cu braþele !
E posibil.
Existã un tatuaj pe unul dintre braþe, cu numele Nicole.
Îmi place numele de Nicole.
ªi mie la fel. Îmi place mult. Nici cã s-ar putea mai mult de-atât.
Eu zic sã ne rebotezãm câinele Nicole.
O sã-mi schimb eu numele în Nicole.
Dacã asta înseamnã cã încã mai pot primi braþele alea,
atunci Nicole e noul meu nume preferat.
Da. Nu mã aºteptam la aºa ceva.
ªi-a fãcut tatuajul ãla exact la un an dupã ce ne-am cunoscut.
M-a dus la salonul de tatuaje ºi mi-a zis cã-ºi va face acel tatuaj
pentru a-mi dovedi cât de mult mã iubeºte, moment în care...
sunt destul de sigurã cã l-am fãcut idiot, dacã nu cumva ceva mai urât.
Nu-þi declari iubirea pentru cineva fãcându-þi un tatuaj.
Faci lucruri normale, cum ar fi sã pui la cale o întâlnire frumoasã
sau sã scrii o poezie,
sau, de ce nu, sã îngenunchezi ºi s-o ceri de nevastã.
Nu te "înfierezi" cu numele altei persoane.
La care Sam a zis: "Bine",
ºi a îngenuncheat,
a scos un inel ºi m-a cerut de soþie...
...pe loc.
Dupã aceea, de fiecare datã, chiar dacã ne certam
sau mã supãram pe el pentru cã uita
sã ducã gunoiul sau când vedeam acel tatuaj,
îmi aminteam cã omul ãsta mã iubeºte.
Chiar dacã gunoiul va duhni în curte vreme de-o sãptãmânã...
El mã iubeºte.
M-a iubit.
Nici mãcar nu-mi plac copiii.
Haide !
Chirurgia pediatricã n-are nimic de-a face cu pasiunea pentru copii.
TOMOGRAF
Gata, Lily. Vreau sã stai nemiºcatã, da ?
Altfel, vei da peste cap analizele.
Eu o sã fiu acolo în cabinã ºi asta e tot.
Lily, nu poþi lua asta cu tine în interiorul aparatului, înþelegi ?
Îmi pare rãu.
Oameni buni,
ce-ar fi sã vã retrageþi puþin, de acord ?
Totul va fi bine.
Te axezi pe pediatrie pentru cã asta e "crema",
e cea mai tare, spuma spumelor.
Sã nu râzi de mine mai târziu, s-a fãcut ?
ªtiaþi cã sunt doar 38 de locuri pentru specializarea în chirurgie pediatricã ?
În toatã þara !
Pentru comparaþie, chirurgia cardiotoracicã are 120.
Chirurgia pediatricã e "crema cremelor", aºa cã, da,
aº lua în calcul specializarea în
chirurgia pediatricã, fãrã îndoialã.
Dar nu datoritã copiilor.
Cu siguranþã nu datoritã copiilor.
Cãile respiratorii sunt eliberate.
Adevãrul e cã, de fapt, e un lucru pozitiv cã
atacul armat a avut loc aici ºi nu în altã parte,
pentru cã noi suntem mai bine dotaþi pentru a face faþã traumatismelor.
Vedem traumatisme zilnic. E meseria noastrã.
Avem o ranã prin înjunghiere.
- Da, mã ocup eu. - Prim-plan !
Trebuie operat.
Sã-l luãm, sã-l stabilizãm ºi sã-l ducem sus.
Imediat, doamnã doctor.
Aºa, aºa...
E un alt traumatism pe drum,
aºa cã voi rãmâne aici sã mã ocup de el.
Traumatismele reprezintã o parte a slujbei noastre,
aºa cã am fost instruiþi sã improvizãm ºi sã luãm rapid decizii.
Nu, nu e ciudat cã dr Yang nu vine cu mine.
Eram disponibilã, aºa cã eu voi lua pacientul acesta,
iar ea îl va lua pe urmãtorul. Primul venit, primul servit.
Toatã lumea vrea sã intre în sala de operaþii.
Suntem chirurgi. Trãim pentru a opera. Aºa suntem noi.
Nu e prea târziu.
Putem sã devansãm urmãtoarea noastrã cãlãtorie,
s-o roim de-aici ºi sã prindem un avion în seara asta.
Te-ai simþit bine pânã acum ºi fãrã operaþie,
o vreme te vei simþi bine ºi în continuare.
Reversarea colostomiei e o operaþie foarte obiºnuitã.
Într-o zi normalã, e posibil sã fac douã sau trei, una dupã alta.
O astfel de operaþie urma sã-i fac lui Mary în ziua aceea.
În ziua în care...
În orice caz, din punct de vedere medical,
avea un pic de prolaps
ºi niºte dezechilibre electrolitice,
deci e bine cã facem acum operaþia.
E bine cã terminãm odatã treaba.
Tocmai am primit rezultatele analizelor lui Lily ºi i le duc doctorului Robbins.
Nu par a fi prea bune...
- Mãcar ai putea sã te bucuri pentru mine. - Credeam cã ne e bine împreunã.
- Sã vin mai târziu? - Cum vrei. Oricum, noi am terminat.
Ai rezultatele analizelor lui Lily ?
Evident cã e decizia ei. E o ºansã nemaipomenitã.
Nu se refuzã o bursã Carter-Madison.
Nimeni nu refuzã o bursã Carter-Madison.
ªtiu asta...
Înþeleg. Zãu cã da. Dacã eram eu în situaþia ei...
De fapt, nu. Nu era la fel.
Dacã eram eu în locul ei, aº fi refuzat,
nici n-aº fi luat în calcul sã mã mut acum pe un alt continent.
Dar eu nu sunt ea. Aºa cã...
Cum am mai spus, e o ºansã nemaipomenitã.
Sper c-aþi pregãtit fierãstrãul ãla, cãci chiar am chef sã tai niºte braþe.
Din pãcate, din cauza operaþiilor fãcute anterior, Lily are fistule,
care fac ca îndepãrtarea tumorii sã fie mult mai dificilã.
Tumoarea e aºa de mare acum, încât îi afecteazã cãile respiratorii ºi esofagul.
Sã-i îndepãrtãm tumoarea ar însemna sã-i îndepãrtãm întreaga trahee, adicã
Lily n-ar mai putea sã respire deloc.
Cealaltã chestie care m-a schimbat profund de când am fost împuºcat e cã
acum simt cã întotdeauna e ceva ce putem face,
cãci ar fi trebuit sã fiu mort. Am fost împuºcat de la foarte micã distanþã.
Aºa cã...
Întotdeauna e ceva ce putem face.
Vreþi sã spuneþi
cã, dacã faceþi operaþia,
o condamnaþi la moarte,
iar dacã nu faceþi operaþia, o condamnaþi la moarte ?
Sala de operaþii a donatorului
Aºadar, în câteva minute, vom fi pregãtiþi
sã desprindem complet braþele donatorului.
De ce se folosesc inciziile în zig-zag ?
Pentru a obþine expunere maximã.
Bine. Vezi ce fac eu aici ?
Etichetez fiecare vas, arterã ºi venã,
pentru a ºti exact cum sã le cuplãm la donatar.
Seamãnã cu panoul din spate al unui televizor.
Trebuie sã ºtii unde se conecteazã fiecare mufã,
altfel, te alegi cu sunet, dar fãrã imagine,
sau cu imagine, dar fãrã sunet.
Din momentul în care tãiem braþele donatorului,
þesutul începe sã moarã, aºa cã trebuie sã acþionãm rapid.
Avem un interval de timp limitat pentru a definitiva aceastã parte a operaþiei.
Braþele sunt retezate ºi în miºcare.
Sala de operaþii a donatarului
Bine. Gata, sã începem !
Tu nu înþelegi.
Am fost trimisã sã-i aduc cafeaua drului Sloan
pentru cã are nevoie în clipa asta de cofeinã,
pentru a duce la bun sfârºit cea mai tare operaþie
ce are loc chiar acum în sala de operaþii nr 2.
Aºa cã sunt destul de sigurã cã nu e în regulã
sã întârzii la desfãºurarea acestui eveniment medical,
aºa cã trebuie sã mã laºi sã trec
ca sã ajung la operaþia asta, sã-i duc cofeina drului Sloan,
sã fiu martorã la acest eveniment medical ce se-nfãptuieºte.
Legitimaþia mea e validã, pe cuvânt.
Dã-mi voie sã arunc o privire.
Am nevoie de puþin ajutor. Sunt blocat aici.
Asistentã ! Vino aici !
Cheamã pe cineva. Deschide naibii uºile astea.
Dr Avery, pacientul dv !
Avery ! Dr Avery! Aºteptaþi ! Dr Avery!
Au trecut cam nouã ore de când am început.
Dr Torres a terminat de ataºat oasele braþului de la donator la donatar,
cu implanturi de titan,
ºi acum încep sã ataºeze tendoanele.
Vreau o grefã de tendon aici.
Ai grijã la legãturile neurovasculare.
Vreau mai multã irigare aici, vã rog.
Braþul se miºcã.
Pe unde ai umblat ?
Dacã m-a schimbat faptul c-am fost împuºcat ?
Nu cred cã-mi iubesc meseria mai mult sau mai puþin.
Nu cred cã sunt
un medic mai bun sau mai slab.
Dacã sunt rec
…
Autovehiculul a lovit parapetul ºi a intrat frontal în motociclist.
Bãrbat în vârstã de 37 de ani, inconºtient, nu rãspunde la stimuli,
cu ritm idioventricular. Traumatismul cerebral e evident,
la locul accidentului era materie cenuºie. Ajungem în 15 minute.
- Sã-l anunþe cineva pe Shepherd. Repede ! - Mã ocup eu.
Suntem de gardã la traumatisme, aºa cã e datoria noastrã sã acþionãm
ºi sã evaluãm fiecare urgenþã medicalã pe mãsurã ce apar.
- Aduceþi aparatul portabil de radiografii. - Sper sã fii precis.
Te ascult, Grey.
Accesul periferic intravenos e imposibil. Tensiunea arterialã e în scãdere.
Situaþiile de urgenþã sunt deseori haotice.
Uneori, cel mai bun lucru pe care îl poþi face
e sã ºtii când sã te dai din calea celorlalþi.
- Sã-l cheme cineva pe dr Shepherd ! - Tahicardie ventricularã !
- Încarc la 200 ! - Nu are puls. 1 mg de adrenalinã.
Încep compresiile !
Dã-mi padelele !
- Îi administrãm fluide. - Încarc la 200.
Încã 3 mg de adrenalinã.
Am fost chemat sã evaluez traumatismul cerebral al pacientului.
Dupã ce îl stabilizeazã, voi intra ºi mã voi ocupa de el.
Opreºte compresiile, te rog. Sã vedem care e situaþia.
- Are ritm sinusal. - Dar puls are ?
Dar jumãtate din creierul lui e pe jos...
Asta a fost. E în moarte cerebralã.
Mã scuzaþi un pic, vã rog ?
Dr Hunt.
Scuzaþi-mã, vã rog. E donator ?
Bun.
Trebuie sã-i stabilim compatibilitatea.
Da, sigur cã da.
Ia uite !
Grupa sanguinã e compatibilã, culoare pielii e compatibilã,
vârsta, mãrimea ºi sexul sunt toate compatibile.
Ne-am gãsit omul.
Ne-am gãsit omul ?
Da, ne-am gãsit omul.
Þi-ai ales seara perfectã când sã începi filmãrile.
Da.
Va fi distractiv.
Am fost sunaþi de dr Sloan.
A zis sã venim repede, aºa cã am sãrit din pat ºi am venit.
Cât am putut de repede. De atâta grabã, mi-am uitat ºi pantofii.
Uitaþi, sunt în papuci.
Am aºteptat momentul ãsta de foarte mult timp.
Astãzi e ziua cea mare. Astãzi e ziua transplantului meu.
Da, ziua transplantului, Doamne-ajutã !
O sã primesc braþe !
Spitalul Seattle Grace Mercy West,
locul unde profeseazã printre cei mai buni
ºi influenþi doctori din þarã.
În urmã cu câteva luni, un bãrbat înarmat a intrat în spital,
omorând 11 oameni ºi rãnind chiar mai mulþi.
Astãzi îi vizitãm pe supravieþuitori, pe pacienþii lor, succesele
ºi dezamãgirile lor.
Urmãriþi...
Seattle Medical - drumul cãtre vindecare
Lucrurile s-au schimbat de la incident, asta e sigur.
De exemplu, în ultima lunã,
am instalat mai multe mãsuri noi de securitate.
Încercãm sã facem ca spitalul sã fie unul mai sigur
pentru doctori ºi pacienþi.
- Aºa cã... - Haide... Trecem zilnic prin asta.
Eu sunt, jur. Doar culoarea pãrului e alta, atât.
E... ªefule ! ªefule, puteþi...
Puteþi sã le spuneþi cã eu sunt ? Vã rog.
Scuzaþi-mã un moment.
Ce se întâmplã aici ?
Ei... Zilnic e la fel.
Suntem rezidenþi la chirurgie, în anul patru.
Suntem ºi prietene, chiar prietene bune.
E imposibil sã lucrezi cu cineva în aceeaºi echipã
ºi sã nu devii prieten cu acea persoanã.
Puteþi cere sã ni se aducã un ventilator pulmonar ?
- Care este saturaþia în oxigen ? - 83.
În timpul incidentului armat, dr Yang ºi-a operat un coleg sub ameninþarea armei.
Zgomote respiratorii scãzute pe stânga. Haideþi sã-l intubãm.
Colegul în cauzã era soþul drului Grey.
Sigur cã da,
ne-a apropiat evenimentul prin care am trecut împreunã.
Nu cã nu am fi fost apropiate ºi înainte.
Întrebaþi pe oricine. Suntem apropiate.
Dr Yang ºi soþia mea dorm uneori împreunã...
În patul nostru, cu mine în pat.
Aºa cã da, cu siguranþã suntem mai apropiate.
Are nevoie de o toracotomie.
- Saturaþia în oxigen scade. - Da, te rog.
- Voi informa sala de operaþie. - Unde e balonul de ventilaþie ?
Meºã sterilã.
- Continuã tu compresiile. Mã ocup eu. - Bun. Mulþumesc.
E ora 07:00 ºi sunt aici de douã ore.
Ei verificã pacienþii ºi îmi raporteazã mie,
înainte sã verific eu pacienþii ºi sã raportez îndrumãtorilor mei.
Lilly, þi-am mai zis deja, dã muzica mai încet sau foloseºte cãºtile.
Nu toþi suferim de febra Bieber, ce-o mai însemna ºi asta.
Cum m-am schimbat eu de la incident ?
Nu ºtiu.
M-am ales cu asta.
Astãzi mã întorc la Seattle Grace pentru reversarea colostomiei.
Iubire, ne-am adus aminte sã luãm halatul ºi ºosetele de prosop ?
Da ºi da.
Asta dacã te referi la mine, pentru cã tu ai uitat.
Trebuia sã fiu operatã cu luni în urmã,
dar a avut loc incidentul din spital.
- Ai tichetul de parcare ? - Da, e în buzunar.
Nu am mai venit la spital din ziua aceea.
Nu ºtiu cum mã voi simþi sã fiu din nou acolo.
Da, numele e Portman.
Îmi puteþi spune unde se poate ºtampila tichetul ?
- Mã ocup eu de el. - Mulþumesc.
Mary ºi dr Bailey erau împreunã în ziua incidentului.
Este prima oarã când se revãd de atunci.
În general, nu obiºnuiesc sã-mi îmbrãþiºez pacienþii.
Când primeºti apel de urgenþã, niciodatã nu mergi la pas.
Spune !
- Am încercat s-o intubez, nu pot. - De cât timp ?
A intrat în colaps de aproape cinci minute.
Încerc o bronhoscopie...
Lilly are cãile respiratorii blocate. Fãrã aer, ea va muri în douã minute.
Dumnezeule, nu pot sã trec de obstrucþie.
- La naiba. Cât a trecut ? - Cinci minute.
- La naiba ! - Traheotomie percutanatã ?
Da, chiar acum.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Lilly, nu !
ªtiu... E înspãimântãtor. Þi s-a oprit respiraþia,
aºa cã a trebuit sã te ducem la sala de operaþie
ºi sã-þi introducem un tub în gât, ca sã poþi respira.
Nu. Nu poþi sã vorbeºti, înþelegi ?
Dar am sunat-o pe mama ta ºi vine de la muncã, acum. Bine ?
Lilly a fost internatã asearã, prezenta insuficienþã respiratorie.
Are o excrescenþã pe trahee.
E benignã, dacã putem numi aºa
ceva ce-þi blocheazã cãile respiratorii.
A mai fost operatã în trecut ºi excrescenþa îndepãrtatã,
dar e agresivã, revine de fiecare datã
ºi, în mod evident, situaþia s-a înrãutãþit mult.
Ãsta e butonul cu care chemi asistenta.
Dacã ai nevoie de orice, îl apeºi.
Sã-l þii mult apãsat. Nu te teme cã deranjezi pe cineva.
Îl þii apãsat pânã vine cineva.
În regulã, am înþeles.
Poftim.
Nu prea tare, da ?
Se întâmplã mai des decât credeþi
sã fim nevoiþi sã operãm copii ai cãror pãrinþi nu sunt prezenþi.
Unii dintre aceºti copii sunt internaþi pentru sãptãmâni întregi.
Pãrinþii nu îºi pot lua liber de la muncã atât de mult timp.
Încercãm ºi noi sã-i ajutãm.
Avem niºte paturi pe care le numim "pãtuþuri de pãrinþi",
în care pãrinþii copiilor pot dormi.
Dar mulþi dintre copii petrec aici mult timp singuri.
Aºa se întâmplã. Nu înseamnã cã nu au pãrinþi buni.
Au doar pãrinþi ocupaþi.
Am aflat asearã cã...
A suferit un accident.
Înainte sã sune telefonul, am avut un...
... sentiment groaznic.
Motocicliºtii...
"Donatori de organe", nu aºa li se zice ?
M-au chemat pentru cã, deºi Sam e donator,
au nevoie de consimþãmântul meu pentru ceva de genul ãsta.
ªtiu cã Sam ºi-ar dori sã doneze tot ce ar putea,
aºa cã sigur cã sunt de acord sã...
Sã îi ia braþele.
Sunt total de acord. Nu am nicio problemã.
Deºi... E dificil sã...
Gândul cã altcineva îl va þine de mânã...
Vezi ? Asta ar putea fi o problemã.
Ce-ar fi sã încercãm un bypass în loc de asta ?
Mã cunosc de foarte mult timp cu Derek.
Am crescut împreunã, am fãcut Medicina împreunã.
El e... Jumãtatea mea mai bunã.
Dar nu ºi jumãtatea mai arãtoasã.
Aºa cã atunci când am auzit cã a fost împuºcat...
Zilnic, dãm pacienþilor veºti rele.
Le spunem cã oamenii dragi lor sunt rãniþi...
... sau pe moarte...
... sau chiar morþi.
ªi, pentru prima oarã în viaþã, am înþeles ce simt ei.
E de tot rah...
Nu, gândeºti ca unul care se ocupã de nervi.
- Sunt unul care se ocupã de nervi. - Irigarea sanguinã ºi pe urmã nervii.
De fapt, sunt tendoanele, ºi pe urmã irigarea sanguinã ºi nervii.
Alo, ºi oasele ?
Estimãm cã operaþia va dura între 15 ºi 20 de ore.
Vom folosi douã sãli de operaþie simultan.
Vom avea cinci echipe de chirurgi, câte o echipã pentru fiecare braþ,
iar a cincea echipã va recolta vene de la picioare.
Pânã acum, a fost finalizat cu succes un singur
- ...transplant bilateral de braþe în þarã. - În lume.
- În lume. - Eu n-aº merge pânã acolo
- ...încât sã zic cã suntem giganþi, dar.. - Suntem.
Nu ar fi prima oarã cã m-ar numi cineva gigant...
În acest moment, pregãtesc corpul donatorului,
ca sã extrag anticorpi din sângele lui.
Asta e pregãtirea pentru mai târziu,
când vom recolta mãduva spinãrii de la donator
ºi i-o vom injecta lui Zack,
pentru a reduce riscurile ca braþele sã fie respinse de corpul lui.
Care riscuri sunt uriaºe. Mai mult decât uriaºe.
Bine, eu nu sunt un gigant al medicinei, dar...
E totuºi o operaþie datã naibii.
Zack ºi-a pierdut braþele în urmã cu patru ani.
A fost un accident de muncã.
El e... era tãietor de lemne.
S-ar fi putut întâmpla orice.
Accidentul lui ar fi putut sã ne despartã
sau ar fi putut sã ne apropie ºi mai mult,
iar pentru noi...
Pe noi cred cã ne-a apropiat.
Literalmente. Acum sunt nevoitã sã-l ºterg la fund.
Vorbeºti serios ?
Despre asta vrei tu sã vorbeºti
- ...de faþã cu toatã lumea ? - Da.
Îmi cer scuze. Mi-aº acoperi faþa, dar n-am palme.
Te-ai simþit bine de ultima oarã de când ne-am vãzut ?
Am fost ocupatã.
Am plecat din oraº cu Bill, imediat dupã incident,
ºi nu ne-am mai uitat în urmã.
Pânã acum, am fost la Paris, în Maroc, în Alaska...
ªi într-o croazierã pe Marea Balticã.
Poftim ?
Ne-am consumat economiile, dar... viaþa e scurtã, nu ?
Cu siguranþã.
Dacã aºtept ceva cu nerãbdare, odatã ce voi fi scãpat de operaþie ?
Sã fac copii. Mulþi copii.
Respirã adânc. Încã o datã.
Introduceþi codul de acces.
- Ce se întâmplã ? Ce... - E doar o alarmã falsã.
Avem cam douã pe sãptãmânã.
Eºti sigurã ?
Sunt sigurã. Foarte sigurã.
Introduceþi codul de acces.
Avem niºte mici probleme cu noul sistem de securitate,
dar sunt întotdeauna probleme când e vorba de ceva...
... nou.
Dar suntem pe cale sã le rezolvãm.
Avem un sistem nou ºi performant de securitate totalã.
Pentru a izola diferite pãrþi ale spitalului
- ...în cazul unei urgenþe. - Da...
Se pare cã la ultima situaþie de urgenþã avutã,
erau niºte oameni care se tot plimbau pe holuri.
Chiar ºi cu aceste probleme, lumea se simte mai în siguranþã,
iar ãsta este un aspect important.
ªefule, mã scuzaþi cã vã întrerup.
Am vãzut cã m-aþi chemat, dar pot sã revin mai târziu.
Nici vorbã.
Felicitãri ! Tocmai am aflat fericita veste.
Sunt foarte mândru de tine.
Dr Robbins, aici de faþã, a câºtigat
prestigioasa bursã Carter-Madison.
Nu ºtie încã multã lume.
O bursã Carter-Madison ? Nimeni nu câºtigã aºa ceva.
Nimeni normal.
Doar oamenii de ºtiinþã geniali din Germania sau Suedia.
Dumnezeule ! Ai câºtigat ! Glumeºti ?
- Nu, nu glumeºte... - Vino încoace !
Mulþumesc.
Nu, nu am candidat la bursã pentru aceastã filmare.
Existã probleme majore
în îngrijirea copiilor în þãrile în curs de dezvoltare.
Existã iniþiative globale pentru boli ca malaria,
pentru bolile infecþioase, pentru vaccinãri,
dar nu ºi pentru chirurgia pediatricã.
Iar cu aceastã bursã...
Aº putea începe sã schimb asta.
Mi-am depus candidatura în urmã cu doi ani.
Eram o cu totul altã persoanã.
Eram nouã aici, mã specializam pe chirurgie...
Singurã.
Dar acum am aici oameni dragi,
oameni importanþi, ceea ce complicã lucrurile.
Dar chestia asta e mai importantã decât persoana mea.
E o ºansã ce apare o datã în viaþã.
Aºa cã da, bineînþeles cã accept bursa.
Asta înseamnã cã o sã mã mut în Africa.
Urmeazã în "Seattle Medical"...
De cât timp e în colaps ?
- Dr Torres, ai vãzut asta ? - Nu, nu...
Ceva ca asta ar putea strica totul.
Nu oricine e un candidat potrivit pentru un braþ donat.
Nu toþi candidaþii doresc braþe donate.
Cei mai mulþi pacienþi cu amputãri opteazã
pentru folosirea în continuare a protezelor.
Dacã vã gândiþi bine, noi ataºãm douã braþe de cadavru
unui alt om, care e în viaþã.
E o chestie care te poate da peste cap.
Ca sã nu mai pomenesc de perioada de recuperare.
Dureazã ani de zile sã te refaci dupã aºa ceva.
Procesul de selecþie este complex.
Trebuie sã ne asigurãm cã donatarul e stabil mental ºi fizic,
determinat ºi rãbdãtor, foarte rãbdãtor.
ªi toate astea au loc înainte ca mãcar sã începem cãutarea unui braþ.
În cazul de faþã, cãutãm braþe pentru Zachary de peste doi ani de zile.
Aºteaptã de mult timp.
Dr Torres...
Probabil aþi vãzut asta, dar sigur aþi vãzut asta?
Dumnezeule, nu ! Nu, nu, nu !
Cheamã-l pe Sloan imediat.
Un tatuaj ?
E aºa nedrept cã ceva de genul ãsta ar putea strica totul !
Salut ! E adevãrat ?
Cã veþi lua parte la o operaþie de
dublu transplant de braþ ?
Care e problema ta ?
Niciuna. Problema ta care e ?
Da...
De fapt, poate fi o problemã.
Sigur cã pacientul ar putea respinge braþele,
nu doar fizic vorbind, ci ºi emoþional.
Primul om din lume cãruia i s-a fãcut un transplant de mânã
a cerut, pânã la urmã, sã-i fie amputatã.
Zicea cã nu poate sã relaþioneze cu ea,
cã o simþea ca pe o povarã moartã legatã de trupul sãu,
cã mâna nu-i aparþinea ºi cã nu-i va aparþine niciodatã.
Imaginaþi-vã cum e sã priveºti zilnic un tatuaj cu numele soþiei donatorului
care sã-þi aducã aminte cã nu sunt braþele tale.
Îmi daþi emoþii. Ce s-a întâmplat ? Existã vreo problemã cu braþele ?
Dumnezeule ! E o problemã cu braþele !
E posibil.
Existã un tatuaj pe unul dintre braþe, cu numele Nicole.
Îmi place numele de Nicole.
ªi mie la fel. Îmi place mult. Nici cã s-ar putea mai mult de-atât.
Eu zic sã ne rebotezãm câinele Nicole.
O sã-mi schimb eu numele în Nicole.
Dacã asta înseamnã cã încã mai pot primi braþele alea,
atunci Nicole e noul meu nume preferat.
Da. Nu mã aºteptam la aºa ceva.
ªi-a fãcut tatuajul ãla exact la un an dupã ce ne-am cunoscut.
M-a dus la salonul de tatuaje ºi mi-a zis cã-ºi va face acel tatuaj
pentru a-mi dovedi cât de mult mã iubeºte, moment în care...
sunt destul de sigurã cã l-am fãcut idiot, dacã nu cumva ceva mai urât.
Nu-þi declari iubirea pentru cineva fãcându-þi un tatuaj.
Faci lucruri normale, cum ar fi sã pui la cale o întâlnire frumoasã
sau sã scrii o poezie,
sau, de ce nu, sã îngenunchezi ºi s-o ceri de nevastã.
Nu te "înfierezi" cu numele altei persoane.
La care Sam a zis: "Bine",
ºi a îngenuncheat,
a scos un inel ºi m-a cerut de soþie...
...pe loc.
Dupã aceea, de fiecare datã, chiar dacã ne certam
sau mã supãram pe el pentru cã uita
sã ducã gunoiul sau când vedeam acel tatuaj,
îmi aminteam cã omul ãsta mã iubeºte.
Chiar dacã gunoiul va duhni în curte vreme de-o sãptãmânã...
El mã iubeºte.
M-a iubit.
Nici mãcar nu-mi plac copiii.
Haide !
Chirurgia pediatricã n-are nimic de-a face cu pasiunea pentru copii.
TOMOGRAF
Gata, Lily. Vreau sã stai nemiºcatã, da ?
Altfel, vei da peste cap analizele.
Eu o sã fiu acolo în cabinã ºi asta e tot.
Lily, nu poþi lua asta cu tine în interiorul aparatului, înþelegi ?
Îmi pare rãu.
Oameni buni,
ce-ar fi sã vã retrageþi puþin, de acord ?
Totul va fi bine.
Te axezi pe pediatrie pentru cã asta e "crema",
e cea mai tare, spuma spumelor.
Sã nu râzi de mine mai târziu, s-a fãcut ?
ªtiaþi cã sunt doar 38 de locuri pentru specializarea în chirurgie pediatricã ?
În toatã þara !
Pentru comparaþie, chirurgia cardiotoracicã are 120.
Chirurgia pediatricã e "crema cremelor", aºa cã, da,
aº lua în calcul specializarea în
chirurgia pediatricã, fãrã îndoialã.
Dar nu datoritã copiilor.
Cu siguranþã nu datoritã copiilor.
Cãile respiratorii sunt eliberate.
Adevãrul e cã, de fapt, e un lucru pozitiv cã
atacul armat a avut loc aici ºi nu în altã parte,
pentru cã noi suntem mai bine dotaþi pentru a face faþã traumatismelor.
Vedem traumatisme zilnic. E meseria noastrã.
Avem o ranã prin înjunghiere.
- Da, mã ocup eu. - Prim-plan !
Trebuie operat.
Sã-l luãm, sã-l stabilizãm ºi sã-l ducem sus.
Imediat, doamnã doctor.
Aºa, aºa...
E un alt traumatism pe drum,
aºa cã voi rãmâne aici sã mã ocup de el.
Traumatismele reprezintã o parte a slujbei noastre,
aºa cã am fost instruiþi sã improvizãm ºi sã luãm rapid decizii.
Nu, nu e ciudat cã dr Yang nu vine cu mine.
Eram disponibilã, aºa cã eu voi lua pacientul acesta,
iar ea îl va lua pe urmãtorul. Primul venit, primul servit.
Toatã lumea vrea sã intre în sala de operaþii.
Suntem chirurgi. Trãim pentru a opera. Aºa suntem noi.
Nu e prea târziu.
Putem sã devansãm urmãtoarea noastrã cãlãtorie,
s-o roim de-aici ºi sã prindem un avion în seara asta.
Te-ai simþit bine pânã acum ºi fãrã operaþie,
o vreme te vei simþi bine ºi în continuare.
Reversarea colostomiei e o operaþie foarte obiºnuitã.
Într-o zi normalã, e posibil sã fac douã sau trei, una dupã alta.
O astfel de operaþie urma sã-i fac lui Mary în ziua aceea.
În ziua în care...
În orice caz, din punct de vedere medical,
avea un pic de prolaps
ºi niºte dezechilibre electrolitice,
deci e bine cã facem acum operaþia.
E bine cã terminãm odatã treaba.
Tocmai am primit rezultatele analizelor lui Lily ºi i le duc doctorului Robbins.
Nu par a fi prea bune...
- Mãcar ai putea sã te bucuri pentru mine. - Credeam cã ne e bine împreunã.
- Sã vin mai târziu? - Cum vrei. Oricum, noi am terminat.
Ai rezultatele analizelor lui Lily ?
Evident cã e decizia ei. E o ºansã nemaipomenitã.
Nu se refuzã o bursã Carter-Madison.
Nimeni nu refuzã o bursã Carter-Madison.
ªtiu asta...
Înþeleg. Zãu cã da. Dacã eram eu în situaþia ei...
De fapt, nu. Nu era la fel.
Dacã eram eu în locul ei, aº fi refuzat,
nici n-aº fi luat în calcul sã mã mut acum pe un alt continent.
Dar eu nu sunt ea. Aºa cã...
Cum am mai spus, e o ºansã nemaipomenitã.
Sper c-aþi pregãtit fierãstrãul ãla, cãci chiar am chef sã tai niºte braþe.
Din pãcate, din cauza operaþiilor fãcute anterior, Lily are fistule,
care fac ca îndepãrtarea tumorii sã fie mult mai dificilã.
Tumoarea e aºa de mare acum, încât îi afecteazã cãile respiratorii ºi esofagul.
Sã-i îndepãrtãm tumoarea ar însemna sã-i îndepãrtãm întreaga trahee, adicã
Lily n-ar mai putea sã respire deloc.
Cealaltã chestie care m-a schimbat profund de când am fost împuºcat e cã
acum simt cã întotdeauna e ceva ce putem face,
cãci ar fi trebuit sã fiu mort. Am fost împuºcat de la foarte micã distanþã.
Aºa cã...
Întotdeauna e ceva ce putem face.
Vreþi sã spuneþi
cã, dacã faceþi operaþia,
o condamnaþi la moarte,
iar dacã nu faceþi operaþia, o condamnaþi la moarte ?
Sala de operaþii a donatorului
Aºadar, în câteva minute, vom fi pregãtiþi
sã desprindem complet braþele donatorului.
De ce se folosesc inciziile în zig-zag ?
Pentru a obþine expunere maximã.
Bine. Vezi ce fac eu aici ?
Etichetez fiecare vas, arterã ºi venã,
pentru a ºti exact cum sã le cuplãm la donatar.
Seamãnã cu panoul din spate al unui televizor.
Trebuie sã ºtii unde se conecteazã fiecare mufã,
altfel, te alegi cu sunet, dar fãrã imagine,
sau cu imagine, dar fãrã sunet.
Din momentul în care tãiem braþele donatorului,
þesutul începe sã moarã, aºa cã trebuie sã acþionãm rapid.
Avem un interval de timp limitat pentru a definitiva aceastã parte a operaþiei.
Braþele sunt retezate ºi în miºcare.
Sala de operaþii a donatarului
Bine. Gata, sã începem !
Tu nu înþelegi.
Am fost trimisã sã-i aduc cafeaua drului Sloan
pentru cã are nevoie în clipa asta de cofeinã,
pentru a duce la bun sfârºit cea mai tare operaþie
ce are loc chiar acum în sala de operaþii nr 2.
Aºa cã sunt destul de sigurã cã nu e în regulã
sã întârzii la desfãºurarea acestui eveniment medical,
aºa cã trebuie sã mã laºi sã trec
ca sã ajung la operaþia asta, sã-i duc cofeina drului Sloan,
sã fiu martorã la acest eveniment medical ce se-nfãptuieºte.
Legitimaþia mea e validã, pe cuvânt.
Dã-mi voie sã arunc o privire.
Am nevoie de puþin ajutor. Sunt blocat aici.
Asistentã ! Vino aici !
Cheamã pe cineva. Deschide naibii uºile astea.
Dr Avery, pacientul dv !
Avery ! Dr Avery! Aºteptaþi ! Dr Avery!
Au trecut cam nouã ore de când am început.
Dr Torres a terminat de ataºat oasele braþului de la donator la donatar,
cu implanturi de titan,
ºi acum încep sã ataºeze tendoanele.
Vreau o grefã de tendon aici.
Ai grijã la legãturile neurovasculare.
Vreau mai multã irigare aici, vã rog.
Braþul se miºcã.
Pe unde ai umblat ?
Dacã m-a schimbat faptul c-am fost împuºcat ?
Nu cred cã-mi iubesc meseria mai mult sau mai puþin.
Nu cred cã sunt
un medic mai bun sau mai slab.
Dacã sunt rec
…