Advertisement
Spanish transcript
Forman a los doctores lentamente
Nos observan practicando con ranas...
y con cerdos, y gente muerta,
y luego con personas vivas.
Nos hacen trabajar sin descanso.
Nos crian como niños.
Y con el tiempo, cogen una bota fría y dura,
y nos echan a patadas del nido.
Tengo una gran fe en vosotros... una gran fe.
Lo hago porque os escogí, os entrené.
Os he visto trabajar, sé lo que podéis hacer.
Es por eso que hoy es diferente.
Se os quitarán las ruedas auxiliares, gente.
Voy a lanzaros un desafío.
Tengo un superávit de 1 millón de dólares y un departamento lo recibirá.
Sabéis lo que necesitáis, y yo sé lo que necesitáis.
Ahora quiero saber lo que queréis.
Voy a mantener a los residentes, ocupados, muy ocupados.
Eso os dará tiempo para dar lo mejor de vosotros.
- ¿Uniformes azules? - Uniformes de adjuntos.
Hoy sois adjuntos.
Ejecutad los casos, tomad nota y no seáis tontos.
Si dejáis que se os suba a la cabeza, rendios.
Hasta entonces... Felicidades.
Acabáis de ascender.
Jefe Webber.
Perdone, no me dieron el uniforme.
Esto es sólo para los residentes de cuarto año, Grey.
Es un día normal para ti.
Bueno, está bien.
Bien, si van a ser adjuntos,
eso me hace jefa de residentes.
No, eso te hace nuestra chica de los recados.
No, no lo hace. ¿Lo... lo hace?
No lo hace.
* why you been stallin', stallin all the time *
*es verdad, ¿por qué mentir? *
*No sé a quien estás viendo a escondidas*
*Hoy lo sabré*
* who you been calling, calling, did you slide? *
Los adjuntos no van a ningún sitio.
Básicamente estamos jugando a disfrazarnos.
Sí.
-Aquí tienes. -Gracias.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Claro que sí. Fue cosa de todos.
Es la evolución del oficio, el pase de la antorcha,
La sangre vital del proceso de formación.
Aquí tienes.
Aquí tienes. Gracias. Oye, vamos.
Rezad, gente.
Hoy queremos a Dios en el edificio.
- ¿A qué hora te hacemos la exposición? - Sí, ¿hay algún orden?
Sois adultos. Vosotros decidís el orden.
Yo decido qué departamento consigue el millón de dólares.
Me encantan los buenos combates.
Puede ser intimidante una vez entras en la habitación.
- ¿En serio? - Sí
Cuando expuse mi investigación de cartílago el año pasado, estuvo
todo mosqueado porque tenía un error en la tabla de contenido.
- ¿Tenías una tabla de contenidos? - Sí.
¿Qué? A mi también me encanta un buen combate.
Duro.
Es mi caso.
¿Vas a pasarme el gráfico?
¿Qué factores llevan a un paciente
a querer una operación de reducción mamaria?
Dolor de cuello, dolor de espalda, problemas de equilibrio.
- Pásalo. - Sigue intentándolo.
No lo sé. Quizás sea una mojigata.
No quiere que todo el mundo la mire todo el tiempo.
- Quizá le avergüence. - No, pero te estás acercando.
Hola, soy el doctor Karev.
Mindy Gruberman. Mucho gusto.
Puedo trabajar con esto.
- Ella no es el paciente. - Doctora Robbins.
Así que estarás en mi servicio también, ¿no?
El Dr. Karev será nuestro jefe de equipo hoy.
Disculpad. Cariño.
Deja de pelearte con el vestido. Ven aquí.
Los doctores quieren verte, Ven aquí.
¿Qué pasa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Srta. Radigan, ¿todavía tiene esos dolores de cabeza
y pitidos en los oídos?
Todo el día. Me están volviendo loca.
Es causado por una acumulación de fluidos en su cráneo.
Así que nosotros insertaremos una desviación,
- y eso aliviará la presión en su cerebro. - ¿Qué quiere decir con "nosotros"?
Usted hizo la actual intubación en el cerebro,
- No ellos. - Disculpadla, es maestra de escuela,
les habla a todos como si estuviesen escondiendo un chicle
- por detrás. - Está bien. Puede preguntar.
La Dra. Grey y el Dr. Avery son residentes.
Son muy competentes. Uno de ellos será
quien intervenga en el procedimiento y yo lo estaré supervisando.
¿Ensayar un corte en el cerebro de Ellie? No.
Sé que parece arriesgado,
pero estos doctores han estudiado y asistido por años.
En algún momento tenemos que dejarles operar.
- Es así como hacemos nuevos cirujanos. - Que aprendan con otra persona.
¿Con quién? ¿Con alguien tan asustado como para interrogar a los médicos?
Tienen que aprender en alguien. Mejor si es en una vieja.
Tú eres mi vieja. Esto debería ser cosa mía.
No les dejaré mover un solo músculo
- sin mi dirección y aprobación. - Tú eres profesora, Joanne.
Deja que los niños aprendan.
Ella es mi vida. Ha sido mi vida por 40 años.
¿Me ha oído?
La he oído.
¿Quién va a cortar?
Quiero verlos ambos con un taladro
antes de decidir quién recibe la derivación.
El laboratorio de habilidades me parece justo para averiguarlo
- ¿Contra la esposa? Como si eso no inclinara la balanza. - Bueno, en realidad es un juego.
- Todo lo que tienes que hacer es ganar, lo que no quieres. - No me gusta la idea de
- adolescentes haciéndose cirugía plástica. - Si los aumentos fueran en su cara,
- no tendrías ningún problema con que quisiera quitárselas. - Pero quizá yo lo tenga
con que sea Karev quien lo haga.
Ahi tienes razón.
¡Oh! ¿Qué pasa?
Karev está a punto de hacer una cirugía de ginecomastia
en un niño de trece años.
Karev lo hará bien. Ha hecho procedimientos más grandes que este.
Vosotros dos deberiais parar de preocuparos de él y empezar
- vuestra presentación al jefe. - Oh, si, no me preocupa
El dinero va para los pequeños humanos.
- Nadie dice no a los pequeños humanos. - Oh, de acuerdo.
¿Qué?
Bueno... ¿no irás a llorar
porque te intimidó el jefe, no?
- No. - Bien. Bien.
De acuerdo. Tengo trabajo que hacer.
Vale.
Sí.
Adiós.
¿Estás intentando psicoanalizarla?
- Orto necesita el dinero. - Ella y los malditos y diminutos humanos
tienen toda la ayuda que necesitan.
Yo voy a conseguir el dinero, déjalo estar.
Oh,de acuerdo.
¿Por qué no lo haría?
Bueno, porque nunca te preparas para nada.
Piensas que es suficiente con tu guapura y tu encanto
y el resplandor que sale de tu cabeza.
Sí, porque siempre funciona.
Ron Henley,57, fue admitido hace dos días
con sibilancias severas de una hipertensión pulmonar,
Lo que básicamente significa...
No puedo respirar por esta mierda.
Vamos a controlar algunas pruebas.
Esto debería ayudarnos a decidir cómo proceder.
Puedes realizar todos los test que quieras,
pero lo que necesito son unos pulmones nuevos.
Mi médico me dijo que los iba a necesitar algún día,
pero estaba demasiado sano para ellos.
Apuesto que no estoy tan sano ahora.
¿Dra. Yang?
Haremos algunas pruebas.
Uh, Señor Henley,
escribió a su hija como contacto de emergencia.
¿Ella está hoy con usted?
Oh, no. Ella vive en Aberdeen.
- No quiero preocuparla. - ¿Hay alguien aquí con usted?
Soy un viejo perro resistente. No necesito una cuidadora.
Señor, su... su condición es seria.
Es el momento de molestar a tu hija.
¿Pensamos que es un candidato para un transplante?
- ¿Lo hacemos? - Bueno en este punto,
no creo que haya otra cosa que podamos hacer,¿no?
Dra. Yang, ¿está de acuerdo?
No lo sé.
¿No sabes si estás de acuerdo?
Lo tiene que aprobar el equipo de transplantes antes
de que vaya a la lista de espera. ¿Convocamos al tribunal?
- Yang, ¿lo convocamos? - No lo podría decir.
Él está corriendo fuera de tiempo.
Yo digo que convoquemos al tribunal para hoy.
Vale, convócalo, ¿y luego qué?
Haré que algunos internos pidan los test de Henley. Ahora.
Dra. Yang
¿"No lo sé"?
Estoy aquí. Lo estoy intentando.
Pero tomar una decisión ahora mismo...
No te pido que estés en un quirófano.
Te pido que digas algo, que participes.
Estamos en una encrucijada, Yang.
Una encrucijada donde o te tú metes en el juego...
o le digo a Richard que ha llegado el momento de que te envie a casa.
Imagínate... Seattle Grace,
el hospital que hizo a la cirugía cardíaca obsoleta.
Eso es una... gran demanda.
Bueno, si los cinco millones de americanos
que sufren fallos cardíacos
pudieran simplemente regenerar sus corazones dañados...
Digo, suena como mágico, pero es... es posible.
Está pasando.
Dra. Altman, investiguar células madres
es el punto álgido de todo campo de la medicina.
¿Por qué Cardio?
Bueno, cardio y --- y neuro
son los faros de este hospital.
Son los que nos ponen en el mapa.
Mira, ¿sabes qué?
Tú -- tú no puedes darle este dinero a neuro.
Quiero decir, neuro ni siquiera es un departamento.
Es sólo un gran cirujano.
Sería mejor usar ese dinero en algo más importante.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Shepherd es como un líder carismático de una secta.
Es muy atrayente
y tiene mucha gente escondida en sus sombras,
pero, bueno, no me entiendas mal, es un gran cirujano,
y puede hacer procedimientos llamativos,
¿Pero está realmente cultivando talentos?
¿Se está tomando tiempo de enseñar a tus residentes,
saber cuándo tiene que apretarles las clavijas
y ser estricto cuando se lo merezcan?
Creo, que ésa es la parte difícil. No lo sé.
Tal vez a Shepherd no le gusta competir.
Quiero decir, ha intentado despedirme.
Bueno, quiero decir, no es que le guarde rencor ni nada de eso.
Bueno, no mucho al menos.
Yo...
Bueno, me siento como si hubiera estado aislada en mis notas.
¿Teddy dice que te pueden despedir?
- Eso parecía. - Bueno, ¿Intenta asustarte? ¿Lo consigue?
- No lo creo. - Oh, maldita sea.
¿Cuál es su problema?
Derek nos tiene compitiendo por una inserción de desviación de cerebro.
El huevo es el cráneo. Puedes romper la cáscara,
pero no puedes romper la membrana
¡Maldita sea!
Me siento mal por él. Está perdiendo.
No debería estar a cargo de nadie.
Sólo hay que poner un pie delante del otro.
Sólo pasar el día.
¡Grey!
Rompiste mi concentración.
Lo siento.
Los post-operatorios estan bien, así que si no hay nada mas...
¿Ah, podrías descargar 12-24?
- Y su carta necesita ser dictada. - Uh, sí. Va a tener que esperar
hasta que revise la rodilla de la chica de Torres,
cubra con césped la ventana del saltador para psiquiatría,
corrija el error de June de la oreja del chico,
recete algunas medicinas para calculos aterradores,
- y entregue los resultados del laboratorio a la mujer del bocio. - Deja de fanfarronear
No puedo.Nací para este tipo de días.
No.
Alto.
Seth, no. ¿Vale?
Esto puede esperar un par de años.
Mamá, dijiste que era mi decisión.
Dijiste, que después de mi bar mitzvah, sería un hombre y podría decidir.
Eso es porque pensamos que a los 13, ya tomarías una decisión madura.
No puedes sólo cortar las partes de tu cuerpo que no te gustan, ¿de acuerdo?
A mi no me gustan mis piernas ¿vale?,
o mis brazos caídos o mi barbilla.
Pero si cortamos las partes que no nos gustan, nos quedamos sin nada
- ¡Mamá! - ¡Seth!
Tu padre tiene los mismos pechos que tú,
y nadie piensa que es una mujer.
Mira, ¿podrías hablar con ella?
Voy a llamar a tu padre.
Me llaman "booby" en la escuela.
Hombre tetas, doble "d"
Algunos niños cuelgan sujetadores en mi taquilla.
Comienzo el instituto en un año.
Todos serán gente desconocida.
Sólo quiero comenzar de nuevo.
Quiero ser normal.
Como todos los demás.
¿Por qué no sólo podemos saltar el tablero?
Sabemos que necesito los pulmones
No todo el mundo es un buen candidato para un trasplante.
- Si alguien no puede tomarse los medicamentos anti-rechazo - Yo puedo
- O tiene una enfermedad severa en otro órgano - No la tengo
Oh, bueno, hay un montón de indicadores
para saber si una persona es suficientemente fuerte como para sobrevivir a la cirugía.
Quiero saber qué piensa ella,
la que tiene cara de amargada.
No estoy amargada. Es mi cara.
Es verdad. Es sólo su cara.
¿Tú crees que... lo conseguiré?
No podría decirlo.
Oh, anímate, amargada.
Eres joven.
Estás sana.
Creo que lo estáis haciendo bien, las dos.
Prácticamente niñas y médicos, nada menos.
Seguro que vuestros padres están muy orgullosos.
Yo vengo de una ciudad pequeña, de una granja, de hecho.
Así que sí, mi padre estaba en la luna
cuando me convertí en doctora.
¿Qué hay de ti?
Karev. La madre de Seth ha venido para
decirnos que quiere acabar con el procedimiento del niño.
- ¿Eso es para ti una decisión? - Hablaré con ella.
Me pasé dos horas en consulta con esta familia el mes pasado
Diez minutos contigo, y estan listos para irse.
Karev, un 80% de las cirugías pediátricas consisten en tratar con los padres.
- Tú sabes eso. - Estoy manejándolo.
Megan. Hola, soy la Dra. Grey.
Sólo quería ver cómo te sentías.
Megan. Meg.
No escucha bien cuando está escribiendo.
Puedo escucharla. Gracias.
¿Dónde está la otra doctora... Dra. Torres?
Oh, Yo... Yo te revisaré por hoy.
¿Cómo está tu rodilla? ¿Es el... dolor mejorando?
Mira, pareces realmente dulce...
Pero todo este rollo... como super ocupado, pelo revuelto
como alma en pena, que llevabas
no inspira exactamente confidencia.
Digo, tú ni siquiera conoces mi caso.
Meg Whealon, 28 años.
Fractura de tibia causada por un accidente de bicicleta.
Al menos eso es lo que dijiste en emergencias, pero tú le dijiste a la Dra. Torres
que ibas a 30 millas por hora, lo que me hace pensar que estabas
en la moto de tu novio, y voy a suponer que
- tiene el permiso para ello, y tu no. - ¿Todo eso sale de tu cabeza?
He memorizado tu historial. Tu fractura fue arreglada
con elevación y tornillo de fijación percutánea.
Eres alérgica a la penicilina, que están en los diluyentes de la sangre
Para estar seguros de que no desarrollas d.V.T.
Y si sólo me contaras sobre tu rodilla,
yo podría ajustar tus analgésicos y salir de tu vista.
Es buena.
Eres buena.
Estoy ocupada, pero puedo manejarlo.
Cada doctor en este hospital necesita entrenamiento de trauma,
un entrenamiento en desastres.
Tú tienes un departamento fuerte.
No, no, no sólo mi personal. Todos.
11 personas murieron en ese tiroteo.
Ahora ocho de ellos... Nunca tuvieron una oportunidad.
Pero los otros tres podrían haber sido salvados.
Charles Percy tuvo una herida de bala en el abdomen.
Miranda Bailey hizo todo para lo que fue entrenada a hacer.
Ella le dió fluidos, controló el sangramiento, aplicó presión.
Entonces ella trató de llevarlo a un quirófano, pero no pudo.
Y entonces él murió.
Ahora un doctor con un entrenamiento en desastres,
habría sido capaz de evaluar el entorno más rápidamente,
y habría encontrado una ruta de escape alternativa.
La Dra. Bailey no fue entrenada para hacer eso.
Y tampoco lo están el 90% de los doctores en tu personal.
Ella lo recordará muriendo en sus brazos
por el resto de su vida.
Yo lo recordaré.
Y tú recordarás que podríamos haberle salvado.
Le fallamos a ella.
Le fallamos a Charles Percy.
Uno de nuestros propios doctores.
No puedo enfrentar eso.
No puedo enfrentar eso otra vez.
¿Tú puedes?
Me gustaría expandir la unidad de quemados del Seattle Grace.
Hacernos el destino al que tienen que venir las víctimas de quemaduras graves.
También me gustaría subirnos de grado
a un verdadero centro reconocido nacionalmente
para cirugía cosmética reconstructiva.
¿Dos sub-especialidades?
Bueno, los ingresos procedentes el centro de estética
ayudarán a mantener a la unidad de quemados.
Una mano rasca a la otra.
Es una buena idea.
Y un muy ambicioso plan para un millón de dolares,
y una enorme cantidad de trabajo.
No estoy viendo a nadie en este momento.
No estoy acostándome con enfermeras...
Residentes, adjuntos, nadie.
Así que soy una potencial fuente de fuerza bruta.
Te lo digo, tengo la energía de diez hombres.
Así que con tu millón y mi potencial,
podemos mover montañas.
¿Estás emocionado? Yo lo estoy.
Vete.
Ahora mismo. Solamente...
Solamente...
Sra. Gruberman, cada cirugía tiene riesgos.
Pero este es bastante fácil. Mira, le hará a tu hijo
- sentir mucho mejor. - Bueno, si la cirugía es realmente una buena idea,
Me gustaría escucharlo de la Dra. Robbins y del Dr. Sloan.
- Mira, yo... - No. Voy a hablar con la Dra. Robbins
y el Dr. Sloan.
Cristina, Cristina. Los resultados de Roy.
Tiene neumonía fúngica,
y su aclaramiento de creatinina es peligrosamente bajo.
Digo, que si se pone peor, estamos ante un fallo renal.
Me sorprende que se sentara a hablar.
Quiero decir, después de la cirugía,
¿los inmunosupresores podrían matarlo?
Quizá.
Vale, si no lo recomendamos, se muere.
Pero, si recomendamos a alguien que no vivirá,
entonces es sólo un órgano desperdiciado
que podría ser para alguien más. ¿Tú qué piensas?
- No lo sé. - Necesitas saberlo.
Nosotros tenemos que tener una opinión, por eso es un panel estúpido.
Tenemos que ponernos delante de Teddy...
y el jefe y una sala llena de doctores
y recomendar si este hombre vive o muere.
Está ocupada con este tío, como en una pregunta trampa.
Bien. Olvídalo.
La opinión correcta, la única opinión que importa es la de Teddy.
Así que sólo descubriré lo que piensa,
y diré eso.
Vale.
¿No te importa en absoluto?
Vamos.
Te tiene que importar.
No, no le dijiste eso al jefe.
Oh, Dios. Es tu culpa, ¿sabes? Me animaste.
¿Qué? Lo único que he hecho es apoyarte.
Oh, mira esa cara. Es su cara de juego.
- Está... está en esto para ganar. - No.
Oh, hey, Karev, ¿hablaste con la madre de Seth?
No, ella lo está pensando. Puede que quiera hablar
- con vosotros de nuevo. - ¡Vaya manera de manejarlo!
- ¿Qué? No puedo forzarla a que me escuche. - Mantén tu cara en ese libro. Te inspirará confianza.
Dios mío.
Vale, eso es meterse en la cabeza de alguien.
Yo sólo soy honesta.
Oh, estoy con el jefe. Tengo que irme.
- Le voy a dejar muerto - Oh, espera. Toma.
Te he traído pañuelos, por si acaso.
Gracias.
Tienes una enfermedad
- La tienes. - ¿Qué?
Bien, 30 segundos.
Si ninguno de vosotros rompe la membrana, sólo tendré que evaluaros
por vuestra precisión, asi que aseguraos de que vuestras iniciales sean limpias y claras.
- Dr. Shepherd. - Sí.
¡Para de hablar!
Cinco, cuatro ...
Tres, dos, uno.
Tiempo.
¿Qué tienes?
Ah, no mal.
¿Y qué hay de ti, dr. Avery?
Sólo desearía tener más tiempo.
¿En serio?
¿Hizo su nombre completo?
¿Que?
Me estafaron.
No sé sobre que estás hablando.
Él me engañó. Vino con dos docenas de huevos
y me hizo creer que yo no tenía la práctica. Bueno, si no practicas, Meredith,
eres soberbia.
Felicitaciones, Dr. Avery. Tienes la cirugía.
Y entonces tomaría el dinero restante
Y invertir en recursos
para cirugías menos invasivas de cáncer.
Incluso el menor cambio
Podria mejorar de manera espectacular la vida de muchos niños.
¿No sería eso impresionante?
Bueno, eso es una muy convincente
y muy centrada presentación, Dra. Robbins. Parece sorprendido.
No.No, en absoluto
¿Pensaste que iba a llorar?
Sí.
Sí. um...
Torres sugirió que iba a llorar también.
creo que deberiamos intentarlo
para sacar todas mis malas memorias
eso es bien raro que pase, eso... Verguenza,
y francamente, creo que lo tengo bajo control.
El hecho es que mis colegas
mirame como el tipo de persona que podría comensar a llorar
En el medio de una importante situacion profesional,
Bien, eso no me vuelve lamentable. Me vuelve loco.
Como, violenta. Me hace querer pegar a alguien.
Y, ya sabe, S-soy la hija de un marine, señor.
Fuí enseñada a pegar como un niño.
estaba seguro de pegarle rápido y fuerte.
Entonces tan solo tienes que golpear una vez, y te sentiras como una peliadora.
Una persona o un muro--- no, un muro.
Vamos simplemente a centrarnos de nuevo en los dulces niños.
Aquí tienes. Gracias.
Me gusta cómo te queda el uniforme azul. Te sienta de maravilla.
¿Estás bien?
Mis pacientes se merecen un doctor.
No tienes que cortar. Nadie te lo está pidiendo.
yo se eso, se... se que vendrías a preguntarme,
y lo estoy haciendo.
Vale, tengo una idea.
Y... y creo que va a ayudar.
Tú y yo nos iremos fuera...
Mm-hmm.
En el callejón al lado del hospital,
y tu solo-- solo vendrás a patearme.
Vas a alejar esa mierda de mi
Ahí estás.
Sabía que estabas ahí en algún lugar.
Al final del dia, bueno o malo,
nos vamos a ir juntos a casa.
da igual, lo llevaré a casa.
yo tan solo lo quiero llevar a casa.
Si, um--
13 es joven para cirugía plástica.
pero tus niños no van a crecer sin eso.
Ya ha salido de la pubertad,
Y su padre tuvo la misma condición la vida entera.
Mire, si él tuviera que perder peso.
Aconsejaría dietas y ejercicios.
Pero su hijo no tiene un problema de peso.
Tiene senos.
Él necesita la supresión del tejido glandular.
Y sí, puede esperar hasta ser viejo,
Pero es un tipo con senos, y pronto pasará al bachillerato,
Y no hay razón para que esté sujeto
Al daño psicológico
que se forma luego de años de escuchar basuras en la escuela.
Mira, ¿quieres que
…
Nos observan practicando con ranas...
y con cerdos, y gente muerta,
y luego con personas vivas.
Nos hacen trabajar sin descanso.
Nos crian como niños.
Y con el tiempo, cogen una bota fría y dura,
y nos echan a patadas del nido.
Tengo una gran fe en vosotros... una gran fe.
Lo hago porque os escogí, os entrené.
Os he visto trabajar, sé lo que podéis hacer.
Es por eso que hoy es diferente.
Se os quitarán las ruedas auxiliares, gente.
Voy a lanzaros un desafío.
Tengo un superávit de 1 millón de dólares y un departamento lo recibirá.
Sabéis lo que necesitáis, y yo sé lo que necesitáis.
Ahora quiero saber lo que queréis.
Voy a mantener a los residentes, ocupados, muy ocupados.
Eso os dará tiempo para dar lo mejor de vosotros.
- ¿Uniformes azules? - Uniformes de adjuntos.
Hoy sois adjuntos.
Ejecutad los casos, tomad nota y no seáis tontos.
Si dejáis que se os suba a la cabeza, rendios.
Hasta entonces... Felicidades.
Acabáis de ascender.
Jefe Webber.
Perdone, no me dieron el uniforme.
Esto es sólo para los residentes de cuarto año, Grey.
Es un día normal para ti.
Bueno, está bien.
Bien, si van a ser adjuntos,
eso me hace jefa de residentes.
No, eso te hace nuestra chica de los recados.
No, no lo hace. ¿Lo... lo hace?
No lo hace.
* why you been stallin', stallin all the time *
*es verdad, ¿por qué mentir? *
*No sé a quien estás viendo a escondidas*
*Hoy lo sabré*
* who you been calling, calling, did you slide? *
Los adjuntos no van a ningún sitio.
Básicamente estamos jugando a disfrazarnos.
Sí.
-Aquí tienes. -Gracias.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Claro que sí. Fue cosa de todos.
Es la evolución del oficio, el pase de la antorcha,
La sangre vital del proceso de formación.
Aquí tienes.
Aquí tienes. Gracias. Oye, vamos.
Rezad, gente.
Hoy queremos a Dios en el edificio.
- ¿A qué hora te hacemos la exposición? - Sí, ¿hay algún orden?
Sois adultos. Vosotros decidís el orden.
Yo decido qué departamento consigue el millón de dólares.
Me encantan los buenos combates.
Puede ser intimidante una vez entras en la habitación.
- ¿En serio? - Sí
Cuando expuse mi investigación de cartílago el año pasado, estuvo
todo mosqueado porque tenía un error en la tabla de contenido.
- ¿Tenías una tabla de contenidos? - Sí.
¿Qué? A mi también me encanta un buen combate.
Duro.
Es mi caso.
¿Vas a pasarme el gráfico?
¿Qué factores llevan a un paciente
a querer una operación de reducción mamaria?
Dolor de cuello, dolor de espalda, problemas de equilibrio.
- Pásalo. - Sigue intentándolo.
No lo sé. Quizás sea una mojigata.
No quiere que todo el mundo la mire todo el tiempo.
- Quizá le avergüence. - No, pero te estás acercando.
Hola, soy el doctor Karev.
Mindy Gruberman. Mucho gusto.
Puedo trabajar con esto.
- Ella no es el paciente. - Doctora Robbins.
Así que estarás en mi servicio también, ¿no?
El Dr. Karev será nuestro jefe de equipo hoy.
Disculpad. Cariño.
Deja de pelearte con el vestido. Ven aquí.
Los doctores quieren verte, Ven aquí.
¿Qué pasa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Srta. Radigan, ¿todavía tiene esos dolores de cabeza
y pitidos en los oídos?
Todo el día. Me están volviendo loca.
Es causado por una acumulación de fluidos en su cráneo.
Así que nosotros insertaremos una desviación,
- y eso aliviará la presión en su cerebro. - ¿Qué quiere decir con "nosotros"?
Usted hizo la actual intubación en el cerebro,
- No ellos. - Disculpadla, es maestra de escuela,
les habla a todos como si estuviesen escondiendo un chicle
- por detrás. - Está bien. Puede preguntar.
La Dra. Grey y el Dr. Avery son residentes.
Son muy competentes. Uno de ellos será
quien intervenga en el procedimiento y yo lo estaré supervisando.
¿Ensayar un corte en el cerebro de Ellie? No.
Sé que parece arriesgado,
pero estos doctores han estudiado y asistido por años.
En algún momento tenemos que dejarles operar.
- Es así como hacemos nuevos cirujanos. - Que aprendan con otra persona.
¿Con quién? ¿Con alguien tan asustado como para interrogar a los médicos?
Tienen que aprender en alguien. Mejor si es en una vieja.
Tú eres mi vieja. Esto debería ser cosa mía.
No les dejaré mover un solo músculo
- sin mi dirección y aprobación. - Tú eres profesora, Joanne.
Deja que los niños aprendan.
Ella es mi vida. Ha sido mi vida por 40 años.
¿Me ha oído?
La he oído.
¿Quién va a cortar?
Quiero verlos ambos con un taladro
antes de decidir quién recibe la derivación.
El laboratorio de habilidades me parece justo para averiguarlo
- ¿Contra la esposa? Como si eso no inclinara la balanza. - Bueno, en realidad es un juego.
- Todo lo que tienes que hacer es ganar, lo que no quieres. - No me gusta la idea de
- adolescentes haciéndose cirugía plástica. - Si los aumentos fueran en su cara,
- no tendrías ningún problema con que quisiera quitárselas. - Pero quizá yo lo tenga
con que sea Karev quien lo haga.
Ahi tienes razón.
¡Oh! ¿Qué pasa?
Karev está a punto de hacer una cirugía de ginecomastia
en un niño de trece años.
Karev lo hará bien. Ha hecho procedimientos más grandes que este.
Vosotros dos deberiais parar de preocuparos de él y empezar
- vuestra presentación al jefe. - Oh, si, no me preocupa
El dinero va para los pequeños humanos.
- Nadie dice no a los pequeños humanos. - Oh, de acuerdo.
¿Qué?
Bueno... ¿no irás a llorar
porque te intimidó el jefe, no?
- No. - Bien. Bien.
De acuerdo. Tengo trabajo que hacer.
Vale.
Sí.
Adiós.
¿Estás intentando psicoanalizarla?
- Orto necesita el dinero. - Ella y los malditos y diminutos humanos
tienen toda la ayuda que necesitan.
Yo voy a conseguir el dinero, déjalo estar.
Oh,de acuerdo.
¿Por qué no lo haría?
Bueno, porque nunca te preparas para nada.
Piensas que es suficiente con tu guapura y tu encanto
y el resplandor que sale de tu cabeza.
Sí, porque siempre funciona.
Ron Henley,57, fue admitido hace dos días
con sibilancias severas de una hipertensión pulmonar,
Lo que básicamente significa...
No puedo respirar por esta mierda.
Vamos a controlar algunas pruebas.
Esto debería ayudarnos a decidir cómo proceder.
Puedes realizar todos los test que quieras,
pero lo que necesito son unos pulmones nuevos.
Mi médico me dijo que los iba a necesitar algún día,
pero estaba demasiado sano para ellos.
Apuesto que no estoy tan sano ahora.
¿Dra. Yang?
Haremos algunas pruebas.
Uh, Señor Henley,
escribió a su hija como contacto de emergencia.
¿Ella está hoy con usted?
Oh, no. Ella vive en Aberdeen.
- No quiero preocuparla. - ¿Hay alguien aquí con usted?
Soy un viejo perro resistente. No necesito una cuidadora.
Señor, su... su condición es seria.
Es el momento de molestar a tu hija.
¿Pensamos que es un candidato para un transplante?
- ¿Lo hacemos? - Bueno en este punto,
no creo que haya otra cosa que podamos hacer,¿no?
Dra. Yang, ¿está de acuerdo?
No lo sé.
¿No sabes si estás de acuerdo?
Lo tiene que aprobar el equipo de transplantes antes
de que vaya a la lista de espera. ¿Convocamos al tribunal?
- Yang, ¿lo convocamos? - No lo podría decir.
Él está corriendo fuera de tiempo.
Yo digo que convoquemos al tribunal para hoy.
Vale, convócalo, ¿y luego qué?
Haré que algunos internos pidan los test de Henley. Ahora.
Dra. Yang
¿"No lo sé"?
Estoy aquí. Lo estoy intentando.
Pero tomar una decisión ahora mismo...
No te pido que estés en un quirófano.
Te pido que digas algo, que participes.
Estamos en una encrucijada, Yang.
Una encrucijada donde o te tú metes en el juego...
o le digo a Richard que ha llegado el momento de que te envie a casa.
Imagínate... Seattle Grace,
el hospital que hizo a la cirugía cardíaca obsoleta.
Eso es una... gran demanda.
Bueno, si los cinco millones de americanos
que sufren fallos cardíacos
pudieran simplemente regenerar sus corazones dañados...
Digo, suena como mágico, pero es... es posible.
Está pasando.
Dra. Altman, investiguar células madres
es el punto álgido de todo campo de la medicina.
¿Por qué Cardio?
Bueno, cardio y --- y neuro
son los faros de este hospital.
Son los que nos ponen en el mapa.
Mira, ¿sabes qué?
Tú -- tú no puedes darle este dinero a neuro.
Quiero decir, neuro ni siquiera es un departamento.
Es sólo un gran cirujano.
Sería mejor usar ese dinero en algo más importante.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Shepherd es como un líder carismático de una secta.
Es muy atrayente
y tiene mucha gente escondida en sus sombras,
pero, bueno, no me entiendas mal, es un gran cirujano,
y puede hacer procedimientos llamativos,
¿Pero está realmente cultivando talentos?
¿Se está tomando tiempo de enseñar a tus residentes,
saber cuándo tiene que apretarles las clavijas
y ser estricto cuando se lo merezcan?
Creo, que ésa es la parte difícil. No lo sé.
Tal vez a Shepherd no le gusta competir.
Quiero decir, ha intentado despedirme.
Bueno, quiero decir, no es que le guarde rencor ni nada de eso.
Bueno, no mucho al menos.
Yo...
Bueno, me siento como si hubiera estado aislada en mis notas.
¿Teddy dice que te pueden despedir?
- Eso parecía. - Bueno, ¿Intenta asustarte? ¿Lo consigue?
- No lo creo. - Oh, maldita sea.
¿Cuál es su problema?
Derek nos tiene compitiendo por una inserción de desviación de cerebro.
El huevo es el cráneo. Puedes romper la cáscara,
pero no puedes romper la membrana
¡Maldita sea!
Me siento mal por él. Está perdiendo.
No debería estar a cargo de nadie.
Sólo hay que poner un pie delante del otro.
Sólo pasar el día.
¡Grey!
Rompiste mi concentración.
Lo siento.
Los post-operatorios estan bien, así que si no hay nada mas...
¿Ah, podrías descargar 12-24?
- Y su carta necesita ser dictada. - Uh, sí. Va a tener que esperar
hasta que revise la rodilla de la chica de Torres,
cubra con césped la ventana del saltador para psiquiatría,
corrija el error de June de la oreja del chico,
recete algunas medicinas para calculos aterradores,
- y entregue los resultados del laboratorio a la mujer del bocio. - Deja de fanfarronear
No puedo.Nací para este tipo de días.
No.
Alto.
Seth, no. ¿Vale?
Esto puede esperar un par de años.
Mamá, dijiste que era mi decisión.
Dijiste, que después de mi bar mitzvah, sería un hombre y podría decidir.
Eso es porque pensamos que a los 13, ya tomarías una decisión madura.
No puedes sólo cortar las partes de tu cuerpo que no te gustan, ¿de acuerdo?
A mi no me gustan mis piernas ¿vale?,
o mis brazos caídos o mi barbilla.
Pero si cortamos las partes que no nos gustan, nos quedamos sin nada
- ¡Mamá! - ¡Seth!
Tu padre tiene los mismos pechos que tú,
y nadie piensa que es una mujer.
Mira, ¿podrías hablar con ella?
Voy a llamar a tu padre.
Me llaman "booby" en la escuela.
Hombre tetas, doble "d"
Algunos niños cuelgan sujetadores en mi taquilla.
Comienzo el instituto en un año.
Todos serán gente desconocida.
Sólo quiero comenzar de nuevo.
Quiero ser normal.
Como todos los demás.
¿Por qué no sólo podemos saltar el tablero?
Sabemos que necesito los pulmones
No todo el mundo es un buen candidato para un trasplante.
- Si alguien no puede tomarse los medicamentos anti-rechazo - Yo puedo
- O tiene una enfermedad severa en otro órgano - No la tengo
Oh, bueno, hay un montón de indicadores
para saber si una persona es suficientemente fuerte como para sobrevivir a la cirugía.
Quiero saber qué piensa ella,
la que tiene cara de amargada.
No estoy amargada. Es mi cara.
Es verdad. Es sólo su cara.
¿Tú crees que... lo conseguiré?
No podría decirlo.
Oh, anímate, amargada.
Eres joven.
Estás sana.
Creo que lo estáis haciendo bien, las dos.
Prácticamente niñas y médicos, nada menos.
Seguro que vuestros padres están muy orgullosos.
Yo vengo de una ciudad pequeña, de una granja, de hecho.
Así que sí, mi padre estaba en la luna
cuando me convertí en doctora.
¿Qué hay de ti?
Karev. La madre de Seth ha venido para
decirnos que quiere acabar con el procedimiento del niño.
- ¿Eso es para ti una decisión? - Hablaré con ella.
Me pasé dos horas en consulta con esta familia el mes pasado
Diez minutos contigo, y estan listos para irse.
Karev, un 80% de las cirugías pediátricas consisten en tratar con los padres.
- Tú sabes eso. - Estoy manejándolo.
Megan. Hola, soy la Dra. Grey.
Sólo quería ver cómo te sentías.
Megan. Meg.
No escucha bien cuando está escribiendo.
Puedo escucharla. Gracias.
¿Dónde está la otra doctora... Dra. Torres?
Oh, Yo... Yo te revisaré por hoy.
¿Cómo está tu rodilla? ¿Es el... dolor mejorando?
Mira, pareces realmente dulce...
Pero todo este rollo... como super ocupado, pelo revuelto
como alma en pena, que llevabas
no inspira exactamente confidencia.
Digo, tú ni siquiera conoces mi caso.
Meg Whealon, 28 años.
Fractura de tibia causada por un accidente de bicicleta.
Al menos eso es lo que dijiste en emergencias, pero tú le dijiste a la Dra. Torres
que ibas a 30 millas por hora, lo que me hace pensar que estabas
en la moto de tu novio, y voy a suponer que
- tiene el permiso para ello, y tu no. - ¿Todo eso sale de tu cabeza?
He memorizado tu historial. Tu fractura fue arreglada
con elevación y tornillo de fijación percutánea.
Eres alérgica a la penicilina, que están en los diluyentes de la sangre
Para estar seguros de que no desarrollas d.V.T.
Y si sólo me contaras sobre tu rodilla,
yo podría ajustar tus analgésicos y salir de tu vista.
Es buena.
Eres buena.
Estoy ocupada, pero puedo manejarlo.
Cada doctor en este hospital necesita entrenamiento de trauma,
un entrenamiento en desastres.
Tú tienes un departamento fuerte.
No, no, no sólo mi personal. Todos.
11 personas murieron en ese tiroteo.
Ahora ocho de ellos... Nunca tuvieron una oportunidad.
Pero los otros tres podrían haber sido salvados.
Charles Percy tuvo una herida de bala en el abdomen.
Miranda Bailey hizo todo para lo que fue entrenada a hacer.
Ella le dió fluidos, controló el sangramiento, aplicó presión.
Entonces ella trató de llevarlo a un quirófano, pero no pudo.
Y entonces él murió.
Ahora un doctor con un entrenamiento en desastres,
habría sido capaz de evaluar el entorno más rápidamente,
y habría encontrado una ruta de escape alternativa.
La Dra. Bailey no fue entrenada para hacer eso.
Y tampoco lo están el 90% de los doctores en tu personal.
Ella lo recordará muriendo en sus brazos
por el resto de su vida.
Yo lo recordaré.
Y tú recordarás que podríamos haberle salvado.
Le fallamos a ella.
Le fallamos a Charles Percy.
Uno de nuestros propios doctores.
No puedo enfrentar eso.
No puedo enfrentar eso otra vez.
¿Tú puedes?
Me gustaría expandir la unidad de quemados del Seattle Grace.
Hacernos el destino al que tienen que venir las víctimas de quemaduras graves.
También me gustaría subirnos de grado
a un verdadero centro reconocido nacionalmente
para cirugía cosmética reconstructiva.
¿Dos sub-especialidades?
Bueno, los ingresos procedentes el centro de estética
ayudarán a mantener a la unidad de quemados.
Una mano rasca a la otra.
Es una buena idea.
Y un muy ambicioso plan para un millón de dolares,
y una enorme cantidad de trabajo.
No estoy viendo a nadie en este momento.
No estoy acostándome con enfermeras...
Residentes, adjuntos, nadie.
Así que soy una potencial fuente de fuerza bruta.
Te lo digo, tengo la energía de diez hombres.
Así que con tu millón y mi potencial,
podemos mover montañas.
¿Estás emocionado? Yo lo estoy.
Vete.
Ahora mismo. Solamente...
Solamente...
Sra. Gruberman, cada cirugía tiene riesgos.
Pero este es bastante fácil. Mira, le hará a tu hijo
- sentir mucho mejor. - Bueno, si la cirugía es realmente una buena idea,
Me gustaría escucharlo de la Dra. Robbins y del Dr. Sloan.
- Mira, yo... - No. Voy a hablar con la Dra. Robbins
y el Dr. Sloan.
Cristina, Cristina. Los resultados de Roy.
Tiene neumonía fúngica,
y su aclaramiento de creatinina es peligrosamente bajo.
Digo, que si se pone peor, estamos ante un fallo renal.
Me sorprende que se sentara a hablar.
Quiero decir, después de la cirugía,
¿los inmunosupresores podrían matarlo?
Quizá.
Vale, si no lo recomendamos, se muere.
Pero, si recomendamos a alguien que no vivirá,
entonces es sólo un órgano desperdiciado
que podría ser para alguien más. ¿Tú qué piensas?
- No lo sé. - Necesitas saberlo.
Nosotros tenemos que tener una opinión, por eso es un panel estúpido.
Tenemos que ponernos delante de Teddy...
y el jefe y una sala llena de doctores
y recomendar si este hombre vive o muere.
Está ocupada con este tío, como en una pregunta trampa.
Bien. Olvídalo.
La opinión correcta, la única opinión que importa es la de Teddy.
Así que sólo descubriré lo que piensa,
y diré eso.
Vale.
¿No te importa en absoluto?
Vamos.
Te tiene que importar.
No, no le dijiste eso al jefe.
Oh, Dios. Es tu culpa, ¿sabes? Me animaste.
¿Qué? Lo único que he hecho es apoyarte.
Oh, mira esa cara. Es su cara de juego.
- Está... está en esto para ganar. - No.
Oh, hey, Karev, ¿hablaste con la madre de Seth?
No, ella lo está pensando. Puede que quiera hablar
- con vosotros de nuevo. - ¡Vaya manera de manejarlo!
- ¿Qué? No puedo forzarla a que me escuche. - Mantén tu cara en ese libro. Te inspirará confianza.
Dios mío.
Vale, eso es meterse en la cabeza de alguien.
Yo sólo soy honesta.
Oh, estoy con el jefe. Tengo que irme.
- Le voy a dejar muerto - Oh, espera. Toma.
Te he traído pañuelos, por si acaso.
Gracias.
Tienes una enfermedad
- La tienes. - ¿Qué?
Bien, 30 segundos.
Si ninguno de vosotros rompe la membrana, sólo tendré que evaluaros
por vuestra precisión, asi que aseguraos de que vuestras iniciales sean limpias y claras.
- Dr. Shepherd. - Sí.
¡Para de hablar!
Cinco, cuatro ...
Tres, dos, uno.
Tiempo.
¿Qué tienes?
Ah, no mal.
¿Y qué hay de ti, dr. Avery?
Sólo desearía tener más tiempo.
¿En serio?
¿Hizo su nombre completo?
¿Que?
Me estafaron.
No sé sobre que estás hablando.
Él me engañó. Vino con dos docenas de huevos
y me hizo creer que yo no tenía la práctica. Bueno, si no practicas, Meredith,
eres soberbia.
Felicitaciones, Dr. Avery. Tienes la cirugía.
Y entonces tomaría el dinero restante
Y invertir en recursos
para cirugías menos invasivas de cáncer.
Incluso el menor cambio
Podria mejorar de manera espectacular la vida de muchos niños.
¿No sería eso impresionante?
Bueno, eso es una muy convincente
y muy centrada presentación, Dra. Robbins. Parece sorprendido.
No.No, en absoluto
¿Pensaste que iba a llorar?
Sí.
Sí. um...
Torres sugirió que iba a llorar también.
creo que deberiamos intentarlo
para sacar todas mis malas memorias
eso es bien raro que pase, eso... Verguenza,
y francamente, creo que lo tengo bajo control.
El hecho es que mis colegas
mirame como el tipo de persona que podría comensar a llorar
En el medio de una importante situacion profesional,
Bien, eso no me vuelve lamentable. Me vuelve loco.
Como, violenta. Me hace querer pegar a alguien.
Y, ya sabe, S-soy la hija de un marine, señor.
Fuí enseñada a pegar como un niño.
estaba seguro de pegarle rápido y fuerte.
Entonces tan solo tienes que golpear una vez, y te sentiras como una peliadora.
Una persona o un muro--- no, un muro.
Vamos simplemente a centrarnos de nuevo en los dulces niños.
Aquí tienes. Gracias.
Me gusta cómo te queda el uniforme azul. Te sienta de maravilla.
¿Estás bien?
Mis pacientes se merecen un doctor.
No tienes que cortar. Nadie te lo está pidiendo.
yo se eso, se... se que vendrías a preguntarme,
y lo estoy haciendo.
Vale, tengo una idea.
Y... y creo que va a ayudar.
Tú y yo nos iremos fuera...
Mm-hmm.
En el callejón al lado del hospital,
y tu solo-- solo vendrás a patearme.
Vas a alejar esa mierda de mi
Ahí estás.
Sabía que estabas ahí en algún lugar.
Al final del dia, bueno o malo,
nos vamos a ir juntos a casa.
da igual, lo llevaré a casa.
yo tan solo lo quiero llevar a casa.
Si, um--
13 es joven para cirugía plástica.
pero tus niños no van a crecer sin eso.
Ya ha salido de la pubertad,
Y su padre tuvo la misma condición la vida entera.
Mire, si él tuviera que perder peso.
Aconsejaría dietas y ejercicios.
Pero su hijo no tiene un problema de peso.
Tiene senos.
Él necesita la supresión del tejido glandular.
Y sí, puede esperar hasta ser viejo,
Pero es un tipo con senos, y pronto pasará al bachillerato,
Y no hay razón para que esté sujeto
Al daño psicológico
que se forma luego de años de escuchar basuras en la escuela.
Mira, ¿quieres que
…