fr French
Grey's Anatomy 7x05 (HDTV.lol) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les docteurs sont formés lentement.
On nous observe pratiquer sur des grenouilles et des cochons,
des gens morts, puis des gens en vie.
On est entraînés sans arrêt.
Ils nous élèvent comme des enfants.
Et des fois, ils chaussent leurs grosses bottes,
et nous jettent hors du nid.
Je crois beaucoup en vous... Une grande foi.
Je peux, car je vous ai choisis,
je vous ai formés. Je vous ai observés.
Je connais vos capacités. Voilà pourquoi c'est différent.
Il est temps d'enlever les petites roues.
Je vous lance un défi aujourd'hui.
J'ai un surplus d'un million et un service l'aura.
Vous connaissez vos besoins, et moi aussi.
Je veux savoir ce que vous voulez.
Et je vais garder les internes occupés, très occupés.
Ça vous donnera le temps de vous mettre en avant.
- Des tenues de la marine ? - De médecins.
Vous êtes titulaires aujourd'hui.
Occupez-vous des cas, mais ne soyez pas bêtes.
Si ça vous dépasse, demandez grâce.
D'ici là... Toutes mes félicitations.
Vous avez été promus.
Excusez-moi, je n'ai pas eu de tenue.
C'est pour les internes de 4e année.
C'est un jour normal pour vous.
Bien. S'ils sont médecins, alors, je suis chef des internes.
Non. Ça fait de toi notre bonniche.
Même pas en rêve.
N'est-ce pas ? Hein ?
Les médecins ne vont nulle part. C'est juste un déguisement.
- Voilà pour vous. - Merci.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Bien sûr. On est tous passés par là.
C'est l'avancée du navire, le passage de flambeau,
le flux sanguin de l'entraînement.
Voilà pour vous.
Et pour vous.
Priez.
On a besoin de Dieu ici aujourd'hui.
- On vient vous voir quand ? - On vient dans quel ordre ?
Vous êtes grands, décidez. Moi, je décide qui récupère le million.
J'aime un bon combat de chien.
Il peut être intimidant une fois rentré dans la salle.
Vraiment ?
Quand j'ai présenté ma recherche sur le cartilage,
il était énervé à cause d'une faute dans mon sommaire.
- T'avais un sommaire ? - Oui.
Quoi ? J'aime un bon combat de chien aussi.
C'est mon cas. Donnez-moi le dossier ?
Qu'est-ce qui conduit un patient à vouloir une réduction mammaire ?
Des douleurs au cou, au dos, des problèmes d'équilibre.
- Passez-le-moi. - Essaie encore.
Je sais pas. Elle peut être prude et veut pas que les gens
la mate tout le temps. Elle a peut-être honte.
Non, mais tu chauffes.
Bonjour, je suis le Dr Karev.
Mindy Gruberman. C'est un plaisir.
Je peux m'en occuper.
C'est pas la patiente.
Vous serez aussi dans mon service ?
Dr Karev sera notre chef aujourd'hui.
Excusez-moi.
Chéri. Arrête avec ta blouse. Sors de là.
Les médecins veulent te voir. Viens là.
Ça roule ?
S07E05 : Almost Grown
Vous avez toujours des mots de tête et des bourdonnements ?
Toute la journée. Ça me rend folle.
C'est dû à l'accumulation de fluide dans votre crâne.
Donc on va y introduire un shunt pour relâcher la pression.
Comment ça "on" ?
C'est vous qui mettrez le tube dans son cerveau, pas eux ?
Excusez-la. Elle est enseignante.
Elle parle à tout le monde comme s'ils avaient fait une bêtise.
C'est bon. Elle peut poser des questions.
Les docteurs Grey et Avery sont des internes très talentueux.
L'un d'eux exécutera la procédure, et j'observerai.
Un stagiaire découpant le cerveau d'Ellie ? Non.
C'est un grand pas, mais ces médecins étudient et assistent depuis des années.
Ils doivent bien opérer un jour pour devenir les nouveaux chirurgiens.
Qu'ils apprennent sur un autre.
Quelqu'un trop effrayé pour interroger les médecins ?
Ils doivent apprendre. Autant que ça soit sur une vieille dame.
Tu es ma vieille dame. Ça devrait être ma décision.
Ils ne feront rien sans mon consentement.
Tu es enseignante, Joanne. Laisse-les apprendre.
Elle est ma vie.
Elle a été ma vie durant quarante ans.
Vous m'entendez ?
Oui.
Qui va le faire ?
Je veux voir votre façon de percer avant de décider.
Allez au laboratoire vous entraîner.
Une compétition avec l'épouse ? C'est pas juste.
C'est un jeu. Donc, il te reste plus qu'à gagner, mais t'y arriveras pas.
J'aime pas l'idée d'un ado ayant une chirurgie plastique.
Si c'était sur sa figure, t'aurais pas de problème à l'opérer.
Peut-être que Karev qui s'en occupe me dérange.
Je te l'accorde.
Qu'est-il arrivé ?
Karev va faire une gynécomastie sur un gamin de 13 ans.
Ça va aller. Il a fait pire comme interventions.
Vous devriez plutôt vous inquiéter de votre présentation pour le chef.
Je m'inquiète pas.
L'argent va aller aux petits humains. On leur dit jamais non.
Quoi ?
Tu vas pas pleurer parce que le chef t'intimide ?
Bravo.
Bien. J'ai du boulot.
T'essaies de la faire flipper ?
En ortho on a besoin de l'argent. Ils ont déjà toute l'aide qu'il faut.
J'aurai l'argent. Laisse tomber.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu prépares jamais rien.
Tu penses que ton charme et ton physique feront tout
ainsi que ce génie qui émane de toi.
Parce que ça marche.
Roy Henley, 57 ans, admis il y a 2 jours
avec sifflements dus à une hypertension pulmonaire,
- ce qui veut dire... - Que je respire pas, bon sang.
On va faire des tests pour savoir où on va.
Vous pouvez faire vos tests, j'ai besoin de nouveaux poumons.
Mon médecin a dit que j'en aurais besoin un jour,
mais j'étais trop en forme.
Je parierais le contraire maintenant.
Dr Yang ?
On va faire des tests.
M. Henley, votre fille est votre contact d'urgence.
- Elle est là aujourd'hui ? - Non. Elle vit
loin, à Aberdeen. Je veux pas l'embêter.
- Quelqu'un d'autre avec vous ? - Je suis un vieux chien.
- J'ai pas besoin d'un chaperon. - Monsieur, votre état est critique.
Il serait temps de déranger votre fille.
C'est un candidat à la transplantation ?
En est-il ?
À ce point, je pense qu'on y peut plus grand-chose, non ?
Yang, vous êtes d'accord ?
Je ne sais pas.
T'as pas d'opinion ?
L'équipe de transplantation doit donner son accord
pour aller en liste d'attente. On convoque une commission ?
- Yang, doit-on ? - Aucune idée.
Il n'a plus de temps. Je dis qu'on convoque une commission.
Bien, convoque-la, et ensuite ?
Je dis à des internes de faire les tests.
C'est bon.
"Je sais pas" ?
Je suis ici. J'essaie.
- Mais donner mon opinion là est... - Je ne te demande pas d'aller au bloc,
mais de dire quelque chose, de participer.
On est à un tournant,
un tournant où soit tu reviens dans la partie,
soit je dis à Richard de te renvoyer chez toi.
Imaginez... le Seattle Grace,
l'hôpital qui rend la chirurgie cardiaque dépassée.
C'est... très prétentieux.
Si les cinq millions d'Américains qui souffrent du coeur
pouvaient simplement régénérer leur propre coeur malade...
Ça semble magique,
mais c'est possible. Maintenant.
La recherche sur les cellules souches, c'est le dernier cri en médecine.
Et la cardio ?
La cardio et la neuro sont les phares de cet hôpital.
Ce sont elles qui en font une star.
Écoutez, vous ne devez pas financer la neuro.
Ce n'est même pas un service. C'est juste un excellent chirurgien.
Vous devriez financer une recherche plus fondamentale.
Ce qui veut dire ?
Shepherd, c'est un leader charismatique.
Il est très séduisant et il a beaucoup de gens dans son ombre,
mais... comprenez-moi, c'est un super chirurgien,
il pratique des opérations extraordinaires,
mais, est-ce qu'il cultive le talent ?
Prend-il le temps d'enseigner à vos internes ?
Sait-il quand il faut les pousser ou les réconforter ?
C'est le plus dur. Je ne sais pas. Il n'aime peut-être pas la compétition.
Il a essayé de me virer.
Ce n'est pas que je lui en veuille ou quoi que ce soit.
Pas beaucoup en tout cas.
Je sens que j'aurais dû m'en tenir à mes notes.
- Teddy dit que tu pourrais être virée ? - Ça en avait l'air.
Elle essaye de te faire peur ? Ça marche ?
- Je ne crois pas. - Zut.
Qu'est-ce qu'il a ?
Derek nous met en compétition pour la pose d'un shunt cérébral.
L'oeuf est un crâne. On peut casser la coquille, mais pas la membrane.
Zut !
Je me sens mal pour lui. Il va perdre.
Je devrais m'occuper de personne.
Avance à petits pas. Vis simplement ta journée.
- Tu m'as déconcentré. - Désolée.
Les résultats post-op sont bons, s'il n'y a rien d'autre...
Peux-tu libérer le 12-24 ?
Et il faut dicter son dossier.
Ça va attendre. Je dois voir le genou de la patiente de Torres,
expédier le défenestré chez le psy, ôter un scarabée d'une oreille,
prescrire des remèdes pour des calculs rénaux,
- donner ses résultats à ma goitreuse. - Arrête ton char.
Je peux pas. Je suis faite pour ce genre de journée.
Arrêtez.
Seth, non. D'accord ?
Ça peut attendre deux ans.
Tu as dit que je décidais.
Qu'après ma Bar Mitzvah, je serais un homme et je déciderais.
Oui, car nous pensions qu'à 13 ans, tu serais plus mûr.
Tu ne peux pas enlever les parties de ton corps que tu n'aimes pas.
Je n'aime pas mes fesses, ni mes bras ou mon menton,
mais si nous enlevions tout ce que nous n'aimons pas,
il ne nous resterait plus rien.
Ton père a exactement la même poitrine que toi,
et personne ne pense que c'est une femme.
Écoutez, vous pouvez lui parler ?
J'appelle ton père.
On m'appelle Lolo à l'école.
L'homme nichon, double "D".
Un gamin a accroché un soutien-gorge dans mon casier.
Je vais au lycée l'année prochaine.
Il y aura plein de nouveaux. Je veux recommencer à zéro.
Je veux être normal...
Comme tout le monde.
Oublions les tests. On sait que j'ai besoin de poumons.
La transplantation ne réussit pas à tout le monde.
- Il faut bien prendre ses antirejets. - Je peux le faire.
- On peut avoir un autre organe malade. - Pas moi.
Il y a plein d'indicateurs
qui montrent si on est assez fort pour survivre à la chirurgie.
Je veux savoir ce qu'elle pense,
celle au visage grincheux.
Je ne suis pas grincheuse. C'est mon visage.
C'est vrai. Elle est comme ça.
Vous pensez que je passerai la commission ?
Je ne sais pas.
Allez, souriez grincheuse.
Vous êtes jeune,
en bonne santé.
Vous vous en tirez bien toutes les deux. Quasiment des enfants et déjà médecins.
Vos pères doivent être très fiers.
Je viens d'une petite ville, une ferme, en fait.
Eh oui, mon père était aux anges quand je suis devenue médecin.
Et vous ?
La mère de Seth est passée. Elle veut annuler l'opération.
- C'est comme ça que tu t'en charges ? - Je vais lui parler.
J'ai passé 2 h de consultation avec cette famille le mois dernier.
Dix minutes avec toi, et ils s'en vont.
En pédiatrie, 80 % c'est de la gestion de parent. Tu le sais.
Je m'en charge.
Bonjour Megan. Je suis le Dr Grey. Je viens voir comment vous allez.
Elle entend rien quand elle écrit des SMS.
Je l'entends. Merci.
Où est l'autre docteur... Dr Torres ?
Je m'occupe de vous aujourd'hui.
Votre genou ? La douleur s'estompe ?
Vous êtes très gentille, mais tout ce look de banshee
cheveux au vent super occupée que vous avez,
ça ne m'inspire pas vraiment confiance.
Vous ne connaissez pas mon cas.
Meg Whealon, 28 ans, fracture en plateau du tibia.
Accident de vélo. Du moins, c'est ce que vous avez dit,
mais vous avez dit au Dr Torres, que vous rouliez à 50,
donc pour moi vous étiez sur sa mobylette,
et je parie qu'il a le permis et pas vous.
- Vous avez la tête pleine ? - J'ai mémorisé votre dossier.
Votre fracture a été réduite par élévation et une vis percutanée.
Vous êtes allergique à la pénicilline, sous anticoagulants pour la thrombose
si vous me parliez de votre genou, j'ajusterais les remèdes et je filerais.
Elle est bonne.
Vous êtes bonne.
Je suis occupée, mais je m'en sors.
Tous les médecins dans cet hôpital doivent s'entraîner aux catastrophes.
- Vous avez un bon service. - Non, pas seulement lui. Tout le monde.
Onze personnes sont mortes dans cette tuerie.
Huit d'entre elles...
n'ont eu aucune chance, mais on aurait pu en sauver trois.
Charles Percy avait une plaie par balle à l'abdomen.
Miranda Bailey a fait tout ce à quoi elle a été entraînée.
Elle l'a perfusé, contrôlé l'hémorragie, appliqué une pression.
Elle a alors essayé de l'emmener au bloc, mais elle n'a pas pu
et il en est mort.
Un médecin rompu aux catastrophes aurait évalué son environnement
plus rapidement et aurait trouvé une porte de sortie.
Le Dr Bailey n'était pas entraînée pour ça,
comme 90 % des autres médecins de votre service.
Elle se souviendra toujours qu'il est mort dans ses bras.
Et je m'en souviendrai.
Et vous vous souviendrez qu'on aurait pu le sauver.
Nous l'avons abandonnée.
Nous avons laissé tomber Charles Percy, un de nos médecins.
Je ne peux affronter ça.
Jamais plus.
Et vous ?
Je voudrais agrandir l'unité des brûlés du Seattle Grace,
qu'on soit l'endroit où il faut aller pour les grands brûlés.
Je voudrais qu'on devienne un centre de renommée nationale
pour les chirurgies réparatrices.
Deux spécialités ?
Les recettes du centre esthétique
aideront le centre des brûlés.
La balance s'équilibrera.
Bonne idée,
un plan très ambitieux pour un million de dollars,
et une quantité astronomique de travail.
Je ne vois personne en ce moment.
Je ne couche pas avec les infirmières,
les internes, les titulaires, personne.
Donc j'ai de l'énergie à revendre.
Je vous assure, j'ai la vigueur de dix hommes.
Avec un million de dollars
et cette énergie inexploitée,
on peut déplacer des montagnes.
Ça vous plaît ? Je suis excité.
Sors d'ici.
De suite.
Toute opération est risquée, mais celle-là est facile.
Votre fils se sentira mieux dans sa peau.
Si c'est une si bonne idée,
je voudrais l'entendre du Dr Robbins et du Dr Sloan.
Je ne parlerai qu'au Dr Robbins et au Dr Sloan.
Les résultats de Roy.
Il a une pneumonie fongique,
et son taux de créatinine est trop bas.
Si ça continue, il sera en insuffisance rénale.
Je suis étonnée qu'il arrive à s'asseoir.
Les immunosuppresseurs vont pas le tuer après l'opération ?
Possible.
Si on ne le recommande pas, il meurt.
Mais si on le fait et qu'il ne survit pas,
on gaspille un organe qui aurait été à quelqu'un d'autre.
- T'en dis quoi ? - Je sais pas.
Aide-moi.
On doit avoir une opinion. On a convoqué la commission.
On va devoir argumenter devant Teddy...
Très bien, oublie.
La bonne opinion, celle qui compte, est celle de Teddy,
donc, je vais trouver ce qu'elle pense, et je le dirai.
D'accord.
Tu t'en fiches complètement ?
Allez. Ça doit te toucher.
Non, t'as pas dit ça au chef !
C'est ta faute. Tu m'as tourneboulé.
Quoi ? Je n'ai fait que te soutenir.
Regardez-là, elle bluffe. Elle est là pour gagner.
T'as parlé à la mère de Seth ?
Elle réfléchit. Elle songe à vous reparler.
- Super. - Je peux pas la forcer à m'écouter.
Continue à lire ton livre. Ça inspire confiance.
Ça va vous retomber dessus. Je suis honnête.
C'est mon tour avec le chef, j'y vais.
Bonne chance. Attends, tiens, j'ai pris des kleenex,
au cas où.
Merci.
T'es une malade.
- Vraiment. - Quoi ?
C'est parti, 30 secondes.
Si aucun ne troue la membrane, je jugerai sur la précision,
assurez-vous que vos initiales sont lisibles et propres.
Taisez-vous !
Cinq, quatre...
trois, deux, un.
Stop !
Faites-moi voir ?
Pas mal.
Et vous Dr Avery ?
J'aurais aimé un plus de temps.
Ah bon ?
Vous avez écrit votre nom en entier ?
Quoi ?!
Tu m'as piégée.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Il m'a eue,
il a cassé des oeufs me laissant croire que j'avais pas à m'entraîner.
Ne pas t'entraîner était présomptueux.
Dr Avery, félicitations. Vous opérez.
Ensuite, j'investirais l'argent restant
pour avoir plus de ressources pour des opérations moins invasives.
Les plus petits changements
peuvent améliorer la vie de tant d'enfants.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Voilà une présentation très alléchante et bien ciblée, Dr Robins.
- Ça vous surprend ? - Non, pas du tout.
Vous aviez peur que je pleure ?
Torres pensait que j'allais pleurer aussi.
On devrait tous effacer ce souvenir de nos mémoires.
Ça arrive très rarement, c'est... gênant.
Franchement, j'ai tout sous contrôle.
Le fait que mes collègues
me voient comme la fille qui s'effondre en larmes
à un moment important professionnellement,
ça me fait pas pleurer, ça me rend folle, violente.
Violente. Ça me donne envie de taper quelqu'un.
Je suis la fille d'un marine. On m'a appris à frapper,
enfant, on m'a appris à frapper vite et fort, pour frapper qu'une fois.
Maintenant, je taperais bien quelqu'un, un mur... non, quelqu'un.
Revenons aux gentils petits enfants.
La tenue bleu marine te va bien.
Ça va ?
Mon patient mérite un docteur.
T'as pas à opérer, personne ne le demande.
Je le sais, je sais... Je sais ce qu'on attend de moi et je le fais.
J'ai une idée.
Ça va t'aider, je pense.
Toi et moi, on va sortir...
dans la ruelle, derrière l'hôpital,
et tu vas me botter les fesses.
Tu vas me mettre la raclée de ma vie.
Voilà.
Je savais que tu te cachais quelque part.
À la fin de la journée, bonne ou mauvaise,
on va rentrer ensemble.
Tout pour qu'il rentre. Je veux qu'il rentre.
13 ans c'est jeune pour cette opération, mais il ne s'en sortira pas sans elle.
Il a déjà traversé la puberté,
et son père a été comme lui toute sa vie.
S'il était en surpoids, je lui prescrirais un régime, du sport,
mais il n'a pas de problème de poids.
Il a des seins.
Il faut lui enlever les tissus glandulaires.
Oui, il pourrait attendre de grandir,
mais c'est un mec avec des seins qui va aller au lycée,
pas besoin de lui faire subir les dégâts psychologiques
qui vont avec les cons des cours de récré.
Vous voulez que votre fils soit un homme ?
Laissez-le prendre ses décisions.
D'autres questions ?
J'ai été bipée, tout va bien ?
Ça va pas. D'abord, elle avait mal à la tête puis...
- Je vois pas, c'est trouble. - Regardez là.
- J'ai peur, dites-moi que c'est rien. - Mon côté gauche est bizarre.
Je pensais m'être endormie dessus, mais ça picote.
Serrez ma main.
On l'a opérée du genou. Qu'arrive-t-il ?
Je ne sais pas, mais on va faire un scan,
et ensuite, elle verra un neurologue.
Vous allez voir un autre docteur en définitive, on dirait.
Dès que t'auras le foret, tu seras livré à toi-même.
Tu t'es joué du Dr Grey mais ne me fais pas le même coup.
Ce n'est pas un jeu.
- C'est un vrai cerveau. - Compris.
Je suis prêt.
Lexie Grey ne cesse de vous biper pour une consultation.
Je suis au bloc.
Tu es sûr ? Je ne voudrais pas être présomptueuse.
- La cardio, c'est pas mon truc. - Quoi ?
La neuro est mon objectif et ça c'est de la cardio.
Et j'ai très peu d'expérience en cardiothoracie.
Je suis sûre qu'en entrant dans cette pièce
je vais m'humilier,
ou je vais t'humilier, ou Teddy, ou le chef.
En fait, aujourd'hui
tous ceux qui peuvent être humiliés par mon échec
le seront aujourd'hui.
Il a été admis il y a deux jours.
Teddy aurait pu réunir une commission, mais elle ne l'a pas fait.
Elle ne pense pas qu'il soit candidat.
En effet, alors dis-le et tout ira bien.
Ça ira bien pour tout le monde, sauf pour Roy,
qui sera mort.
L'art de démoraliser les gens.
- Où est Shepherd ? Je l'ai bipé. - Je suis là.
Vous êtes sa chef ? Rien ne va.
Allez dans la salle d'attente immédiatement.
Venez avec moi.
C'est son deuxième jour post-op après une fracture du tibia.
Elle allait très bien.
Il y a dix minutes, elle s'est plainte de migraine, de vision trouble
et de picotements sur le côté gauche. J'ai demandé un scan.
Je peux pas croire que c'est toi en neuro.
- Elle est sous anticoagulants ? - Pour éviter la thrombose.
Elle a une hémorragie cérébrale. Réserve un bloc.
- J'ai rien vu venir. - Tu as vérifié ses plaquettes ?
- Tout était normal ? - Jusque-là, oui.
Tu as vérifié ça, demandé le scan, appelé la neuro.
C'est bien. Mais t'as tort d'en parler,
on perd du temps, on devrait être au bloc.
- On dirait un titulaire. - C'est vrai ?
Appelle Shepherd 9-1-1.
Dr Shepherd, c'est le Dr Grey.
Je passe le tube ventriculostomique.
J'y suis presque.
Prends ton temps, Dr Avery. Assure-toi de...
- Merde. Merde. - Tu plaisantes ou quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Et c'est pourquoi l'avenir de l'ortho réside dans la xénogreffe.
Vous me croyez folle.
Vous vous dites,
"Je ne veux pas de ligament bovin dans ma jambe. C'est dingue."
C'est censé être ma voix ?
C'est la...
la voix de la génération du baby-boom.
J'espérais quelque chose de plus...
Inspiré.
Par exemple,
Dr Robbins a suggéré que nous prenions un petit...
Les petits humains.
Quoi ?
Arizona est plus sympa que moi.
Je suis désolé.
Elle est plus patiente. Elle était à Hopkins. Elle est réputée,
est une meilleure lesbienne.
Moi
…
On nous observe pratiquer sur des grenouilles et des cochons,
des gens morts, puis des gens en vie.
On est entraînés sans arrêt.
Ils nous élèvent comme des enfants.
Et des fois, ils chaussent leurs grosses bottes,
et nous jettent hors du nid.
Je crois beaucoup en vous... Une grande foi.
Je peux, car je vous ai choisis,
je vous ai formés. Je vous ai observés.
Je connais vos capacités. Voilà pourquoi c'est différent.
Il est temps d'enlever les petites roues.
Je vous lance un défi aujourd'hui.
J'ai un surplus d'un million et un service l'aura.
Vous connaissez vos besoins, et moi aussi.
Je veux savoir ce que vous voulez.
Et je vais garder les internes occupés, très occupés.
Ça vous donnera le temps de vous mettre en avant.
- Des tenues de la marine ? - De médecins.
Vous êtes titulaires aujourd'hui.
Occupez-vous des cas, mais ne soyez pas bêtes.
Si ça vous dépasse, demandez grâce.
D'ici là... Toutes mes félicitations.
Vous avez été promus.
Excusez-moi, je n'ai pas eu de tenue.
C'est pour les internes de 4e année.
C'est un jour normal pour vous.
Bien. S'ils sont médecins, alors, je suis chef des internes.
Non. Ça fait de toi notre bonniche.
Même pas en rêve.
N'est-ce pas ? Hein ?
Les médecins ne vont nulle part. C'est juste un déguisement.
- Voilà pour vous. - Merci.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Bien sûr. On est tous passés par là.
C'est l'avancée du navire, le passage de flambeau,
le flux sanguin de l'entraînement.
Voilà pour vous.
Et pour vous.
Priez.
On a besoin de Dieu ici aujourd'hui.
- On vient vous voir quand ? - On vient dans quel ordre ?
Vous êtes grands, décidez. Moi, je décide qui récupère le million.
J'aime un bon combat de chien.
Il peut être intimidant une fois rentré dans la salle.
Vraiment ?
Quand j'ai présenté ma recherche sur le cartilage,
il était énervé à cause d'une faute dans mon sommaire.
- T'avais un sommaire ? - Oui.
Quoi ? J'aime un bon combat de chien aussi.
C'est mon cas. Donnez-moi le dossier ?
Qu'est-ce qui conduit un patient à vouloir une réduction mammaire ?
Des douleurs au cou, au dos, des problèmes d'équilibre.
- Passez-le-moi. - Essaie encore.
Je sais pas. Elle peut être prude et veut pas que les gens
la mate tout le temps. Elle a peut-être honte.
Non, mais tu chauffes.
Bonjour, je suis le Dr Karev.
Mindy Gruberman. C'est un plaisir.
Je peux m'en occuper.
C'est pas la patiente.
Vous serez aussi dans mon service ?
Dr Karev sera notre chef aujourd'hui.
Excusez-moi.
Chéri. Arrête avec ta blouse. Sors de là.
Les médecins veulent te voir. Viens là.
Ça roule ?
S07E05 : Almost Grown
Vous avez toujours des mots de tête et des bourdonnements ?
Toute la journée. Ça me rend folle.
C'est dû à l'accumulation de fluide dans votre crâne.
Donc on va y introduire un shunt pour relâcher la pression.
Comment ça "on" ?
C'est vous qui mettrez le tube dans son cerveau, pas eux ?
Excusez-la. Elle est enseignante.
Elle parle à tout le monde comme s'ils avaient fait une bêtise.
C'est bon. Elle peut poser des questions.
Les docteurs Grey et Avery sont des internes très talentueux.
L'un d'eux exécutera la procédure, et j'observerai.
Un stagiaire découpant le cerveau d'Ellie ? Non.
C'est un grand pas, mais ces médecins étudient et assistent depuis des années.
Ils doivent bien opérer un jour pour devenir les nouveaux chirurgiens.
Qu'ils apprennent sur un autre.
Quelqu'un trop effrayé pour interroger les médecins ?
Ils doivent apprendre. Autant que ça soit sur une vieille dame.
Tu es ma vieille dame. Ça devrait être ma décision.
Ils ne feront rien sans mon consentement.
Tu es enseignante, Joanne. Laisse-les apprendre.
Elle est ma vie.
Elle a été ma vie durant quarante ans.
Vous m'entendez ?
Oui.
Qui va le faire ?
Je veux voir votre façon de percer avant de décider.
Allez au laboratoire vous entraîner.
Une compétition avec l'épouse ? C'est pas juste.
C'est un jeu. Donc, il te reste plus qu'à gagner, mais t'y arriveras pas.
J'aime pas l'idée d'un ado ayant une chirurgie plastique.
Si c'était sur sa figure, t'aurais pas de problème à l'opérer.
Peut-être que Karev qui s'en occupe me dérange.
Je te l'accorde.
Qu'est-il arrivé ?
Karev va faire une gynécomastie sur un gamin de 13 ans.
Ça va aller. Il a fait pire comme interventions.
Vous devriez plutôt vous inquiéter de votre présentation pour le chef.
Je m'inquiète pas.
L'argent va aller aux petits humains. On leur dit jamais non.
Quoi ?
Tu vas pas pleurer parce que le chef t'intimide ?
Bravo.
Bien. J'ai du boulot.
T'essaies de la faire flipper ?
En ortho on a besoin de l'argent. Ils ont déjà toute l'aide qu'il faut.
J'aurai l'argent. Laisse tomber.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu prépares jamais rien.
Tu penses que ton charme et ton physique feront tout
ainsi que ce génie qui émane de toi.
Parce que ça marche.
Roy Henley, 57 ans, admis il y a 2 jours
avec sifflements dus à une hypertension pulmonaire,
- ce qui veut dire... - Que je respire pas, bon sang.
On va faire des tests pour savoir où on va.
Vous pouvez faire vos tests, j'ai besoin de nouveaux poumons.
Mon médecin a dit que j'en aurais besoin un jour,
mais j'étais trop en forme.
Je parierais le contraire maintenant.
Dr Yang ?
On va faire des tests.
M. Henley, votre fille est votre contact d'urgence.
- Elle est là aujourd'hui ? - Non. Elle vit
loin, à Aberdeen. Je veux pas l'embêter.
- Quelqu'un d'autre avec vous ? - Je suis un vieux chien.
- J'ai pas besoin d'un chaperon. - Monsieur, votre état est critique.
Il serait temps de déranger votre fille.
C'est un candidat à la transplantation ?
En est-il ?
À ce point, je pense qu'on y peut plus grand-chose, non ?
Yang, vous êtes d'accord ?
Je ne sais pas.
T'as pas d'opinion ?
L'équipe de transplantation doit donner son accord
pour aller en liste d'attente. On convoque une commission ?
- Yang, doit-on ? - Aucune idée.
Il n'a plus de temps. Je dis qu'on convoque une commission.
Bien, convoque-la, et ensuite ?
Je dis à des internes de faire les tests.
C'est bon.
"Je sais pas" ?
Je suis ici. J'essaie.
- Mais donner mon opinion là est... - Je ne te demande pas d'aller au bloc,
mais de dire quelque chose, de participer.
On est à un tournant,
un tournant où soit tu reviens dans la partie,
soit je dis à Richard de te renvoyer chez toi.
Imaginez... le Seattle Grace,
l'hôpital qui rend la chirurgie cardiaque dépassée.
C'est... très prétentieux.
Si les cinq millions d'Américains qui souffrent du coeur
pouvaient simplement régénérer leur propre coeur malade...
Ça semble magique,
mais c'est possible. Maintenant.
La recherche sur les cellules souches, c'est le dernier cri en médecine.
Et la cardio ?
La cardio et la neuro sont les phares de cet hôpital.
Ce sont elles qui en font une star.
Écoutez, vous ne devez pas financer la neuro.
Ce n'est même pas un service. C'est juste un excellent chirurgien.
Vous devriez financer une recherche plus fondamentale.
Ce qui veut dire ?
Shepherd, c'est un leader charismatique.
Il est très séduisant et il a beaucoup de gens dans son ombre,
mais... comprenez-moi, c'est un super chirurgien,
il pratique des opérations extraordinaires,
mais, est-ce qu'il cultive le talent ?
Prend-il le temps d'enseigner à vos internes ?
Sait-il quand il faut les pousser ou les réconforter ?
C'est le plus dur. Je ne sais pas. Il n'aime peut-être pas la compétition.
Il a essayé de me virer.
Ce n'est pas que je lui en veuille ou quoi que ce soit.
Pas beaucoup en tout cas.
Je sens que j'aurais dû m'en tenir à mes notes.
- Teddy dit que tu pourrais être virée ? - Ça en avait l'air.
Elle essaye de te faire peur ? Ça marche ?
- Je ne crois pas. - Zut.
Qu'est-ce qu'il a ?
Derek nous met en compétition pour la pose d'un shunt cérébral.
L'oeuf est un crâne. On peut casser la coquille, mais pas la membrane.
Zut !
Je me sens mal pour lui. Il va perdre.
Je devrais m'occuper de personne.
Avance à petits pas. Vis simplement ta journée.
- Tu m'as déconcentré. - Désolée.
Les résultats post-op sont bons, s'il n'y a rien d'autre...
Peux-tu libérer le 12-24 ?
Et il faut dicter son dossier.
Ça va attendre. Je dois voir le genou de la patiente de Torres,
expédier le défenestré chez le psy, ôter un scarabée d'une oreille,
prescrire des remèdes pour des calculs rénaux,
- donner ses résultats à ma goitreuse. - Arrête ton char.
Je peux pas. Je suis faite pour ce genre de journée.
Arrêtez.
Seth, non. D'accord ?
Ça peut attendre deux ans.
Tu as dit que je décidais.
Qu'après ma Bar Mitzvah, je serais un homme et je déciderais.
Oui, car nous pensions qu'à 13 ans, tu serais plus mûr.
Tu ne peux pas enlever les parties de ton corps que tu n'aimes pas.
Je n'aime pas mes fesses, ni mes bras ou mon menton,
mais si nous enlevions tout ce que nous n'aimons pas,
il ne nous resterait plus rien.
Ton père a exactement la même poitrine que toi,
et personne ne pense que c'est une femme.
Écoutez, vous pouvez lui parler ?
J'appelle ton père.
On m'appelle Lolo à l'école.
L'homme nichon, double "D".
Un gamin a accroché un soutien-gorge dans mon casier.
Je vais au lycée l'année prochaine.
Il y aura plein de nouveaux. Je veux recommencer à zéro.
Je veux être normal...
Comme tout le monde.
Oublions les tests. On sait que j'ai besoin de poumons.
La transplantation ne réussit pas à tout le monde.
- Il faut bien prendre ses antirejets. - Je peux le faire.
- On peut avoir un autre organe malade. - Pas moi.
Il y a plein d'indicateurs
qui montrent si on est assez fort pour survivre à la chirurgie.
Je veux savoir ce qu'elle pense,
celle au visage grincheux.
Je ne suis pas grincheuse. C'est mon visage.
C'est vrai. Elle est comme ça.
Vous pensez que je passerai la commission ?
Je ne sais pas.
Allez, souriez grincheuse.
Vous êtes jeune,
en bonne santé.
Vous vous en tirez bien toutes les deux. Quasiment des enfants et déjà médecins.
Vos pères doivent être très fiers.
Je viens d'une petite ville, une ferme, en fait.
Eh oui, mon père était aux anges quand je suis devenue médecin.
Et vous ?
La mère de Seth est passée. Elle veut annuler l'opération.
- C'est comme ça que tu t'en charges ? - Je vais lui parler.
J'ai passé 2 h de consultation avec cette famille le mois dernier.
Dix minutes avec toi, et ils s'en vont.
En pédiatrie, 80 % c'est de la gestion de parent. Tu le sais.
Je m'en charge.
Bonjour Megan. Je suis le Dr Grey. Je viens voir comment vous allez.
Elle entend rien quand elle écrit des SMS.
Je l'entends. Merci.
Où est l'autre docteur... Dr Torres ?
Je m'occupe de vous aujourd'hui.
Votre genou ? La douleur s'estompe ?
Vous êtes très gentille, mais tout ce look de banshee
cheveux au vent super occupée que vous avez,
ça ne m'inspire pas vraiment confiance.
Vous ne connaissez pas mon cas.
Meg Whealon, 28 ans, fracture en plateau du tibia.
Accident de vélo. Du moins, c'est ce que vous avez dit,
mais vous avez dit au Dr Torres, que vous rouliez à 50,
donc pour moi vous étiez sur sa mobylette,
et je parie qu'il a le permis et pas vous.
- Vous avez la tête pleine ? - J'ai mémorisé votre dossier.
Votre fracture a été réduite par élévation et une vis percutanée.
Vous êtes allergique à la pénicilline, sous anticoagulants pour la thrombose
si vous me parliez de votre genou, j'ajusterais les remèdes et je filerais.
Elle est bonne.
Vous êtes bonne.
Je suis occupée, mais je m'en sors.
Tous les médecins dans cet hôpital doivent s'entraîner aux catastrophes.
- Vous avez un bon service. - Non, pas seulement lui. Tout le monde.
Onze personnes sont mortes dans cette tuerie.
Huit d'entre elles...
n'ont eu aucune chance, mais on aurait pu en sauver trois.
Charles Percy avait une plaie par balle à l'abdomen.
Miranda Bailey a fait tout ce à quoi elle a été entraînée.
Elle l'a perfusé, contrôlé l'hémorragie, appliqué une pression.
Elle a alors essayé de l'emmener au bloc, mais elle n'a pas pu
et il en est mort.
Un médecin rompu aux catastrophes aurait évalué son environnement
plus rapidement et aurait trouvé une porte de sortie.
Le Dr Bailey n'était pas entraînée pour ça,
comme 90 % des autres médecins de votre service.
Elle se souviendra toujours qu'il est mort dans ses bras.
Et je m'en souviendrai.
Et vous vous souviendrez qu'on aurait pu le sauver.
Nous l'avons abandonnée.
Nous avons laissé tomber Charles Percy, un de nos médecins.
Je ne peux affronter ça.
Jamais plus.
Et vous ?
Je voudrais agrandir l'unité des brûlés du Seattle Grace,
qu'on soit l'endroit où il faut aller pour les grands brûlés.
Je voudrais qu'on devienne un centre de renommée nationale
pour les chirurgies réparatrices.
Deux spécialités ?
Les recettes du centre esthétique
aideront le centre des brûlés.
La balance s'équilibrera.
Bonne idée,
un plan très ambitieux pour un million de dollars,
et une quantité astronomique de travail.
Je ne vois personne en ce moment.
Je ne couche pas avec les infirmières,
les internes, les titulaires, personne.
Donc j'ai de l'énergie à revendre.
Je vous assure, j'ai la vigueur de dix hommes.
Avec un million de dollars
et cette énergie inexploitée,
on peut déplacer des montagnes.
Ça vous plaît ? Je suis excité.
Sors d'ici.
De suite.
Toute opération est risquée, mais celle-là est facile.
Votre fils se sentira mieux dans sa peau.
Si c'est une si bonne idée,
je voudrais l'entendre du Dr Robbins et du Dr Sloan.
Je ne parlerai qu'au Dr Robbins et au Dr Sloan.
Les résultats de Roy.
Il a une pneumonie fongique,
et son taux de créatinine est trop bas.
Si ça continue, il sera en insuffisance rénale.
Je suis étonnée qu'il arrive à s'asseoir.
Les immunosuppresseurs vont pas le tuer après l'opération ?
Possible.
Si on ne le recommande pas, il meurt.
Mais si on le fait et qu'il ne survit pas,
on gaspille un organe qui aurait été à quelqu'un d'autre.
- T'en dis quoi ? - Je sais pas.
Aide-moi.
On doit avoir une opinion. On a convoqué la commission.
On va devoir argumenter devant Teddy...
Très bien, oublie.
La bonne opinion, celle qui compte, est celle de Teddy,
donc, je vais trouver ce qu'elle pense, et je le dirai.
D'accord.
Tu t'en fiches complètement ?
Allez. Ça doit te toucher.
Non, t'as pas dit ça au chef !
C'est ta faute. Tu m'as tourneboulé.
Quoi ? Je n'ai fait que te soutenir.
Regardez-là, elle bluffe. Elle est là pour gagner.
T'as parlé à la mère de Seth ?
Elle réfléchit. Elle songe à vous reparler.
- Super. - Je peux pas la forcer à m'écouter.
Continue à lire ton livre. Ça inspire confiance.
Ça va vous retomber dessus. Je suis honnête.
C'est mon tour avec le chef, j'y vais.
Bonne chance. Attends, tiens, j'ai pris des kleenex,
au cas où.
Merci.
T'es une malade.
- Vraiment. - Quoi ?
C'est parti, 30 secondes.
Si aucun ne troue la membrane, je jugerai sur la précision,
assurez-vous que vos initiales sont lisibles et propres.
Taisez-vous !
Cinq, quatre...
trois, deux, un.
Stop !
Faites-moi voir ?
Pas mal.
Et vous Dr Avery ?
J'aurais aimé un plus de temps.
Ah bon ?
Vous avez écrit votre nom en entier ?
Quoi ?!
Tu m'as piégée.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Il m'a eue,
il a cassé des oeufs me laissant croire que j'avais pas à m'entraîner.
Ne pas t'entraîner était présomptueux.
Dr Avery, félicitations. Vous opérez.
Ensuite, j'investirais l'argent restant
pour avoir plus de ressources pour des opérations moins invasives.
Les plus petits changements
peuvent améliorer la vie de tant d'enfants.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Voilà une présentation très alléchante et bien ciblée, Dr Robins.
- Ça vous surprend ? - Non, pas du tout.
Vous aviez peur que je pleure ?
Torres pensait que j'allais pleurer aussi.
On devrait tous effacer ce souvenir de nos mémoires.
Ça arrive très rarement, c'est... gênant.
Franchement, j'ai tout sous contrôle.
Le fait que mes collègues
me voient comme la fille qui s'effondre en larmes
à un moment important professionnellement,
ça me fait pas pleurer, ça me rend folle, violente.
Violente. Ça me donne envie de taper quelqu'un.
Je suis la fille d'un marine. On m'a appris à frapper,
enfant, on m'a appris à frapper vite et fort, pour frapper qu'une fois.
Maintenant, je taperais bien quelqu'un, un mur... non, quelqu'un.
Revenons aux gentils petits enfants.
La tenue bleu marine te va bien.
Ça va ?
Mon patient mérite un docteur.
T'as pas à opérer, personne ne le demande.
Je le sais, je sais... Je sais ce qu'on attend de moi et je le fais.
J'ai une idée.
Ça va t'aider, je pense.
Toi et moi, on va sortir...
dans la ruelle, derrière l'hôpital,
et tu vas me botter les fesses.
Tu vas me mettre la raclée de ma vie.
Voilà.
Je savais que tu te cachais quelque part.
À la fin de la journée, bonne ou mauvaise,
on va rentrer ensemble.
Tout pour qu'il rentre. Je veux qu'il rentre.
13 ans c'est jeune pour cette opération, mais il ne s'en sortira pas sans elle.
Il a déjà traversé la puberté,
et son père a été comme lui toute sa vie.
S'il était en surpoids, je lui prescrirais un régime, du sport,
mais il n'a pas de problème de poids.
Il a des seins.
Il faut lui enlever les tissus glandulaires.
Oui, il pourrait attendre de grandir,
mais c'est un mec avec des seins qui va aller au lycée,
pas besoin de lui faire subir les dégâts psychologiques
qui vont avec les cons des cours de récré.
Vous voulez que votre fils soit un homme ?
Laissez-le prendre ses décisions.
D'autres questions ?
J'ai été bipée, tout va bien ?
Ça va pas. D'abord, elle avait mal à la tête puis...
- Je vois pas, c'est trouble. - Regardez là.
- J'ai peur, dites-moi que c'est rien. - Mon côté gauche est bizarre.
Je pensais m'être endormie dessus, mais ça picote.
Serrez ma main.
On l'a opérée du genou. Qu'arrive-t-il ?
Je ne sais pas, mais on va faire un scan,
et ensuite, elle verra un neurologue.
Vous allez voir un autre docteur en définitive, on dirait.
Dès que t'auras le foret, tu seras livré à toi-même.
Tu t'es joué du Dr Grey mais ne me fais pas le même coup.
Ce n'est pas un jeu.
- C'est un vrai cerveau. - Compris.
Je suis prêt.
Lexie Grey ne cesse de vous biper pour une consultation.
Je suis au bloc.
Tu es sûr ? Je ne voudrais pas être présomptueuse.
- La cardio, c'est pas mon truc. - Quoi ?
La neuro est mon objectif et ça c'est de la cardio.
Et j'ai très peu d'expérience en cardiothoracie.
Je suis sûre qu'en entrant dans cette pièce
je vais m'humilier,
ou je vais t'humilier, ou Teddy, ou le chef.
En fait, aujourd'hui
tous ceux qui peuvent être humiliés par mon échec
le seront aujourd'hui.
Il a été admis il y a deux jours.
Teddy aurait pu réunir une commission, mais elle ne l'a pas fait.
Elle ne pense pas qu'il soit candidat.
En effet, alors dis-le et tout ira bien.
Ça ira bien pour tout le monde, sauf pour Roy,
qui sera mort.
L'art de démoraliser les gens.
- Où est Shepherd ? Je l'ai bipé. - Je suis là.
Vous êtes sa chef ? Rien ne va.
Allez dans la salle d'attente immédiatement.
Venez avec moi.
C'est son deuxième jour post-op après une fracture du tibia.
Elle allait très bien.
Il y a dix minutes, elle s'est plainte de migraine, de vision trouble
et de picotements sur le côté gauche. J'ai demandé un scan.
Je peux pas croire que c'est toi en neuro.
- Elle est sous anticoagulants ? - Pour éviter la thrombose.
Elle a une hémorragie cérébrale. Réserve un bloc.
- J'ai rien vu venir. - Tu as vérifié ses plaquettes ?
- Tout était normal ? - Jusque-là, oui.
Tu as vérifié ça, demandé le scan, appelé la neuro.
C'est bien. Mais t'as tort d'en parler,
on perd du temps, on devrait être au bloc.
- On dirait un titulaire. - C'est vrai ?
Appelle Shepherd 9-1-1.
Dr Shepherd, c'est le Dr Grey.
Je passe le tube ventriculostomique.
J'y suis presque.
Prends ton temps, Dr Avery. Assure-toi de...
- Merde. Merde. - Tu plaisantes ou quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Et c'est pourquoi l'avenir de l'ortho réside dans la xénogreffe.
Vous me croyez folle.
Vous vous dites,
"Je ne veux pas de ligament bovin dans ma jambe. C'est dingue."
C'est censé être ma voix ?
C'est la...
la voix de la génération du baby-boom.
J'espérais quelque chose de plus...
Inspiré.
Par exemple,
Dr Robbins a suggéré que nous prenions un petit...
Les petits humains.
Quoi ?
Arizona est plus sympa que moi.
Je suis désolé.
Elle est plus patiente. Elle était à Hopkins. Elle est réputée,
est une meilleure lesbienne.
Moi
…