YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 7x05 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 854 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az orvosképzés lassú.
Tanítanak minket békákon...
disznókon, és halottakon gyakorloni,
mielõtt élõkhöz érhetnénk.
Könyörület nélkül oktatnak.
Úgy nevelnek, mint a gyerekeket.
És néha fogják a legkeményebb fiókát,
és egyszerûen kilökik a fészekbõl.
Én nagyon hiszek magukban... Nagyon.
Hinnem kell, mert én választottam magukat. Edzettem magukat.
Láttam magukat dolgozni. Tudom, mire képesek.
Ezért különbözik ez a nap a többitõl.
A kiképzésnek vége, emberek.
A mai napon maguk elé dobom a kesztyût.
Van felesleges 1 millió dollárom amit az egyik osztály meg fog kapni.
Maguk tudják, mire van szükségük, és én is tudom, mire van szükségük.
Most azt akarom tudni, hogy mit akarnak.
És teszek róla, hogy a rezidensek elfoglaltak legyenek. Nagyon.
Ez lehetõséget ad maguknak, hogy a legjobb formájukat hozzák.
- Világoskékben? - Sötétkékben.
Ma orvosok lesznek.
Rohannak az esetekhez, javaslatokat tesznek, de ne szálljon a fejükbe.
Ha elmerülnek, lenn is maradnak.
Szóval... Gratulálok.
Elõ lettek léptetve.
Um, Webber fõnök.
Uh, elnézést. Én még nem csináltam ilyet.
Oh, ez csak a negyedéves rezidensekre vonatkozik, Grey.
Magának ez egy átlagos nap.
Nagyszerû.
Hát, az õ szorgalmuk az,
ami engem vezetõ rezidenssé tesz.
Nem. A mi kis majmunkká tesz.
Nem, nem igaz. Ugye... ugye nem?
Nem hát.
Ez nem jelent semmit.
Alapvetõen orvosok vagyunk, és ezt most a ruhánk is hangsúlyoz.
Persze.
- Ez az öné. - Köszönöm.
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
Persze. Mindannyian átmentünk ezen.
Ez az ügyesség evolúciója, a fáklya átadása,
az oktatási folyamat csúcspontja.
Ez az öné.
- Ez az öné. - Köszönöm. Héé...
Áúú.
Imádkozzanak, emberek.
Szeretnénk, ha Isten ma velünk lenne.
- Mikor vegyük vissza a labdát? - Igen, van valami szabály?
Maguk felnõttek. Maguk hozzák a szabályokat.
Az én döntésem az, hogy ki kapja az 1 milliót.
Imádom a kemény harcot.
Félelmetes tud lenni, ha egyszer bejutsz a szobába.
- Tényleg? - Oh, igen.
Amikor tavaly a porckutatásomat hajtottam
visszadobta, mert volt egy hiba a tartalomjegyzékben.
- A tartalomjegyzékben? - Aha
Mi van? Én is szeretem a kemény harcot.
Huhh.
Ez az én esetem.
Le akar venni a térképrõl?
Milyen tényezõk késztethetnek egy beteget arra
hogy mellkisebbítési mûtétet akarjon?
Hát, nyakfájdalom, hátfálás, egyensúlyzavarok.
- Tartsa meg. - Próbálkozzon.
Nem tudom. Talán prûd,
Talán nem akarja, hogy bámulják.
- Talán zavarba jön. - Nem nyert, de próbáljon meg kedvesebb lenni.
Üdv, Dr. Karev vagyok.
Mindy Gruberman. Nagyon örülök.
Tudnék velük mit kezdeni.
- Nem õ a beteg. - Dr. Robbins.
Szóval maga is a segítségem lesz, mi?
Ma Dr. Karev vezeti a csapatot.
Elnézést. Drágám.
Gyorsan bújj ki a köpenybõl, és gyere ki.
Az orvosok látni akarnak. Gyere ki.
Mi a helyzet?
Grace klinika 7. évad 5. rész Majdnem felnõttek Fordította: Vergilius™
Ms. Radigan, még mindig fáj a feje
és cseng a füle?
Egész álló nap. Teljesen megõrjít.
Ezt az okozza, hogy felgyûlt a folyadék a koponyájában.
Ezért behelyezünk egy söntöt,
- ami enyhíteni fogja a nyomást az agyán. - Hogy érti azt, hogy "mi"?
Egy csövet raknak az agyába, rendben,
- de nem õk, ugye? - Bocsássanak meg neki. Tanító egy iskolában.
Mindenkivel úgy beszél, mitha rágót dugdosna
- a háta mögött. - Minden rendben. Csak kérdezzen nyugodtan.
Dr. Grey és Dr. Avery rezidensek.
Nagyon tehetségesek. Az egyikük fogja
végrehajtani a mûtétet, az én felügyeletem alatt.
Egy kezdõ fog belevágni Ellie agyába? Nem.
Tudom, hogy nem hangzik bíztatóan,
de ezek az orvosok évek óta tanulnak és asszisztálnak.
és most, hagyjuk õket operálni.
- Így képezzük az új sebészeket. - Képezze õket valaki máson.
Ugye, nem vagy annyira rémült, hogy kihallgasd az orvosokat?
Bárkin tanulhatnak. Különösen egy öreg hölgyön.
Te az én öreg hölgyem vagy. Jogom van hozzá.
Meg sem mozdulhatnak
- az utasításom vagy engedélyem nélkül. - Tanár vagy, Joanne.
Hagyd tanulni a gyerekeket.
Õ az életem. 40 éve az életem része.
Ért engem?
Értem.
Ki vághat?
Mindkettõtöket látni akarlak fúrni
mielõtt döntenék, ki rakja be a söntöt.
A laborgyalorlat jó kezdésnek tûnik.
- Versenyezni a feleségével? Mintha lenne esélyem... - Nézd, ez egy játék. Tényleg.
Úgyhogy mindent meg kell tenned a gyõzelemért, amit csak tudsz.
- Nem tetszik az ötlet, hogy egy tinit plasztikázzunk. - Ha szemölcsök lennének az arcán,
- semmi problémád nem lenne azzal, hogy leszedeti. - Igen, de azzal akkor is erõs kétségeim lennének
hogy Karev szedje le õket.
Ezt megértem.
Ooh. Mi történt?
Karev éppen gynecomastiára készül
egy 13 évesen.
Oh, Karevvel nincs baj. Ennél nagyobb mûtéteket is megcsinált már.
Ti ketten nem miatta aggódtok, hanem inkább azért
- mert... hát... prezentálnotok kell a fõnöknek. - Oh, dehogy. Én nem aggódom.
A pénz a gyerekosztályé lesz.
- Soha senki nem mond nemet a gyerekeknek. - Hmm. Rendben.
Mi van?
Hát... Ugye, nem fogsz sírni
amikor rájössz, hogy milyen félelmetes tud lenni a fõnök?
- Nem. - Jó. Jó.
Rendben. Mennem kell dolgozni.
Rendben.
Oké.
Szia.
Lelkileg akarod kicsinálni?
Az ortónak kell a pénz. Õ és a nyamvadt gyerekei
minden támogatást elvettek már.
Én kapom a pénzt. Ennyi.
oh, rendben.
Miért ne én?
Nos, mert te soha semmire nem készülsz fel.
Azt hiszed, mindent megkapsz mert jóképû vagy és sármos
és úgy érzed, mintha valami fénykör lebegne a fejed fölött.
Igen, mert ez mindig bejön.
Mmmm.... ahha
Roy Henley, 57 éves, 2 napja vették fel
pulmonaris hypertensio okozta nehéz légzéssel,
melyet alapvetõen...
Nem tudok lélegezni, a fenébe is.
Megcsináltunk néhány tesztet.
Azok segítenek dönteni a a következõ lépésben.
Annyi tesztet csinál, amennyit akar,
de akkor is új tüdõre van szükségem.
Az orvosom mondta, hogy egy nap szükségem lesz rájuk,
de akkor még túl egészséges voltam.
Azt hiszem, most már nem vagyok az.
Dr. Yang?
Csinálunk még pár tesztet.
Ööö, Mr. Henley,
a lányát jelölte meg, mint akit vészhelyzetben értesíteni kell.
Itt lesz ma magával?
Oh, nem. Odaát él Aberdeen-ben.
- Nem akarom zavarni. - Lesz bárki más magával?
Öreg kutya vagyok már. Nem kell bébiszitter.
Uram, az ön állapota komoly.
Talán itt az ideje, hogy zavarja a lányát.
Berakhatjuk a transzplantációs listára?
- Mi? - Hát, jelenleg,
nem hiszem, hogy tehetünk bármi egyebet, nem?
- Dr. Yang, egyetért?
Nem tudom.
Nem tudja, hogy egyetért-e?
Jóvá kell hagyni a transzplantációs csapatnak is mielõtt
várólistára kerülne. Összehívjuk a bizottságot?
- Yang, mit tegyünk? - Nem tudok mit mondani.
Kifut az idõbõl.
Én azt mondom, hívjuk össze a bizottságot még ma.
Rendben, csinálja. Hogyan tovább?
Megkérek néhány gyakornokot, hogy nézzék meg Mr. Henley eredményeit. Megyek.
Dr. Yang.
"Nem tudom"?
Itt vagyok. Próbálkozom.
de most nem...
Nem azt kértem, hogy menjen be egy mûtõbe.
Arra kértem, hogy szálljon be.
Egy elágazáshoz értünk, Yang.
Ahhoz, ahol el kell döntenie, hogy beszáll-e a játékba...
vagy szóljak Richardnak, hogy itt az ideje, hogy hazaküldje.
Az elképzelésem az... hogy a Seattle Grace
klinika elavult szívsebészetét felemeljük.
Ez... nagy kérés.
Nos, ha 5 millió amerikai
akik szívproblémától szenvednek
esélyt kapna, hogy rendbehozzuk a szívét...
Tudom, varázslatosan hangzik, de... lehetséges.
Meg tudjuk csinálni.
Dr. Altman, az õssejt-kutatás
a gyógyszerészet középpontjában áll minden területen.
Miért a kardio?
Mert a kardio és a neuro
a fõ profilja ennek a kórháznak.
Õk tették ismertté önt.
Nézze, tudja mit?
Maga... nem adhatja ezt a pénzt a neuronak.
Úgy értem, a neuro nem is igazán egy osztály.
Csak a sebészet egyik része.
Ennél jobb helyre kell kerülni a pénznek.
Ezt hogy érti?
Nos, Shepherd olyan, mint egy varázslatos kultusz vezetõje.
Nagyon megnyerõ
és egy csomóan élnek az árnyékában,
de... ne értsen félre, õ remek sebész
és már egy csomó ritka mûtétet végzett,
de tényleg akkora tehetség?
Képes kihasználni az idõt, amit eltölthetne a rezidensek tanításával,
amikor arra van szükségük,
és szeretetet mutatni, amikor... amikor arra van szükségük?
Tudom, ez a nehezebbik része. Én... én nem tudom.
Talán Sheperd csak nem szeret versenyezni.
Úgy értem, megpróbált kirúgatni.
Nos, én nem neheztelek vagy valami...
Vagyis... többé már nem.
Én, uh, uh...
Hát, Úgy érzem, ezt el kellett mondamom.
Teddy azt mondta, hogy kirúgat?
- Nem pont így. - Megpróbált rádijeszteni? Mûködött?
- Nem hiszem. - A fenébe.
Mi a baja?
Derek versenyeztet minket egy söntbeültetésre.
A tojás a koponya. Át kell hatolni a héján,
anélkül, hogy kilyukasztanád a membránt.
Francba!
Úgy érzem, nem megy neki. Veszíteni fog.
Nekem senkit nem kéne irányítanom.
Csak tedd egyik lábad a másik elé.
Csak légy túl ezen a napon.
Grey!
Zavarsz a koncentrációban.
Sajnálom.
Um, üdv, uh, a postopok jónak tûnnek, szóval, ha nincs más...
Oh, elengednéd a 12-24-est?
- és a kartonját is alá kéne írni. - Uh, igen, de várnia kell
míg ellenõrzöm Torres betegét,
amelyik kiugrott az ablakon,
Aztán kiveszek egy rózsabogarat egy kisfiú fülébõl a gödörben,
felírok valami gyógyszert a sikítós-vese-köves srácnak,
- és elmegyek a strumás hölgy laborjaiért. - Ne kérkedj.
Én nem. Az ilyen napokért születtem.
Nem.
Állj.
Seth, nem. Rendben?
Rendben? Ez várhat még pár évet.
Anya. Ez az én döntésem.
Te mondtad, hogy mostmár férfi vagyok, és dönthetek.
13 vagy. Nem elég érett egy ilyen döntéshez,
Nem hozhatsz ilyen döntést. Nem vághatod le simán
egy részét a testednek, amelyik nem tetszik, igaz?
Én sem szeretem a combjaimat, oké? Sem a szõrös karjaimat, vagy a tokámat.
De ha mindent levágnánk ami nem tetszik,
- Nem maradna semmink. - Anya!
Seth! Apádnak pont ilyen a mellkasa,
mégsem hiszi senki nõnek.
Nézze, beszélne vele?
Uh... Hívom apádat.
A suliban mellnek hívnak.
Fiúmellnak, dupla "d."-nek.
Valaki melltartót akasztott a szekrényembe.
Idén kezdem a gimit.
Egy csomó új embert lesz ott.
Csak elõlrõl akarom kezdeni.
Normális akarok lenni...
olyan, mint bárki más.
Miért nem hagyhatjuk ki a bizottságot?
Tudjuk, hogy szükségem van a tüdõre.
Senki nem elég jó jelölt.
- Ha valaki nem tudja kezelni a saját lekezelõ orvosaikat... - Tudom.
- vagy lehet másik szervben is komoly betegség. - Nem tudom.
Oh, hát egy csomó dolgot megvizsgálnak
annak érdekében, hogy a beteg elég erõs-e túlélni a mûtétet.
Tudni akarom, hogy õ mit gondol.
Nagyon savanyú kifejezés ül az arcán.
Nem vagyok savanyú. Ilyen az arcom.
Ez igaz. Õ így néz ki.
Gondolja... hogy átmegyek a bizottság elõtt?
Nem tudom megmondani.
Hé, fel a fejjel, savanyúság.
Maga fiatal,
és egészséges.
Azt hiszem, maguk mindent jól csinálnak. Mindketten.
Tulajdonképpen gyerekek, de orvosok. Nem kevesebb.
Az apjuk igazán büszke lehet magukra.
Én egy kisvárosból jöttem, egy farmról.
Úgyhogy apám valóban a fellegekben járt
amikor orvos lettem.
És mi van magával?
Karev. Seth anyja épp most akarja
lefújni a gyerek mûtétjét.
- Mi a véleménye? - Hát, Én... megyek beszélek vele.
2 órán keresztül konzultáltam a családdal a múlt hónapban.
10 perc magával, és máris menni akarnak.
A gyereksebészet 80%-a a szülõk meggyõzésérõl szól, Karev.
- Ezt maga is tudja. - Kézben tartom.
Megan, üdv. Uh, Én Dr. Grey vagyok.
Csak jöttem megnézni, hogy érzi magát.
Megan. Meg.
Nem hall, amikor ír.
Hallottam. Köszönöm.
Hol a másik orvos... Dr. Torres?
Oh, Ma én vigyázok önre.
Hogy van a térde? Enyhült a fájdalom?
Nézze, maga igazán kedves,
de ez az egész szuper-elfoglaltság, kócos haj
meg a "rohangálok körbe-körbe mint egy sziréna" dolog amit mutat
Nem túl bizalomgerjesztõ.
Úgy értem, nem ismeri az esetemet.
Meg Whealon, 28 éves,
sípcsonti törés egy bicikli-baleset miatt.
Ezt mondta a sürgõsségin,
de Dr Torresnek azt mondta, hogy 50-el ment,
amibõl arra következtetek,
hogy a barátja motorjával ment, és úgy gondolom
- hogy neki van rá josija, de magának nincs. - Ezt mind fejbõl mondta?
Megjegyeztem a kartonját. A törést helyreraktuk
és bõr alatti csavarokkal rögzítettük.
Allergiás a penicillinre, jeleleg vérhigítót kap,
hogy ne alakuljon ki vérrög,
és ha most a térdérõl beszélgetnénk,
- akkor esetleg beállíthatnám a gyógyszeradagját. - Nem rossz.
Maga kitûnõ.
Elfoglalt vagyok, de kézben tartok mindent.
Ebben a kórházban minden orvosnak szüksége van traumaképzésre...
Katasztrófa-gyakorlatra.
Magának erõs osztálya van.
Nem, nem csak az én csapatomnak. Mindenkinek.
11 ember halt meg abban a lövöldözésben.
Közülük nyolcnak esélye sem volt...
de a másik hármat megmenthettük volna.
Charles Percy golyót kapott a hasába.
Miranda Bailey mindent megtett, amit tanult.
Folyadékot adott neki, elállította a vérzést, nyomás alkalmazásával.
Megpróbálta elvinni egy mûtõbe, de nem járt sikerrel,
ezért Percy meghalt.
Egy felkészült doktor
képes lett volna gyorsabban felmérni a helyzetet
és talált volna menekülési utat.
Dr. Bailey nem volt felkészítve,
ahogy a csapatának 90%-a sem.
Az, hogy a karjaiban halt meg
sosem fogja engedni, hogy nyugodtan pihenjen.
És nekem sem.
Ahogy magát sem, hiszen tudja, hogy megmenthettük volna.
A mi hibánkból vesztettük el.
Charles Percy halála a mi hibánk volt.
Egy a saját orvosaink közül.
Ezzel nem tudok szembenézni.
Még egyszer nem.
És maga?
Szeretném kibõvíteni a Seattle Grace égési részlegét,
a komoly égési sérültek ellátásához.
Ezzel komoly
nemzeti hírnévre teheténk szert
a plasztikai helyreállító sebészet terén.
Két alosztály?
Nos, a plasztikai részleg jövedelme
segíthet támogatni az égési részleget.
Két vasat tartanánk a tûzben.
Ez szép elképzelés,
nagyon ambíciózus terv 1 millió dollárért,
és hatalmas mennyiségû munka.
Most még nincs hozzá senkim.
Nem alszom nõvérekkel...
rezidensekkel, gyakornokokkal, senkivel.
Szóval én maga vagyok a nyers hatalom.
Azt mondom, hogy 10 ember energiája van bennem.
Úgyhogy a Te millióddal, és az én érintetlen erõmmel
hegyeket mozgathatunk meg.
Izgatott vagy? Én igen.
Elmehetsz.
Azonnal. Csak...
Csak...
Mrs. Gruberman, minden mûtét kockázattal jár,
de ez a mûtét nagyon egyszerû. Nézze, ez segít a fiának
hogy jobban elfogadja saját magát.
Hát, ha a mûtét valóban olyan jó ötlet,
- akkor ezt Dr. Robbinstól and Dr. Sloantól akarom hallani. - Nézze, én...
Nem. Beszélni akarok velük.
Cristina. Cristina. Roy laborjai.
Gombás tüdõgyulladása van,
a kreatinin szintje pedig veszélyesen alacsony.
Ha rosszabodik, veseelégtelensége lesz.
Csodálkozom, hogy ül és beszél.
Úgy értem, hogy a mûtét utáni
immunkezelés nem fogja megölni?
Talán.
Rendben. De ha nem javasoljuk neki, akkor meghal.
De ha olyat ajánlunk, aki nem éli túl a mûtétet,
akár a szemétbe is dobhatnánk a szervet.
Vagy valaki másnak adhatnánk. Mit gondolsz?
- Nem tudom. - Tudnod kell.
Szakvélemény kell. Összehívjuk azt a hülye bizottságot.
Oda kell állnunk Teddy...
és a fõnök meg egy szobányi orvos elé
és el kell döntenünk, hogy ez a fickó éljen vagy meghaljon.
az egyenlet közepén van a fickó, mint egy beugratós kérdés.
Ez a 22-es csapdája.
Oké. Felejtsd el.
A helyes vélemény az egyetlen vélemény
szóval csak ki kell találnom, mire gondol Teddy,
és azt kell mondanom.
Rendben.
Nem is érdekel ez az egész?
Gyerünk.
Érdekelnie kell.
Nem, nem mondhattad ezt a fõnöknek.
- Oh, Istenem. - Ez a te hibád. Tönkretetted az idegeimet.
Tessék? Én mindig is támogattalak.
Oh, nézd az arcát. Ez a pókerarca.
- Már gyõztesnek érzi magát. - Nem.
Oh, hé, Karev. Beszélt már Seth anyjával?
Nem gondolta meg magát. Megint magukkal
- akar beszélni. - Tartsa kézben.
- Hogyan? Nem kényszeríthetem, hogy hallgasson meg. - Tartsa a szemét a kórlapon. Ez önbizalmat ad.
oh, Istenem.
Rendben, ilyen csak a te fejedben fordulhat meg.
Én becsületes vagyok.
Óóó, találkozóm van a fõnökkel. Mennem kell.
Oh, csináld ki. Várj. Tessék.
Hoztam neked zsepit, vész esetére.
Oh.
Köszönöm.
- Ez nálad valami betegség. - Hmm?
- Amit csinálsz. - Mit?
Oké, 30 másodperc.
Ne szakítsák át a membránt.
A pontosságukat kell ítélnem,
- Csak gyõzõdjenek meg róla, hogy jól kezdenek. - Dr. Shepherd.
- Igen? - Ne beszéljen.
Öt, négy...
három, kettõ, egy.
Idõ. Ah.
Milyük van?
Oh, nem rossz.
Mi a helyzet magával, Dr. Avery?
Egy kicsit több idõ kellett volna.
Oh, igazán?
A teljes neve?
Micsoda?!
Csõbe húztál.
Nem tudom, mirõl beszélsz.
Csõbe húzott. Eljátszott két tucat tojással és elérte
- hogy azt higgyem, nem kell gyakorolnom. - Nos, Meredith, ha nem gyakoroltál
akkor túl önhitt voltál.
Dr. Avery, gratulálok. A magáé a mûtét.
Aztán fognám a megmaradt pénzt
és befektetném a kutatásba
a gyermek-ráksebészet terén
ahol a legkisebb változás is
drámaian javítaná sok gyermek életét.
Hát nem csodálatos?
Hát, nagyon ellenállhatatlan
- és nagyon precíz elõadás volt, dr. Robbins. - Meglepettnek tûnik.
Nem, nem igazán.
Azt hitte, elsírom magam?
Igen.
Igen... ööö
Torres szintén azt hitte, hogy sírni fogok.
Azt gondolom, hogy meg kell próbálni
ezt az egész sírós-dolgot kitörölni az emlékeinkbõl.
Már elég régen történt, és ez olyan... kínos,
és... és õszintén szólva azt hiszem hogy kézben tartom az egészet.
Az a tény, hogy a kollegáim
olyannak látnak engem, aki könnyekben tör ki
valami fontos dolog közepén, egy profi helyzetben,
hát, az nem késztet sírásra. Csak feldühít.
és erõszakossá tesz. Késztetést érzek, hogy behúzzak egyet valakinek.
és maga tudja, Uram, hogy tengerész lánya vagyok,
Szóval már gyerekként megtanítottak ütni.
Megtanultam ütni gyorsan és keményen
mert csak egyszer üthetek. és most úgy érzem, ütnöm kell
valakit vagy valamit... de inkább valakit.
De kanyarodjunk vissza az édes kicsi gyerekekhez.
Tetszik ez a sötétkék cucc rajtad. Jól nézel ki.
Jól vagy?
A betegem egy orvost érdemel.
Nem kell vágnod. Senki nem kért erre.
Tudom. Tudom... Tudom, mit kérnek tõlem,
és meg is teszem.
Rendben, van egy ötletem.
Azt hiszem, segíteni fog.
Te és én, kimegyünk...
.
a kórház mögötti sikátorba,
te pedig... szétrúgod a seggemet.
A szart is kivered belõlem.
Ott vagy benn.
Tudom, hogy ott vagy benn valahol.
És bárhogy is végzõdik ez a nap, jól vagy rosszul,
együtt fogunk hazamenni.
Mindegy, mit kell tennem otthon érte.
Csak haza akarom vinni.
Igen, ööö--
13 évesen fiatal a plasztikai mûtéthez,
de a fia ezt nem fogja kinõni.
Már túl van a serdülõkoron,
és tudja, min ment keresztül az apja egész életében.
Nézze, ha fogyni akarna,
diétás tanácsokat és gyakorlatokat javasolnék.
De az ön fiának nem súlyproblémái vannak.
Hanem mellei.
Szüksége van a mirigyek kivágására.
És igen, várhatna, míg idõsebb lesz,
de õ egy pasi mellekkel, aki gimibe megy,
Nincs oka kitenni õt
lelki sérülésnek
ami talán csak évekkel a suli után jelentkezik majd.
Nézze, akarja, hogy a fia férfi legyen?
Akkor hagyja dönteni.
Még valami kérdés?
Üdv. Hívtak. Minden rendben?
Valami baj van. Elõször csak a feje fájt, de most...
- Nem látok. Minden homályos. - Rendben, nézze az ujjamat.
Ki vagyok borulva. Mondja, hogy nem kell kiborulnom.
Az egész bal oldalam olyan furcsa.
- Azt hittem, azért, mert azon aludtam, de már zsibbad. - Rendben, szorítsa meg a kezem.
Térdmûtétje volt. Mi a pokol folyik itt?
Még nem tudom, de csinálok egy CT-t,
aztán szólok egy idegsebésznek.
Úgy tûnik, ma egész nap
új orvosokat kell látnia.
Abban a percben, hogy a kezébe adom ezt a fúrót, maga lesz a fõnök.
Talán magát becsapta, Dr Grey,
de jobban teszi, ha engem nem.
Ez már nem játék.
Ez egy valódi agy.
Rendben. Kész vagyok.
Dr. Shepherd,
Lexie Grey hívja konzultációra. Megint.
Mûtök.
Dr. Grey.
Biztos benne? Csak mert nem akarok öntelt lenni.
- A szív nem az én dolgom. - Tessék?
Én az idegsebészetet akarom,
és ez szív-mellkas,
abból pedig viszonylag kevés gyakorlatom van.
És igen, biztos vagyok benne, hogy ma be fogok sétálni oda
és megalázom magam,
vagy téged, vagy Teddyt vagy a fõnököt.
Tudod, komolyan,
akit csak meg lehet alázni
azt ma meg fogom alázni.
Két napja vették fel.
Teddy összehívhatott volna egy bizottságot,
de nem tette.
Nem gondolja, hogy jelölt lehet belõle.
Nem, õ csak azt mondja, hogy veled minden rendben lesz.
Mindenki jól lesz, Royt kivéve,
mert õ meg fog halni.
Azta... nehogy megöld a boldog pillanatot.
- Hol van Shepherd? Õt hívtam. - Engem küldött.
- Maga a fõnöke? Csak mert valami komoly gond van itt. - Én vagyok. Uram, odakint kell várnia. Menjen azonnal.
- De én... - Azonnal.
- Uram, jöjjön velem. - Rendben, 2 napja mûtötték
Sípcsonttöréssel.
Egész nap jól volt, míg 10 perccel ezelõtt,
fejfájás jelentkezett nála, homályos látás
és zsi
…

Need subtitles from another video?