YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x05 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 829 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Âðà÷åé ó÷àò ìíîãî ëåò.
Ñíà÷àëà íà ëÿãóøêàõ...
Ñâèíüÿõ, òðóïàõ...
È òîëüêî ïîòîì íà ëþäÿõ.
Íàñ ïîñòîÿííî òðåíèðóþò.
Íàñ ðàñòÿò êàê äåòåé.
È, â êîíöå êîíöîâ, íàñ âñå-òàêè
âûáðàñûâàþò èç ãíåçäà.
ß âåðþ â âàñ. ...Âåðþ â âàñ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ âûáðàë âàñ, ÿ ó÷èë âàñ.
ß íàáëþäàë çà âàìè, è çíàþ, íà ÷òî âû ñïîñîáíû.
Ïîýòîìó, ñåãîäíÿ - îñîáåííûé äåíü.
Ïîðà ïîâçðîñëåòü.
Ñåãîäíÿ ÿ áðîñàþ âàì âûçîâ.
Âû áóäåòå áîðîòüñÿ çà ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Âû çíàåòå, ÷òî âàì íóæíî, è ÿ ýòî òîæå çíàþ.
Íî ÿ õî÷ó óçíàòü, ÷åãî âû õîòèòå.
Ñåãîäíÿ îðäèíàòîðàì áóäåò, ÷åì çàíÿòüñÿ.
À ó âàñ áóäåò âðåìÿ ïîäãîòîâèòüñÿ.
- Òåìíî-ñèíèå êîñòþìû? - Êîñòþìû øòàòíûõ âðà÷åé.
Ñåãîäíÿ âû áóäåòå øòàòíûìè âðà÷àìè.
Ó âàñ áóäåò âñåãî îäèí ïàöèåíò, áóäüòå âíèìàòåëüíû, íå ãëóïèòå.
Íå ïûòàéòåñü ïðûãíóòü âûøå ãîëîâû.
À ïîêà... Ïîçäðàâëÿþ.
Âàñ òîëüêî ÷òî ïîâûñèëè.
Øåô Âåááåð.
Ìíå íå âûäàëè íîâûé êîñòþì.
Îíè òîëüêî äëÿ îðäèíàòîðîâ 4-ãî ãîäà, Ãðåé.
Äëÿ âàñ ýòî îáû÷íûé äåíü.
Ëàäíî.
Åñëè îíè áóäóò øòàòíûìè âðà÷àìè, çíà÷èò, ÿ áóäó ãëàâíûì îðäèíàòîðîì.
Íåò. Òû áóäåøü ó íàñ íà ïîáåãóøêàõ.
Íåò, íå áóäó. Èëè áóäó?
Íå áóäó.
Îíè âñå ðàâíî áóäóò ðÿäîì.
Ýòî ïðîñòî êîñòþìû.
Äà...
Ñïàñèáî.
Âû óâåðåíû, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ?
Êîíå÷íî. Âñå ÷åðåç ýòî ïðîõîäÿò.
Ýòî åñòåñòâåííûé ïðîöåññ, ýòî íåèçáåæíî.
 ýòîì è åñòü ñìûñë ó÷åáíîãî ïðîöåññà.
Ìîëèòåñü.
Áîæüÿ ïîìîùü íàì íå ïîìåøàåò.
- È ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè? - Êòî ïåðâûé?
Âû âçðîñëûå ëþäè. Ðåøàéòå ñàìè.
À ÿ ðåøó, ÷üå îòäåëåíèå ïîëó÷èò ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Ëþáëþ ÷åñòíóþ áîðüáó.
Èíîãäà îí áûâàåò òàêèì çëûì è ñòðàøíûì.
- Ïðàâäà? - Äà.
 ïðîøëîì ãîäó ÿ ïðîâîäèëà ýêñïåðèìåíò ñ õðÿùîì,
è îí ïðÿìî âçáåñèëñÿ, êîãäà íàøåë îïå÷àòêó â ïëàíå ìîåãî îò÷åòà.
- Ó òåáÿ äàæå áûë ïëàí? - Äà.
×òî? ß òîæå ëþáëþ ÷åñòíóþ áîðüáó.
Ýòî ìîå äåëî.
Îòäàéòå êàðòî÷êó.
×òî çàñòàâëÿåò ïàöèåíòà ðåøèòñÿ
íà îïåðàöèþ ïî óìåíüøåíèþ ãðóäè?
Áîëü â øåå è ñïèíå, ïðîáëåìû ñ ðàâíîâåñèåì.
- Äàéòå ñþäà. - ×òî åùå?
Íå çíàþ. Ìîæåò, îíà õàíæà
è íåíàâèäèò, êîãäà íà íåå ïÿëÿòñÿ.
- Ìîæåò, åå ýòî ñìóùàåò. - Íåò, íî óæå òåïëåå.
Çäðàâñòâóéòå, ÿ äîêòîð Êàðåâ.
Ìèíäè Ãðóáåðìàí. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
ß ñïðàâëþñü.
- Îíà íå ïàöèåíòêà. - Äîêòîð Ðîááèíñ.
È âû çäåñü?
Äîêòîð Êàðåâ ïðîâåäåò îïåðàöèþ.
Èçâèíèòå.
Íó, ñêîëüêî ìîæíî, âûõîäè.
Âðà÷è óæå ïðèøëè.
Ïðèâåò.
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7x05 - Almost Grown
Ìèññ Ðàäèãàí, âàñ âñå åùå ìó÷àþò ãîëîâíûå áîëè
è çâîí â óøàõ?
Öåëûìè äíÿìè. Ýòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Ýòî âûçâàíî ñêîïëåíèåì æèäêîñòè â ÷åðåïå.
Ïîýòîìó ìû ïîñòàâèì øóíò,
- êîòîðûé ñíèçèò äàâëåíèå íà âàø ìîçã. - ×òî çíà÷èò, "ìû"?
Ýòî âåäü âû áóäåòå êîïàòüñÿ ó íåå â ãîëîâå?
Íå îáðàùàéòå íà íåå âíèìàíèÿ. Îíà ó÷èòåëüíèöà.
Ãîâîðèò ñî âñåìè òàê, áóäòî îíè ïðÿ÷óò çà ñïèíîé æâà÷êó.
Íè÷åãî. Âû ìîæåòå çàäàâàòü âîïðîñû.
Äîêòîð Ãðåé è äîêòîð Ýéâåðè îðäèíàòîðû.
Î÷åíü òàëàíòëèâûå. Îäèí èç íèõ
ïðîâåäåò îïåðàöèþ, à ÿ áóäó íàáëþäàòü.
Ñòàæåð áóäåò ëåçòü â ìîçã Ýëëè? Íåò óæ.
Ïîíèìàþ, êàê ýòî çâó÷èò,
íî ýòè âðà÷è óæå íå îäèí ãîä àññèñòèðóþò íà òàêèõ îïåðàöèÿõ.
Ðàíî èëè ïîçäíî, îíè äîëæíû íà÷àòü îïåðèðîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
- Ýòî ÷àñòü ó÷åáíîãî ïðîöåññà. - Ïóñêàé îïåðèðóþò êîãî-òî äðóãîãî.
Êîãî? Òîãî, êòî ïîáîèòñÿ ñïîðèòü ñ âðà÷àìè?
Îíè äîëæíû íà êîì-òî ó÷èòüñÿ. Íàïðèìåð, íà ìíå.
Òû íå "êòî-òî". ß íå õî÷ó...
ß áóäó ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàòü
- âñå èõ äåéñòâèÿ. - Òû âåäü ó÷èòåëü, Äæîàí.
Ïóñêàé îíè ó÷àòñÿ.
Îíà äëÿ ìåíÿ - âñå. Óæå 40 ëåò.
Âû ñëûøàëè?
Äà.
Êòî áóäåò åå îïåðèðîâàòü?
Ïðåæäå ÷åì ðåøèòü,
õî÷ó ïîñìîòðåòü, êàê âû ðàáîòàåòå ñ äðåëüþ.
Ïîêà ïîòðåíèðóéòåñü.
- Òû åãî æåíà. Ïî-ìîåìó, è òàê ÿñíî, êîãî îí âûáåðåò. - Ýòî êàê èãðà.
Òû ïðîñòî äîëæåí âûèãðàòü, íî, âèäèìî, íå ñóäüáà.
- ß ïðîòèâ ïëàñòè÷åñêèé îïåðàöèé ó ïîäðîñòêîâ. - Íî òû íå áûëà áû òàê ïðîòèâ,
- åñëè áû îïåðèðîâàòü íàäî áûëî, íàïðèìåð, ëèöî. - Äà, ÿ äóìàþ,
÷òî äåëî â Êàðåâå.
Äà óæ...
×òî ñëó÷èëîñü?
Êàðåâ áóäåò äåëàòü ãèíåêîìàñòèþ
13-ëåòíåìó ïîäðîñòêó.
Îí ñïðàâèòñÿ. Ýòî ñîâñåì íå ñëîæíàÿ îïåðàöèÿ.
Âû áû ëó÷øå íå çà íåãî âîëíîâàëàñü...
- À çà ñâîè âûñòóïëåíèÿ ïåðåä øåôîì. - ß íå âîëíóþñü.
Äåíüãè äîñòàíóòñÿ äåòêàì.
- Íèêòî íå îòêàæåò äåòêàì. - Ëàäíî.
×òî?
Òû íå èñïóãàåøüñÿ ïðè âèäå øåôà?
Íå ðàñïëà÷åøüñÿ?
- Íåò. - Õîðîøî.
Ëàäíî, ó ìåíÿ ìíîãî ðàáîòû.
Ëàäíî.
Ïîêà.
Òû ýòî ñïåöèàëüíî?
Äåíüãè íóæíû â îðòîïåäèè. Ó åå äåòîê
è òàê óæå åñòü âñå, ÷òî èì íàäî.
Ðàññëàáüñÿ. Äåíüãè äîñòàíóòñÿ ìíå.
Ëàäíî.
À ÷òî?
Òû äàæå íå ãîòîâèøüñÿ.
Äóìàåøü, ÷òî òâîè âíåøíèé âèä, îáàÿíèå
è ãåíèàëüíîñòü ñäåëàþò âñå çà òåáÿ.
Äà. Âïðî÷åì, êàê âñåãäà.
Ðîé Õýíëè, 57 ëåò, ïîñòóïèë ê íàì äâà äíÿ íàçàä
ñ ñèëüíûìè õðèïàìè è ëåãî÷íîé ãèïåðòåíçèåé.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî...
ß íå ìîãó äûøàòü.
Ìû ïðîâåäåì àíàëèçû.
È òîãäà óæå îïðåäåëèìñÿ ñ íàøèìè äàëüíåéøèìè äåéñòâèÿìè.
Ìîæåòå äåëàòü ñêîëüêî óãîäíî àíàëèçîâ,
íî ìíå íóæíû íîâûå ëåãêèå.
Ìîé âðà÷ ãîâîðèë, ÷òî îíè ìíå ïîíàäîáÿòñÿ.
Ðàíî èëè ïîçäíî.
Äóìàþ, ñåé÷àñ êàê ðàç âðåìÿ.
Äîêòîð ßíã?
Ìû ïðîâåäåì àíàëèçû.
Ìèñòåð Õýíëè,
â ñïèñêå ðîäñòâåííèêîâ âû óêàçàëè ñâîþ äî÷ü.
Îíà çäåñü?
Íåò. Îíà æèâåò â Àáåðäèíå.
- Íå õî÷ó åå òðåâîæèòü. - Ñ âàìè êòî-òî äðóãîé?
Íåò, ÿ çäåñü îäèí. Ìíå íå íóæíà ñèäåëêà.
Ñýð, âû ñåðüåçíî áîëüíû.
Äóìàþ, âàì ïîðà ïîçâîíèòü ñâîåé äî÷åðè.
Îí êàíäèäàò íà òðàíñïëàíòàöèþ?
- À âû êàê ñ÷èòàåòå? - ß äóìàþ, ÷òî ìû áîëüøå
íè÷åì íå ìîæåì åìó ïîìî÷ü.
Äîêòîð ßíã, âû ñîãëàñíû?
ß íå çíàþ.
Íå çíàåòå, èëè ñîãëàñíû?
Ïåðåä òåì, êàê ïîìåñòèòü åãî â ñïèñîê,
ìû äîëæíû ïîëó÷èòü îäîáðåíèå êîìèññèè ïî ïåðåñàäêå. Ìíå çâîíèòü â êîìèòåò?
- ßíã? - Íå çíàþ.
Ó íåãî î÷åíü ìàëî âðåìåíè.
Äóìàþ, íàäî ñåãîäíÿ æå ñîáðàòü êîìèññèþ.
Ëàäíî, çâîíè â êîìèòåò. ×òî åùå?
Ïîðó÷ó èíòåðíàì ïðîâåñòè ìèñòåðó Õýíëè âñå íåîáõîäèìûå àíàëèçû.
Äîêòîð ßíã.
"ß íå çíàþ"?
ß ñòàðàþñü èçî âñåõ ñèë,
íî ÿ íå ìîãó...
ß íå ïðîøó òåáÿ îïåðèðîâàòü.
ß ïðîøó òåáÿ ó÷àñòâîâàòü â îáñóæäåíèè.
Ñåé÷àñ òû ñòîèøü íà ðàñïóòüå.
Åñëè òû íå íà÷íåøü ðàáîòàòü,
ÿ ñêàæó Ðè÷àðäó, ÷òî òåáå áîëüøå íå ìåñòî â ïðîãðàììå.
Ïðåäñòàâüòå: áîëüíèöà Ñèýòë Ãðåéñ
ñäåëàëà îïåðàöèè íà ñåðäöå íåíóæíûìè.
Ãðîìêîå çàÿâëåíèå.
Åñëè áû ïÿòü ìèëëèîíîâ àìåðèêàíöåâ,
ñòðàäàþùèõ ñåðäå÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòüþ,
ìîãëè áû ïðîñòî âîññòàíîâèòü ñâîå áîëüíîå ñåðäöå...
Çíàþ, ÷òî ýòî çâó÷èò íåðåàëüíî... Íî ýòî ðåàëüíî.
Âïîëíå.
Äîêòîð Àëüòìàí, èññëåäîâàíèÿ ñòâîëîâûõ êëåòîê
ïðîâîäÿòñÿ âî âñåõ îáëàñòÿõ ìåäèöèíû.
Ïî÷åìó êàðäèî?
Îòäåëåíèÿ êàðäèî- è íåéðîõèðóðãèè -
ãîðäîñòü ýòîé áîëüíèöû.
Ìû âñå ýòî çíàåì.
Ïîñëóøàéòå...
Âû íå ìîæåòå îòäàòü äåíüãè íåéðî.
 íàøåé áîëüíèöå, íåéðî - ýòî äàæå íå îòäåëåíèå,
ýòî ïðîñòî îäèí ñèëüíûé õèðóðã.
ß áû íå ñòàëà òðàòèòü äåíüãè íà îäíîãî ÷åëîâåêà.
×òî âû èìååòå â âèäó?
Áåçóñëîâíî, Øåïàðä - õàðèçìàòè÷íûé ëèäåð.
Îí ïðîñòî çâåçäà.
Âñå îñòàëüíûå âðà÷è îòäåëåíèÿ ïðÿ÷óòñÿ â åãî òåíè.
ß íå ñïîðþ, îí îòëè÷íûé õèðóðã,
îí ïðîâîäèò î÷åíü ñëîæíûå îïåðàöèè...
Íî ðàçâå îí õî÷åò ðàçâèâàòü äðóãèõ?
Ðàçâå îí òðàòèò âðåìÿ íà îáó÷åíèå îðäèíàòîðîâ?
Îí ñîâñåì èìè íå çàíèìàåòñÿ,
íå ïåðåäàåò èì ñâîå óìåíèå.
Ýòî âåäü ñàìîå ãëàâíîå. Íå çíàþ...
Ìîæåò, Øåïàðä ïðîñòî íå ëþáèò êîíêóðåíöèþ.
Îí õîòåë ìåíÿ óâîëèòü.
Íå ïîäóìàéòå, ÷òî ÿ äî ñèõ ïîð íà íåãî çëþñü...
Ìîæåò, ñîâñåì ÷óòü-÷óòü.
Ìíå...
Ìíå ëó÷øå íå îòâëåêàòüñÿ.
Òåääè ñêàçàëà, ÷òî òåáÿ ìîãóò óâîëèòü?
- Òèïà òîãî. - Îíà ïûòàåòñÿ òåáÿ íàïóãàòü?
- Íå çíàþ. - ×åðò.
×òî ñ íèì òàêîå?
Äåðåê ðåøèò, êòî èç íàñ áóäåò ñòàâèò øóíò.
ßéöî ýòî ÷åðåï. Íàäî ïðîñâåðëèòü ñêîðëóïó,
ïðè ýòîì íå ïîâðåäèâ ïëåíêó.
×åðò!
Æàëêî åãî. Òàê ïñèõóåò.
ß íå ìîãó áûòü íà÷àëüíèöåé.
Ïðîñòî ðàññëàáüñÿ.
È ïðîæèâè ýòîò äåíü.
Ãðåé!
Òû âñå èñïîðòèëà.
Èçâèíè.
ß ïðîâåðèëà ïîñëåîïåðàöèîííûõ...
Âûïèøè ïàöèåíòà èç ïàëàòû 1224.
- È ïðîäèêòóé åãî êàðòî÷êó. - Ëàäíî, åìó ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü, ïîêà
ÿ ïðîâåðþ, êàê òàì ïàöèåíòêà Òîððåñ,
îòïðàâëþ ïàðíÿ, âûáðîñèâøåãîñÿ èç îêíà, â ïñèõèàòðèþ,
âûíó æóêà èç óõà ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà,
âûïèøó ðåöåïò ïàðíþ ñ êàìíÿìè â ïî÷êàõ
- è îòíåñó ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ äàìû ñ çîáîì. - Õâàòèò õâàñòàòüñÿ.
Íå ìîãó. ß òàê äîëãî æäàëà ýòîãî äíÿ.
Íåò.
Ñòîéòå.
Íåò, Ñýò! Ïîñëóøàé.
Ïîäîæäè åùå ïàðó ëåò.
Ìàìà, òû ñêàçàëà, ÷òî ðåøàòü ìíå.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ïîñëå áàð-ìèöâû ÿ ñòàíó ìóæ÷èíîé è áóäó ðåøàòü ñàì.
Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàëà, ÷òî, êîãäà òåáå èñïîëíèòñÿ 13,
òû îòêàæåøüñÿ îò ýòîé èäåè. Íåëüçÿ ïðîñòî îòðåçàòü
÷àñòè òåëà, êîòîðûå òåáå íðàâÿòñÿ.
Ìíå íå íðàâÿòñÿ ìîè áåäðà, ðóêè, ïîäáîðîäîê.
Åñëè ìû áóäåì îòðåçàòü òî, ÷òî íàì íå íðàâèòñÿ,
- ó íàñ íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ. - Ìàìà!
Ñýò! Ó òâîåãî îòöà òàêàÿ æå ãðóäü, êàê è ó òåáÿ.
È íèêòî íå ñ÷èòàåò åãî æåíùèíîé.
Ïîãîâîðèòå ñ íåé, ïðîøó âàñ.
ß çâîíþ òâîåìó îòöó.
Ìåíÿ äðàçíÿò â øêîëå.
Ïàðåíü ñ ñèñüêàìè.
Êòî-òî ïîñòîÿííî ïîäáðàñûâàåò â ìîé øêàô÷èê ëèô÷èêè.
 ñëåäóþùåì ãîäó ÿ ïåðåéäó â ñòàðøóþ øêîëó.
ß áóäó ó÷èòüñÿ ñ íîâûìè ëþäüìè.
ß õî÷ó âñå íà÷àòü ñ íà÷àëà.
ß õî÷ó áûòü íîðìàëüíûì.
Õî÷ó áûòü êàê âñå.
À íåëüçÿ îáîéòèñü áåç êîìèññèè?
Ìû âåäü è òàê çíàåì, ÷òî ìíå íóæíû íîâûå ëåãêèå.
Íå êàæäûé ìîæåò ñòàòü êàíäèäàòîì íà òðàíñïëàíòàöèþ.
- Åñëè ÷åëîâåê íå áóäåò åæåäíåâíî ïðèíèìàòü ëåêàðñòâà ïðîòèâ îòòîðæåíèÿ... -ß áóäó.
- Åñëè ó ÷åëîâåêà ñåðüåçíî ïîðàæåí äðóãîé îðãàí... - Íå ó ìåíÿ.
Åñòü ìíîãî ôàêòîðîâ, îò êîòîðûõ çàâèñèò,
ñìîæåò ëè ïàöèåíò ïåðåíåñòè îïåðàöèþ.
ß õî÷ó óçíàòü åå ìíåíèå.
Äåâóøêè ñ êèñëûì ëèöîì.
Ó ìåíÿ âñåãäà òàêîå âûðàæåíèå ëèöà.
Äà. Ýòî ïðàâäà.
Êàê âû äóìàåòå, êîìèññèÿ äàñò äîáðî?
Íå çíàþ.
Âûøå íîñ, íåëþäèìêà.
Âû ìîëîäû,
çäîðîâû.
Äóìàþ, âû îáå îòëè÷íî ñïðàâëÿåòåñü.
Íèêîãäà íå ñêàçàë áû, ÷òî âû åùå ó÷èòåñü.
Äóìàþ, âàøè îòöû âàìè î÷åíü ãîðäÿòñÿ.
ß èç ìàëåíüêîãî ãîðîäêà, ÿ âûðîñëà íà ôåðìå.
Ìîÿ ïàïà î÷åíü îáðàäîâàëñÿ,
êîãäà ÿ ñòàëà âðà÷îì.
À âàø?
Êàðåâ. Ìàòü Ñýòà ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò
çàáðàòü åãî äîìîé ïðÿìî ñåé÷àñ.
- Ýòî òàê òû ðàáîòàåøü? - ß ïîãîâîðþ ñ íåé.
ß öåëûõ äâà ÷àñà áåñåäîâàë ñ ýòîé ñåìüåé, óãîâàðèâàë åãî ðîäèòåëåé, åùå ìåñÿö íàçàä.
À òåáå õâàòèëî 10 ìèíóò - è îíè óæå åäóò äîìîé.
Êàðåâ, 80% óñïåøíîé ðàáîòû â ïåäèàòðèè - ýòî îáùåíèå ñ ðîäèòåëÿìè.
- Òû ýòî çíàåøü. - ß ñïðàâëþñü.
Ìåãàí, ÿ äîêòîð Ãðåé.
Ïðèøëà ïðîâåðèòü, êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå.
Ìåãàí. Ìåã.
Îíà ïëîõî ñëûøèò, êîãäà ïèøåò ñìñ.
ß âñå ñëûøó.
À ãäå äîêòîð Òîððåñ?
Ñåãîäíÿ ÿ âàø âðà÷.
Êàê âàøå êîëåíî? Ìåíüøå áîëèò?
Ïîñëóøàéòå, âû î÷åíü ìèëàÿ,
íî âû óæàñíî çàïûõàëèñü,
è ó âàñ ðàñòðåïàíû âîëîñû.
Ýòî íå âíóøàåò äîâåðèå.
Âû äàæå íå çíàåòå, ÷òî ñî ìíîé.
Ìåã Âýëîí, 28 ëåò,
ïåðåëîì âåðõíåé ïîâåðõíîñòè áîëüøåáåðöîâîé êîñòè â ðåçóëüòàòå ïàäåíèÿ ñ âåëîñèïåäà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê âû ñêàçàëè â "ñêîðîé".
Íî äîêòîðó Òîððåñ âû ïðèçíàëèñü, ÷òî åõàëè íà ñêîðîñòè 30 ìèëü â ÷àñ.
Äóìàþ, âû åõàëè íà ìîòîöèêëå
ñâîåãî ïàðíÿ, è óâåðåíà,
- ÷òî ó âàñ íåò ïðàâ. - Ýòî ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî âàì â ãîëîâó?
ß èçó÷èëà âàøó êàðòî÷êó. Âàø ïåðåëîì áûë ïðîîïåðèðîâàí,
âàì ïîñòàâèëè ïîäêîæíûé âèíò.
Ó âàñ àëëåðãèÿ íà ïåíèöèëëèí, ñåé÷àñ âàì äàþò ïðåïàðàòû, êîòîðûå ðàçæèæàþò êðîâü,
÷òîáû íå îáðàçîâàëñÿ òðîìá.
Ñêàæèòå ìíå, êàê âàøå êîëåíî,
- ÿ îòðåãóëèðóþ äîçó îáåçáîëèâàþùèõ è âñå. - À îíà ìîëîäåö.
Âû ìîëîäåö.
Ó ìåíÿ ìíîãî äåë, íî ÿ ñïðàâëÿþñü.
Êàæäîìó âðà÷ó ýòîé áîëüíèöû íóæíà ñïåöèàëüíàÿ ïîäãîòîâêà.
Íà ñëó÷àé ñåðüåçíîé òðàâìû.
Ó âàñ îòëè÷íîå îòäåëåíèå.
ß ãîâîðþ íå òîëüêî î ñâîèõ ëþäÿõ. ß èìåþ â âèäó âñåõ âðà÷åé.
 òîò äåíü ïîãèáëî 11 ÷åëîâåê.
Ó 8 íå áûëî øàíñîâ âûæèòü.
Íî òåõ 3 ìîæíî áûëî ñïàñòè.
Ó ×àðëüçà Ïåðñè áûëî îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå â áðþøíóþ ïîëîñòü.
Ìèðàíäà Áýéëè ñäåëàëà âñå, ÷åìó åå íàó÷èëè.
Îíà äàëà åìó æèäêîñòü, êîíòðîëèðîâàëà êðîâîòå÷åíèå, äàâèëà íà ðàíó.
Ïîòîì îíà ïîïûòàëàñü äîñòàâèòü åãî â îïåðàöèîííóþ, íî íå ñìîãëà.
È îí óìåð.
Íî ñïåöèàëüíî ïîäãîòîâëåííûé âðà÷
ñìîã áû áûñòðåå ñîðèåíòèðîâàòüñÿ,
è ïðèäóìàòü äðóãîé ñïîñîá åãî ñïàñòè.
Äîêòîðà Áýéëè ýòîìó íå ó÷èëè.
Êàê è 90% âðà÷åé ýòîé áîëüíèöû.
Îíà áóäåò ïîìíèòü, êàê îí óìèðàë ó íåå íà ðóêàõ,
äî êîíöà ñâîèõ äíåé.
À ìû ñ âàìè áóäåì ïîìíèòü
î òîì, ÷òî ìîãëè åãî ñïàñòè.
Ìû ïîäâåëè åå.
Ìû ïîäâåëè ×àðëüçà Ïåðñè,
îäíîãî èç íàøèõ âðà÷åé.
ß íå ìîãó äîïóñòèòü...
×òîáû ýòî ïîâòîðèëîñü.
À âû?
ß õîòåë áû óëó÷øèòü íàø îæîãîâûé öåíòð,
÷òîáû ê íàì âåçëè ñàìûõ òÿæåëûé ïàöèåíòîâ.
À åùå ÿ áû õîòåë ñäåëàòü èç ñâîåãî îòäåëåíèÿ
ñóïåðñîâðåìåííûé öåíòð êîñìåòè÷åñêîé
ðåêîíñòðóêòèâíîé õèðóðãèè.
Ñðàçó äâå ñïåöèàëèçàöèè?
Äîõîäû îò êîñìåòè÷åñêîãî öåíòðà
áóäóò íàïðàâëåíû íà ðàçâèòèå îæîãîâîãî.
Îíè áóäóò âçàèìîñâÿçàíû.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ,
è î÷åíü àìáèöèîçíûé ïëàí,
êîòîðûé òðåáóåò ìíîãî ðàáîòû.
ß ñåé÷àñ íè ñ êåì íå âñòðå÷àþñü.
ß íå ñïëþ íè ñ ìåäñåñòðàìè...
Íè ñ îðäèíàòîðàìè, íè ñî ñâîèìè êîëëåãàìè. Âîîáùå íè ñ êåì.
ß ïîëîí ýíåðãèè è ñèë.
Âû íå ïîæàëååòå.
Ñ âàøèì ìèëëèîíîì è ìîåé ýíåðãèåé...
Ìû ñìîæåì ñâåðíóòü ãîðû.
ß ñåðüåçíî.
Ñâîáîäåí.
Ñåé÷àñ æå...
Ïðîñòî...
Ìèññèñ Ãðóáåðìàí, êàæäàÿ îïåðàöèÿ ñîïðÿæåíà ñ ðèñêîì,
íî ýòà î÷åíü ïðîñòà. Ïîâåðüòå, âàøåìó ñûíó
ñòàíåò íàìíîãî ëåã÷å.
Åñëè ýòà îïåðàöèÿ ïðàâäà åìó íóæíà,
ÿ õî÷ó óñëûøàòü ýòî îò äîêòîðà Ñëîàíà è äîêòîð Ðîááèíñ.
- Ïîñëóøàéòå, ÿ... - ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ äîêòîðîì Ñëîàíîì è äîêòîðîì Ðîááèíñ.
Êðèñòèíà. Êðèñòèíà. Àíàëèçû Ðîÿ.
Ó íåãî ãðèáêîâàÿ ïíåâìîíèÿ,
î÷èùåíèå êðåàòèíèíà íà î÷åíü íèçêîì óðîâíå.
Îí íà ãðàíè ïî÷å÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòè.
Óäèâèòåëüíî, ÷òî îí åùå ìîæåò ñèäåòü è ðàçãîâàðèâàòü.
Ðàçâå ïîñëå îïåðàöèè
èììóíîäåïðåññàíòû íå óáüþò åãî?
Ìîæåò.
Åñëè ìû íå ðåêîìåíäóåì åãî, îí óìðåò.
Íî, åñëè ìû ðåêîìåíäóåì òîãî, êòî íå âûæèâåò,
ìû ïðîñòî çðÿ ïîòðàòèì îðãàí,
êîòîðûé ìîã äîñòàòüñÿ êîìó-òî äðóãîìó. À òû êàê ñ÷èòàåøü?
- Íå çíàþ. - Òû äîëæíà çíàòü.
Ìû äîëæíû ñêàçàòü, ÷òî äóìàåì. Ìû âåäü ñîáðàëè ýòó äóðàöêóþ êîìèññèþ.
Ìû íå ìîæåì óäàðèòü â ãðÿçü ëèöîì.
Òàì âåäü áóäåò Òåääè, øåô, è ìíîãî äðóãèõ âðà÷åé...
Ìû äîëæíû âûíåñòè ïàöèåíòêó âåðäèêò: æèçíü èëè ñìåðòü...
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü...
Ëàäíî. Çàáóäü.
Íå âàæíî, ÷òî äóìàåì ìû. Âàæíî, ÷òî äóìàåò Òåääè.
Òîãäà ÿ ïîñòàðàþñü ýòî âûÿñíèòü.
Òàê è ñäåëàþ.
Õîðîøî.
Íåóæåëè òåáå âñå ðàâíî?
Íå ìîæåò áûòü.
È òû ïðÿìî òàê è ñêàçàë øåôó?
Ýòî òû âèíîâàòà. Ïóãàëà âåñü äåíü.
×òî? ß âñåãäà òåáÿ ïîääåðæèâàþ.
Íà åå ëèöå òàê è íàïèñàíî:
- "Ýòî ÿ ïîëó÷ó ìèëëèîí". - Íåò.
Êàðåâ, òû ïîãîâîðèë ñ ìàòåðüþ Ñýòà?
Îíà åùå äóìàåò.
- Õî÷åò åùå ðàç ñ âàìè ïîñîâåòîâàòüñÿ. - Ýòî âñå, íà ÷òî òû ñïîñîáåí?
- ß âåäü íå ìîãó çàñòàâèòü åå âûñëóøàòü ìåíÿ. - ×èòàé-÷èòàé. Âäðóã, óâåðåííîñòè ïðèáàâèòñÿ.
Ãîñïîäè.
Ëàäíî, õâàòèò óæå.
ß íå ñïåöèàëüíî.
Ìíå ïîðà ê øåôó.
Óäà÷è. Î, ñòîé, äåðæè.
Êóïèëà òåáå ïëàòî÷êè, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Ñïàñèáî.
Ýòî íà âñþ æèçíü.
- Äà-äà. - ×òî?
30 ñåêóíä.
Åñëè íèêòî èç âàñ íå çàäåíåò ïëåíêó,
ÿ ïîñìîòðþ, ó êîãî èíèöèàëû
- ïîëó÷èëèñü àêêóðàòíåå. - Äîêòîð Øåïàðä.
- ×òî? - Çàìîë÷èòå!
Ïÿòü, ÷åòûðå...
Òðè, äâà, îäèí.
Âðåìÿ âûøëî.
Ïîêàçûâàé.
Íåïëîõî.
À ÷òî ó âàñ, äîêòîð Ýéâåðè?
Ìíå íå õâàòèëî âðåìåíè.
Äà?
Âû íàïèñàëè ñâîþ ôàìèëèþ?
×òî?!
Òû îáäóðèë ìåíÿ.
Íå çíàþ, î ÷åì òû.
Îí ïðèòâîðÿëñÿ. Îí èñïîðòèë äâà äåñÿòêà ÿèö
- èç-çà íåãî ÿ äàæå íå ñòàëà òðåíèðîâàòüñÿ. - Ìåðåäèò, åñëè òû ðåøèëà íå òðåíèðîâàòüñÿ,
çíà÷èò, òû áûëà ñëèøêîì â ñåáå óâåðåíà.
Äîêòîð Ýéâåðè, ïîçäðàâëÿþ. Îïåðàöèÿ âàøà.
À îñòàâøèåñÿ äåíüãè
ÿ áû âëîæèëà â èññëåäîâàíèÿ
ïî ñîâåðøåíñòâîâàíèþ ëå÷åíèÿ ðàêà ó äåòåé.
Äàæå íåáîëüøèå íîâøåñòâà
ñìîãóò èçìåíèòü æèçíè ñòîëüêèõ ìàëûøåé.
Ðàçâå ýòî íå ïðåêðàñíî?
- Âû áûëè î÷åíü ñîñðåäîòî÷åíû
- è óáåäèòåëüíû, äîêòîð Ðîááèíñ. - Âû óäèâëåíû?
Íåò. Íåò, âîâñå íåò.
Âû äóìàëè, ÷òî ÿ ðàñïëà÷óñü?
Äà.
Òîððåñ òîæå òàê äóìàëà.
Äóìàþ, íàì âñåì ñòîèò
çàáûòü î ìîèõ ñëåçàõ.
Ýòî ñëó÷àåòñÿ î÷åíü ðåäêî. È ìíå î÷åíü íåóäîáíî...
Íî, äóìàþ, ñåé÷àñ ó ìåíÿ óæå âñå ïîä êîíòðîëåì.
È òî, ÷òî ìîè êîëëåãè
ñ÷èòàþò, ÷òî ÿ ðàçðåâóñü ïîñðåäè
âàæíîé äåëîâîé âñòðå÷è,
âîâñå íå òðîãàåò ìåíÿ. Ìåíÿ ýòî çëèò.
ß âíå ñåáÿ îò çëîñòè. ß õî÷ó êîãî-òî óäàðèòü.
Ñýð, ÿ äî÷ü ìîðñêîãî îôèöåðà.
ß ñ äåòñòâà óìåþ äðàòüñÿ.
ß óìåþ áèòü áûñòðî è ñèëüíî.
×òîáû õâàòèëî îäíîãî ðàçà. À ñåé÷àñ ÿ êàê ðàç õî÷ó
óäàðèòü êîãî-òî èëè ÷òî-òî. Íåò, èìåííî êîãî-òî.
Äàâàéòå âåðíåìñÿ ê ìàëûøàì.
Òåáå î÷åíü èäåò òåìíî-ñèíèé êîñòþì.
Âñå â ïîðÿäêå?
Ìîé ïàöèåíò çàñëóæèâàåò âðà÷à.
Íèêòî íå çàñòàâëÿåò òåáÿ îïåðèðîâàòü.
ß çíàþ. ß ïîíèìàþ, ÷òî îò ìåíÿ òðåáóåòñÿ, è äåëàþ ýòî.
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Ýòî òåáå ïîìîæåò.
Ìû ñåé÷àñ âûéäåì íà óëèöó...
Íà àëëåþ çà áîëüíèöåé...
È òû õîðîøåíüêî ìíå íàäàåøü.
Áóäåøü ìóòóçèòü ìåíÿ, ñêîëüêî äóøå óãîäíî.
Âîò âèäèøü.
ß òàê è çíàë, ÷òî ýòî ïîìîæåò.
Ïîìíè, ÷òî â êîíöå ýòîãî äíÿ, õîðîøåãî èëè ïëîõî,
ìû ïîéäåì äîìîé âìåñòå.
ß õî÷ó çàáðàòü åãî äîìîé.
Êàê ìîæíî áûñòðåå.
Äà, â 13 ëåò ðàíîâàòî äåëàòü ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ.
Íî îí íå ïåðåäóìàåò.
Îí óæå äîñòèã ïîëîâîé çðåëîñòè,
ñîñòîÿíèå åãî îòöà ñ ãîäàìè íèêàê íå èçìåíèëîñü.
Åñëè áû ó íåãî áûë ëèøíèé âåñ,
ÿ ïîñîâåòîâàë áû äèåòó è óïðàæíåíèÿ.
Íî ó íåãî íåò ïðîáëåì ñ âåñîì.
Ó íåãî åñòü ãðóäü.
Íàäî óäàëèòü æåëåçèñòóþ òêàíü.
Äà, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü ïàðó ëåò,
íî ó íåãî æåíñêàÿ ãðóäü, è ñêîðî îí ïåðåéäåò â ñòàðøóþ øêîëó.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî îí íå äîëæåí
ïîäâåðãàòüñÿ ïñèõîëîãè÷åñêîé òðàâìå,
âûñëóøèâàÿ èçäåâàòåëüñòâà â ñâîé àäðåñ.
Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû îí áûë ìóæ÷èíîé,
ïîçâîëüòå åìó ñàìîìó ðåøèòü.
Ó âàñ åñòü êàêèå-òî âîïðîñû?
Ìåíÿ âûçâàëè. Âñå â ïîðÿäêå?
Ñ íåé ÷òî-òî íå òàê. Ñíà÷àëà ó íåå ðàçáîëåëàñü ãîëîâà...
- ß íè÷åãî íå âèæó, âñå êàê â òóìàíå. - Ïîñìîòðèòå ñþäà.
ß òàê èñïóãàëñÿ. Ñêàæèòå, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Ñî âñåé ëåâîé ñòîðîíîé ÷òî-òî íå òàê.
- ß äóìàëà, ÷òî ïðîñòî çàëåæàëà åå, íî îíà âñÿ îíåìåëà. - Ñîæìèòå ìîþ ðóêó.
Åé ñäåëàëè îïåðàöèþ íà êîëåíå. ×òî ïðîèñõîäèò?
Íå çíàþ, íî ÿ çàêàæó ÊÒ
è âûçîâó íåéðîõèðóðãà.
Ïîõîæå, åé âñå-òàêè ïîíàäîáèòñÿ äðóãîé âðà÷.
Âû áóäåòå îïåðèðîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
Âîçìîæíî, âàì óäàëîñü îáìàíóòü äîêòîðà Ãðåé, íî ÿ î÷åíü íàäåþñü, ÷òî âû íå îáìàíóëè ìåíÿ.
Ýòî íå èãðà.
Ýòî íàñòîÿùèé ìîçã.
ß ïîíÿë. ß ãîòîâ.
Äîêòîð Øåïàðä, Ëåêñè Ãðåé âûçûâàåò âàñ íà êîíñóëüòàöèþ.
ß íà îïåðàöèè.
Äîêòîð Ãðåé.
Äîêòîð Øåïàðä? Íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ ñàìîóâåðåííîé.
- Êàðäèî - ýòî íå ìîå. - ×òî?
ß ëþáëþ íåéðî.
Ýòî êàðäèîòîðàêàëüíûé ñëó÷àé,
è ó ìåíÿ íå òàê óæ ìíîãî ïðàêòèêè â ýòîé îáëàñòè.
ß óâåðåíà, ÷òî ñåãîäíÿ
îïîçîðþñü.
ß îïîçîðþ è òåáÿ, è Òåääè, è øåôà.
Âñå, êòî ìîã áû ïîñòðàäàòü îò ìîåãî ïðîâàëà,
ïîñòðàäàåò.
Îí â áîëüíèöå óæå äâà äíÿ.
Òåääè ìîãëà ñîáðàòü êîìèññèþ åùå â÷åðà,
íî íå ñäåëàëà ýòîãî.
Îíà íå ñ÷èòàåò åãî êàíäèäàòîì.
Òàê èì è ñêàæè, è âñå ó òåáÿ áóäåò â ïîðÿäêå.
Ìû âñå áóäåì â ïîðÿäêå. Êðîìå Ðîÿ,
êîòîðûé óìðåò.
Óìååøü èñïîðòèòü íàñòðîåíèå.
- Ãäå Øåïàðä? ß âûçâàëà Øåïàðäà. - Îí ïðèñëàë ìåíÿ.
- Âû åå íà÷àëüíèê? Ïîòîìó ÷òî ìîÿ... - Äà, ñýð. Ïîæàëóéñòà, âûéäèòå èç ïàëàòû.
- Íî ÿ... - Ñåé÷àñ æå. - Ñýð, ïðîøó çà ìíîé.
Äâà äíÿ íàçàä åé ïðîîïåðèðîâàëè,
ïåðåëîì âåðõíåé ïîâåðõíîñòè áîëüøåáåðöîâîé êîñòè.
Öåëûé äåíü âñå áûëî íîðìàëüíî, íî 10 ìèíóò íàçàä
îíà íà÷àëà æàëîâàòüñÿ íà ãîëîâíóþ áîëü, íåÿñíîñòü çðåíèÿ
è ïîêàëûâàíèå â ëåâîé ÷àñòè òåëà.
ß çàêàçàëà ñðî÷íóþ ÊÒ ãîëîâû.
- Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ìåíÿ êîíñóëüòèðóåøü. - Åé ðàçæèæàþò êðîâü?
- Äà, äëÿ ïðîôèëàêòèêè òðîìáîâ. - Ó íåãî ìîçãîâîå êðîâîòå÷åíèå. Çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
- Êàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè? - Òû ïðîâåðèëà åå òðîìáîöèòû?
- Äà. - Âñå áûëî â íîðìå?
- Äà. - Òû ïðîâåðèëà òðîìáîöèòû, çàêàçàëà ÊÒ,
âûçâàëà íåéðîõèðóðãà. Òû âñå ñäåëàëà ïðàâèëüíî.
Íî ñåé÷àñ òû ñòîèøü çäåñü
è òðàòèøü âðåìÿ, âìåñòî òîãî,
- ÷òîáû âåçòè åå â îïåðàöèîííóþ. - Òû ïðÿìî êàê íà÷àëüíèöà.
Ïðàâäà? Ñðî÷íî âûçîâè Øåïàðäà.
Äîêòîð Øåïàðä, ýòî ñíîâà äîêòîð Ãðåé.
Ìåðåäèò Ãðåé.
Ìåäëåííî âñòàâëÿþ òðóáêó...
Ïî÷òè íà ìåñòå.
Íå ñïåøèòå, äîêòîð Ýéâåðè. Óáåäèòåñü, ÷òî...
- ×åðò, ÷åðò, ÷åðò. - Òû ÷òî, øóòèøü?
- ß... - ×òî òû ñäåëàë?
Ïîýòîìó, áóäóùåå îðòîïåäèè - êñåíîòðàíñïëàíòàöèÿ.
Äóìàåòå, ÷òî ÿ íå â ñåáå.
Äóìàåòå:
"Íå õî÷ó ÿ êîðîâüèõ ñâÿçîê â ñâîåé íîãå.
×òî çà äóðîñòü?"
Ó ìåíÿ òàêîé ãîëîñ?
Íåò. Òàêîé...
Òàêîé ãîëîñ ó âñåõ áýáè-áóìåðîâ.
ß íàäåÿëñÿ íà ÷òî-òî áîëåå...
Âäîõíîâëÿþùåå.
Íàïðèìåð...
Äîêòîð Ðîááèíñ ïðåäëîæèëà...
Î, äà. Ìàëåíüêèå ÷åëîâå÷êè.
×òî?
Àðèçîíà íàìíîãî ìèëåå.
×òî?
Îíà òåðïåëèâåå.
Îíà ó÷èëàñü â Õîïêèíñå, îíà èçâåñòíûé ïåäèàòð.
Îíà ëó÷øàÿ ëåñáèÿíêà.
ß, òàê ñêàçàòü, íîâè÷îê â ýòîì äåëå.
À ó íåå î÷åíü ìíîãî ïîäðóã-ëåñáèÿíîê.
Ýòî öåëàÿ ñóáêóëüòóðà.
À ÿ âñåãäà...
Êàê áû íå â òåìå...
ß åùå íå ïðèâûêëà,
ïîòîìó ÷òî ÿ ìíîãî ëåò ïîëó÷àëà óäîâîëüñòâèå îò ñåêñà ñ ìóæ÷èíàìè.
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà çà ýòî èçâèíÿòüñÿ.
Ïðîñòî îíà...
Îíà ëó÷øå ìåíÿ.
ß äîëæåí âûäåëèòü ìèëëèîí äîëëàðîâ íà òî,
÷òîáû âû óëàäèëè ñâîè îòíîøåíèÿ?
È íà êñåíîòðàíñïëàíòàöèþ.
Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà...
Ýòî áóäóùåå ñïîðòèâíîé ìåäèöèíû.
Ìîæíî âàñ ñïðîñèòü?
Âû îäíà èç òåõ...
Íó, êàê îíè íàçûâàþòñÿ?
Îíè î÷åíü óìíû, ïðîñòî ãåíèè,
íî îíè íå òàêèå êàê âñå,
îíè íå óìåþò îáùàòüñÿ ñ ëþäüìè.
Âû ñïðàøèâàåòå, íå ñòðàäàþ ëè ÿ àóòèçìîì?
Òî÷íî. Çàáûë ñëîâî.
Ïîñëóøàéòå...
Çà âåñü äåíü âû ñêàçàëè âñåãî òðè ñëîâà.
Íå îáèæàéòåñü. Âû ñèëüíàÿ.
ß ýòî âèæó. Âû î÷åíü ïîõîæè íà ìîþ äî÷ü.
- Âû äîçâîíèëèñü åé? - Äà, íî îíà íå ïðèåäåò.
ß íå óäèâëåí.
Êîãäà ìû ñ åå ìàòåðüþ ðàçâåëèñü,
…

Need subtitles from another video?