YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 7x05 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 863 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Entrenan medicos despacio.
Nos ven practicando con ranas...
con cerdos y con cadaveres...
y entonces con pacientes vivos...
Nos exigen despiadadamente...
Nos tratan como a bebes...
Y de vez en cuando, cogen un catarro, y se da la vuelta a la tortilla...
Y nos sacan del nido...
Tengo gran confianza en vosotros... Gran confianza.
Y puedo porque os he escogido, Os he entrenado.
He visto vuestro trabajo y se lo que podeis hacer.
Es por ello que hoy es un dia diferente.
Vamos a quitar las ruedas de atras, chicos.
Me voy a quitar los guantes hoy, chicos.
Tengo 1 millon de dolares de plus y lo va a conseguir un servicio.
Sabeis lo que necesitais y yo se lo que necesitais.
Ahora quiero saber lo que quereis.
Voy a tener a los residentes ocupados, muy, muy ocupados.
Y eso os dara tiempo para preparar mejor lo que quereis.
-La marina quirurgica? -Adjuntos de cirugia.
Hoy sereis adjuntos.
Vereis los casos, tomareis decisiones, pero no hagais tonterias.
Si teneis problemas, gritad "tio".
Hasta entonces...enhorabuena.
Acabais de ser promovidos.
Uhm, jefe Webber...
Uhm, lo siento. Yo no...no tengo ningun pijama...
Oh, esto es solo para los residentes de cuarto, Grey
Para ti es un dia normal.
Bien, vale.
Bien, si ellos van a ser adjuntos...
Eso me hace jefa de residentes.
No. Eso te hace ser nuestro mono.
No, no es verdad. No...o si?
No, no es verdad.
Los adjuntos no iran a ningun sitio.
Basicamente nos vamos a disfrazar de ellos.
Si.
Vamos alla. Gracias.
Estas seguro de que esto es una buena idea?
Por supuesto. La he inventado yo.
Es la evolucion del arte, pasar la antorcha.
El alma del proceso de aprendizaje.
mmmm.
Vamos alla.
Aqui vamos. Gracias. Hola, vamos.
Ohh.
Rezad, chicos.
Queremos a Dios aqui hoy.
A que hora arrimamos el hombro? Si, es una orden?
Sois adultos. Vosotros decidis la orden.
Yo decido que servicio gana 1 millon de dolares.
Me gustan las peleas de perros.
El puede estar intimidado una vez en la habitacion.
De verdad? Oh, si.
Cuando hice mis estudios de cartilago el año pasado, el estaba...
todo fastidiado, porque yo conseguia mantener el tipo con mis contenidos.
- Eh? Tenias unos contenidos? -Yeah.
Que? Me encantan las peleas de perros tambien
Rufff
Es mi caso.
Me vas a ayudar con el caso?
Que factores pueden llevar a que el paciente quiera
una cirugia de reduccion mamaria?
Uhmm, dolor de cuello, de espalda, problemas de asimetria...
La ayuda ha terminado. Sigue intentandolo.
No se. A lo mejor es una mojigata,
Ummh, no quiere que todo el mundo la mire a la vez.
A lo mejor le da verguenza. No, pero estas mas cerca.
Hola, soy el Dr. Karev.
Mindy Gruberman. Encantada de conocerlo.
No puedo trabajar con eso..
Ella no es la paciente. Dra. Robbins.
Asi que tambien estas en mi servicio eh?
El Dr. Karev va a ser el lider del equipo hoy.
Perdone. Cariño.
Dejate de tonterias y ven aqui.
Los médicos quieren verte. Ven aqui.
Que pasa?
SUBTITULADO BY BE.
Miss. Radigan, aun continua con esos dolores de cabeza.
y los ruidos en los oidos?
Todo el dia. Me esta volviendo loca.
Es causado por acumulo de liquido en el craneo.
Asi que lo que vamos a hacer es introducir una derivacion,
Eso aliviara la presion cerebral. Que quiere decir con "nosotros"?
Usted hara la derivacion en el cerebro, verdad?
- No - No ellos? -Perdonela, es profesora de escuela.
Habla a todo el mundo como si llevaran pistola.
-...detras de la espalda. -Esta bien, puede preguntar.
La Dra Grey y el Dr. Avery son residentes,
con mucho talento. Uno de ellos sera...
el que haga la intervencion y yo observare...
Entrenar cortando el cerebro de Ellie? No.
Se que suena mal,
Pero estos medicos estudian y practican desde hace años.
Y en algun momento tenemos que dejarles operar.
-Asi es como se hacen los nuevos cirujanos. -Dejelos practicar con otro.
Quien esta demasiado asustada para interrogar a los medicos?
Tienen que aprender con alguien. Puede ser con esta vieja señora.
Tu eres mi vieja señora Esta deberia ser mi decision.
No les dejare mover un musculo...
-...sin mi vigilancia y aprobacion... -Eres profesora, Joanne.
Deja a los chicos aprender.
Ella es mi vida. Ha sido mi vida desde hace 40 años.
Me ha oido?
La he oido...
Radiologo, llame al 5310.
Radiologo...
Quien va a cortar?
Quiero echaros un vistazo a lo que haceis con un taladro.
antes de decidir quien hace la derivacion. La destreza es importante en estos casos.
Competir con la esposa?
-Es como estar al descubierto. -Bueno es un juego...en realidad...
asi que todo lo que tienes que hacer es ganar, pero no puedes.
-No me gusta la idea de que adolescentes se hagan plastica. -Si parece ya maduro,
-...no tendras problemas, el no querra volver atras. -Si, pero podria tener un problema.
Con Karev quitandoselas...
Te dare eso...
Ooh. Que ha pasado?
Es sobre Karev haciendo una cirugia de reduccion por ginecomastia.
en un chico de 13 años.
Oh, Karev esta bien. Ha hecho intervenciones mas dificiles que esa.
Deberiais dejar de preocuparos por eso...y hacedlo por...
vuestras presentaciones al jefe. -Oh, si. Yo no estoy preocupado.
El dinero va a ir a los peques.
-Nadie dice no a los peques. -Oh. Ok.
Que?
Bueno... No vas a llorar...
para intimidar al jefe?
-No. -Bien.
De acuedo. Tengo cosas que hacer.
Ok.
Si.
Adios.
Que estas intentando hacerle?
Ortopedia necesita dinero. Ella y los ridiculos peques...
tienen ya todo lo que necesitan.
Yo voy a conseguir el dinero. Dejalo.
oh, ok.
Por que no podria?
Beuno, porque tu nunca estas preparado para nada.
Crees que lo conseguiras con tus miradas y encantos
Y el brillo alrededor de tu cabeza.
Si, porque eso resulta.
mm. Uh-huh.
Roy Henley, 57 años, ingresado hace 2 dias
con Hipertension Pulmonar severa,
lo que basicamente quiere decir...
No puedo respirar mierda...
Haremos algunas pruebas...
Nos ayudaran a decidir lo que hacer.
Podeis hacer todas las pruebas que querais
pero lo que necesito son pulmones nuevos.
Mi medico me dijo que los necesitaria algun dia.
pero estaba demasiado sano para ello.
no lo estoy ahora.
Dra. Yang?
Haremos pruebas.
Uh, Mr. Henley,
Su contacto de emergencia es su hija.
Esta con usted hoy?
Oh, no. Vive en Aberdeen.
-No la quiero molestar. -Hay alguien con usted?
Soy un perro viejo. No necesito dueño.
Señor, su enfermedad...es grave.
Quizas sea el momento de molestar a su hija.
Creemos que es candidato a un transplante?
Verdad? Bueno en este momento...
No creo que haya mas que podamos hacer verdad?
Dra. Yang, Esta de acuerdo?
No lo se.
No sabes si estas de acuerdo?
Necesita que le aprueben los del equipo de transplantes antes
de ponerle en la lista. Hacemos el estudio?
-Yang, lo hacemos? -No puedo decirlo.
El no tiene tiempo.
Yo digo que lo hagamos hoy.
Ok, haz el estudio, y luego que?
Conseguire internos para que le hagan las pruebas.
Dra. Yang.
No lo se?
Estoy aqui, lo intento.
Pero tomar decisiones...ahora...
No te estoy pidiendo que estes en un quirofano...
Te pido que digas algo para participar.
Cruzamos carreteras, y cruces, Yang,
Un cruce donde o entras en el juego...
O le digo a Richard que te mande a casa.
Imagina...Seattle Grace,
El hospital que hizo que la cirugia cardiaca fuera obsoleta.
Eso es una gran aspiracion.
Bueno, si los 5 millones de americanos
que sufren insuficiencia cardiaca...
pudieran simplemente regenerar su propio corazon dañado...
-Quiero decir, suena mágico pero es...posible.
Esta ocurriendo.
Dra. Altman, la investigacion en celulas madre...
esta en todos los campos de la medicina
Por que cardio?
Bueno cardio...y neuro...
son los puntos fuertes del hospital
Son los que te han llevado alto.
Mira, sabes una cosa?
No puedes dar el dinero a Neuro.
Quiero decir, neuro no es como un servicio...
Solo tiene un buen cirujano...
Debes dar el dinero a un servicio consolidado.
Que quieres decir?
Bueno, Shepherd, es un lider carismatico.
El es muy atractivo.
Y consigue que toda su gente se quede en su sombra.
pero no me mal interpretes el es un gran cirujano,
y puede hacer cualquier intervencion,
Pero cultiva realmente su talento?
se toma tiempo con sus residentes?
conociendoles,
ayudandoles y enseñandole queriendoles cuando lo necesitan?
Quiero decir, esa es la parte dificil. No lo se.
Tal vez a Sheperd no le guste la competicion.
Quiero decir, el intento despedirme.
Bueno, no le guardo ningun rencor ni nada.
Bueno no mucho de todas formas.
Yo, uh, uh...
Bueno, me siento como si me hubiera atascado con los apuntes.
Te dijo Teddy que podrian despedirte?
Parecia eso. Bien, Trata de asustarte? Esta funcionando?
-No creo. -Maldita sea.
Que le pasa?
Derek nos ha hecho competir por una derivacion cerebral's got us competing for a brain shunt insertio.
El huevo es el craneo, puedes romper la cascara
pero no la membrana...
Demonios...
Me siento mal por el es como un perdedor...
No deberia estar a cargo de nadie
Solo poner un pie delante de otro...
pasar el dia...
Grey!
Estropeaste mi concentracion
Lo siento...
Los postoperatorios estan bien, si no hay nada mas...
Puedes dar el alta de la 12-24?
-y hay que dictar el alta. -si pero va a tener que esperar.
Tengo que ver la rodilla de una chica de Torres.
que se ha roto los ligamentos con cristales de una ventana,
quitar una mosca de la oreja de un niño en urgencias.
pasar recetas a un tipo con dolor por piedras en el riñon,
-y ver los analisis de una señora. -Para de llorar.
no puedo, he nacido para este tipo de dias.
No.
Para.
Seth, no. Ok?
OK? Esto puede esperar un par de años.
Mama dijiste que era mi decision.
Dijiste que despues de mi mitzvah, seria un hombre y podria decidir.
Era porque pensaba que con 13,
tomarias decisiones maduras. No puedes cortar...
las partes de tu cuerpo que no te gustan, de acuerdo?
A mi no me gustan mis cosas ok? mis brazos, mi cintura,
pero si cortamos todo lo que no nos gusta,
-No dejamos nada. -Mama!
Seth! Tu padre tiene el mismo pecho que tu,
y nadie piensa que es una mujer...
Mira, podrias hablar con ella?
Uhm... Estoy llamando a tu padre.
Me llaman "tetitas" en el colegio.
Hombre tetitas...
Algunos chicos ponen sujetadores en mi taquilla...
Empiezo el instituto el año que viene.
Sera gente nueva...
Solo quiero empezar de nuevo...
Quiero ser normal...
Como todo el mundo.
No podemos saltarnos esto?
Sabemos que necesito los pulmones.
No todo el mundo es compatible para el transplante
Si otros pueden evitar el rechazo yo tambien.
Y yo no tengo enfermedades severas en otros organos.
Oh bien, hay solo algunos indicadores.
como para saber que una persona es fuerte para sobrevivir a la cirugia.
Quiero saber que piensa ella,
La que tiene cara de amargada...
No parezco amargada. Esta es mi cara.
Es verdad. Es su cara...
Tu crees...que pasare las pruebas?
No podria decirlo.
Oh vamos, amargada...
Eres joven...
Tienes salud...
Creo que lo estais haciendo bien, ambos.
Practicamente niños y medios...nada menos...
Vuestros padres pueden estar orgullosos.
Soy de una ciudad pequeña en realidad, una granja.
Asi que si, mi padre estaba en la luna.
cuando me gradue como medico.
Que hay de ti?
Karev, La madre de Seth acaba de venir,
diciendo que quiere anular la cirugia del niño.
Esta es tu idea de tomar decisiones? Bien, voy a hablar con ella.
He gastado 2 horas aconsejando a esta familia el mes pasado.
10 minutos contigo, y estan preparados para irse.
La cirugia pediatrica es 80% trato con el paciente.
-Sabes eso... -Le estaba ayudando...
Megan, hola. Umh, Soy la Dra. Grey.
Solo queria ver como te sientes hoy.
Megan. Meg.
Ella no oye bien, cuando esta escribiendo.
La he oido, gracias.
Donde esta la otra doctora, Dra. Torres?
Oh, hoy estare yo contigo.
Como esta tu rodilla? El dolor esta mejor?
Oye, eres muy dulce, pero...
ese aspecto de que estas muy ocupada y despeinada,
corriendo a mi alrededor, como algo que tienes que hacer
no es que me inspire exactamente confianza.
Quiero decir, que tu no conoces mi caso.
Meg Whealon, 28 años,
Fractura de plato tibial por accidente de bicicleta.
Al menos eso me han dicho en urgencias.
Pero tu le dijiste a la Dra Torres que ibas a 30 millas por hora,
lo que me hace pensar que tu estabas ...
con tu novio en una motp, y voy a imaginar
que tiene permiso de conducir y tu no...Cierto?
He memorizado tu historial. Tu fractura esta fijada.
con elevacion y fijacion externa.
Eres alegica a la penicilina, hemos puesto anticoagulacion,
para asegurarnos que no desarrollas trombosis.
Y si solo quieres habalr conmigo de tu rodilla
-...Entonces puedo ajustarte la medicacion para dolor... -Es buena... and be out of your hair. She's good.
Eres buena...
Estoy ocupada, pero puedo ocuparme...
Cada medico en este hospital necesita practicas de trauma...
Entrenamiento en catastrofes.
Tienes un servicio fuerte.
No, no, no solo mi personal. Todo el mundo...
11 personas murieron de disparos.
8 de ellos no tenian solucion,
pero las otras se podrian haber salvado.
Charles Percy tenia un tiro en el abdomen.
Miranda Bailey hizo lo posible, y estaba entrenada a hacerlo.
Le dio fluidos, controlo la hemorragia, aplico presion digital.
Entonces, intento llevarlo a quirofano, pero no pudo,
y por eso murio...
Un medico con entrenamiento,
habria sido capaz de crear un ambiente rapidamente,
y sabria tener una alternativa a la rutina.
La Dra. Bailey no esta entrenada a hacer eso,
y ninguno del 90% de los medicos de este hospital...
Ella le recordara muerto en sus brazos.
para el resto de su vida...
Y yo le recordare
Y tu le recordaras como el que no pudimos salvar.
Le hemos fallado...
Fallamos a Charles Percy.
Uno de nuestros medicos...
No podemos hacelo otra vez...
No podemos hacer eso de nuevo.
Tu puedes?
Me gustaria expandir la Unidad de Quemados del Seattle Grace,
Hacer que sea de referencia para grandes quemados.
Me gustaria que mejoraramos...
y llegaramos a un centro de referencia...
de cirugia cosmetica y de reconstruccion.
2 subespecialidades?
e ingresos del cenntro cosmeticos...
podiamos apoyar el centro de quemados...
Hacer esas 2 cosas.
Es una buena idea.
Y un plan muy ambiciosa para 1 millon de dolares...
y muchisimo trabajo...
No estoy saliendo con nadie ahora...
No me acuesto con enfermeras....
residentes, adjuntos, nadie.
Me estoy volviendo bueno para tener poder.
Te lo digo, tengo la energia de 10 hombres.
asi que con tu millon de dolares y mis cambios
podemos mover montañas.
Estas emocionado? Estoy emocionado.
Sal.
pero ahora...
solo..
Mrs. Gruberman, cada cirugia tiene sus riesgos.
pero esta es sencilla. puede hacer que su hijo
se sienta mejor consigo mismo.
bueno, si la cirugia es realmente una buena idea.
Me gustaria oirlo decir de la Dra Robbins y el Dr Sloan...
Hablare con la Dra. Robbins y el Dr. Sloan.
Cristina. Cristina. Los analisis de Roy.
Tiene una neumonia fungica.
y su aclaramiento de creatinina esta muy bajo.
si empeora, entrara en fallo renal.
Estoy sorprendida el esta sentado y hablando.
Quiero decir, tras la cirugia...
Los inmunosupresores no le mataran?
Tal vez.
Bueno, ok, si no le recomendamos morira...
Pero si recomendamos a alguien que puede morir...
sera como desperdiciar un organo...
que podria ir para otra persona. que piensas?
No se. Necesitas saberlo.
Tenemos que tener una opinion. Hemos convocado el estupido comite.
Tenemos que estar con Teddy...
y el jefe y una habitacion llena de medicos,
y recomendar al tipo para vivir o morir...
esto es muy complicado...
Es un paciente complicado.
Vale, olvidalo.
La opinion correcta, la unica opinion que cuenta es la de Teddy.
Voy a imaginar que piensa ella,
y le dire eso...
Ok.
No te importa?
Vamos.
Te tiene que importar...
No, no le dices eso al jefe...
Oh, dios. Es mi culpa, sabes? Me vuelves loca.
Que? Todo lo que hago es apoyarte.
Oh mira mi cara. Es su cara de juego.
Esta aqui para ganar...
Oh, hey, Karev, Has hablado con la madre de Seth?
No, esta pensando... ella quiere hablar...
con vosotros de nuevo... es una forma de ayudar...
Que? No puedo obligarla a oirme. Manten tu cara asi, inspira confianza.
oh dios mio.
Ok, eso va a la cabeza de alguien
Estoy siendo honesto.
Voy arriba con el jefe. Lo tengo.
Oh, dale. Oh, espera aqui...
He traido tus tejidos por si acaso.
Oh.
Gracias.
Mm-hmm.
Tienes una enfermedad. Hmm?
La tienes. Que?
ok, 30 segundos
Si ninguno de los 2 rompio la membrana,
tendre que valorar vuestra precision,
Asi que aseguraros de que vuestras iniciales estan claras y limpias. Dr. Shepherd.
Si, parad de hablar!
5,4...
3,2,1...
Tiempo...aja
Que teneis?
Oh no esta mal...
que hay de ti, dr. Avery?
Queria mas tiempo.
Oh, de verdad?
has hecho todo tu nombre?
Que?!
Me has engañado.
No se de que me hablas.
Me ha engañado. Tiro 2 docenas de huevos.
-Y me hizo creer que no tenia practica -Bien, si tu no has practicado Meredith,
Estabas muy confiante.
Dr. Avery, enhorabuena. Tiene la cirugia.
Y entonces cogere el dinero que sobra.
y voy a invertir en recursos...
Para cirugias oncologicas pediatricas menos invasivas
con la mas minima oportunidad...
podriamos aumentar la supervivencia de muchos niños...
Nos seria maravilloso?
Bueno, esta muy bien...
-Una presentacion muy centrada...Robbins. -Parece sorprendido.
No, no del todo.
Cree que voy a llorar?
Si
Si. um...
Torres sugirio que iba a llorar...
Creo que podriamos intentar...
dejar el llanto en nuestra memoria
Ocurre rara vez Es embarazoso...
Y francamente creo que tengo todo bajo control.
Y el hecho de que mis colegas
como el tipo de persona que nada en lagrimas,
en el medio de una importante situacion profesional
Eso no me hace llorona... me hace loca.
como violenta... Me hace querer pegar a alguien.
y sabe, señor, que soy la hija de un marino.
se pegar como un chico...
soy rapida y fuerte...
Asi que solo tiene que golpear una vez y me siento como golpeo...
una persona, una pared.. una persona no...
Vamos a dejarlo y volver con los dulces bebes...
Aqui vamos...gracias...
me gustan como te queda el pijama azul estas bien...
Estas bien?
Mi paciente se merece un medico de verdad.
No tienes que operar. Nadie te lo va a pedir....
Lo se, lo se... Se lo que se me pide...
Y lo hago...
Ok, tengo una idea.
Y creo que puede ayudar...
Tu y yo nos vamos fuera...
Mm-hmm.
al callejon detras del hospital
y me vas a pegar...
y me vas a liberar de toda esta mierda...
vamos...
Sabia que estabas en algun sitio...
Al final de este dia, bueno o malo
Nos vamos a casa juntos...
lo que sea que me lleve a casa con el.
Solo quiero irme con el a casa...
Si, uhm
13 es muy joven para cirugia plastica...
Pero su hijo va a crecer...
El ya esta en la pubertad...
Y su padre esta igual que el toda su vida...
Mire si pierde peso...
le he dicho que haga dieta y ejercicio...
Pero su hijo no tiene problemas de peso...
Tiene pechos...
Necesita una excision de la glandula mamaria
Podemos esperar a que sea mas mayor...
Pero tiene un problema con su pecho y va a ir al instituto,
y no hay razon para que se vea sujeto
a un daño psicologico
esto viene de toda la mierda de la escuela.
Mire, quiere que su hijo sea un hombre?
Dejele tomar sus decisiones.
Mas preguntas?
Hey. Me han llamado. Todo bien?
Algo va mal. Primero tenia dolor de cabeza y luego...
Ya veo. Todo esta inflamado. Ok, mire alli.
Me estoy volviendo loco. Dime que no necesito volverme loco.
El lado izquierdo de mi cuerpo esta dormido.
Creia que era porque estaba apoyada en el, pero no...ok, vamos.
Necesita cirugia de la rodilla Que demonios esta pasando?
No lo se aun, pero voy a pedirle un TAC de craneo,
y luego una consulta de neuro
parece como...
Al final vas a tener que ver a otro medico hoy...
En el minuto en que sostengas este taladro, estas por tu cuenta.
Tenias que haber hecho un chanchullo Dra. Grey,
Pero mejor que no lo hayas hecho...
Esto no es un juego...
Es un cerebro real...
Lo tengo. estoy listo.
Dr. Shepherd,
Lexie Grey esta pidiendo una consulta repetidamente
Estoy en cirugia...
Dr. Grey.
Bien estas segura? No quiero estar confiante de mas.
Cardio no es lo mio...que?
Me centro en neuro...
Y esto es cardiotoracica,
Y tengo relativamente poca experiencia en cardio.
Y si, estoy segura de que voy a caminar ahi hoy...
y humillarme a mi misma...
o humillarte a ti, a Teddy, o al jefe.
Lo sabes...
Alguien que
…

Need subtitles from another video?