tr Turkish
Grey's Anatomy 7x05 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Doktorlar yavaþ yavaþ eðitilir.
Bizi önce kurbaðalar, sonra domuzlar, sonra kadavralar...
...ve sonra da canlý insanlar üzerinde çalýþýrken izlerler.
Bizi acýmasýzca iþlerler.
Bizi çocuklar gibi büyütürler.
Ve sonunda, soðuk ve sert bir biçimde, bizi yuvadan dýþarý atarlar.
Size çok güveniyorum... Çok.
Güvenim tam, çünkü sizi ben seçtim, ben yetiþtirdim.
Çalýþmalarýnýzý izledim. Neler yapabileceðinizi biliyorum.
Ýþte bu yüzden bugün farklý bir gün.
Acemilik günleri bugün bitiyor, millet.
Bugün size meydan okuyorum.
1 milyon dolar fazlam var ve bunu departmanlardan birisi alacak.
Neye ihtiyacýnýz var biliyorsunuz ve ben de sizin neye ihtiyacýnýz olduðunu biliyorum.
Þimdi sizin ne istediðinizi görmek istiyorum.
Uzman doktorlarý çalýþtýracaðým, hem de çok çalýþtýracaðým.
Böylece öne çýkmak için zamanýnýz olacak.
- Lacivert üniformalar mý? - Uzman üniformalarý.
Bugün siz uzmansýnýz.
Vakalarý inceleyin, inisiyatif alýn, ama aptallýk etmeyin.
Boyunuzu aþan bir iþle karþýlaþýrsanýz, büyüklerinizi çaðýrýn.
O zamana kadar... Tebrikler.
Az önce terfi ettiniz.
Þef Webber.
Pardon. Ben üniforma almadým.
Bu sadece 4. yýlýný dolduran asistanlar için geçerli.
Senin içinse sýradan bir gün.
Tamam o zaman.
Onlar uzman doktor olacaklarsa, bu durumda ben de baþ asistan oluyorum.
Hayýr. Bu durumda sen zurnanýn son deliði oluyorsun.
Hayýr olmuyorum. Olu... Oluyor muyum?
Olmuyorum.
Uzmanlarýn bir yere gittiði filan yok.
Sadece süslenmece oynuyoruz o kadar.
Evet.
- Buyurun. - Teþekkür ederim.
Bunun iyi bir fikir olduðundan emin misin?
Tabii ki. Hepimiz bu yollardan geçtik.
Bu, becerilerin nesilden nesle geçmesidir, meþalenin bir sonraki sahibine devredilmesi...
...eðitim sürecinin can damarlarýndan biridir.
Buyurun.
- Buyurun. - Teþekkürler.
Dua edin, millet.
Bugün burada tanrýya ihtiyacýmýz olacak.
- Sana ne zaman sunum yapýyoruz? - Evet, bu iþ için bir sýra oluþturuldu mu?
Yetiþkin insanlarsýnýz. Sýralamaya siz karar verin.
Ben de kimin bölümü 1 milyon dolarý alacak ona karar vereyim.
Ýyi bir it dalaþýna bayýlýrým.
Odada baþ baþa kaldýðýnda korkutucu biri hâline gelebiliyor.
- Sahiden mi? - Evet.
Ben geçen yýl kýkýrdak araþtýrmamý sunarken...
Ýçindekiler kýsmýnda bir harf hatasý yaptým diye tepesi atmýþtý.
- Sen "Ýçindekiler" bölümü mü hazýrladýn? - Evet.
Ne var? Ben de iyi bir it dalaþýna bayýlýrým.
Hav.
Bu benim vakam. Dosyasýný verecek misin?
Bir hastanýn göðüslerini küçültme operasyonu istemesine hangi faktörler sebep olabilir?
Boyun aðrýsý, sýrt aðrýsý, denge sorunlarý.
- Ver dosyayý. - Denemeye devam et.
Bilmiyorum. Belki çok çekingendir...
...herkesin devamlý gözünü dikip bakmasýný istemiyordur.
- Belki utangaçtýr. - Hayýr, ama yaklaþýyorsun.
Merhaba, Ben Dr. Karev.
Mindy Guberman. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Bunlarý halledebilirim.
- Hastamýz o deðil. - Dr. Robbins.
Siz de benim servisimdesiniz, öyle mi?
- Dr. Karev bugün ekip liderimiz olacak. - Pardon. Tatlým.
Kostümle vakit harcamaktan vazgeç. Çýk dýþarý. Doktorlar seni görmek istiyor. Buraya gel.
N'aber?
Çeviri; kuvulmaz & Jarnac & rhineceros
Bayan Radigan hâlâ baþ aðrýsý ve kulaklarda çýnlama þikâyetleriniz devam ediyor mu?
Tüm gün boyunca. Beni deli ediyor.
Kafatasýnýzda biriken bir miktar sývý buna neden oluyor.
Bu yüzden yapmamýz gereken içeri bir þant sokmak...
- ...ve beyindeki baskýyý azaltmak olacak. - "Yapmamýz" derken neyi kastediyorsunuz?
Beyindeki asýl tüp iþlemini siz yapacaksýnýz deðil mi?
- Yani onlar deðil. - Kusuruna bakmayýn, kendisi öðretmendir.
Herkesle sanki karþýsýndaki bir çocukmuþ gibi konuþur.
Sorun deðil, soru sormasýnda sýkýntý yok. Dr. Avery ve Dr. Grey uzman doktorlardýr.
Çok yeteneklidirler. Birisi operasyonu yapacak, ben de baþýnda duracaðým.
Ellie'nin beynine bir öðrenci mi operasyon yapacak? Hayýr.
Kadere güvenmek gibi geliyor biliyorum...
...ama bu doktorlar yýllarca çalýþýp asistanlýk yapýyorlar.
Bir yerden sonra onlara operasyon yapmalarý için þans vermeliyiz.
- Yeni cerrahlar böyle yetiþiyor. - Baþkasýnýn üstünde talim yapsýnlar.
Kimin? Doktorlara karþý çýkmaya cesareti olmayan birisinin mi?
Birisinin üzerinde öðrenmeleri lazým. Neden yaþlý bir kadýn üzerinde olmasýn.
Sen benim yaþlý kadýnýmsýn. Buna benim karar vermem gerekir.
Benim talimatým ve onayým olmadan...
- ...kýllarýný kýpýrdatmalarýna izin vermeyeceðim. - Sen öðretmensin, Joanne.
Býrak da çocuklar öðrensin.
O benim hayat arkadaþým. 40 yýldýr benim hayat arkadaþým.
Anlýyor musun?
Anlýyorum.
Kesme iþini kim yapacak?
Þantý kimin alacaðýna karar vermeden önce ikinizi de elinizde matkapla görmek istiyorum.
Yetenek laboratuvarý adil bir yöntem gibi geliyor.
- Karýsý ile yarýþmak? Sonuç baþtan belli zaten. - Aslýnda bu sadece bir yarýþma...
...yani tek yapman gereken, kazanmak. Ki kazanamayacaksýn.
- Gençlerin estetik ameliyatý olmasý hoþuma gitmiyor. - Fazlalýklar yüzünden olsaydý...
- ...onlardan kurtulmak istemesini sorun etmezdin. - Evet, ama fazlalýklarý Karev'in...
- ...almasýný sorun ederdim. - O konuda haklýsýn iþte.
- Ne oldu? - Karev 13 yaþýndaki birisine...
...Jinekomasti ameliyatý yapmak üzere.
Karev halleder. Bundan daha önemli ameliyatlar yaptý o.
- Siz þefe yapacaðýnýz sunumu dert edeceðinize onu dert edin.
Ben dert etmiyorum. Para miniklere gidecek.
- Miniklere kimse hayýr diyemez. - Oldu.
Ne var?
Þef korkutucu olduðu zaman aðlamaklý olmayacak mýsýn?
- Hayýr. - Aferin, aferin.
Tamam. Benim yapacak iþlerim var.
- Oldu. - Evet.
Görüþürüz.
Onun kafasýna girmeye mi çalýþýyorsun?
Ortopedinin paraya ihtiyacý var. O ve minikleri ihtiyaçlarý olan her tür yardýmý zaten alýyor.
Parayý ben alacaðým. Unut gitsin.
Oldu caným.
Neden alamayacakmýþým?
Bir kere, hiçbir þeye hazýrlýk yapmýyorsun.
Görünüþünle, çekiciliðinle ve kafandan yumurtladýðýn parlak fikirlerinle...
...her þeyi halledebileceðini düþünüyorsun.
Evet, çünkü hep iþe yarýyor.
Roy Henley, 57 yaþýnda, 2 gün önce akciðer hipertansiyonuna baðlý...
...þiddetli nefes darlýðý nedeniyle hastanemize yatýrýlmýþ.
- Ki bu kýsaca þu anlama geliyor... - Nefes alamýyorum.
Nasýl bir yol izlememiz konusunda bize yardýmcý olacak bazý testler yapacaðýz.
Ýstediðiniz kadar test yapýn, ama bana lazým olan þey yeni bir akciðer.
Doktorum bir gün ihtiyacým olacaðýný söylemiþti, ama o zamanlar çok saðlýklýydým.
Sanýrým artýk o kadar saðlýklý deðilim.
Dr. Yang?
Bazý testler yapacaðýz.
Bay Henley. Acil durumda aranacak kiþi olarak kýzýnýzý belirtmiþsiniz.
- Kendisi burada mý? - Hayýr. O Aberdeen'de yaþýyor.
- Onu rahatsýz etmek istemem. - Sizinle birlikte kimse var mý burada?
Ben eski topraðým. Bakýcýya ihtiyacým yok.
Bayým, durumunuz ciddi.
Kýzýnýzý rahatsýz etme zamanýnýz gelmiþ olabilir.
Organ nakli için aday olduðunu düþünüyor muyuz?
- Sence? - Bu noktada pek de fazla...
...yapabileceðimiz bir þey olduðunu sanmýyorum, deðil mi?
Dr. Yang, siz de ayný fikirde misiniz?
Bilmiyorum.
Ayný fikirde olup olmadýðýnýzý mý bilmiyorsunuz?
Bekleme listesine girmeden önce organ nakil komisyonu tarafýndan...
...onaylanmasý gerekiyor. Toplantý ayarlayalým mý?
- Yang, ayarlayalým mý? - Bilemiyorum.
Zamaný azalýyor. Bence toplantýyý bugün ayarlayalým.
Tamam, toplantýyý ayarlayalým, sonra ne yapacaðýz?
Bay Henley'in testlerini yapacak birkaç intörn bulayým, hemen.
Dr. Yang.
"Bilemiyorum." mu?
Buradayým. Çabalýyorum. Ama þu anda inisiyatif almak...
Senden ameliyathaneye girmeni istemiyorum.
Bir þeyler söyleyip, bize katýlmaný istiyorum.
Bir yol ayrýmýndayýz, Yang.
Öyle bir yol ayrýmý ki, ya oyuna girersin...
...ya da Richard'a seni gönderme vaktinin geldiðini söylerim.
Bir düþün... Seattle Grace...
Kalp ameliyatlarýný tarihe gömen hastane.
Bu... Epey büyük bir iddia.
Eðer kalp yetmezliði ile boðuþan 5 milyon Amerikalý, basit bir þekilde...
...kendi hasta kalplerini yenileme imkâný bulsa...
Yani, sihirli bir þey gibi geliyor kulaða, ama bu mümkün. Bu oluyor.
Dr. Altman, kök hücre araþtýrmalarý týbbýn her alanýnda zaten kullanýlýyor.
- Neden kardiyo? - Çünkü kardiyo ve nöroloji...
...bu hastanenin en önemli bölümleri.
Kim olduðumuzu ele güne duyuran bölümler bunlar.
Bak ne diyeceðim, bu parayý nörolojiye veremezsin.
Yani, nöroloji aslýnda tam bir bölüm bile deðil. Sadece tek bir iyi cerrah var.
- Parayý daha derin kadrolu bir bölüme yatýrman daha iyi olur. - Nasýl yani?
Biliyorsun iþte, Shepherd karizmatik bir tarikat lideri gibi.
Çok cazibeli ve gölgesinde kalan bir sürü insan var.
Ama... Beni yanlýþ anlama, kendisi çok iyi bir cerrah...
...ve havalý bir ameliyatý kolaylýkla halledebilir, ama hiç kimseyi yetiþtiriyor mu?
Asistanlara bir þey öðretmek için zaman ayýrýyor mu...
...onlarý ne zaman cesaretlendireceðini...
...ve ne zaman ihtiyaçlarý olan sevgiyi göstermesi gerektiðini biliyor mu?
Yani diyorum ki, asýl zor olan bu. Bilemiyorum.
Belki Shepherd rekabetten hoþlanmýyordur.
Yani, beni de kovmayý denemiþti. Kin güttüðümden filan deðil tabii ki.
Yani pek de fazla deðil.
Ben...
Keþke notlarýma sadýk kalsaymýþým diyorum.
- Teddy kovulabileceðini mi söylüyor? - Bana öyle geldi.
Seni korkutmaya mý çalýþýyor? Ýþe yarýyor mu?
- Sanmýyorum. - Kahretsin!
- Bunun derdi nedir? - Derek bize beyne þant yerleþtirme yarýþmasý yaptýrýyor.
Yumurta kafatasý yerine geçiyor. Kabuðu delebilirsin, ama zarý delmemen gerekiyor.
- Kahretsin! - Ona acýyorum. Kafayý sýyýrýyor gibi.
- Kimsenin sorumluluðu bana verilmemeli. - Adým adým ilerlemeye çalýþ.
Gün gün yaþa.
Grey!
- Konsantrasyonumu bozdun. - Pardon.
Ameliyat sonrasý durumlar iyi görünüyor, baþka bir þey yoksa...
12-24'ü taburcu edebilir misin?
- Dosyasýnýn da dikte edilmesi gerekiyor. - Torres'in diz hastasýný kontrol edip...
...intihara meyilli hastayý psikiyatriye yönlendirip...
...klinikteki çocuðun kulaðýndaki böceði çýkartýp...
...çýðlýklar atan böbrek taþý hastasý adama ilaçlarýný yazýp, guatr hastama da...
- ...test sonuçlarýný verene kadar beklemek zorunda. - Böbürlenmeyi býrak.
Býrakamam. Ben böyle günler için doðmuþum.
Hayýr. Dur.
Seth, olmaz. Tamam mý?
Bu birkaç sene bekleyebilir.
Anne, buna benim karar vereceðimi söylemiþtin.
13 yaþ törenimden sonra bir erkek olacaðýmý, ve kendi kararýmý verebileceðimi söylemiþtin.
Bunu söylerken 13 yaþýna geldiðinde...
...olgunca bir karar vereceðini düþünmüþtük. Vücudunun beðenmediði kýsýmlarýný...
...öylece kesip atamazsýn, tamam mý? Ben de kalçalarýmý beðenmiyorum...
Ya da sarkýk kollarýmý veya çenemi...
...ama hepimiz beðenmediðimiz yerlerimizi kesersek...
- Geriye bir þeyimiz kalmaz. - Anne! - Seth!
Babanýn da göðsü aynen seninki gibi ve kimse onun bir kadýn olduðunu düþünmüyor.
Onunla konuþur musun lütfen?
Babaný arýyorum.
Bana okulda memeli diyorlar.
Memeli erkek, koca memeli.
Çocuðun biri dolabýma sutyen asýp duruyor. Seneye liseye baþlýyorum.
Yepyeni insanlar olacak.
Her þeye yeniden baþlamak istiyorum.
Herkes gibi normal olmak istiyorum.
Toplantý kýsmýný neden pas geçmiyoruz? Akciðere ihtiyacým olduðunu biliyoruz.
Herkes organ nakli için uygun bir aday olmayabilir.
- Eðer kiþi almasý gereken anti-rejeksiyon ilaçlarýný zamanýnda alamazsa... - Ben alýrým.
- Ya da baþka bir organýnda aðýr bir hastalýk varsa... - Benim yok.
Yani, kiþinin ameliyatý atlatabilecek kadar kuvvetli olup olmadýðýný...
...gösteren birçok belirti var.
Onun ne düþündüðü bilmek istiyorum, þu ekþi suratlýnýn.
Ekþi suratlý deðilim. Benim normalde yüzüm böyle.
Doðru söylüyor. Yüzü böyle.
Sence ben... Toplantýdan geçer miyim?
Bilemiyorum.
Neþelen biraz, ekþi surat.
Gençsin.
Saðlýðýn yerinde.
Bence iyi durumdasýnýz, ikiniz de.
Çocuk denecek yaþtasýnýz ama doktor da olmuþsunuz.
Eminim babalarýnýz gurur duyuyordur.
Ben küçük bir yerdenim, bir çiftlik daha doðrusu.
Ve evet, ben doktor olduðumda babam çok sevinmiþti.
Peki ya sen?
Karev, az önce Seth'in annesi geldi.
Çocuðun ameliyatýndan vazgeçmek istediðini söylüyor.
- Senin inisiyatif almaktan anladýðýn bu mu? - Ben onunla konuþacaðým.
Geçen ay bu aileyle iki saat bu konuyu görüþtüm.
Seninle 10 dakika geçirdiler ve vazgeçmek istiyorlar.
Pediatrik cerrahinin %80'i ebeveynleri idare edebilmektir, Karev, biliyorsun.
Ben hallediyorum.
Megan, merhaba, ben Dr. Grey. Nasýl hissettiðini sormak için uðradým.
Megan. Meg. Mesaj yazarken kulaklarý iyi duymaz.
Onu duyuyorum. Teþekkürler.
Diðer doktor nerede? Dr. Torres?
Bugün seni ben kontrol edeceðim. Dizin nasýl? Aðrýsý hafifledi mi?
Bak, gerçekten hoþ birine benziyorsun...
...ama tüm bu süper meþgul, daðýnýk saçlar, etrafta hayaletler gibi koþturman...
...gerçekten bana güven aþýlamýyor. Yani daha durumumu bile bilmiyorsun.
Meg Whealon, 28 yaþýnda, bisiklet kazasý sonucu kaval kemiði kýrýðý.
En azýndan acilde söylediklerin bunlar...
...ama Dr. Torres'e saatte 50 km hýzla gittiðini söyledin.
Ki bu da bana erkek arkadaþýnýn motosikletiyle kaza yaptýðýný düþündürdü ve tahminimce...
- ... onun ehliyeti var ama senin yok. - Bunlarý kafadan mý sallýyorsun?
Dosyaný ezberledim. Bacaðýndaki kýrýk düzeltme ve perkütan vida yöntemiyle tedavi edildi.
Penisiline alerjin var, bacaklarýndaki pýhtýlaþmayý engellemek için...
...kan inceltici kullanýyorsun. Eðer dizinin nasýl olduðunu bana söyleyebilirsen...
- ... o zaman aðrý kesicilerini ayarlayýp seni rahat býrakabilirim. - Ýyi biri.
- Gerçekten iyisin. - Meþgulüm, ama altýndan kalkabilirim.
Bu hastanedeki her doktorun travma eðitimi almasý lazým. Afet eðitimi.
Güçlü departmanýn var.
Hayýr, sadece benim departmaným deðil. Herkes.
O baskýnda 11 kiþi öldü.
Onlardan 8 tanesinin hiç þansý yoktu, ama diðer 3 tanesi kurtarýlabilirdi.
Charles Percy, karnýndan silahla yaralandý.
Miranda Bailey kendisine ne öðretildiyse hepsini yaptý.
Ona sývý verdi, kanamayý kontrol etti, yaraya baský uyguladý.
Sonra onu ameliyathaneye götürmeye çalýþtý, ama götüremedi...
...böylece öldü.
Afet eðitimi almýþ bir doktor ortamý daha hýzlý deðerlendirebilirdi...
...ve alternatif kaçýþ yolunu bilirdi.
Dr. Bailey bunun için eðitilmedi, týpký diðer doktorlarýnýn %90'ý gibi.
Hayatýnýn geri kalanýnda onu, kollarýnda ölürken hatýrlayacaktýr.
Ben de hatýrlayacaðým.
Ve sen de onu kurtarabileceðimizi hatýrlayacaksýn.
Onu kaybettik. Charles Percy'yi kaybettik, doktorlarýmýzdan bir tanesiydi.
Bununla yüzleþemem.
Bir daha böyle bir þeyle karþýlaþamam. Peki ya sen?
Seattle Grace hastanesindeki yanýk ünitesini geniþletmek istiyorum...
...böylece bizi ciddi yanýk kurbanlarý için baþvurulacak ilk yer yapacak.
Ayrýca estetik ameliyat bölümünü, ulusal çapta meþhur kýlacak þekilde iyileþtirmek istiyorum.
Ýki uzmanlýk alaný mý?
Aslýnda estetik merkezinden gelen para, yanýk ünitesini destekleyecektir.
- Bir el diðerini saracak. - Güzel bir fikir...
...ve 1 milyon dolar için gerçekten iddialý bir fikir.
Ve büyük bir iþ yükü.
Þu an kimseyle görüþmüyorum.
Hemþirelerle, doktorlarla, hiç kimseyle yatmýyorum.
Yani bende kullanýma hazýr güç kaynaðý var.
Ýnan bana, bende 10 erkek enerjisi var.
Kullanýma hazýr güç depom ve senin 1 milyonunla daðlarý yerinden oynatabiliriz.
Heyecanlandýn mý? Ben heyecanlandým.
Çýk dýþarý.
Þu an, sadece... Sadece...
Bayan Gruberman, her iþlemin riskleri vardýr...
...ama bu iþlem gerçekten basit. Bakýn, oðlunuz kendisi hakkýnda düþündüklerini...
- ...tamamen deðiþtirecek. - Madem ameliyat olmak gerçekten iyi bir fikir...
- ... bunu Dr. Robbins ve Dr. Sloan'dan duymak istiyorum. - Bakýn, ben--
Hayýr. Dr. Robins ve Dr. Sloan ile konuþacaðým.
Cristina. Cristina. Roy'un sonuçlarý.
Mantar zatürresi var ve kreatinin seviyesi tehlike olacak þekilde düþük.
Daha kötü olursa, böbrek yetmezliði ile karþýlaþacaðýz.
Oturup konuþmasý bile þaþýrtýcý.
Yani, ameliyattan sonra bile baðýþýklýk baskýlayýcýlar onu öldürebilir.
Belki.
Pekâlâ, eðer onu aday yapmazsak ölecek.
Ama eðer kurtulamayacak birini aday yaparsak, bu organ israfý olur.
Baþkasýnýn alabileceði organý alacak. Ne düþünüyorsun?
- Bilmiyorum. - Bilmen gerekiyor.
Bir fikrimiz olmalý. Aptal toplantýyý ayarladýk...
...Teddy, þef ve bir oda dolusu doktorun karþýsýna çýkýp...
...bu adamýn ölüp ölmeyeceðini tavsiye edeceðiz.
Bu adam için burada öyle yazýyor, þaþýrtmacalý soru gibi. O þaþýrtmacalý hasta.
Ýyi. Unut gitsin.
Doðru düþünce, Teddy'nin ilgilendiði tek düþüncedir, ben de ne düþündüðünü bulur...
- ...ve onu söylerim. - Tamam.
Hiç umurunda deðil mi? Hadi ama. Umurunda olmalý.
Hayýr, bunu þefe söylememiþsindir.
Aslýnda senin suçun. Beni aldattýn.
Ne dedin? Tek yaptýðým þey seni desteklemekti.
Þu surata bakýn. Bu onun oyun suratý.
- Kazanmak için oyunda. - Hayýr.
Karev, Seth'in annesi ile konuþtun mu?
- Hayýr, düþünüyor. Tekrar sizinle görüþmek isteyebilir. - Hani hallederdin?
- Beni dinlemesi için zorlayamam ya. - Baþýný kitaptan kaldýrma. Güven aþýlar.
Aman Tanrým.
- Pekâlâ, bu birinin baþýný götürecek. - Þefle görüþmem var. Gitmeliyim.
Ölene kadar vur. Bekle, iþte. Sana mendil getirdim, her ihtimale karþý.
Sað ol.
- Sen hastasýn. Gerçekten. - Ne?
Tamam, 30 saniyeniz var. Eðer ikiniz de zarý kýrmazsanýz, hassasiyetinize göre...
...karar vermek zorundayým, o yüzden harfleriniz temiz ve okunur olsun.
- Dr. Shepherd. - Evet. - Konuþmayý kesin!
Beþ, dört, üç, iki, bir.
Zaman doldu. Neyin var?
Fena deðil.
- Seninki nasýl, Dr. Avery? - Keþke daha fazla vaktim olsaydý.
Gerçekten mi?
Bütün ismini mi yazdýn?
Ne?!
Beni kandýrdýn.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Bana oyun oynadý. Ýki düzine yumurtayý çöpe fýrlattý ve fazla pratik...
- ...yapmaya ihtiyacým olmadýðýný düþündürdü. - Eðer pratik yapmasaydýn Meredith...
...kendine aþýrý güvenirdin. Tebrikler, Dr. Avery. Ameliyata giriyorsunuz.
Ve sonra geri kalan parayý alýr...
...daha az saldýrgan olan çocuk kanseri ameliyatlarý için kaynaklara aktarýrým.
Ýhtimaller düþük de olsa, dramatik bir biçimde birçok çocuðun hayatýný deðiþtirebilir.
Harika olurdu, deðil mi?
- Çok ilgi uyandýran ve çok dikkatli bir sunumdu Dr. Robbins. - Þaþýrmýþ gibisin.
- Hayýr, hiç de deðil. - Aðlayacaðýmý düþündünüz mü?
- Evet. - Evet.
Torres de aðlayacaðýmý tahmin etti.
Bence hepimiz bütün aðlama olayýný aklýmýzdan çýkarýp atmalýyýz.
Nadiren gerçekleþir, bu utanç verici, ama sanýrým bunu kontrol altýna aldým.
Meslektaþlarýmýn beni, profesyonel bir durum içerisinde...
...gözü yaþlý bir insan olarak görmeleri beni sulu göz yapmaz, sinirlendirir.
Þiddet gibi. Birisine yumruk atmak isteði uyandýrýyor.
Ben bahriyeli kýzýyým, o yüzden çocukluðumdan beri bana vurmam öðretildi.
Hýzlý ve sert vurmak da öðretildi...
...böylece bir kere vurmanýz yetiyor ve ben þu an bir duvara...
...ya da insana vuruyormuþ gibiyim. Bir insana.
Küçük tatlý çocuklara geri dönelim.
Ýþte burada. Teþekkürler.
Koyu mavi önlüðünü beðendim. Yakýþmýþ.
Ýyi misin?
Hastam bir doktoru hak ediyor.
Kesmek zorunda deðilsin. Kimse kesmeni istemiyor.
Bunu biliyorum. Benden ne istendiðini biliyorum ve onu yapýyorum.
Tamam bir fikrim var. Ve yardýmý dokunabilir.
Sen ve ben, dýþarý çýkacaðýz...
...hastanenin yanýndaki dar sokaða gireceðiz...
...ve sen kýçýmý tekmeleyeceksin. Ýçimi dýþarý çýkartana kadar vuracaksýn.
Ýþte sen. Ýçerlerde bir yerlerde olduðunu biliyordum.
Bugünün sonunda, iyi ya da kötü, eve beraber gideceðiz.
Onu eve götürmek için ne gerekiyorsa. Onu sadece eve götürmek istiyorum.
Plastik cerrahi için 13 yaþ küçük, ama çocuðun bundan kurtulmayacak.
Zaten ergenliðe adýmýný atmýþ ve babasý da ayný durumu hayatý boyunca yaþamýþ.
Eðer fazla kilosu olsaydý, diyet ve egzersiz tavsiye ederdim...
...ama çocuðunun kilo problemi yok. Göðüsleri var.
Salgý bezlerinin çýkartýlmasýna ihtiyacý var.
Ve evet, bu durum o yaþlanana kadar bekleyebilir...
...ama o göðüsleri olan bir adam ve liseye baþlayacak...
...yýllarca okul sýralarýnda alacaðý psikolojik hasardan bahsetmeye bile gerek yok.
Bakýn, çocuðunuzun erkek olmasýný istiyor musunuz?
Býrakýn kendi kararýný kendisi versin.
Baþka sorunuz var mýydý?
- Çaðrý aldým. Her þey yolunda mý? - Bir terslik var. Önce baþ aðrýsý, sonra--
- Göremiyorum. Her þey bulanýk. - Tamam, tam þuraya bak.
Çýldýrmak üzereyim. Çýldýrmama gerek olmadýðýný söyleyin.
Bedenimin sol tarafý bir garip.
- Üstünde uyuduðum için olduðunu sandým ama karýncalanýyor. - Tamam elimi sýk.
Dizinden ameliyat oldu. Neler oluyor?
Henüz bilmiyorum ama baþý için C.T. isteyeceðim...
...sonra da nörolojiye danýþmak için çaðrý atacaðým.
Anlaþýlan her þeye raðmen baþka bir doktora gözükeceksin.
10 dakik
…
Bizi önce kurbaðalar, sonra domuzlar, sonra kadavralar...
...ve sonra da canlý insanlar üzerinde çalýþýrken izlerler.
Bizi acýmasýzca iþlerler.
Bizi çocuklar gibi büyütürler.
Ve sonunda, soðuk ve sert bir biçimde, bizi yuvadan dýþarý atarlar.
Size çok güveniyorum... Çok.
Güvenim tam, çünkü sizi ben seçtim, ben yetiþtirdim.
Çalýþmalarýnýzý izledim. Neler yapabileceðinizi biliyorum.
Ýþte bu yüzden bugün farklý bir gün.
Acemilik günleri bugün bitiyor, millet.
Bugün size meydan okuyorum.
1 milyon dolar fazlam var ve bunu departmanlardan birisi alacak.
Neye ihtiyacýnýz var biliyorsunuz ve ben de sizin neye ihtiyacýnýz olduðunu biliyorum.
Þimdi sizin ne istediðinizi görmek istiyorum.
Uzman doktorlarý çalýþtýracaðým, hem de çok çalýþtýracaðým.
Böylece öne çýkmak için zamanýnýz olacak.
- Lacivert üniformalar mý? - Uzman üniformalarý.
Bugün siz uzmansýnýz.
Vakalarý inceleyin, inisiyatif alýn, ama aptallýk etmeyin.
Boyunuzu aþan bir iþle karþýlaþýrsanýz, büyüklerinizi çaðýrýn.
O zamana kadar... Tebrikler.
Az önce terfi ettiniz.
Þef Webber.
Pardon. Ben üniforma almadým.
Bu sadece 4. yýlýný dolduran asistanlar için geçerli.
Senin içinse sýradan bir gün.
Tamam o zaman.
Onlar uzman doktor olacaklarsa, bu durumda ben de baþ asistan oluyorum.
Hayýr. Bu durumda sen zurnanýn son deliði oluyorsun.
Hayýr olmuyorum. Olu... Oluyor muyum?
Olmuyorum.
Uzmanlarýn bir yere gittiði filan yok.
Sadece süslenmece oynuyoruz o kadar.
Evet.
- Buyurun. - Teþekkür ederim.
Bunun iyi bir fikir olduðundan emin misin?
Tabii ki. Hepimiz bu yollardan geçtik.
Bu, becerilerin nesilden nesle geçmesidir, meþalenin bir sonraki sahibine devredilmesi...
...eðitim sürecinin can damarlarýndan biridir.
Buyurun.
- Buyurun. - Teþekkürler.
Dua edin, millet.
Bugün burada tanrýya ihtiyacýmýz olacak.
- Sana ne zaman sunum yapýyoruz? - Evet, bu iþ için bir sýra oluþturuldu mu?
Yetiþkin insanlarsýnýz. Sýralamaya siz karar verin.
Ben de kimin bölümü 1 milyon dolarý alacak ona karar vereyim.
Ýyi bir it dalaþýna bayýlýrým.
Odada baþ baþa kaldýðýnda korkutucu biri hâline gelebiliyor.
- Sahiden mi? - Evet.
Ben geçen yýl kýkýrdak araþtýrmamý sunarken...
Ýçindekiler kýsmýnda bir harf hatasý yaptým diye tepesi atmýþtý.
- Sen "Ýçindekiler" bölümü mü hazýrladýn? - Evet.
Ne var? Ben de iyi bir it dalaþýna bayýlýrým.
Hav.
Bu benim vakam. Dosyasýný verecek misin?
Bir hastanýn göðüslerini küçültme operasyonu istemesine hangi faktörler sebep olabilir?
Boyun aðrýsý, sýrt aðrýsý, denge sorunlarý.
- Ver dosyayý. - Denemeye devam et.
Bilmiyorum. Belki çok çekingendir...
...herkesin devamlý gözünü dikip bakmasýný istemiyordur.
- Belki utangaçtýr. - Hayýr, ama yaklaþýyorsun.
Merhaba, Ben Dr. Karev.
Mindy Guberman. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Bunlarý halledebilirim.
- Hastamýz o deðil. - Dr. Robbins.
Siz de benim servisimdesiniz, öyle mi?
- Dr. Karev bugün ekip liderimiz olacak. - Pardon. Tatlým.
Kostümle vakit harcamaktan vazgeç. Çýk dýþarý. Doktorlar seni görmek istiyor. Buraya gel.
N'aber?
Çeviri; kuvulmaz & Jarnac & rhineceros
Bayan Radigan hâlâ baþ aðrýsý ve kulaklarda çýnlama þikâyetleriniz devam ediyor mu?
Tüm gün boyunca. Beni deli ediyor.
Kafatasýnýzda biriken bir miktar sývý buna neden oluyor.
Bu yüzden yapmamýz gereken içeri bir þant sokmak...
- ...ve beyindeki baskýyý azaltmak olacak. - "Yapmamýz" derken neyi kastediyorsunuz?
Beyindeki asýl tüp iþlemini siz yapacaksýnýz deðil mi?
- Yani onlar deðil. - Kusuruna bakmayýn, kendisi öðretmendir.
Herkesle sanki karþýsýndaki bir çocukmuþ gibi konuþur.
Sorun deðil, soru sormasýnda sýkýntý yok. Dr. Avery ve Dr. Grey uzman doktorlardýr.
Çok yeteneklidirler. Birisi operasyonu yapacak, ben de baþýnda duracaðým.
Ellie'nin beynine bir öðrenci mi operasyon yapacak? Hayýr.
Kadere güvenmek gibi geliyor biliyorum...
...ama bu doktorlar yýllarca çalýþýp asistanlýk yapýyorlar.
Bir yerden sonra onlara operasyon yapmalarý için þans vermeliyiz.
- Yeni cerrahlar böyle yetiþiyor. - Baþkasýnýn üstünde talim yapsýnlar.
Kimin? Doktorlara karþý çýkmaya cesareti olmayan birisinin mi?
Birisinin üzerinde öðrenmeleri lazým. Neden yaþlý bir kadýn üzerinde olmasýn.
Sen benim yaþlý kadýnýmsýn. Buna benim karar vermem gerekir.
Benim talimatým ve onayým olmadan...
- ...kýllarýný kýpýrdatmalarýna izin vermeyeceðim. - Sen öðretmensin, Joanne.
Býrak da çocuklar öðrensin.
O benim hayat arkadaþým. 40 yýldýr benim hayat arkadaþým.
Anlýyor musun?
Anlýyorum.
Kesme iþini kim yapacak?
Þantý kimin alacaðýna karar vermeden önce ikinizi de elinizde matkapla görmek istiyorum.
Yetenek laboratuvarý adil bir yöntem gibi geliyor.
- Karýsý ile yarýþmak? Sonuç baþtan belli zaten. - Aslýnda bu sadece bir yarýþma...
...yani tek yapman gereken, kazanmak. Ki kazanamayacaksýn.
- Gençlerin estetik ameliyatý olmasý hoþuma gitmiyor. - Fazlalýklar yüzünden olsaydý...
- ...onlardan kurtulmak istemesini sorun etmezdin. - Evet, ama fazlalýklarý Karev'in...
- ...almasýný sorun ederdim. - O konuda haklýsýn iþte.
- Ne oldu? - Karev 13 yaþýndaki birisine...
...Jinekomasti ameliyatý yapmak üzere.
Karev halleder. Bundan daha önemli ameliyatlar yaptý o.
- Siz þefe yapacaðýnýz sunumu dert edeceðinize onu dert edin.
Ben dert etmiyorum. Para miniklere gidecek.
- Miniklere kimse hayýr diyemez. - Oldu.
Ne var?
Þef korkutucu olduðu zaman aðlamaklý olmayacak mýsýn?
- Hayýr. - Aferin, aferin.
Tamam. Benim yapacak iþlerim var.
- Oldu. - Evet.
Görüþürüz.
Onun kafasýna girmeye mi çalýþýyorsun?
Ortopedinin paraya ihtiyacý var. O ve minikleri ihtiyaçlarý olan her tür yardýmý zaten alýyor.
Parayý ben alacaðým. Unut gitsin.
Oldu caným.
Neden alamayacakmýþým?
Bir kere, hiçbir þeye hazýrlýk yapmýyorsun.
Görünüþünle, çekiciliðinle ve kafandan yumurtladýðýn parlak fikirlerinle...
...her þeyi halledebileceðini düþünüyorsun.
Evet, çünkü hep iþe yarýyor.
Roy Henley, 57 yaþýnda, 2 gün önce akciðer hipertansiyonuna baðlý...
...þiddetli nefes darlýðý nedeniyle hastanemize yatýrýlmýþ.
- Ki bu kýsaca þu anlama geliyor... - Nefes alamýyorum.
Nasýl bir yol izlememiz konusunda bize yardýmcý olacak bazý testler yapacaðýz.
Ýstediðiniz kadar test yapýn, ama bana lazým olan þey yeni bir akciðer.
Doktorum bir gün ihtiyacým olacaðýný söylemiþti, ama o zamanlar çok saðlýklýydým.
Sanýrým artýk o kadar saðlýklý deðilim.
Dr. Yang?
Bazý testler yapacaðýz.
Bay Henley. Acil durumda aranacak kiþi olarak kýzýnýzý belirtmiþsiniz.
- Kendisi burada mý? - Hayýr. O Aberdeen'de yaþýyor.
- Onu rahatsýz etmek istemem. - Sizinle birlikte kimse var mý burada?
Ben eski topraðým. Bakýcýya ihtiyacým yok.
Bayým, durumunuz ciddi.
Kýzýnýzý rahatsýz etme zamanýnýz gelmiþ olabilir.
Organ nakli için aday olduðunu düþünüyor muyuz?
- Sence? - Bu noktada pek de fazla...
...yapabileceðimiz bir þey olduðunu sanmýyorum, deðil mi?
Dr. Yang, siz de ayný fikirde misiniz?
Bilmiyorum.
Ayný fikirde olup olmadýðýnýzý mý bilmiyorsunuz?
Bekleme listesine girmeden önce organ nakil komisyonu tarafýndan...
...onaylanmasý gerekiyor. Toplantý ayarlayalým mý?
- Yang, ayarlayalým mý? - Bilemiyorum.
Zamaný azalýyor. Bence toplantýyý bugün ayarlayalým.
Tamam, toplantýyý ayarlayalým, sonra ne yapacaðýz?
Bay Henley'in testlerini yapacak birkaç intörn bulayým, hemen.
Dr. Yang.
"Bilemiyorum." mu?
Buradayým. Çabalýyorum. Ama þu anda inisiyatif almak...
Senden ameliyathaneye girmeni istemiyorum.
Bir þeyler söyleyip, bize katýlmaný istiyorum.
Bir yol ayrýmýndayýz, Yang.
Öyle bir yol ayrýmý ki, ya oyuna girersin...
...ya da Richard'a seni gönderme vaktinin geldiðini söylerim.
Bir düþün... Seattle Grace...
Kalp ameliyatlarýný tarihe gömen hastane.
Bu... Epey büyük bir iddia.
Eðer kalp yetmezliði ile boðuþan 5 milyon Amerikalý, basit bir þekilde...
...kendi hasta kalplerini yenileme imkâný bulsa...
Yani, sihirli bir þey gibi geliyor kulaða, ama bu mümkün. Bu oluyor.
Dr. Altman, kök hücre araþtýrmalarý týbbýn her alanýnda zaten kullanýlýyor.
- Neden kardiyo? - Çünkü kardiyo ve nöroloji...
...bu hastanenin en önemli bölümleri.
Kim olduðumuzu ele güne duyuran bölümler bunlar.
Bak ne diyeceðim, bu parayý nörolojiye veremezsin.
Yani, nöroloji aslýnda tam bir bölüm bile deðil. Sadece tek bir iyi cerrah var.
- Parayý daha derin kadrolu bir bölüme yatýrman daha iyi olur. - Nasýl yani?
Biliyorsun iþte, Shepherd karizmatik bir tarikat lideri gibi.
Çok cazibeli ve gölgesinde kalan bir sürü insan var.
Ama... Beni yanlýþ anlama, kendisi çok iyi bir cerrah...
...ve havalý bir ameliyatý kolaylýkla halledebilir, ama hiç kimseyi yetiþtiriyor mu?
Asistanlara bir þey öðretmek için zaman ayýrýyor mu...
...onlarý ne zaman cesaretlendireceðini...
...ve ne zaman ihtiyaçlarý olan sevgiyi göstermesi gerektiðini biliyor mu?
Yani diyorum ki, asýl zor olan bu. Bilemiyorum.
Belki Shepherd rekabetten hoþlanmýyordur.
Yani, beni de kovmayý denemiþti. Kin güttüðümden filan deðil tabii ki.
Yani pek de fazla deðil.
Ben...
Keþke notlarýma sadýk kalsaymýþým diyorum.
- Teddy kovulabileceðini mi söylüyor? - Bana öyle geldi.
Seni korkutmaya mý çalýþýyor? Ýþe yarýyor mu?
- Sanmýyorum. - Kahretsin!
- Bunun derdi nedir? - Derek bize beyne þant yerleþtirme yarýþmasý yaptýrýyor.
Yumurta kafatasý yerine geçiyor. Kabuðu delebilirsin, ama zarý delmemen gerekiyor.
- Kahretsin! - Ona acýyorum. Kafayý sýyýrýyor gibi.
- Kimsenin sorumluluðu bana verilmemeli. - Adým adým ilerlemeye çalýþ.
Gün gün yaþa.
Grey!
- Konsantrasyonumu bozdun. - Pardon.
Ameliyat sonrasý durumlar iyi görünüyor, baþka bir þey yoksa...
12-24'ü taburcu edebilir misin?
- Dosyasýnýn da dikte edilmesi gerekiyor. - Torres'in diz hastasýný kontrol edip...
...intihara meyilli hastayý psikiyatriye yönlendirip...
...klinikteki çocuðun kulaðýndaki böceði çýkartýp...
...çýðlýklar atan böbrek taþý hastasý adama ilaçlarýný yazýp, guatr hastama da...
- ...test sonuçlarýný verene kadar beklemek zorunda. - Böbürlenmeyi býrak.
Býrakamam. Ben böyle günler için doðmuþum.
Hayýr. Dur.
Seth, olmaz. Tamam mý?
Bu birkaç sene bekleyebilir.
Anne, buna benim karar vereceðimi söylemiþtin.
13 yaþ törenimden sonra bir erkek olacaðýmý, ve kendi kararýmý verebileceðimi söylemiþtin.
Bunu söylerken 13 yaþýna geldiðinde...
...olgunca bir karar vereceðini düþünmüþtük. Vücudunun beðenmediði kýsýmlarýný...
...öylece kesip atamazsýn, tamam mý? Ben de kalçalarýmý beðenmiyorum...
Ya da sarkýk kollarýmý veya çenemi...
...ama hepimiz beðenmediðimiz yerlerimizi kesersek...
- Geriye bir þeyimiz kalmaz. - Anne! - Seth!
Babanýn da göðsü aynen seninki gibi ve kimse onun bir kadýn olduðunu düþünmüyor.
Onunla konuþur musun lütfen?
Babaný arýyorum.
Bana okulda memeli diyorlar.
Memeli erkek, koca memeli.
Çocuðun biri dolabýma sutyen asýp duruyor. Seneye liseye baþlýyorum.
Yepyeni insanlar olacak.
Her þeye yeniden baþlamak istiyorum.
Herkes gibi normal olmak istiyorum.
Toplantý kýsmýný neden pas geçmiyoruz? Akciðere ihtiyacým olduðunu biliyoruz.
Herkes organ nakli için uygun bir aday olmayabilir.
- Eðer kiþi almasý gereken anti-rejeksiyon ilaçlarýný zamanýnda alamazsa... - Ben alýrým.
- Ya da baþka bir organýnda aðýr bir hastalýk varsa... - Benim yok.
Yani, kiþinin ameliyatý atlatabilecek kadar kuvvetli olup olmadýðýný...
...gösteren birçok belirti var.
Onun ne düþündüðü bilmek istiyorum, þu ekþi suratlýnýn.
Ekþi suratlý deðilim. Benim normalde yüzüm böyle.
Doðru söylüyor. Yüzü böyle.
Sence ben... Toplantýdan geçer miyim?
Bilemiyorum.
Neþelen biraz, ekþi surat.
Gençsin.
Saðlýðýn yerinde.
Bence iyi durumdasýnýz, ikiniz de.
Çocuk denecek yaþtasýnýz ama doktor da olmuþsunuz.
Eminim babalarýnýz gurur duyuyordur.
Ben küçük bir yerdenim, bir çiftlik daha doðrusu.
Ve evet, ben doktor olduðumda babam çok sevinmiþti.
Peki ya sen?
Karev, az önce Seth'in annesi geldi.
Çocuðun ameliyatýndan vazgeçmek istediðini söylüyor.
- Senin inisiyatif almaktan anladýðýn bu mu? - Ben onunla konuþacaðým.
Geçen ay bu aileyle iki saat bu konuyu görüþtüm.
Seninle 10 dakika geçirdiler ve vazgeçmek istiyorlar.
Pediatrik cerrahinin %80'i ebeveynleri idare edebilmektir, Karev, biliyorsun.
Ben hallediyorum.
Megan, merhaba, ben Dr. Grey. Nasýl hissettiðini sormak için uðradým.
Megan. Meg. Mesaj yazarken kulaklarý iyi duymaz.
Onu duyuyorum. Teþekkürler.
Diðer doktor nerede? Dr. Torres?
Bugün seni ben kontrol edeceðim. Dizin nasýl? Aðrýsý hafifledi mi?
Bak, gerçekten hoþ birine benziyorsun...
...ama tüm bu süper meþgul, daðýnýk saçlar, etrafta hayaletler gibi koþturman...
...gerçekten bana güven aþýlamýyor. Yani daha durumumu bile bilmiyorsun.
Meg Whealon, 28 yaþýnda, bisiklet kazasý sonucu kaval kemiði kýrýðý.
En azýndan acilde söylediklerin bunlar...
...ama Dr. Torres'e saatte 50 km hýzla gittiðini söyledin.
Ki bu da bana erkek arkadaþýnýn motosikletiyle kaza yaptýðýný düþündürdü ve tahminimce...
- ... onun ehliyeti var ama senin yok. - Bunlarý kafadan mý sallýyorsun?
Dosyaný ezberledim. Bacaðýndaki kýrýk düzeltme ve perkütan vida yöntemiyle tedavi edildi.
Penisiline alerjin var, bacaklarýndaki pýhtýlaþmayý engellemek için...
...kan inceltici kullanýyorsun. Eðer dizinin nasýl olduðunu bana söyleyebilirsen...
- ... o zaman aðrý kesicilerini ayarlayýp seni rahat býrakabilirim. - Ýyi biri.
- Gerçekten iyisin. - Meþgulüm, ama altýndan kalkabilirim.
Bu hastanedeki her doktorun travma eðitimi almasý lazým. Afet eðitimi.
Güçlü departmanýn var.
Hayýr, sadece benim departmaným deðil. Herkes.
O baskýnda 11 kiþi öldü.
Onlardan 8 tanesinin hiç þansý yoktu, ama diðer 3 tanesi kurtarýlabilirdi.
Charles Percy, karnýndan silahla yaralandý.
Miranda Bailey kendisine ne öðretildiyse hepsini yaptý.
Ona sývý verdi, kanamayý kontrol etti, yaraya baský uyguladý.
Sonra onu ameliyathaneye götürmeye çalýþtý, ama götüremedi...
...böylece öldü.
Afet eðitimi almýþ bir doktor ortamý daha hýzlý deðerlendirebilirdi...
...ve alternatif kaçýþ yolunu bilirdi.
Dr. Bailey bunun için eðitilmedi, týpký diðer doktorlarýnýn %90'ý gibi.
Hayatýnýn geri kalanýnda onu, kollarýnda ölürken hatýrlayacaktýr.
Ben de hatýrlayacaðým.
Ve sen de onu kurtarabileceðimizi hatýrlayacaksýn.
Onu kaybettik. Charles Percy'yi kaybettik, doktorlarýmýzdan bir tanesiydi.
Bununla yüzleþemem.
Bir daha böyle bir þeyle karþýlaþamam. Peki ya sen?
Seattle Grace hastanesindeki yanýk ünitesini geniþletmek istiyorum...
...böylece bizi ciddi yanýk kurbanlarý için baþvurulacak ilk yer yapacak.
Ayrýca estetik ameliyat bölümünü, ulusal çapta meþhur kýlacak þekilde iyileþtirmek istiyorum.
Ýki uzmanlýk alaný mý?
Aslýnda estetik merkezinden gelen para, yanýk ünitesini destekleyecektir.
- Bir el diðerini saracak. - Güzel bir fikir...
...ve 1 milyon dolar için gerçekten iddialý bir fikir.
Ve büyük bir iþ yükü.
Þu an kimseyle görüþmüyorum.
Hemþirelerle, doktorlarla, hiç kimseyle yatmýyorum.
Yani bende kullanýma hazýr güç kaynaðý var.
Ýnan bana, bende 10 erkek enerjisi var.
Kullanýma hazýr güç depom ve senin 1 milyonunla daðlarý yerinden oynatabiliriz.
Heyecanlandýn mý? Ben heyecanlandým.
Çýk dýþarý.
Þu an, sadece... Sadece...
Bayan Gruberman, her iþlemin riskleri vardýr...
...ama bu iþlem gerçekten basit. Bakýn, oðlunuz kendisi hakkýnda düþündüklerini...
- ...tamamen deðiþtirecek. - Madem ameliyat olmak gerçekten iyi bir fikir...
- ... bunu Dr. Robbins ve Dr. Sloan'dan duymak istiyorum. - Bakýn, ben--
Hayýr. Dr. Robins ve Dr. Sloan ile konuþacaðým.
Cristina. Cristina. Roy'un sonuçlarý.
Mantar zatürresi var ve kreatinin seviyesi tehlike olacak þekilde düþük.
Daha kötü olursa, böbrek yetmezliði ile karþýlaþacaðýz.
Oturup konuþmasý bile þaþýrtýcý.
Yani, ameliyattan sonra bile baðýþýklýk baskýlayýcýlar onu öldürebilir.
Belki.
Pekâlâ, eðer onu aday yapmazsak ölecek.
Ama eðer kurtulamayacak birini aday yaparsak, bu organ israfý olur.
Baþkasýnýn alabileceði organý alacak. Ne düþünüyorsun?
- Bilmiyorum. - Bilmen gerekiyor.
Bir fikrimiz olmalý. Aptal toplantýyý ayarladýk...
...Teddy, þef ve bir oda dolusu doktorun karþýsýna çýkýp...
...bu adamýn ölüp ölmeyeceðini tavsiye edeceðiz.
Bu adam için burada öyle yazýyor, þaþýrtmacalý soru gibi. O þaþýrtmacalý hasta.
Ýyi. Unut gitsin.
Doðru düþünce, Teddy'nin ilgilendiði tek düþüncedir, ben de ne düþündüðünü bulur...
- ...ve onu söylerim. - Tamam.
Hiç umurunda deðil mi? Hadi ama. Umurunda olmalý.
Hayýr, bunu þefe söylememiþsindir.
Aslýnda senin suçun. Beni aldattýn.
Ne dedin? Tek yaptýðým þey seni desteklemekti.
Þu surata bakýn. Bu onun oyun suratý.
- Kazanmak için oyunda. - Hayýr.
Karev, Seth'in annesi ile konuþtun mu?
- Hayýr, düþünüyor. Tekrar sizinle görüþmek isteyebilir. - Hani hallederdin?
- Beni dinlemesi için zorlayamam ya. - Baþýný kitaptan kaldýrma. Güven aþýlar.
Aman Tanrým.
- Pekâlâ, bu birinin baþýný götürecek. - Þefle görüþmem var. Gitmeliyim.
Ölene kadar vur. Bekle, iþte. Sana mendil getirdim, her ihtimale karþý.
Sað ol.
- Sen hastasýn. Gerçekten. - Ne?
Tamam, 30 saniyeniz var. Eðer ikiniz de zarý kýrmazsanýz, hassasiyetinize göre...
...karar vermek zorundayým, o yüzden harfleriniz temiz ve okunur olsun.
- Dr. Shepherd. - Evet. - Konuþmayý kesin!
Beþ, dört, üç, iki, bir.
Zaman doldu. Neyin var?
Fena deðil.
- Seninki nasýl, Dr. Avery? - Keþke daha fazla vaktim olsaydý.
Gerçekten mi?
Bütün ismini mi yazdýn?
Ne?!
Beni kandýrdýn.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Bana oyun oynadý. Ýki düzine yumurtayý çöpe fýrlattý ve fazla pratik...
- ...yapmaya ihtiyacým olmadýðýný düþündürdü. - Eðer pratik yapmasaydýn Meredith...
...kendine aþýrý güvenirdin. Tebrikler, Dr. Avery. Ameliyata giriyorsunuz.
Ve sonra geri kalan parayý alýr...
...daha az saldýrgan olan çocuk kanseri ameliyatlarý için kaynaklara aktarýrým.
Ýhtimaller düþük de olsa, dramatik bir biçimde birçok çocuðun hayatýný deðiþtirebilir.
Harika olurdu, deðil mi?
- Çok ilgi uyandýran ve çok dikkatli bir sunumdu Dr. Robbins. - Þaþýrmýþ gibisin.
- Hayýr, hiç de deðil. - Aðlayacaðýmý düþündünüz mü?
- Evet. - Evet.
Torres de aðlayacaðýmý tahmin etti.
Bence hepimiz bütün aðlama olayýný aklýmýzdan çýkarýp atmalýyýz.
Nadiren gerçekleþir, bu utanç verici, ama sanýrým bunu kontrol altýna aldým.
Meslektaþlarýmýn beni, profesyonel bir durum içerisinde...
...gözü yaþlý bir insan olarak görmeleri beni sulu göz yapmaz, sinirlendirir.
Þiddet gibi. Birisine yumruk atmak isteði uyandýrýyor.
Ben bahriyeli kýzýyým, o yüzden çocukluðumdan beri bana vurmam öðretildi.
Hýzlý ve sert vurmak da öðretildi...
...böylece bir kere vurmanýz yetiyor ve ben þu an bir duvara...
...ya da insana vuruyormuþ gibiyim. Bir insana.
Küçük tatlý çocuklara geri dönelim.
Ýþte burada. Teþekkürler.
Koyu mavi önlüðünü beðendim. Yakýþmýþ.
Ýyi misin?
Hastam bir doktoru hak ediyor.
Kesmek zorunda deðilsin. Kimse kesmeni istemiyor.
Bunu biliyorum. Benden ne istendiðini biliyorum ve onu yapýyorum.
Tamam bir fikrim var. Ve yardýmý dokunabilir.
Sen ve ben, dýþarý çýkacaðýz...
...hastanenin yanýndaki dar sokaða gireceðiz...
...ve sen kýçýmý tekmeleyeceksin. Ýçimi dýþarý çýkartana kadar vuracaksýn.
Ýþte sen. Ýçerlerde bir yerlerde olduðunu biliyordum.
Bugünün sonunda, iyi ya da kötü, eve beraber gideceðiz.
Onu eve götürmek için ne gerekiyorsa. Onu sadece eve götürmek istiyorum.
Plastik cerrahi için 13 yaþ küçük, ama çocuðun bundan kurtulmayacak.
Zaten ergenliðe adýmýný atmýþ ve babasý da ayný durumu hayatý boyunca yaþamýþ.
Eðer fazla kilosu olsaydý, diyet ve egzersiz tavsiye ederdim...
...ama çocuðunun kilo problemi yok. Göðüsleri var.
Salgý bezlerinin çýkartýlmasýna ihtiyacý var.
Ve evet, bu durum o yaþlanana kadar bekleyebilir...
...ama o göðüsleri olan bir adam ve liseye baþlayacak...
...yýllarca okul sýralarýnda alacaðý psikolojik hasardan bahsetmeye bile gerek yok.
Bakýn, çocuðunuzun erkek olmasýný istiyor musunuz?
Býrakýn kendi kararýný kendisi versin.
Baþka sorunuz var mýydý?
- Çaðrý aldým. Her þey yolunda mý? - Bir terslik var. Önce baþ aðrýsý, sonra--
- Göremiyorum. Her þey bulanýk. - Tamam, tam þuraya bak.
Çýldýrmak üzereyim. Çýldýrmama gerek olmadýðýný söyleyin.
Bedenimin sol tarafý bir garip.
- Üstünde uyuduðum için olduðunu sandým ama karýncalanýyor. - Tamam elimi sýk.
Dizinden ameliyat oldu. Neler oluyor?
Henüz bilmiyorum ama baþý için C.T. isteyeceðim...
...sonra da nörolojiye danýþmak için çaðrý atacaðým.
Anlaþýlan her þeye raðmen baþka bir doktora gözükeceksin.
10 dakik
…