pl Polish
Grey's Anatomy 7x05 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Trenuj¹ lekarzy w wolnym tempie.
Przygl¹daj¹ siê jak æwiczymy na ¿abach...
œwiniach, zmar³ych ludziach,
a¿ w koñcu na ¿ywych ludziach.
Bez przerwy nas sprawdzaj¹.
Wychowuj¹ nas jak ma³e dzieci.
I w koñcu bior¹ du¿y rozpêd i wykopuj¹ nas z gniazda.
Pok³adam w was ogromn¹ wiarê. Ogromn¹ wiarê.
Mogê, poniewa¿ wybra³em was, wyszkoli³em was.
Patrzy³em jak pracujecie. Wiem, do czego jesteœcie zdolni.
Dlatego dzisiejszy dzieñ jest inny.
Szkolenie owocuje.
Rzucam wam dzisiaj rêkawicê.
Jeden oddzia³ dostanie milion dolarów z nadwy¿ki bud¿etowej.
Wy sami wiecie czego potrzebujecie, ja wiem czego potrzebujecie.
Teraz chcê wiedzieæ czego chcecie.
Rezydenci bêd¹ teraz bardzo, bardzo zajêci.
To da wam czas na postawienie nastêpnego kroku.
- Granatowe stroje? - Stroje lekarzy prowadz¹cych.
Dziœ jesteœcie lekarzami prowadz¹cymi.
Prowadzicie przypadki, bierzecie na siebie zas³ugi, ale nie b¹dŸcie g³upi.
Jeœli was to przeroœnie, poddajcie siê.
Ale na razie... Gratulujê.
Dostaliœcie awans.
Szefie Webber.
Przepraszam, ale ja nie dosta³am nowego stroju.
To dotyczy tylko czwartorocznych rezydentów, Grey.
Dla ciebie to zwyk³y dzieñ.
No dobrze.
Skoro oni s¹ lekarzami prowadz¹cymi, to ja jestem prze³o¿on¹ rezydentów.
Nie. Za to zajmiesz siê czarn¹ robot¹.
Nie, wcale nie. Czy mo¿e jednak?
Wcale nie.
Lekarze prowadz¹cy bêd¹ tu przez ca³y czas.
Tak naprawdê bawimy siê tylko w przebieranki.
- Proszê bardzo. - Dziêkujê.
Jest pan pewien, ¿e to dobry pomys³?
Oczywiœcie, ¿e tak. Wszyscy przez to przeszliœmy.
To ewolucja rzemios³a, to podanie pochodni dalej,
si³a napêdowa procesu szkolenia.
Proszê bardzo.
Módlcie siê, proszê.
Potrzebujemy tu dziœ Boga.
- O której mamy siê u pana stawiæ? - W³aœnie, jest jakaœ kolejnoœæ?
Ludzie, jesteœcie doroœli. Sami ustalcie sobie kolejnoœæ.
Ja zadecydujê, czyj oddzia³ dostanie milion dolarów.
Uwielbiam dobry wyœcig szczurów.
Potrafi byæ naprawdê onieœmielaj¹cy, kiedy ju¿ jest siê z nim sam na sam.
- Naprawdê? - Tak.
Kiedy prezentowa³am mu w zesz³ym roku
wyniki moich badañ nad kostk¹, wkurzy³ siê, bo umieœci³am tam spis treœci.
- Spis treœci? - No tak.
No co? Ja te¿ lubiê wyœcigi szczurów.
To mój pacjent. Poda mi pan tê kartê?
Jakie czynniki mog³yby zmusiæ pacjenta do pomniejszenia piersi?
Bóle szyi, pleców, problemy z równowag¹.
- Proszê mi j¹ podaæ. - Zgaduj dalej.
Nie wiem. Mo¿e jest œwiêtoszk¹ i nie chce, ¿eby ludzie siê na ni¹ gapili.
- Mo¿e jest wstydliwa. - Nie, ale ciep³o.
Dzieñ dobry, nazywam siê dr Karev.
Mindy Gruberman. Mi³o pana poznaæ.
Mogê siê tym zaj¹æ.
- Ta pani nie jest pacjentk¹. - Dr Robbins.
Pani te¿ bêdzie pracowa³a przy moim pacjencie.
Dr Karev bêdzie przewodzi³ dziœ naszemu zespo³owi.
Przepraszam na chwilê. Kochanie.
Przestañ bawiæ siê pi¿am¹, wychodŸ ju¿.
Lekarze chc¹ siê z tob¹ widzieæ.
Co tam?
Grey's Anatomy 7x05 All Grown (Tacy Doroœli)
Pani Radigan, wci¹¿ miewa pani bóle g³owy i dzwonienie w uszach?
Ca³ymi dniami, doprowadza mnie to do szaleñstwa.
Jest to spowodowane nadmiarem p³ynu w pani czaszce.
Za³o¿ymy cewnik, który zmniejszy ucisk na mózg.
Jak to "my"? To pan bêdzie umieszcza³ tê rurkê do mózgu, prawda?
Proszê jej wybaczyæ, to nauczycielka.
Do wszystkich odzywa siê tak, jakby trzymali za plecami pistolet.
Nie szkodzi, ma prawo zadawaæ pytania. Dr Grey i dr Avery s¹ rezydentami.
S¹ bardzo utalentowani. Jedno z nich przeprowadzi operacjê, a ja bêdê nadzorowa³.
Trening na mózgu Ellie? Nie ma mowy.
Wiem, ¿e nie brzmi to przekonuj¹co, ale ci lekarze ucz¹ siê i asystuj¹ przez lata.
Kiedyœ musimy pozwoliæ im operowaæ. W³aœnie tak rodz¹ siê nowi chirurdzy.
Niech ucz¹ siê na kimœ innym.
Na kim, na kimœ kto nie jest na tyle odwa¿ny, by przes³uchiwaæ lekarzy?
Musz¹ siê na kimœ nauczyæ. Równie dobrze mog¹ to zrobiæ na starszej pani.
Jesteœ moj¹ starsza pani¹, to powinna byæ moja decyzja.
Nie pozwolê im drgn¹æ, bez mojej zgody.
Jesteœ nauczycielk¹ Joanne. Pozwól dzieciakom siê uczyæ.
Jest ca³ym moim ¿yciem. Tak ju¿ jest od 40 lat.
S³yszy mnie pan?
S³ysza³em pani¹.
Kto bêdzie operowa³?
Chcê najpierw zobaczyæ jak radzicie sobie z wiert³em, zanim o tym zadecydujê.
Zacznijcie od æwiczeñ laboratoryjnych.
Rywalizacja z ¿on¹, szanse nie s¹ równe.
To tylko gra, wiêc jedyne co trzeba zrobiæ, to wygraæ, a ty nie wygrasz.
Nie podoba mi siê pomys³ nastolatka przechodz¹cego operacjê plastyczn¹.
Gdyby to by³o coœ na jego twarzy, nie mia³abyœ z tym problemu.
Nie, ale mog³abym mieæ problem z tym, ¿e to Karev przeprowadza zabieg.
Tu ci przyznam racjê.
Co siê sta³o?
Karev przeprowadzi operacyjne usuniêcie ginekomastii na 13-latku.
Poradzi sobie. Wykonywa³ ju¿ trudniejsze zabiegi od tego.
Lepiej martwcie siê o swoje prezentacje u szefa.
Tym siê nie martwiê. Pieni¹dze trafi¹ do ma³ych ludzi.
Nikt nigdy nie odmawia ma³ym ludziom.
No co?
Nie bêdziesz p³aka³a, skoro szef ciê onieœmiela?
- Nie. - Dobrze, dobrze.
Dobra, muszê wracaæ do pracy.
Chcesz j¹ wyeliminowaæ psychicznie?
Ortopedia potrzebuje tych pieniêdzy.
Ona i mali ludzie dostaj¹ ju¿ wystarczaj¹co du¿o pomocy.
Ja dostanê te pieni¹dze. Odpuœæ sobie.
Jasne.
Niby dlaczego mia³bym ich nie dostaæ?
Dlatego, ¿e nigdy siê do niczego nie przygotowujesz.
Myœlisz, ¿e za³atwisz wszystko wygl¹dem, urokiem osobistym
i swoj¹ inteligencj¹, które z ciebie tryskaj¹.
No tak, bo to zawsze dzia³a.
Roy Henley, lat 57, zosta³ przyjêty dwa dni temu
ze œwiszcz¹cym oddechem od nadciœnienia p³ucnego,
co praktycznie oznacza, ¿e...
...¿e do cholery nie mogê oddychaæ.
Przeprowadzimy testy.
To powinno nam pomóc zdecydowaæ, co dalej.
Mo¿ecie przeprowadzaæ wszystkie testy, ale ja potrzebujê nowych p³uc.
Mój lekarz powiedzia³, ¿e pewnego dnia, bêdê ich potrzebowa³,
ale by³em na nie wtedy zbyt zdrowy.
Za³o¿ê siê, ¿e teraz ju¿ nie jestem.
Dr Yang?
Przeprowadzimy badania.
Panie Henley, wpisa³ pan córkê, aby kontaktowaæ siê z ni¹ w razie wypadku.
- Czy jest tu dziœ z panem? - Nie, mieszka w Aberdeen.
- Nie chcê jej zawracaæ g³owy. - Jest tu z panem ktoœ inny?
Jestem starym, twardym psem. Nie potrzebujê opiekuna.
Proszê pana, pañski stan jest powa¿ny.
To najwy¿szy czas, by powiadomiæ córkê.
Czy uwa¿amy go za kandydata do transplantacji?
Dobre pytanie.
Myœlê, ¿e w takiej sytuacji nic wiêcej nie mo¿emy zrobiæ.
Dr Yang, czy zgadza siê pani?
Nie wiem.
Nie wie pani, czy siê pani zgadza?
Najpierw musimy zdobyæ zgodê od rady transplantologicznej
zanim umieœcilibyœmy go na liœcie oczekuj¹cych. Zwo³aæ radê?
- Yang, jak myœlisz? - Nie jestem pewna.
Koñczy mu siê czas.
Myœlê, ¿e powinniœmy zwo³aæ radê jeszcze dzisiaj.
Dobrze, zwo³asz radê i co dalej?
Ka¿ê sta¿ystom wykonaæ badania.
Dr Yang.
"Nie wiem"?
Jestem tu. Staram siê.
Ale w tym momencie...
Nie proszê byœ operowa³a.
Proszê, byœ coœ mówi³a, bra³a udzia³.
Jesteœmy na rozdro¿u, Yang,
na rozdro¿u, na którym albo wracasz do gry...
albo mówiê Richardowi, ¿e czas wys³aæ ciê do domu.
Proszê sobie wyobraziæ: Seattle Grace,
szpital, który sprawi³, ¿e kardiochirurgia sta³a siê przestarza³a.
To... mocne stwierdzenie.
Je¿eli piêæ milionów Amerykanów, którzy cierpi¹ na choroby serca,
mogliby zwyczajnie zregenerowaæ swoje w³asne serca...
Wiem, ¿e to brzmi jak czary, ale... to mo¿liwe.
To siê dzieje.
Dr Altman, badania nad komórkami macierzystymi, to nowinka w ka¿dej dziecinie medycyny.
Dlaczego kardiochirurgia?
Kardio- i neurochirurgia s¹ chwa³¹ tego szpitala.
Dziêki nim ten szpital siê liczy.
Nie mo¿e pan przeznaczyæ tych pieniêdzy na neurochirurgiê,
neurochirurgia to nawet nie oddzia³.
To tylko jeden mocny chirurg.
Lepiej zainwestowaæ pieni¹dze w coœ g³êbszego.
Co ma pani na myœli?
Shepherd jest charyzmatycznym przywódc¹ kultu.
Jest przyci¹gaj¹cy, ale mnóstwo ludzi chowa siê w jego cieniu,
proszê nie zrozumieæ mnie Ÿle, jest wspania³ym chirurgiem,
mo¿e odwaliæ œwietn¹ operacjê, ale czy jest naprawdê rozwijaj¹cym siê talentem?
Czy poœwiêca czas swoim rezydentom, wiedz¹c kiedy naciskaæ,
a kiedy wspieraæ, gdy tego potrzebuj¹?
To ta trudna czêœæ. Nie wiem,
mo¿e Shepherd po prostu nie lubi konkurencji.
Próbowa³ siê mnie pozbyæ, nie ¿ebym mia³a urazê, nic takiego.
Przynajmniej nie za du¿¹...
Chyba jednak powinnam by³a trzymaæ siê notatek.
Teddy mówi, ¿e mog¹ ciê zwolniæ?
- Na to wygl¹da. - Próbuje ciê wystraszyæ? To dzia³a?
- Nie s¹dzê. - Cholera.
A temu co?
Derek kaza³ nam walczyæ o to, kto bêdzie móg³ przeprowadziæ operacjê.
Jajko jest czaszk¹. Mo¿emy prze³amaæ skorupkê, ale membrana ma byæ nienaruszona.
Cholera!
Jest mi go trochê ¿al, bo przegrywa.
Nie powinnam byæ ponad nikim.
Po prostu stawiaj jedn¹ nogê przed drug¹.
Postaraj siê przetrwaæ ten dzieñ.
Grey!
Zdekoncentrowa³aœ mnie!
Przepraszam.
Pooperacyjni wygl¹daj¹ dobrze, wiêc jeœli nie ma nic wiêcej...
Mog³abyœ wypisaæ 12-24?
- No i przepisz kartê. - Jasne, ale to po tym,
jak sprawdzê co u pacjentki Torres po operacji kolana.
Zawiozê samobójcê na psychiatriê,
usunê chrab¹szcza z ucha dziecka,
przepiszê leki na ból spowodowany przez kamienie nerkowe,
i przeka¿ê wyniki badañ dla pacjentki z powiêkszon¹ tarczyc¹.
- Przestañ siê przechwalaæ. - Nie mogê,
zosta³am stworzona dla takiego dnia.
Nie.
Proszê przestaæ.
Seth, nie.
To mo¿e poczekaæ parê lat.
Mamo, powiedzia³aœ, ¿e decyzja nale¿y do mnie.
Powiedzia³aœ, ¿e po bar micwie stanê siê mê¿czyzn¹ i bêdê móg³ zadecydowaæ.
Bo myœleliœmy, ¿e jak skoñczysz 13 lat, podejmiesz dojrza³¹ decyzjê.
Nie mo¿esz tak po prostu odci¹æ czêœci cia³a, których nie lubisz.
Nie lubiê moich ud. Tak samo obwis³ych przedramion czy policzków,
ale je¿eli mielibyœmy odcinaæ sobie czêœci, które nam siê nie podobaj¹,
- zostalibyœmy z niczym! - Mamo!
Seth!
Twój ojciec ma identyczn¹ klatkê piersiow¹ i nikt nie myœli, ¿e jest kobiet¹.
Móg³byœ z ni¹ porozmawiaæ?
Dzwoniê do twojego ojca.
W szkole nazywaj¹ mnie "Cycuszkiem".
"Mêskie cycki", "Podwójne D".
Ktoœ wci¹¿ wiesza na mojej szafce stanik.
Za rok idê do liceum.
Poznam nowych ludzi. Chcê zacz¹æ od nowa.
Chcê byæ normalny,
taki jak inni.
Dlaczego po prostu nie ominiemy tej rady?
Wiadomo, ¿e potrzebujê tych p³uc.
Nie ka¿dy jest odpowiednim kandydatem do przeszczepu.
Je¿eli ktoœ nie bêdzie regularnie przyjmowa³ leków...
Ja bêdê.
albo cierpi na przewlek³¹ chorobê w innym organie...
Ale ja nie.
Jest mnóstwo przeciwwskazañ, czy pacjent jest wystarczaj¹co silny, by prze¿yæ operacjê.
Chcê wiedzieæ co ona myœli, ta maruda.
Nie jestem marud¹. Po prostu taka jestem.
To prawda. Taka ju¿ jest.
Myœlisz... ¿e rada mnie dopuœci?
Nie wiem.
Rozchmurz siê, marudo.
Jesteœ m³oda, masz zdrowie.
Myœlê, ¿e obydwie dobrze sobie radzicie.
Praktycznie jeszcze dzieciaki, a jednak lekarze.
Wasi ojcowie musz¹ byæ z was dumni.
Jestem z ma³ego miasteczka, a tak w³aœciwie to farmy.
Wiêc tak, mój ojciec pêka³ z dumy, kiedy zosta³am lekarzem.
A ty?
Karev, w³aœnie by³a tu matka Setha i powiedzia³a, ¿e rezygnuj¹ z operacji.
- Nie wiesz przypadkiem dlaczego? - Porozmawiam z ni¹.
Spêdzi³em dwie godziny na konsultacji z t¹ rodzin¹ w zesz³ym miesi¹cu.
Po 10 minutach z tob¹ s¹ gotowi na wyjœcie st¹d.
Chirurgia dzieciêca to w 80% zaanga¿owanie, Karev.
- Wiesz o tym. - Wszystko jest pod kontrol¹.
Megan, witaj, nazywam siê dr Grey.
Chcê tylko sprawdziæ jak siê czujesz.
Megan. Meg.
Nic nie s³yszy, gdy pisze smsy.
Doskonale j¹ s³yszê.
A gdzie jest ta druga doktor, dr Torres?
Dziœ to ja bêdê siê tob¹ zajmowa³a.
Jak kolano? Boli trochê mniej?
S³uchaj, wygl¹dasz na przemi³¹ osobê, ale sprawiasz
wra¿enie super zajêtej, a te rozwiane w³osy,
i bieganie w kó³ko wcale nie budzi zaufania.
Nawet nie znasz mojego przypadku.
Meg Whealon, 28 lat.
Z³amanie koœci piszczelowej poprzez wypadek na rowerze.
Przynajmniej tak mówi³aœ na izbie przyjêæ,
ale dr Torres powiedzia³aœ, ¿e jecha³aœ 30 mil na godzinê,
przez co myœlê, ¿e jecha³aœ motorem swojego ch³opaka,
który, niech zgadnê, ma prawo jazdy, a ty nie.
- To wszystko prosto z g³owy? - Zapamiêta³am twoj¹ kartê.
Z³amanie zosta³o naprawione poprzez œrubê podskórn¹.
Masz alergiê na penicylinê, jesteœ na lekach przeciwzakrzepowych,
abyœ nie dosta³a zakrzepicy. I je¿eli zechcia³abyœ
powiedzieæ mi co z twoim kolanem,
wypisa³abym ci leki przeciwbólowe i mia³abyœ mnie z g³owy.
- Dobra jest. - Jesteœ dobra.
Jestem zajêta, ale dajê sobie radê.
Ka¿dy lekarz w tym szpitalu potrzebuje szkolenia wypadkowego,
kursu w razie katastrof.
Ma pan mocny oddzia³.
Nie, nie tylko mój zespó³. Wszyscy.
11 ludzi zmar³o w tamtej strzelaninie.
Oœmioro z nich... nie mia³o szans,
ale troje mog³o zostaæ uratowanych.
Charles Percy zosta³ postrzelony w brzuch.
Miranda Bailey zrobi³a wszystko co potrafi³a.
Podawa³a mu p³yny, stara³a siê panowaæ nad krwawieniem, uciska³a ranê.
Nastêpnie próbowa³a przenieœæ go na salê operacyjn¹, ale nie by³a w stanie.
Dlatego zmar³.
Lekarz ze szkoleniem w razie katastrofy móg³by przystosowaæ siê
do danej sytuacji du¿o szybciej, zna³by alternatywne wyjœcie.
Dr Bailey nie by³a odpowiednio wyszkolona, ani 90% lekarzy, którzy tu pracuj¹.
Ju¿ zawsze bêdzie pamiêta³a, jak umiera³ w jej ramionach.
Ja te¿ bêdê pamiêta³.
Pan bêdzie pamiêta³, ¿e nie mogliœmy go uratowaæ.
Zawiedliœmy j¹.
Zawiedliœmy Charlesa Percy'ego, jednego z naszych lekarzy.
Nie mogê na to pozwoliæ.
Nie mogê pozwoliæ, by to zdarzy³o siê po raz kolejny.
A pan?
Chcia³bym rozwin¹æ jednostkê oparzeniow¹ w Seattle Grace.
Chcê, byœmy zostali centrum dla pacjentów w powa¿nymi oparzeniami.
Chcia³bym te¿ stworzyæ renomowane centrum rekonstrukcyjnej chirurgii plastycznej.
Dwie podspecjalizacje?
Dochód z chirurgii plastycznej mo¿e wesprzeæ oddzia³ oparzeniowy.
Jedno podtrzymuje drugie.
Niez³y pomys³, ale niezwykle ambitny jak na jeden milion.
I olbrzymia iloϾ pracy.
Z nikim siê teraz nie widujê.
Nie sypiam z pielêgniarkami,
rezydentkami, asystentkami...
Z nikim.
Jestem niewykorzystanym Ÿród³em mocy.
Mam energiê za dziesiêciu.
Wiêc z moim udzia³em i tym milionem,
mo¿emy przenosiæ góry.
Jest pan podekscytowany? Ja jestem.
Proszê wyjœæ.
Natychmiast.
Pani Gruberman, ka¿da operacja niesie ryzyko, ale ta jest doœæ prosta.
Pani syn poczu³by siê lepiej we w³asnym ciele.
Jeœli ta operacja to naprawdê dobry pomys³,
chcia³abym to us³yszeæ od dr Robbins i dr. Sloana.
- Proszê mnie... - Nie.
Chcê rozmawiaæ z dr Robbins i dr. Sloanem.
Cristina! Cristina, wyniki Roy'a.
Ma grzybicze zapalenie p³uc, a jego kreatynina jest bardzo niska.
Jeœli siê jeszcze pogorszy, czeka go niewydolnoœæ nerek.
Jestem zaskoczona, ¿e da³ radê siedzieæ i rozmawiaæ.
Czy po operacji immunosupresanty by go nie zabi³y?
Mo¿liwe.
Je¿eli nie poprzemy go, umrze,
ale jeœli poprzemy kogoœ, kto i tak nie prze¿yje,
zmarnujemy zdrowy organ, który móg³ pos³u¿yæ komuœ innemu.
Jak myœlisz?
- Nie wiem. - Musisz wiedzieæ.
Musimy mieæ jak¹œ opiniê, zwo³a³yœmy radê,
musimy stan¹æ przed Teddy i szefem, w pokoju pe³nym lekarzy...
i ustaliæ czy ten facet prze¿yje czy nie...
Œwietnie. Zapomnij o tym.
Jedyna opinia jaka siê liczy to opinia Teddy,
wiêc wykombinujê co ona o tym s¹dzi i to w³aœnie powiem.
W ogóle ciê to nie obchodzi?
Musi ciê obchodziæ.
Jak mog³eœ powiedzieæ to szefowi!
To twoja wina, powariowa³em przez ciebie.
Co? Zawsze ciê wspieram!
Spójrzcie na jej minê, to twarz gracza.
- Chce to wygraæ. - Nie.
Karev, gada³eœ z matk¹ Setha?
Nie, zastanawia siê. Mo¿e chcieæ pogadaæ z wami.
Sam siê tym zajmij.
Jak? Nie mogê jej zmusiæ, by mnie wys³ucha³a.
SiedŸ z nosem w ksi¹¿ce, to na pewno wzbudzi zaufanie.
To jest dopiero psychiczne znêcanie siê.
Jestem po prostu szczera.
Jestem umówiona z szefem. Muszê iœæ.
Chwila.
Na wszelki wypadek wziê³am ci chusteczki.
Dziêki.
Jesteœ chora.
Naprawdê.
30 sekund.
Jeœli ¿adne z was nie przebije membrany, bêdê bra³ pod uwagê precyzjê,
wiêc upewnijcie siê, ¿e inicja³y s¹ wyraŸne.
Dr. Shepherd?
- Tak? - Proszê siê zamkn¹æ!
Piêæ, cztery...
trzy, dwa, jeden...
Koniec czasu.
Jak posz³o?
NieŸle.
Jak wysz³o, dr. Avery?
¯a³ujê, ¿e nie mia³em wiêcej czasu.
Naprawdê?
Napisa³eœ ca³e swoje nazwisko?
Co?!
Oszuka³eœ mnie!
Nie wiem o czym mówisz.
Oszuka³ mnie. Zniszczy³ dwa tuziny jajek,
- myœla³am, ¿e nie muszê æwiczyæ! - Jeœli nie æwiczy³aœ,
by³aœ zbyt pewna siebie.
Dr. Avery, gratulacje. Operujesz.
Resztê pieniêdzy zainwestowa³abym
w œrodki na mniej inwazyjn¹ chirurgiê nowotworów dzieciêcych.
Nawet najmniejsza zmiana mog³aby znacznie poprawiæ ¿ycie wielu dzieci.
Czy nie by³oby to wspania³e?
To by³a bardzo fascynuj¹ca i ujmuj¹ca prezentacja, dr Robbins.
- Wydaje siê pan byæ zaskoczony. - Nie, nie jestem.
S¹dzi³ pan, ¿e zacznê p³akaæ?
Torres te¿ sugerowa³a, ¿e bêdê p³akaæ.
Myœlê, ¿e powinniœmy wszyscy wymazaæ to ca³e p³akanie z pamiêci.
Rzadko siê to zdarza.
Jest to doœæ ¿enuj¹ce, ale wydaje mi siê, ¿e nad tym panujê.
A fakt, ¿e moi koledzy uwa¿aj¹ mnie za osobê,
która zalewa siê ³zami w czasie tak wa¿nej sytuacji,
wcale nie czyni mnie p³aczliw¹, tylko wœciek³¹.
Naprawdê. A¿ chce siê kogoœ waln¹æ.
A mój ojciec by³ z piechoty morskiej, wiêc wiem jak uderzaæ.
Nauczono mnie uderzaæ szybko i mocno, aby wystarczy³o raz.
Teraz czujê, jakbym wali³a w kogoœ albo w œcianê. Nie, w kogoœ.
Wróæmy ju¿ mo¿e do ma³ych, s³odkich dzieci.
£adnie ci w tym kolorze. Œwietnie wygl¹dasz.
W porz¹dku?
Mój pacjent zas³uguje na lekarza.
Nie musisz ci¹æ, nikt ciê o to nie prosi.
Wiem. Wiem, o co mnie prosz¹ i robiê to.
Mam pomys³.
Myœlê, ¿e pomo¿e.
Wyjdziemy razem na zewn¹trz,
na tê alejkê za szpitalem,
skopiesz mi tam ty³ek, st³uczesz mnie na kwaœne jab³ko.
No i proszê.
Wiedzia³em, ¿e to jeszcze jest.
Koniec koñców, na dobre i na z³e, pójdziemy razem do domu.
Zrobiê co trzeba, chcê tylko zabraæ go do domu.
13 lat to niewiele jak na operacjê plastyczn¹,
ale pani syn z tego nie wyroœnie.
Przeszed³ ju¿ okres dojrzewania, a jego ojciec mia³ to samo przez ca³e ¿ycie.
Gdyby mia³ problemy z wag¹, zaleci³bym dietê i æwiczenia,
ale twoje dziecko nie jest oty³e.
Ma piersi.
Potrzebuje wyciêcia tkanki gruczo³owej,
mo¿na zaczekaæ, a¿ bêdzie starszy,
ale to ch³opak z cyckami, idzie do liceum,
nie ma powodu, aby by³ nara¿ony na problemy psychiczne,
ze wzglêdu na lata znêcania siê w szkole.
Chce pani, ¿eby pani syn by³ mê¿czyzn¹?
Proszê pozwoliæ mu podejmowaæ w³asne decyzje.
Jeszcze jakieœ pytania?
Wezwano mnie, wszystko w porz¹dku?
Coœ jest nie tak. Bola³a j¹ g³owa, a potem...
- Nie widzê. Wszystko jest rozmazane. - Dobrze, popatrz tutaj.
Zaraz zwariujê, proszê, uspokój mnie.
Lewa czêœæ cia³a jest jakaœ dziwna.
Myœla³am, ¿e mo¿e Ÿle spa³am, ale czujê mrowienie.
Œciœnij mi rêkê.
Mia³a operacjê kolana. Co siê dzieje?
Jeszcze nie wiem, zrobimy tomografiê g³owy
i wezwê konsultacjê neurochirurgiczn¹.
Wygl¹da na to, ¿e jednak zobaczysz siê dziœ z innym lekarzem.
Gdy wrêczê ci wiert³o, jesteœ zdany na siebie.
Mo¿e i oszuka³eœ dr Grey, ale lepiej nie próbuj tego na mnie.
To nie jest gra.
To prawdziwy mózg.
Rozumiem. Jestem gotów.
Dr. Shepherd, Lexie Grey wielokrotnie wzywa³a na konsultacjê.
Operujê. Dr Grey?
Jest pan pewien? Nie chcia³abym byæ zbyt pewna siebie.
- Kardio to nie moja dzia³ka. - Co?
Skupiam siê na neuro, a to przypadek kardiochirurgiczny,
nie mam w tym doœwiadczenia. I jestem przekonana,
¿e siê dziœ ca³kowicie upokorzê.
Albo upokorzê ciebie, Teddy albo szefa.
Ka¿dy, kogo mo¿e upokorzyæ moja pora¿ka, zostanie dziœ upokorzony.
Zosta³ przyjêty dwa dni temu.
Teddy zwo³a³aby radê na wczoraj, ale nie zrobi³a tego.
Nie uwa¿a go za dobrego kandydata.
Nie, wiêc po prostu idŸ tam i powiedz im to.
Wszystko bêdzie dobrze, oprócz Roya.
On bêdzie martwy.
Potrafisz zabiæ dobry nastrój.
- Gdzie Shepherd? Wzywa³am go. - Ale dosta³aœ mnie.
- Jest pani jej szefow¹? Bo coœ tu nie gra. - Tak, jestem.
Musi pan iϾ do poczekalni. Natychmiast.
- Natychmiast. - Proszê ze mn¹.
Dwa dni temu by³a operowana, z³amanie koœci piszczelowej,
ca³y dzieñ czu³a siê dobrze, 10 minut temu zaczê³a skar¿yæ siê
na ból g³owy, zaburzenia widzenia i mrowienie w lewej po³owie cia³a.
Zamówi³am tomografiê g³owy. Nie wierzê, ¿e to ty przysz³aœ na konsultacjê!
- Jest na lekach przeciwzakrzepowych? - Tak, profilaktycznie, na zakrzepicê.
Ma krwotok mózgu. Zamów salê operacyjn¹.
- Jak mog³am tego nie zauwa¿yæ? - Sprawdza³aœ p³ytki krwi?
- Tak. - By³o w porz¹dku?
- Do tej pory tak. - Sprawdzi³aœ p³ytki, za³atwi³aœ tomografiê,
wezwa³aœ n
…
Trenuj¹ lekarzy w wolnym tempie.
Przygl¹daj¹ siê jak æwiczymy na ¿abach...
œwiniach, zmar³ych ludziach,
a¿ w koñcu na ¿ywych ludziach.
Bez przerwy nas sprawdzaj¹.
Wychowuj¹ nas jak ma³e dzieci.
I w koñcu bior¹ du¿y rozpêd i wykopuj¹ nas z gniazda.
Pok³adam w was ogromn¹ wiarê. Ogromn¹ wiarê.
Mogê, poniewa¿ wybra³em was, wyszkoli³em was.
Patrzy³em jak pracujecie. Wiem, do czego jesteœcie zdolni.
Dlatego dzisiejszy dzieñ jest inny.
Szkolenie owocuje.
Rzucam wam dzisiaj rêkawicê.
Jeden oddzia³ dostanie milion dolarów z nadwy¿ki bud¿etowej.
Wy sami wiecie czego potrzebujecie, ja wiem czego potrzebujecie.
Teraz chcê wiedzieæ czego chcecie.
Rezydenci bêd¹ teraz bardzo, bardzo zajêci.
To da wam czas na postawienie nastêpnego kroku.
- Granatowe stroje? - Stroje lekarzy prowadz¹cych.
Dziœ jesteœcie lekarzami prowadz¹cymi.
Prowadzicie przypadki, bierzecie na siebie zas³ugi, ale nie b¹dŸcie g³upi.
Jeœli was to przeroœnie, poddajcie siê.
Ale na razie... Gratulujê.
Dostaliœcie awans.
Szefie Webber.
Przepraszam, ale ja nie dosta³am nowego stroju.
To dotyczy tylko czwartorocznych rezydentów, Grey.
Dla ciebie to zwyk³y dzieñ.
No dobrze.
Skoro oni s¹ lekarzami prowadz¹cymi, to ja jestem prze³o¿on¹ rezydentów.
Nie. Za to zajmiesz siê czarn¹ robot¹.
Nie, wcale nie. Czy mo¿e jednak?
Wcale nie.
Lekarze prowadz¹cy bêd¹ tu przez ca³y czas.
Tak naprawdê bawimy siê tylko w przebieranki.
- Proszê bardzo. - Dziêkujê.
Jest pan pewien, ¿e to dobry pomys³?
Oczywiœcie, ¿e tak. Wszyscy przez to przeszliœmy.
To ewolucja rzemios³a, to podanie pochodni dalej,
si³a napêdowa procesu szkolenia.
Proszê bardzo.
Módlcie siê, proszê.
Potrzebujemy tu dziœ Boga.
- O której mamy siê u pana stawiæ? - W³aœnie, jest jakaœ kolejnoœæ?
Ludzie, jesteœcie doroœli. Sami ustalcie sobie kolejnoœæ.
Ja zadecydujê, czyj oddzia³ dostanie milion dolarów.
Uwielbiam dobry wyœcig szczurów.
Potrafi byæ naprawdê onieœmielaj¹cy, kiedy ju¿ jest siê z nim sam na sam.
- Naprawdê? - Tak.
Kiedy prezentowa³am mu w zesz³ym roku
wyniki moich badañ nad kostk¹, wkurzy³ siê, bo umieœci³am tam spis treœci.
- Spis treœci? - No tak.
No co? Ja te¿ lubiê wyœcigi szczurów.
To mój pacjent. Poda mi pan tê kartê?
Jakie czynniki mog³yby zmusiæ pacjenta do pomniejszenia piersi?
Bóle szyi, pleców, problemy z równowag¹.
- Proszê mi j¹ podaæ. - Zgaduj dalej.
Nie wiem. Mo¿e jest œwiêtoszk¹ i nie chce, ¿eby ludzie siê na ni¹ gapili.
- Mo¿e jest wstydliwa. - Nie, ale ciep³o.
Dzieñ dobry, nazywam siê dr Karev.
Mindy Gruberman. Mi³o pana poznaæ.
Mogê siê tym zaj¹æ.
- Ta pani nie jest pacjentk¹. - Dr Robbins.
Pani te¿ bêdzie pracowa³a przy moim pacjencie.
Dr Karev bêdzie przewodzi³ dziœ naszemu zespo³owi.
Przepraszam na chwilê. Kochanie.
Przestañ bawiæ siê pi¿am¹, wychodŸ ju¿.
Lekarze chc¹ siê z tob¹ widzieæ.
Co tam?
Grey's Anatomy 7x05 All Grown (Tacy Doroœli)
Pani Radigan, wci¹¿ miewa pani bóle g³owy i dzwonienie w uszach?
Ca³ymi dniami, doprowadza mnie to do szaleñstwa.
Jest to spowodowane nadmiarem p³ynu w pani czaszce.
Za³o¿ymy cewnik, który zmniejszy ucisk na mózg.
Jak to "my"? To pan bêdzie umieszcza³ tê rurkê do mózgu, prawda?
Proszê jej wybaczyæ, to nauczycielka.
Do wszystkich odzywa siê tak, jakby trzymali za plecami pistolet.
Nie szkodzi, ma prawo zadawaæ pytania. Dr Grey i dr Avery s¹ rezydentami.
S¹ bardzo utalentowani. Jedno z nich przeprowadzi operacjê, a ja bêdê nadzorowa³.
Trening na mózgu Ellie? Nie ma mowy.
Wiem, ¿e nie brzmi to przekonuj¹co, ale ci lekarze ucz¹ siê i asystuj¹ przez lata.
Kiedyœ musimy pozwoliæ im operowaæ. W³aœnie tak rodz¹ siê nowi chirurdzy.
Niech ucz¹ siê na kimœ innym.
Na kim, na kimœ kto nie jest na tyle odwa¿ny, by przes³uchiwaæ lekarzy?
Musz¹ siê na kimœ nauczyæ. Równie dobrze mog¹ to zrobiæ na starszej pani.
Jesteœ moj¹ starsza pani¹, to powinna byæ moja decyzja.
Nie pozwolê im drgn¹æ, bez mojej zgody.
Jesteœ nauczycielk¹ Joanne. Pozwól dzieciakom siê uczyæ.
Jest ca³ym moim ¿yciem. Tak ju¿ jest od 40 lat.
S³yszy mnie pan?
S³ysza³em pani¹.
Kto bêdzie operowa³?
Chcê najpierw zobaczyæ jak radzicie sobie z wiert³em, zanim o tym zadecydujê.
Zacznijcie od æwiczeñ laboratoryjnych.
Rywalizacja z ¿on¹, szanse nie s¹ równe.
To tylko gra, wiêc jedyne co trzeba zrobiæ, to wygraæ, a ty nie wygrasz.
Nie podoba mi siê pomys³ nastolatka przechodz¹cego operacjê plastyczn¹.
Gdyby to by³o coœ na jego twarzy, nie mia³abyœ z tym problemu.
Nie, ale mog³abym mieæ problem z tym, ¿e to Karev przeprowadza zabieg.
Tu ci przyznam racjê.
Co siê sta³o?
Karev przeprowadzi operacyjne usuniêcie ginekomastii na 13-latku.
Poradzi sobie. Wykonywa³ ju¿ trudniejsze zabiegi od tego.
Lepiej martwcie siê o swoje prezentacje u szefa.
Tym siê nie martwiê. Pieni¹dze trafi¹ do ma³ych ludzi.
Nikt nigdy nie odmawia ma³ym ludziom.
No co?
Nie bêdziesz p³aka³a, skoro szef ciê onieœmiela?
- Nie. - Dobrze, dobrze.
Dobra, muszê wracaæ do pracy.
Chcesz j¹ wyeliminowaæ psychicznie?
Ortopedia potrzebuje tych pieniêdzy.
Ona i mali ludzie dostaj¹ ju¿ wystarczaj¹co du¿o pomocy.
Ja dostanê te pieni¹dze. Odpuœæ sobie.
Jasne.
Niby dlaczego mia³bym ich nie dostaæ?
Dlatego, ¿e nigdy siê do niczego nie przygotowujesz.
Myœlisz, ¿e za³atwisz wszystko wygl¹dem, urokiem osobistym
i swoj¹ inteligencj¹, które z ciebie tryskaj¹.
No tak, bo to zawsze dzia³a.
Roy Henley, lat 57, zosta³ przyjêty dwa dni temu
ze œwiszcz¹cym oddechem od nadciœnienia p³ucnego,
co praktycznie oznacza, ¿e...
...¿e do cholery nie mogê oddychaæ.
Przeprowadzimy testy.
To powinno nam pomóc zdecydowaæ, co dalej.
Mo¿ecie przeprowadzaæ wszystkie testy, ale ja potrzebujê nowych p³uc.
Mój lekarz powiedzia³, ¿e pewnego dnia, bêdê ich potrzebowa³,
ale by³em na nie wtedy zbyt zdrowy.
Za³o¿ê siê, ¿e teraz ju¿ nie jestem.
Dr Yang?
Przeprowadzimy badania.
Panie Henley, wpisa³ pan córkê, aby kontaktowaæ siê z ni¹ w razie wypadku.
- Czy jest tu dziœ z panem? - Nie, mieszka w Aberdeen.
- Nie chcê jej zawracaæ g³owy. - Jest tu z panem ktoœ inny?
Jestem starym, twardym psem. Nie potrzebujê opiekuna.
Proszê pana, pañski stan jest powa¿ny.
To najwy¿szy czas, by powiadomiæ córkê.
Czy uwa¿amy go za kandydata do transplantacji?
Dobre pytanie.
Myœlê, ¿e w takiej sytuacji nic wiêcej nie mo¿emy zrobiæ.
Dr Yang, czy zgadza siê pani?
Nie wiem.
Nie wie pani, czy siê pani zgadza?
Najpierw musimy zdobyæ zgodê od rady transplantologicznej
zanim umieœcilibyœmy go na liœcie oczekuj¹cych. Zwo³aæ radê?
- Yang, jak myœlisz? - Nie jestem pewna.
Koñczy mu siê czas.
Myœlê, ¿e powinniœmy zwo³aæ radê jeszcze dzisiaj.
Dobrze, zwo³asz radê i co dalej?
Ka¿ê sta¿ystom wykonaæ badania.
Dr Yang.
"Nie wiem"?
Jestem tu. Staram siê.
Ale w tym momencie...
Nie proszê byœ operowa³a.
Proszê, byœ coœ mówi³a, bra³a udzia³.
Jesteœmy na rozdro¿u, Yang,
na rozdro¿u, na którym albo wracasz do gry...
albo mówiê Richardowi, ¿e czas wys³aæ ciê do domu.
Proszê sobie wyobraziæ: Seattle Grace,
szpital, który sprawi³, ¿e kardiochirurgia sta³a siê przestarza³a.
To... mocne stwierdzenie.
Je¿eli piêæ milionów Amerykanów, którzy cierpi¹ na choroby serca,
mogliby zwyczajnie zregenerowaæ swoje w³asne serca...
Wiem, ¿e to brzmi jak czary, ale... to mo¿liwe.
To siê dzieje.
Dr Altman, badania nad komórkami macierzystymi, to nowinka w ka¿dej dziecinie medycyny.
Dlaczego kardiochirurgia?
Kardio- i neurochirurgia s¹ chwa³¹ tego szpitala.
Dziêki nim ten szpital siê liczy.
Nie mo¿e pan przeznaczyæ tych pieniêdzy na neurochirurgiê,
neurochirurgia to nawet nie oddzia³.
To tylko jeden mocny chirurg.
Lepiej zainwestowaæ pieni¹dze w coœ g³êbszego.
Co ma pani na myœli?
Shepherd jest charyzmatycznym przywódc¹ kultu.
Jest przyci¹gaj¹cy, ale mnóstwo ludzi chowa siê w jego cieniu,
proszê nie zrozumieæ mnie Ÿle, jest wspania³ym chirurgiem,
mo¿e odwaliæ œwietn¹ operacjê, ale czy jest naprawdê rozwijaj¹cym siê talentem?
Czy poœwiêca czas swoim rezydentom, wiedz¹c kiedy naciskaæ,
a kiedy wspieraæ, gdy tego potrzebuj¹?
To ta trudna czêœæ. Nie wiem,
mo¿e Shepherd po prostu nie lubi konkurencji.
Próbowa³ siê mnie pozbyæ, nie ¿ebym mia³a urazê, nic takiego.
Przynajmniej nie za du¿¹...
Chyba jednak powinnam by³a trzymaæ siê notatek.
Teddy mówi, ¿e mog¹ ciê zwolniæ?
- Na to wygl¹da. - Próbuje ciê wystraszyæ? To dzia³a?
- Nie s¹dzê. - Cholera.
A temu co?
Derek kaza³ nam walczyæ o to, kto bêdzie móg³ przeprowadziæ operacjê.
Jajko jest czaszk¹. Mo¿emy prze³amaæ skorupkê, ale membrana ma byæ nienaruszona.
Cholera!
Jest mi go trochê ¿al, bo przegrywa.
Nie powinnam byæ ponad nikim.
Po prostu stawiaj jedn¹ nogê przed drug¹.
Postaraj siê przetrwaæ ten dzieñ.
Grey!
Zdekoncentrowa³aœ mnie!
Przepraszam.
Pooperacyjni wygl¹daj¹ dobrze, wiêc jeœli nie ma nic wiêcej...
Mog³abyœ wypisaæ 12-24?
- No i przepisz kartê. - Jasne, ale to po tym,
jak sprawdzê co u pacjentki Torres po operacji kolana.
Zawiozê samobójcê na psychiatriê,
usunê chrab¹szcza z ucha dziecka,
przepiszê leki na ból spowodowany przez kamienie nerkowe,
i przeka¿ê wyniki badañ dla pacjentki z powiêkszon¹ tarczyc¹.
- Przestañ siê przechwalaæ. - Nie mogê,
zosta³am stworzona dla takiego dnia.
Nie.
Proszê przestaæ.
Seth, nie.
To mo¿e poczekaæ parê lat.
Mamo, powiedzia³aœ, ¿e decyzja nale¿y do mnie.
Powiedzia³aœ, ¿e po bar micwie stanê siê mê¿czyzn¹ i bêdê móg³ zadecydowaæ.
Bo myœleliœmy, ¿e jak skoñczysz 13 lat, podejmiesz dojrza³¹ decyzjê.
Nie mo¿esz tak po prostu odci¹æ czêœci cia³a, których nie lubisz.
Nie lubiê moich ud. Tak samo obwis³ych przedramion czy policzków,
ale je¿eli mielibyœmy odcinaæ sobie czêœci, które nam siê nie podobaj¹,
- zostalibyœmy z niczym! - Mamo!
Seth!
Twój ojciec ma identyczn¹ klatkê piersiow¹ i nikt nie myœli, ¿e jest kobiet¹.
Móg³byœ z ni¹ porozmawiaæ?
Dzwoniê do twojego ojca.
W szkole nazywaj¹ mnie "Cycuszkiem".
"Mêskie cycki", "Podwójne D".
Ktoœ wci¹¿ wiesza na mojej szafce stanik.
Za rok idê do liceum.
Poznam nowych ludzi. Chcê zacz¹æ od nowa.
Chcê byæ normalny,
taki jak inni.
Dlaczego po prostu nie ominiemy tej rady?
Wiadomo, ¿e potrzebujê tych p³uc.
Nie ka¿dy jest odpowiednim kandydatem do przeszczepu.
Je¿eli ktoœ nie bêdzie regularnie przyjmowa³ leków...
Ja bêdê.
albo cierpi na przewlek³¹ chorobê w innym organie...
Ale ja nie.
Jest mnóstwo przeciwwskazañ, czy pacjent jest wystarczaj¹co silny, by prze¿yæ operacjê.
Chcê wiedzieæ co ona myœli, ta maruda.
Nie jestem marud¹. Po prostu taka jestem.
To prawda. Taka ju¿ jest.
Myœlisz... ¿e rada mnie dopuœci?
Nie wiem.
Rozchmurz siê, marudo.
Jesteœ m³oda, masz zdrowie.
Myœlê, ¿e obydwie dobrze sobie radzicie.
Praktycznie jeszcze dzieciaki, a jednak lekarze.
Wasi ojcowie musz¹ byæ z was dumni.
Jestem z ma³ego miasteczka, a tak w³aœciwie to farmy.
Wiêc tak, mój ojciec pêka³ z dumy, kiedy zosta³am lekarzem.
A ty?
Karev, w³aœnie by³a tu matka Setha i powiedzia³a, ¿e rezygnuj¹ z operacji.
- Nie wiesz przypadkiem dlaczego? - Porozmawiam z ni¹.
Spêdzi³em dwie godziny na konsultacji z t¹ rodzin¹ w zesz³ym miesi¹cu.
Po 10 minutach z tob¹ s¹ gotowi na wyjœcie st¹d.
Chirurgia dzieciêca to w 80% zaanga¿owanie, Karev.
- Wiesz o tym. - Wszystko jest pod kontrol¹.
Megan, witaj, nazywam siê dr Grey.
Chcê tylko sprawdziæ jak siê czujesz.
Megan. Meg.
Nic nie s³yszy, gdy pisze smsy.
Doskonale j¹ s³yszê.
A gdzie jest ta druga doktor, dr Torres?
Dziœ to ja bêdê siê tob¹ zajmowa³a.
Jak kolano? Boli trochê mniej?
S³uchaj, wygl¹dasz na przemi³¹ osobê, ale sprawiasz
wra¿enie super zajêtej, a te rozwiane w³osy,
i bieganie w kó³ko wcale nie budzi zaufania.
Nawet nie znasz mojego przypadku.
Meg Whealon, 28 lat.
Z³amanie koœci piszczelowej poprzez wypadek na rowerze.
Przynajmniej tak mówi³aœ na izbie przyjêæ,
ale dr Torres powiedzia³aœ, ¿e jecha³aœ 30 mil na godzinê,
przez co myœlê, ¿e jecha³aœ motorem swojego ch³opaka,
który, niech zgadnê, ma prawo jazdy, a ty nie.
- To wszystko prosto z g³owy? - Zapamiêta³am twoj¹ kartê.
Z³amanie zosta³o naprawione poprzez œrubê podskórn¹.
Masz alergiê na penicylinê, jesteœ na lekach przeciwzakrzepowych,
abyœ nie dosta³a zakrzepicy. I je¿eli zechcia³abyœ
powiedzieæ mi co z twoim kolanem,
wypisa³abym ci leki przeciwbólowe i mia³abyœ mnie z g³owy.
- Dobra jest. - Jesteœ dobra.
Jestem zajêta, ale dajê sobie radê.
Ka¿dy lekarz w tym szpitalu potrzebuje szkolenia wypadkowego,
kursu w razie katastrof.
Ma pan mocny oddzia³.
Nie, nie tylko mój zespó³. Wszyscy.
11 ludzi zmar³o w tamtej strzelaninie.
Oœmioro z nich... nie mia³o szans,
ale troje mog³o zostaæ uratowanych.
Charles Percy zosta³ postrzelony w brzuch.
Miranda Bailey zrobi³a wszystko co potrafi³a.
Podawa³a mu p³yny, stara³a siê panowaæ nad krwawieniem, uciska³a ranê.
Nastêpnie próbowa³a przenieœæ go na salê operacyjn¹, ale nie by³a w stanie.
Dlatego zmar³.
Lekarz ze szkoleniem w razie katastrofy móg³by przystosowaæ siê
do danej sytuacji du¿o szybciej, zna³by alternatywne wyjœcie.
Dr Bailey nie by³a odpowiednio wyszkolona, ani 90% lekarzy, którzy tu pracuj¹.
Ju¿ zawsze bêdzie pamiêta³a, jak umiera³ w jej ramionach.
Ja te¿ bêdê pamiêta³.
Pan bêdzie pamiêta³, ¿e nie mogliœmy go uratowaæ.
Zawiedliœmy j¹.
Zawiedliœmy Charlesa Percy'ego, jednego z naszych lekarzy.
Nie mogê na to pozwoliæ.
Nie mogê pozwoliæ, by to zdarzy³o siê po raz kolejny.
A pan?
Chcia³bym rozwin¹æ jednostkê oparzeniow¹ w Seattle Grace.
Chcê, byœmy zostali centrum dla pacjentów w powa¿nymi oparzeniami.
Chcia³bym te¿ stworzyæ renomowane centrum rekonstrukcyjnej chirurgii plastycznej.
Dwie podspecjalizacje?
Dochód z chirurgii plastycznej mo¿e wesprzeæ oddzia³ oparzeniowy.
Jedno podtrzymuje drugie.
Niez³y pomys³, ale niezwykle ambitny jak na jeden milion.
I olbrzymia iloϾ pracy.
Z nikim siê teraz nie widujê.
Nie sypiam z pielêgniarkami,
rezydentkami, asystentkami...
Z nikim.
Jestem niewykorzystanym Ÿród³em mocy.
Mam energiê za dziesiêciu.
Wiêc z moim udzia³em i tym milionem,
mo¿emy przenosiæ góry.
Jest pan podekscytowany? Ja jestem.
Proszê wyjœæ.
Natychmiast.
Pani Gruberman, ka¿da operacja niesie ryzyko, ale ta jest doœæ prosta.
Pani syn poczu³by siê lepiej we w³asnym ciele.
Jeœli ta operacja to naprawdê dobry pomys³,
chcia³abym to us³yszeæ od dr Robbins i dr. Sloana.
- Proszê mnie... - Nie.
Chcê rozmawiaæ z dr Robbins i dr. Sloanem.
Cristina! Cristina, wyniki Roy'a.
Ma grzybicze zapalenie p³uc, a jego kreatynina jest bardzo niska.
Jeœli siê jeszcze pogorszy, czeka go niewydolnoœæ nerek.
Jestem zaskoczona, ¿e da³ radê siedzieæ i rozmawiaæ.
Czy po operacji immunosupresanty by go nie zabi³y?
Mo¿liwe.
Je¿eli nie poprzemy go, umrze,
ale jeœli poprzemy kogoœ, kto i tak nie prze¿yje,
zmarnujemy zdrowy organ, który móg³ pos³u¿yæ komuœ innemu.
Jak myœlisz?
- Nie wiem. - Musisz wiedzieæ.
Musimy mieæ jak¹œ opiniê, zwo³a³yœmy radê,
musimy stan¹æ przed Teddy i szefem, w pokoju pe³nym lekarzy...
i ustaliæ czy ten facet prze¿yje czy nie...
Œwietnie. Zapomnij o tym.
Jedyna opinia jaka siê liczy to opinia Teddy,
wiêc wykombinujê co ona o tym s¹dzi i to w³aœnie powiem.
W ogóle ciê to nie obchodzi?
Musi ciê obchodziæ.
Jak mog³eœ powiedzieæ to szefowi!
To twoja wina, powariowa³em przez ciebie.
Co? Zawsze ciê wspieram!
Spójrzcie na jej minê, to twarz gracza.
- Chce to wygraæ. - Nie.
Karev, gada³eœ z matk¹ Setha?
Nie, zastanawia siê. Mo¿e chcieæ pogadaæ z wami.
Sam siê tym zajmij.
Jak? Nie mogê jej zmusiæ, by mnie wys³ucha³a.
SiedŸ z nosem w ksi¹¿ce, to na pewno wzbudzi zaufanie.
To jest dopiero psychiczne znêcanie siê.
Jestem po prostu szczera.
Jestem umówiona z szefem. Muszê iœæ.
Chwila.
Na wszelki wypadek wziê³am ci chusteczki.
Dziêki.
Jesteœ chora.
Naprawdê.
30 sekund.
Jeœli ¿adne z was nie przebije membrany, bêdê bra³ pod uwagê precyzjê,
wiêc upewnijcie siê, ¿e inicja³y s¹ wyraŸne.
Dr. Shepherd?
- Tak? - Proszê siê zamkn¹æ!
Piêæ, cztery...
trzy, dwa, jeden...
Koniec czasu.
Jak posz³o?
NieŸle.
Jak wysz³o, dr. Avery?
¯a³ujê, ¿e nie mia³em wiêcej czasu.
Naprawdê?
Napisa³eœ ca³e swoje nazwisko?
Co?!
Oszuka³eœ mnie!
Nie wiem o czym mówisz.
Oszuka³ mnie. Zniszczy³ dwa tuziny jajek,
- myœla³am, ¿e nie muszê æwiczyæ! - Jeœli nie æwiczy³aœ,
by³aœ zbyt pewna siebie.
Dr. Avery, gratulacje. Operujesz.
Resztê pieniêdzy zainwestowa³abym
w œrodki na mniej inwazyjn¹ chirurgiê nowotworów dzieciêcych.
Nawet najmniejsza zmiana mog³aby znacznie poprawiæ ¿ycie wielu dzieci.
Czy nie by³oby to wspania³e?
To by³a bardzo fascynuj¹ca i ujmuj¹ca prezentacja, dr Robbins.
- Wydaje siê pan byæ zaskoczony. - Nie, nie jestem.
S¹dzi³ pan, ¿e zacznê p³akaæ?
Torres te¿ sugerowa³a, ¿e bêdê p³akaæ.
Myœlê, ¿e powinniœmy wszyscy wymazaæ to ca³e p³akanie z pamiêci.
Rzadko siê to zdarza.
Jest to doœæ ¿enuj¹ce, ale wydaje mi siê, ¿e nad tym panujê.
A fakt, ¿e moi koledzy uwa¿aj¹ mnie za osobê,
która zalewa siê ³zami w czasie tak wa¿nej sytuacji,
wcale nie czyni mnie p³aczliw¹, tylko wœciek³¹.
Naprawdê. A¿ chce siê kogoœ waln¹æ.
A mój ojciec by³ z piechoty morskiej, wiêc wiem jak uderzaæ.
Nauczono mnie uderzaæ szybko i mocno, aby wystarczy³o raz.
Teraz czujê, jakbym wali³a w kogoœ albo w œcianê. Nie, w kogoœ.
Wróæmy ju¿ mo¿e do ma³ych, s³odkich dzieci.
£adnie ci w tym kolorze. Œwietnie wygl¹dasz.
W porz¹dku?
Mój pacjent zas³uguje na lekarza.
Nie musisz ci¹æ, nikt ciê o to nie prosi.
Wiem. Wiem, o co mnie prosz¹ i robiê to.
Mam pomys³.
Myœlê, ¿e pomo¿e.
Wyjdziemy razem na zewn¹trz,
na tê alejkê za szpitalem,
skopiesz mi tam ty³ek, st³uczesz mnie na kwaœne jab³ko.
No i proszê.
Wiedzia³em, ¿e to jeszcze jest.
Koniec koñców, na dobre i na z³e, pójdziemy razem do domu.
Zrobiê co trzeba, chcê tylko zabraæ go do domu.
13 lat to niewiele jak na operacjê plastyczn¹,
ale pani syn z tego nie wyroœnie.
Przeszed³ ju¿ okres dojrzewania, a jego ojciec mia³ to samo przez ca³e ¿ycie.
Gdyby mia³ problemy z wag¹, zaleci³bym dietê i æwiczenia,
ale twoje dziecko nie jest oty³e.
Ma piersi.
Potrzebuje wyciêcia tkanki gruczo³owej,
mo¿na zaczekaæ, a¿ bêdzie starszy,
ale to ch³opak z cyckami, idzie do liceum,
nie ma powodu, aby by³ nara¿ony na problemy psychiczne,
ze wzglêdu na lata znêcania siê w szkole.
Chce pani, ¿eby pani syn by³ mê¿czyzn¹?
Proszê pozwoliæ mu podejmowaæ w³asne decyzje.
Jeszcze jakieœ pytania?
Wezwano mnie, wszystko w porz¹dku?
Coœ jest nie tak. Bola³a j¹ g³owa, a potem...
- Nie widzê. Wszystko jest rozmazane. - Dobrze, popatrz tutaj.
Zaraz zwariujê, proszê, uspokój mnie.
Lewa czêœæ cia³a jest jakaœ dziwna.
Myœla³am, ¿e mo¿e Ÿle spa³am, ale czujê mrowienie.
Œciœnij mi rêkê.
Mia³a operacjê kolana. Co siê dzieje?
Jeszcze nie wiem, zrobimy tomografiê g³owy
i wezwê konsultacjê neurochirurgiczn¹.
Wygl¹da na to, ¿e jednak zobaczysz siê dziœ z innym lekarzem.
Gdy wrêczê ci wiert³o, jesteœ zdany na siebie.
Mo¿e i oszuka³eœ dr Grey, ale lepiej nie próbuj tego na mnie.
To nie jest gra.
To prawdziwy mózg.
Rozumiem. Jestem gotów.
Dr. Shepherd, Lexie Grey wielokrotnie wzywa³a na konsultacjê.
Operujê. Dr Grey?
Jest pan pewien? Nie chcia³abym byæ zbyt pewna siebie.
- Kardio to nie moja dzia³ka. - Co?
Skupiam siê na neuro, a to przypadek kardiochirurgiczny,
nie mam w tym doœwiadczenia. I jestem przekonana,
¿e siê dziœ ca³kowicie upokorzê.
Albo upokorzê ciebie, Teddy albo szefa.
Ka¿dy, kogo mo¿e upokorzyæ moja pora¿ka, zostanie dziœ upokorzony.
Zosta³ przyjêty dwa dni temu.
Teddy zwo³a³aby radê na wczoraj, ale nie zrobi³a tego.
Nie uwa¿a go za dobrego kandydata.
Nie, wiêc po prostu idŸ tam i powiedz im to.
Wszystko bêdzie dobrze, oprócz Roya.
On bêdzie martwy.
Potrafisz zabiæ dobry nastrój.
- Gdzie Shepherd? Wzywa³am go. - Ale dosta³aœ mnie.
- Jest pani jej szefow¹? Bo coœ tu nie gra. - Tak, jestem.
Musi pan iϾ do poczekalni. Natychmiast.
- Natychmiast. - Proszê ze mn¹.
Dwa dni temu by³a operowana, z³amanie koœci piszczelowej,
ca³y dzieñ czu³a siê dobrze, 10 minut temu zaczê³a skar¿yæ siê
na ból g³owy, zaburzenia widzenia i mrowienie w lewej po³owie cia³a.
Zamówi³am tomografiê g³owy. Nie wierzê, ¿e to ty przysz³aœ na konsultacjê!
- Jest na lekach przeciwzakrzepowych? - Tak, profilaktycznie, na zakrzepicê.
Ma krwotok mózgu. Zamów salê operacyjn¹.
- Jak mog³am tego nie zauwa¿yæ? - Sprawdza³aœ p³ytki krwi?
- Tak. - By³o w porz¹dku?
- Do tej pory tak. - Sprawdzi³aœ p³ytki, za³atwi³aœ tomografiê,
wezwa³aœ n
…