YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 7x05 (HDTV.lol) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 861 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

eles treinam médicos lentamente.
Eles nos observam práticas sobre sapos ...
E suínos, e mortos,
E então as pessoas vivem.
Eles broca-nos implacavelmente.
Eles levantam-nos como crianças.
E eventualmente, eles tomam um boot frio, duro,
E eles nos expulsam do ninho.
Tenho muita fé em você ... Grande fé.
Eu posso, porque eu escolhi você, Treinei você.
Eu vi que você trabalha. Eu sei que você pode fazer.
É por isso que hoje é diferente.
As rodinhas estão saindo, as pessoas.
Eu estou jogando para baixo hoje o desafio, as pessoas.
Eu tenho um superávit de US $ 1 milhão e um departamento de recebe-lo.
Você sabe o que você precisa, e eu sei que você precisa.
Agora eu quero saber o que você quer.
E eu vou continuar os moradores ocupado, muito ocupado.
De modo que vamos dar-lhe tempo para colocar o seu melhor pé em frente.
Marinha esfrega? Atender esfrega.
Está atendentes hoje.
Executar os casos, tomar o ponto, mas não é um tolo.
Se você ficar em cima da cabeça, chorar tio.
Até lá ... Parabéns.
Você acaba de ser promovido.
Hum, chefe Webber.
Uh, sorry. Eu eu não consegui qualquer esfrega.
Oh, isso é para quarto ano apenas os residentes, cinza.
É apenas um dia normal para você.
Bem, tudo bem.
Bem, se eles estão Vai ser atendimentos,
Depois que me faz residente chefe.
Não. Isso faz de você nosso macaco scut.
Não, não. Será que - não é?
Ele não.
Os atendentes não estão indo a lugar algum.
Nós estamos, basicamente, jogando apenas vestir-se.
Yeah.
Aqui você vai. Obrigado.
Tem certeza de que esta é uma boa idéia?
Claro que é. Todos nós fizemos isso.
É a evolução do artesanato, a passagem da tocha,
A seiva do processo de formação.
mm.
Aqui você vai.
Aqui você vai. Graças. Hey. Venha.
Ow.
Ore, as pessoas.
Queremos Deus no prédio hoje.
O tempo que estamos lançando você? Sim, há uma encomenda?
Vocês são adultos. Você decide a ordem.
Decido cujo departamento recebe US $ 1 milhão.
O amor é um bom duelo.
Ele pode ser intimidante uma vez que você entrar no quarto.
Sério? Ah, sim.
Quando eu lancei a minha cartilagem anos última pesquisa, ele foi
Tudo porque fora assinalada "Eu tive um erro de digitação na minha tabela de conteúdos.
Y - Você tinha um quadro de conteúdo? Yeah.
O quê? Eu amo um combate bom, também.
ruff.
é o meu caso.
Você vai me entregar o gráfico?
Quais os fatores que levariam um paciente
Querer cirurgia de redução de mama?
Uh, dor de garganta, dor nas costas problemas de equilíbrio.
Entregá-lo. Continue tentando.
Eu não sei. Talvez ela seja uma puritana,
Uh, não quero que todos olhando para ela o tempo todo.
Talvez ela esteja envergonhada. Não, mas você está ficando mais quente.
Oi, eu sou o dr. Karev.
Mindy gruberman. Nice para atender você.
Eu posso trabalhar com isso.
ela não é o paciente. dr. Robbins.
Então você vai ser no meu serviço também, hein?
Dr. Karev vai ser hoje nosso líder de equipe.
Desculpe-me. Honey.
encerrar futzing com o vestido. Venha aqui fora.
Os médicos querem ver você. vir aqui.
What's up?
Ms. Radigan, você ainda estiver tendo essas dores de cabeça
E zumbido nos ouvidos?
Durante todo o dia. Está me deixando louco.
É causada por um acúmulo de líquido em seu crânio.
Então o que vamos fazer é inserir um shunt,
E isso vai aliviar a pressão em seu cérebro. O que você quer dizer com "nós"?
Você está fazendo o real parte do tubo no cérebro, à direita,
N - Não eles? Desculpe-la. Ela é uma professora.
Ela fala a todos como eles estão se escondendo de goma
Por trás de suas costas. que é tudo certo. Ela pode fazer perguntas.
Dr. Grey e dr. Avery sejam residentes.
Eles são muito talentosos. Um deles será
Realizar o procedimento, e eu vou ficar observando.
Um corte de trainee em Ellie cérebro? Não.
Eu sei que isso soa como um salto,
Mas esses estudos médicos e auxiliar por muitos anos.
Em algum momento, temos que deixá-los funcionar.
É assim que fazemos novos cirurgiões. Deixe-os aprender sobre alguém.
Quem, alguém que está com muito medo para interrogar os médicos?
Eles têm de aprender sobre alguém. Poderia também ser uma velha senhora.
Você é minha mulher. Este deve ser o meu convite.
Eu não vou deixá-los mover um músculo
Sem minha direção e aprovação. Você é uma professora Joanne.
Deixe as crianças aprendem.
Ela é minha vida. Ela tem sido minha vida por 40 anos.
Você pode me ouvir?
Eu ouço você.
radiologista, entre em contato 5-3-1-0.
Radiologista ...
Quem começa a cortar?
Eu quero dar uma olhada tanto de você com uma broca
Antes de decidir quem fica com o shunt.
laboratório de competências parece uma forma justa de ir.
Competindo com a esposa? Como isso não é um deck empilhado. Bem, é um jogo, realmente.
Então tudo que você tem a fazer é ganhar, o que você não. Eu não gosto da idéia
De adolescentes começ a cirurgia plástica. Se os crescimentos foram em seu rosto,
Você não teria um problema com ele querendo removê-los. Sim, mas eu poderia ter um problema
Com Karev removê-los.
Eu vou te dar isso.
Ooh. O que aconteceu?
Karev está prestes a fazer uma cirurgia de ginecomastia
Em uma de 13 anos.
Oh, bem Karev é. Ele tem feito procedimentos de maneira maior do que isso.
O seu, uh, apresentações ao chefe. Ah, sim. Eu não estou preocupado.
O dinheiro está indo para os seres humanos minúsculos.
Ninguém nunca diz não para os seres humanos minúsculos. Oh. Okay.
O quê?
Bem ... Você não vai chorar
Porque você encontrar o chefe intimidar?
não. Boas. bom.
Tudo bem. Tenho trabalho a fazer.
Okay.
Yeah.
Bye.
O quê, você tentativa de mentalizar-la?
Ortho precisa do dinheiro. Ela eo homem pequenino friggin
Já toda a ajuda já que eles precisam.
Estou recebendo o dinheiro. Deixe-o ir.
Ah, ok.
por que não eu?
Bem, porque você nunca preparar-se para nada.
Você acha que vai conseguir na sua boa aparência e charme
E o brilho que aparece em cima da sua cabeça.
Sim, Porque ele sempre funciona.
mm. Uh-huh.
Roy Henley, 57, foi internada 2 dias atrás
Com sibilância grave de hipertensão pulmonar,
O que basicamente significa -
Eu não posso respirar para o lixo.
Nós vamos fazer alguns testes.
Isso deve nos ajudar a decidir como proceder.
Você pode executar todos os testes você quer,
Mas o que eu preciso de pulmões novos.
Meu médico disse que eu ia precisar delas um dia,
Mas eu era muito saudável para ele.
Eu aposto que não sou muito saudável agora.
Dr. Yang?
Vamos fazer alguns testes.
Uh, mr. Henley,
Você listou sua filha como o seu contacto de emergência.
Ela está aqui com você hoje?
Oh, não. Ela vive mais em Aberdeen.
Eu não quero perturbá-la. Existe alguém aqui com você?
Eu sou um cachorro velho resistente. Eu não preciso de um acompanhante.
Senhor, o seu - a sua condição é grave.
Talvez esteja na hora ao problema de sua filha.
Será que pensamos ele é um candidato ao transplante?
Será que nós? Bem, neste ponto,
Eu não acho que há qualquer outra coisa que podemos fazer, certo?
Dr. Yang, você concorda?
Eu não sei.
Você não sabe Se você concorda?
Ele teria que ser aprovado pela equipe de transplante antes
Indo na lista de espera. Será que convocar um painel?
Yang, não é? Eu não poderia dizer.
ele está correndo contra o tempo.
Eu digo que devemos convocar o painel para hoje.
Ok, convocar o painel, e depois?
Recebo alguns estagiários para a ordem mr. testes de Henley. Sobre ele.
Dr. Yang.
"Eu não sei"?
Eu estou aqui. Estou tentando.
Mas tendo em ponto agora é -
Eu não estou pedindo que você estar em um o.R.
Eu estou pedindo para você dizer algo, a participar.
Estamos em uma encruzilhada, yang,
Uma encruzilhada onde você quer entrar no jogo ...
Ou eu digo richard é hora de mandar pra casa.
Imagine ... Seattle Grace,
O hospital que fez cirurgia cardíaca obsoleto.
Essa é a. .. Big alegação.
Bem, se a cinco milhões de americanos
Quem sofre de insuficiência cardíaca
Poderia simplesmente de regenerar seus próprios corações danificados -
Quer dizer, isso soa como mágica, mas - é possível.
Está acontecendo.
Dr. Altman, investigação em células estaminais
Está na vanguarda de todos os campos da medicina.
Por cardio?
bem cardio, e - e neuro
São os faróis deste hospital.
Eles são o que colocá-lo no mapa.
Olha, sabes que mais?
Você - você não pode dar esse dinheiro para neuro.
Quero dizer, não é mesmo neuro realmente um-um departamento.
É apenas um cirurgião forte.
Você está melhor colocar o seu dinheiro em um banco de mais profundo.
O que você quer dizer?
Bem, pastor, ele é como um líder de seita carismática.
Ele é muito atraente
E ele tem um monte de gente escondidos em suas sombras,
Mas - bem, não me interpretem mal, ele é um grande cirurgião,
E ele pode retirar um procedimento altivo,
Mas ele é realmente cultivar talentos?
Ele está tomando o tempo para ensinar os seus habitantes,
Saber quando a pressão
E sem que tenhas de amor dura quando - quando eles precisam?
Quer dizer, essa é a parte mais difícil. I-Não sei.
Talvez pastor não gosta de concorrência.
Quero dizer, ele tentou me demitir.
Bem, quero dizer, não que eu sou guardando rancor nem nada.
Bem, não - não tanto de uma qualquer maneira.
Eu sou, uh, uh ...
Bem, eu, eu sinto que Eu deveria ter furado a minha nota.
é de pelúcia dizendo que você pode ser demitido?
Soava assim. Bem, ela é tentando assustá-lo? Está trabalhando?
Eu não penso assim. Ah, dane-se.
Qual é o seu problema?
Derek tem nos concorrentes para uma inserção da derivação do cérebro.
O ovo é o crânio. Você pode quebrar a casca,
Mas você não pode quebrar da membrana.
Damn it!
Eu me sinto mal por ele. Ele é uma espécie de perdê-lo.
Eu não deveria estar a cargo de ninguém.
Basta colocar um pé na frente dos outros.
Basta passar o dia.
Grey!
Você quebrou minha concentração.
Sinto muito.
Hum, hey, uh, pós-ops boa aparência, assim, se não há mais nada ...
Oh, você poderia quitação 24/12?
E sua carta deve ser ditada. Ah, sim, vai ter que esperar
Até depois eu verifico menina de Torres joelho,
Turf jumper janela a psicologia,
Remover um bug junho de algumas orelha do miúdo no poço,
Escreva alguns remédios para gritando-renal cara-pedras,
E, em seguida, entregar para o meu laboratórios bócio senhora. Pare de se gabar.
Eu não posso. Eu nasci para isso tipo do dia.
Não.
Parar.
Seth, não. Ok?
Ok? Isso pode esperar um par de anos.
Mãe, você disse esta foi a minha decisão.
Você disse que, depois do meu bar mitzvah, Eu seria um homem e eu poderia decidir.
Isso é porque achamos por 13,
Você faria a decisão madura. Você não pode simplesmente cortar
As partes do seu corpo que você não gosta, tudo bem?
Eu não gosto de minhas coxas, ok? Ou meus braços flácidos ou meu queixo,
Mas se todos nós cortado as partes que não gostamos,
Nós todos temos nada. Mãe!
Seth! Seu pai tem o peito exatamente como você,
E ninguém pensa ele é uma mulher.
Olha, você poderia por favor falar com ela?
Uh ... Eu estou chamando seu pai.
Eles me chamam de bobo na escola.
Os boobs do homem, o dobro "d"
Um garoto continua andando um sutiã no meu armário.
Estou começando do ensino médio em um ano.
Vai ser todas as novas pessoas.
Eu só quero começar de novo.
Eu quero ser normal ...
Como toda a gente.
Por que não podemos simplesmente ignorar o painel?
Nós sabemos que eu preciso dos pulmões.
Nem todo mundo faz um bom candidato ao transplante.
Se alguém não confiável pode ter seus remédios anti-rejeição ... Eu posso.
Ou com doença grave em outro órgão. Eu não.
Oh, bem, há apenas uma grande quantidade de indicadores
Quanto a saber se uma pessoa é forte suficiente para sobreviver à cirurgia.
Eu quero saber o que ela pensa,
A única com sourpuss em seu rosto.
Eu não tenho um sourpuss. Este é apenas o meu rosto.
É verdade. É apenas o rosto dela.
Você acha que eu vou ... Passe o painel?
Eu não poderia dizer.
Oh, anime-se, sourpuss.
Você é jovem,
Você tem a sua saúde.
Acho que você está fazendo tudo certo, tanto de você.
Praticamente crianças e os médicos, nem menos.
Eu aposto que seu pais estão muito orgulhosos.
Eu sou de uma cidade pequena, uma fazenda, na verdade.
Então, sim, meu pai estava sobre a lua
Quando eu me tornei um médico.
E você?
Karev. mãe de Seth acabou por
Dizendo que ela quer puxar a ficha sobre o processo da criança.
Essa idéia de levar o seu ponto? Bem, eu sou - Eu vou falar com ela.
Passei duas horas de consultoria com a família no mês passado.
Dez minutos com você, eles estão prontos para andar.
cirurgia pediátrica é de 80% de pais, Karev.
Você sabe disso. Estou lidando com isso.
Megan, oi. Uh, eu sou o dr. Grey.
Basta verificar para ver como você está sentindo.
Megan. Meg.
Ela não ouve bem quando ela está texting.
Eu posso ouvi-la. Graças.
Onde está o outro médico - dr. Torres?
Oh, eu - eu vou estar verificação de você hoje.
Como está o seu joelho? É a, uh, dor melhor?
Olha, você parece muito doce,
Mas isso toda, como super-ocupado, cabelo desarrumado,
Correndo em volta-como- uma coisa que você vai banshee
Não exatamente inspirar confiança.
Quero dizer, você nem sequer sabe o meu caso.
Meg whealon, 28 anos,
Fratura do planalto tibial causada por um acidente de bicicleta.
Pelo menos esse é o que você disse ao e.R.,
Mas você disse dr. Torres que estavam indo 30 milhas por hora,
O que me faz pensar que você estava em
motocicleta de seu namorado, e eu vou adivinhar
Que ele tem uma licença para isso, e você não. Esta é em cima da sua cabeça?
Decorei o seu gráfico. O seu fabrico foi fixado
Com a elevação e parafuso de fixação percutânea.
Você é alérgico a penicilina, atualmente em diluentes de sangue
Para certificar-se você não desenvolver d.V.T.,
E se você só falar comigo sobre o seu joelho,
Então eu poderia ajustar a sua dor meds e estar fora de seu cabelo. Ela é boa.
Você é bom.
Estou ocupado, mas eu posso lidar com isso.
Todos os médicos no hospital necessidades de formação trauma -
Desastres formação.
Você tem um departamento forte.
Não, não, não apenas pessoal minha. Todos.
11 pessoas morreram em que o tiro.
Agora, oito deles ... Nunca tive uma chance,
Mas os outros três poderia ter sido salvo.
Charles Percy tinha um tiro no abdômen.
Miranda Bailey fez tudo que ela foi treinada para fazer.
Ela deu-lhe fluidos, controlado o sangramento, a pressão aplicada.
Então ela tentou tirá-lo a um o.R., mas não podia,
E assim ele morreu.
Agora, um médico com formação de desastres
Poderia ter sido capaz de avaliar que o ambiente de forma mais rápida
E teria conhecido uma rota de fuga alternativa.
Dra. Bailey não foi treinado para fazer isso,
E nem são 90% dos médicos de sua equipe.
Ela vai se lembrar dele morrendo em seus braços
Para o resto de sua vida.
E eu vou lembrar.
E você vai lembrar que poderia ter salvado.
Nós não ela.
Falhamos Percy Charles
Um dos nossos próprios médicos.
Eu não posso encarar isso.
Eu não posso enfrentar essa nunca mais.
Você consegue?
Eu gostaria de expandir a unidade de queimados no Seattle Grace,
Faça-nos o destino de ir para para vítimas de queimaduras graves.
Eu também gostaria de atualizar-nos
Para uma real centro de renome nacional
Para cosméticos reconstrutiva cirurgia.
Duas especialidades?
Bem receitas, de o centro de estética
Contribuirá para apoiar a unidade de queimados.
Uma mão toca a outra.
É uma boa idéia,
E um plano muito ambicioso por US $ 1 milhão,
E uma tremenda de trabalho.
Não estou vendo ninguém agora.
Eu não sou dormir com os enfermeiros ...
Moradores, atendentes, ninguém.
Então eu sou uma fonte inexplorada da força bruta.
Eu estou lhe dizendo, Eu tenho a energia de dez homens.
Assim, com seu 1.000 mil dólares e minhas lojas inexplorado,
Nós podemos mover montanhas.
Você está animado? Estou animado.
Deixar.
Agora mesmo. Só ...
Só ...
Gruberman Sra. toda cirurgia tem seus riscos,
Mas este é bastante simples. Olha, ele vai fazer seu filho
Sinta-se muito melhor sobre si mesmo.
Bem, se a cirurgia é realmente uma boa idéia,
Eu gostaria de ouvir isso de dr. Robbins e dr. Sloan. Olha, eu estou -
Não. Eu vou falar ao dr. Robbins e dr. Sloan.
Cristina. Cristina. laboratórios de Roy.
Ele está com pneumonia fúngica,
E a sua depuração da creatinina está perigosamente baixo.
Quer dizer, se ele fica pior, nós estamos olhando para insuficiência renal.
Estou surpreso que ele foi sentado e conversando.
Quer dizer, uma após a cirurgia,
Não poderia a imunossupressores matá-lo?
Talvez.
Bem, bem, I-I-se não recomendá-lo, ele morre.
Mas, ah, se nós recomendamos alguém que não vai sobreviver,
Então é só um desperdício de um órgão
Isso poderia ter ido para outra pessoa. O que você acha?
Eu não sei. Você precisa saber.
Temos de ter uma opinião. Ligamos para o painel de estúpido.
temos que ficar de pé na frente de pelúcia ...
e chefe, e uma sala cheia de médicos
E recomendo se esse cara vive ou morre.
É bem no meio com esse cara, como uma pegadinha.
Ele é um paciente truque.
coima. Esqueça isso.
O parecer certo, a única opinião que importa é Teddy,
Então eu só vou descobrir o que ela pensa,
E eu vou dizer isso.
Okay.
D-você não se importa, afinal?
Venha.
Você tem que cuidar.
Não, você não disse isso ao chefe.
Oh, Deus. A culpa é sua, que você conhece? Você me empolgado.
O quê? Tudo que eu faço é apoiá-lo.
Ah, olha essa cara. Isso é a cara do jogo.
Ela - ela está em que para ganhar dele. Não.
Oh, Karev, hey, você fale com a mãe de Seth?
Não, ela está pensando nisso. Ela pode querer falar
Para vocês de novo. Maneira de lidar com isso.
O quê? Eu não posso forçá-la a me ouvir. Manter o seu rosto naquele livro. Ela vai inspirar confiança.
oh, meu deus.
Ok, isso está ficando na cabeça de alguém.
Eu sou apenas honesto.
Ah, eu estou com o chefe. Eu tenho que ir.
Oh, derrubá-lo morto. Ah, espere. Aqui.
Eu lhe trouxe os tecidos, só no caso.
Oh.
Graças.
Hã-hã.
Você tem uma doença. Humm?
Você faz. O quê?
Ok, 30 segundos.
Se nenhum dos dois quebra da membrana,
Eu vou ter que julgá-lo na precisão,
Portanto, verifique se as suas iniciais são limpa e clara. Dr. Shepherd.
Sim. Pare de falar!
Cinco, quatro ...
Três, dois, um.
Time. Ah.
O que você tem?
Oh, não é mau.
E você, o dr. Avery?
Eu só queria que eu tivesse mais tempo.
Oh, realmente?
Você fez o seu nome completo?
O quê?
Você me enganou.
Eu não sei o que você está falando.
Ele empurrou-me. Ele passou por duas dúzias de ovos
E me fez pensar que eu não tinha a prática. Bem, se você não tiver prática, Meredith,
Você estava confiante.
Dr. Avery, parabéns. Você tem a cirurgia.
E então eu tomaria o resto do dinheiro
E investir em recursos
Pelo menos invasiva cirurgias de câncer pediátrico.
Mesmo a menor mudança
Poderia melhorar dramaticamente a vida de tantas crianças.
Isso não seria surpreendente?
Bem, isso é muito atraente
E muito focado, apresentação dr. Robbins. Você parece surpreso.
Não. Não, não.
Será que você pensa Eu ia chorar?
Yeah.
Yeah. hum ...
Torres sugeriu que eu era vai chorar também.
Acho que todos nós devemos tentar
Para limpar a coisa toda chorando fora das nossas memórias.
Isso acontece muito raramente, é ... Embaraçoso,
E - e, francamente, eu acho que que eu tenho tudo sob controle.
E o fato de que os meus colegas
Veja-me como o tipo de pessoa que ia explodir em lágrimas
No meio de uma importante situação profissional,
Bem, isso não me faz chorosa. Isso me deixa louco.
Como, violento. Faz-me querer socar alguém.
E, você sabe, eu, estou a filha de um senhor, marinho,
Assim me ensinaram a bater como uma criança.
Eu fui ensinado a bater rápido e duramente atingida
Assim, você só tem que acertar uma vez, e agora sinto vontade de bater
Uma pessoa ou uma parede - não, uma pessoa.
círculo Vamos voltar para os filhos pequenos doces.
Aqui você vai. Obrigado.
Eu gosto do azul escuro esfrega em você. Está com bom aspecto.
Você está bem?
Minha paciente merece um médico.
Você não tem que cortar. Ninguém está pedindo para você.
Eu sei disso. Eu sei - Eu sei o que está sendo feita a mim,
E eu estou fazendo isso.
Ok, eu tive uma idéia.
E eu, eu acho isso vai ajudar.
Você e eu, vamos sair ...
Hã-hã.
Em viela da atrás do hospital,
E você está só - você é apenas vou chutar a minha bunda.
Você vai bater a vida excremento fora de mim.
Aí está você.
Eu sabia que você estava em algum lugar.
No final deste dia, bom ou mau,
Nós vamos juntos para casa.
Custe o que custar para levá-lo para casa.
Eu só quero para levá-lo para casa.
Sim, u
…

Need subtitles from another video?