YouSub

nl Dutch

Grey's Anatomy 7x05 (HDTV.LOL) Dutch subtitles

0 downloads · 715 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Ze leiden dokters langzaam op.
Ze zien ons oefenen op kikkers... en varkens...
en dode mensen en dan levende mensen.
Ze richten ons meedogenloos af.
Ze voeden ons op als kinderen.
En uiteindelijk nemen ze een koude, harde laars...
en schoppen ze ons uit het nest.
Ik heb groot vertrouwen in jullie... Groot vertrouwen.
Dat is mogelijk want ik heb jullie gekozen...
Ik heb jullie getraind. Ik heb jullie aan het werk gezien.
Ik weet wat jullie kunnen. Daarom is vandaag anders.
De zijwieltjes gaan eraf, mensen.
Ik gooi vandaag de uitdaging neer, mensen.
Ik heb een overschot van $ 1 miljoen en één afdeling krijgt die.
Jullie weten wat je nodig hebt, en ik weet wat jullie nodig hebben.
Nu wil ik weten wat jullie willen.
En ik zorg dat de coassistenten het druk krijgen, heel druk.
Dus dan hebben jullie de tijd om je beste beentje voor te zetten.
Donkerblauwe kleding? - Leidinggevende kleding.
Jullie zijn vandaag leidinggevende.
Behandel de gevallen, neem de leiding, maar doe niks doms.
Als je het niet meer weet, geef je een gil.
Tot dan... gefeliciteerd.
Jullie hebben net promotie gemaakt.
Sorry. Ik heb geen kleding gekregen.
Dit is alleen voor 4-jaars, Grey.
Het is voor jou een normale dag.
Prima. Als zij leidinggevenden zijn, dan ben ik chef coassistenten.
Nee. Dan ben jij onze loopjongen.
Niet waar.
Toch? Nee.
De leidinggevenden gaan nergens heen. We hebben gewoon een verkleedpartijtje.
Alsjeblieft. - Dank je.
En je weet zeker dat dit een goed idee is?
Natuurlijk. We hebben het allemaal gedaan.
Het is de evolutie van het vak, het doorgeven van de fakkel...
het levensbloed van het trainingsproces.
Alsjeblieft.
Bid, mensen.
We willen God vandaag in het gebouw.
Hoe laat moeten we onze voorstellen doen? - Ja, is er een volgorde?
Jullie zijn volwassen. Beslissen jullie de volgorde maar.
Ik beslis welke afdeling de $1 miljoen krijgt.
Ik houd wel van een goed gevecht.
Hij kan intimiderend zijn als je bij hem in zijn kantoor bent.
Echt?
Toen ik vorig jaar mijn kraakbeen onderzoek presenteerde...
was hij nijdig omdat er een typfout in mijn inhoudsopgave stond.
Had je een inhoudsopgave? - Ja.
Wat? Ik houd ook van een goed gevecht.
Waf.
Het is mijn geval. Ga je mij die kaart geven?
Door welke omstandigheden zou een patiënt een borstverkleining willen?
Nekpijn, rugpijn, evenwichtstoornissen.
Geef het hier. - Ga door.
Weet ik veel. Misschien is ze preuts, wil ze niet dat iedereen
constant naar haar kijkt. Misschien schaamt ze zich.
Maar je komt in de buurt.
Hoi, ik ben Dr. Karev.
Mindy Gruberman. Prettig kennis te maken.
Daar kan ik mee werken.
Zij is de patiënt niet.
Ben jij ook op mijn dienst?
Dr. Karev zal vandaag onze teamleider zijn.
Pardon.
Schat. Houd op met friemelen aan dat hemd en kom hier.
De artsen willen je zien. Kom hier.
Wat is er?
Ms. Radigan, heb je nog steeds van die hoofdpijnen en oorsuizingen?
De hele dag. Ik word er gek van.
Het komt door een opbouw van vloeistof in je schedel.
Dus zullen wij een shunt plaatsen die de druk zal wegnemen.
Hoe bedoel je "wij"?
Jij plaatst toch het buisje in de hersens, niet zij?
Neem het haar niet kwalijk. Ze is schooljuffrouw.
Ze praat tegen iedereen alsof ze kauwgum achter hun rug verstoppen.
Dat geeft niet. Ze mag vragen stellen.
Dr. Grey en Dr. Avery zijn coassistenten. Ze zijn erg getalenteerd.
Eén van hen zal de behandeling uitvoeren, en ik zal observeren.
Een leerling die in Ellie's brein snijdt? Nee.
Het klinkt als een sprong, maar deze artsen studeren en assisteren al jaren.
Op enig moment, moeten we hun laten opereren. Zo maken we nieuwe chirurgen.
Laat ze het leren op iemand anders.
Wie, iemand die te bang is om artsen te ondervragen?
Ze moeten het op iemand leren. Dat kan net zo goed op een oude dame.
Jij bent mijn oude dame.
Dit zou mijn beslissing moeten zijn. - Ik laat ze niets doen
zonder mijn aanwijzingen en goedkeuring. - Je bent een onderwijzer, Joanne.
Laat de kinderen leren.
Ze is mijn leven.
Ze is al 40 jaar mijn leven.
Begrijp je mij?
Ik begrijp je.
Wie mag snijden? - Ik wil kijken
hoe jullie het doen met een boor voordat ik beslis wie de shunt krijgt.
Het oefenlab lijkt mij eerlijk. - Concurreren met de vrouw?
Dat is geen gestoken spel. - Het is eigenlijk een spel.
Dus het enige wat je hoeft te doen is winnen, en dat zul je niet.
Ik houd niet van het idee van plastische chirurgie bij tieners.
Als ze op zijn gezicht zaten, zou je er geen probleem mee hebben.
Maar ik heb misschien wel een probleem met het feit dat Karev ze verwijderd.
Daar kan ik in komen.
Wat is er gebeurd?
Karev gaat een gynecomastia operatie doen op een 13-jarige.
Karev is oké. Hij heeft veel grotere behandelingen gedaan dan dat.
Jullie kunnen je beter drukmaken over je presentatie aan de chef.
Ik maak me niet druk.
Het geld gaat naar de kleine mensjes. Niemand zegt ooit nee tegen de kleine mensjes.
Wat?
Je gaat niet huilen omdat je de chef intimiderend vindt?
Goed zo.
Goed. Ik heb werk te doen.
Wat, probeer je haar geestelijk te ondermijnen?
Ortho heeft het geld nodig. Zij en de kleine mensjes hebben alle nodige hulp al gehad.
Ik krijg het geld. Laat maar gaan.
Waarom zou ik het niet krijgen? - Omdat je nooit iets voorbereid.
Je denkt dat je het wel redt met je knappe uiterlijk en charme
en de briljante dingen die je te binnen schieten.
Want dat werkt altijd.
Roy Henley, 57, is twee dagen geleden opgenomen
met ernstig hijgen door verhoogde longdruk...
wat in feite betekent... - Ik kan voor geen meter ademhalen.
We zullen wat onderzoeken doen, waardoor we kunnen beslissen hoe verder.
Je kan alle onderzoeken doen die je wilt, maar wat ik nodig heb zijn nieuwe longen.
Mijn dokter zei dat ik ze ooit nodig zou hebben...
maar dat ik er te gezond voor was.
Ik durf te wedden dat ik nu niet te gezond ben.
Dr. Yang?
We zullen wat onderzoeken doen.
Mr. Henley, je hebt aangegeven dat je dochter je noodcontact is.
Is ze er vandaag bij? - Nee. Ze woont
in Aberdeen. Ik wil haar niet lastigvallen.
Is er vandaag iemand bij je? - Ik ben een taaie ouwe beer.
Ik heb geen begeleiding nodig. - Meneer, je conditie is ernstig.
Het wordt misschien tijd om je dochter lastig te vallen.
Vinden wij dat hij een kandidaat is voor een transplantatie?
Vinden we dat?
Op dit moment denk ik niet dat er nog iets anders te doen valt.
Dr. Yang, ben je het daarmee eens?
Weet ik veel.
Je weet niet of je het er eens mee bent?
Hij zou goedgekeurd moeten worden door het transplantatie team
voordat we naar de wachtlijst kunnen. Roepen we een panel bijeen?
Yang, doen we dat? - Dat zou ik niet kunnen zeggen.
Hij komt tijd tekort. Ik stel voor dat we vandaag een panel bijeenroepen.
Oké, roep een panel bijeen, en wat dan?
Ik zal wat stagiaires Mr. Henley's onderzoeken laten doen.
Doe ik.
"Weet ik veel"?
Ik ben hier. Ik probeer het.
Maar nu je best doen is... - Ik vraag je niet om een OK in te gaan.
Ik vraag je om iets te zeggen, om mee te doen.
We staan op een kruispunt...
een kruispunt waar je of meedoet aan het spel...
Of ik Richard vertel dat het tijd is om je naar huis te sturen.
Stel je voor... Seattle Grace...
het ziekenhuis dat hartoperaties verouderd deed lijken.
Dat is een... grote bewering.
Als de vijf miljoen Amerikanen die iedere dag lijden aan hartfalen
simpelweg hun eigen beschadigde hart nieuw leven konden inblazen...
Dat klinkt als magie...
maar het is mogelijk. Het gaat gebeuren.
Stamcelonderzoek is op elk gebied in de gezondheidszorg innovatief.
Waarom cardio?
Cardio en neuro zijn de bakens van dit ziekenhuis.
Zij hebben je op de kaart gezet.
Weet je wat? Je kunt dit geld niet aan neuro geven.
Neuro is niet eens een echte afdeling. Het is alleen één goeie chirurg.
Je kunt je geld beter op een sterkere afdeling plaatsen.
Hoe bedoel je?
Shepherd, hij is net een charismatische sekteleider.
Hij is erg aantrekkelijk en hij heeft een aantal mensen in zijn schaduw staan...
maar... begrijp me niet verkeerd, hij is een geweldige chirurg...
en hij kan een flitsende behandeling aan...
maar ontwikkelt hij echt talent?
Neemt hij de tijd om jouw coassistent te leren...
weten wanneer je druk moet zetten en wanneer je het op moet geven
taaie liefde als ze het nodig hebben? Dat is het moeilijkste deel.
Ik weet het niet. Misschien houdt Shepherd niet van concurrentie.
Hij probeerde mij te ontslaan.
Niet dat ik een wrok of iets houd.
Geen grote in ieder geval.
Ik heb het gevoel alsof ik het beter bij mij aantekeningen had kunnen houden.
Zegt Teddy dat je ontslagen moet worden?
Klonk wel zo.
Probeert ze je bang te maken? Werkt het?
Ik denk van niet. - Verdorie.
Wat is zijn probleem?
Derek laat ons concurreren voor het inbrengen van een hersenshunt.
Het ei is de schedel. Je mag de schil breken...
maar je mag het vliesje niet breken. - Verdorie!
Ik heb medelijden met hem. Hij flipt een beetje.
Ik zou aan niemand leiding moeten geven.
Zet gewoon voetje voor voetje. Zorg gewoon dat je de dag doorkomt.
Je hebt mijn concentratie verbroken. - Sorry.
Alles ziet er goed uit na de operatie, dus als er niets anders is...
Kun je 12-24 ontslaan?
En zijn kaart moet gedicteerd worden.
Dat moet wachten tot na ik naar Torres' knie meisje heb gekeken...
de raamspringer naar psyciatrie heb gegooid, de kever uit een kinds oor heb gehaald...
wat medicijnen heb voorgeschreven aan een schreeuwend nierstenen man...
dan wat uitslagen heb gegeven aan mijn schildklier dame. - Sloof je niet zo uit.
Dat kan ik niet. Ik ben geboren voor een dag als dit.
Stop.
Seth, nee. Oké?
Dit kan een paar jaar wachten.
Je zei dat dit mijn beslissing was.
Je zei, dat ik na mijn bar mitzvah een man zou zijn en beslissen.
Omdat we dachten dat je met 13, de volwassen beslissing kon nemen.
Je kunt niet gewoon delen van je lichaam wegsnijden die je niet aanstaan.
Ik vind mijn dijen niks. Of mijn zakkende armen of mijn kin...
maar als we alle delen wegsnijden die we niet leuk vinden...
houden we niets meer over.
Je vader heeft precies dezelfde borstkas als jij...
en niemand denkt dat hij een vrouw is.
Wil je alsjeblieft met haar praten?
Ik bel je vader.
Ze noemen mij tietje op school.
Mannenlijke borsten, dubbel D.
Een of ander kind hangt steeds een beha aan mijn kluisje.
Ik ga volgend jaar naar de middelbare school.
Daar zijn allemaal nieuwe mensen. Ik wil gewoon opnieuw beginnen.
Ik wil normaal zijn...
Net als iedereen.
Waarom kunnen we het panel niet overslaan? We weten dat ik longen nodig heb.
Niet iedereen is een goeie kandidaat voor een transplantatie.
Als we er niet op kunnen vertrouwen dat iemand zijn anti-afstoot medicijnen inneemt...
Ik wel. - Of een ernstige ziekte heeft
in een ander orgaan. - Dat heb ik niet.
Er zijn gewoon veel aanwijzingen
of een persoon sterk genoeg is om de operatie te overleven.
Ik wil weten wat zij ervan vindt...
degene met dat chagrijnige gezicht.
Ik kijk niet chagrijnig. Dit is gewoon mijn gezicht.
Dat klopt. Het is gewoon haar gezicht.
Denk jij dat ik... slaag voor het panel?
Ik zou het niet durven zeggen.
Kop op, chagrijn.
Je bent jong...
je hebt je gezondheid.
Ik denk dat je het goed doet, jullie allebei.
Praktisch kinderen en dokters nog wel.
Ik durf te wedden dat jullie vaders echt trots zijn.
Ik kom uit een dorpje, een boerderij zelfs.
Dus ja, mijn vader was in de wolken toen ik een dokter werd.
En jij?
Seth's moeder is net langsgeweest. Ze wil de stekker uit de behandeling trekken.
Is dat jouw idee van je best doen? - Ik zal met haar praten.
Ik heb vorig maand twee uur met deze familie gesproken.
Tien minuten met jou en ze staan klaar om weg te lopen.
Kinderchirurgie is 80% met de ouders omgaan.
Dat weet je. - Ik werk eraan.
Megan. Ik ben dr. Grey. Ik kom kijken hoe je je voelt.
Ze luistert niet zo goed als ze sms-t.
Ik hoor haar wel. Bedankt.
Waar is de andere dokter... Dr. Torres?
Ik kom vandaag naar je kijken.
Hoe gaat het met je knie? Is de pijn al minder?
Je lijkt heel lief enzo, maar dit hele...
superdrukke, rommelig haar, rondrennend als een geest wat je aan het doen bent
blaakt niet echt van vertrouwen.
Je kent mijn dossier niet eens.
Meg Whealon, leeftijd 28, tibia plateau breuk
veroorzaakt door een fietsongeluk. Dat heb je de Eerste Hulp verteld...
maar je zei tegen Dr. Torres dat je 48 km per uur ging...
dus ik denk dat je op zijn motor zat...
en ik denk dat hij een rijbewijs heeft en jij niet.
Dit is uit je hoofd? - Ik heb je kaart uit mijn hoofd geleerd.
Je breuk was gezet met verhoging en met een schroef vastgezet.
Je bent allergisch voor peniciline en krijgt momenteel bloedverdunners
om zeker te weten dat je geen DVT ontwikkelt, en als je mij verteld over je knie...
dan kan ik je pijnbestrijding bijstellen en laat ik je verder met rust.
Zij is goed.
Jij bent goed.
Ik heb het druk, maar ik kan het aan.
Elke dokter in dit ziekenhuis heeft trauma training nodig...
rampentraining.
Je hebt een sterke afdeling. - Nee, nee, niet alleen mijn personeel. Iedereen.
11 mensen stierven tijdens die schietpartij.
Acht van hen...
Hadden geen kans, maar de drie anderen hadden gered kunnen worden.
Charles Percy had een kogel in zijn buikholte.
Miranda Bailey deed alles wat haar geleerd was te doen.
Ze gaf hem vloeistoffen, stopte de bloeding, paste druk toe.
Toen probeerde ze hem naar een OK te krijgen, maar dat lukte haar niet...
en daardoor stierf hij.
Een dokter met rampentrainig zou in staat zijn de omgeving te aanschouwen
sneller en zou daardoor een alternatieve vluchtroute weten.
Dr. Bailey was daar niet voor getraind...
en 90% van de artsen van jouw personeel ook niet.
Ze zal zich voor de rest van haar leven herinneren dat hij stierf in haar armen.
En ik zal het mij herinneren.
En jij zult herinneren dat we hem hadden kunnen redden.
We hebben haar teleurgesteld.
We hebben Charles Percy teleurgesteld, één van onze eigen artsen.
Ik kan dat niet onder ogen komen.
Ik kan dat nooit meer onder ogen komen.
Jij wel?
Ik wil graag de brandwondenafdeling van Seattle Grace uitbreiden...
ons de aangewezen plek maken voor ernstige brandwonden slachtoffers.
Ik wil ons ook bevorderen tot een echt nationaal vermaard centrum
voor cosmetische herstel operaties.
Twee subspecialiteiten?
De opbrengst van het cosmetische centrum
kan de brandwondenafdeling ondersteunen.
De ene hand krabt de ander.
Het is een leuk idee...
en een vreselijk ambitieus plan voor $ 1 miljoen...
en heel veel werk.
Ik zie nu niemand.
Ik slaap niet met verpleegsters...
Coassistenten, leidinggevenden, niemand.
Dus ik ben een onaangeraakte bron van ruwe kracht.
Ik zeg het je, ik heb de energie van tien mannen.
Dus met jouw $1 miljoen
en mijn onaangeraakte krachten...
kunnen we bergen verzetten.
Ben je opgewonden? Ik ben opgewonden.
Ga weg.
Nu meteen. Gewoon...
Mrs. Gruberman, elke operatie heeft zijn risico's, maar deze is vrij simpel.
Je zoon zal zich een stuk beter over zichzelf voelen.
Als de operatie echt een goed idee is...
wil ik dat graag van Dr. Robbins en Dr. Sloan horen.
Nee. Ik zal met Dr. Robbins en Dr. Sloan praten.
Roy's uitslagen.
Hij heeft schimmel longontsteking...
en zijn creatinineklaring is gevaarlijke laag.
Als het erger wordt, krijgen we met nieruitval te maken.
Ik ben verrast dat hij op zat en praatte.
Kunnen de immuunonderdrukkers hem dan niet doden?
Misschien.
Als we hem niet aanraden, sterft hij.
Maar, als we iemand aanraden die het niet overleeft...
dan is het een verspilling van een orgaan dat naar iemand anders had kunnen gaan.
Wat denk jij? - Weet ik veel.
Je moet het weten.
We moeten een mening hebben. Wij hebben dat stomme panel opgeroepen.
We moeten voor Teddy gaan staan...
Prima. Laat maar.
De juiste mening, de enige mening die telt is die van Teddy.
Dus ik probeer erachter te komen wat zij denkt, en dan zeg ik dat.
Oké.
Maakt het je helemaal niets uit?
Kom op. Het moet je uitmaken.
Nee, dat heb je niet tegen de chef gezegd.
Het is jouw schuld, weet je dat? Jij hebt mij gek gemaakt.
Wat? Het enige wat ik ooit doe is jou steunen.
Kijk naar haar gezicht. Dat is haar wedstrijd gezicht. Ze doet mee om te winnen.
Heeft iemand met Seth's moeder gesproken? - Ze denkt erover na.
Ze wil misschien weer met jullie praten. - Geweldig afgehandeld.
Ik kan haar niet dwingen naar mij te luisteren. - Houd je gezicht in dat boek.
Dat straalt vertrouwen uit.
Oké, dat is psychologisch. Ik ben gewoon eerlijk.
Ik ben aan de beurt bij de chef. Ik moet gaan.
Succes. Wacht. Hier.
Ik heb zakdoekjes voor je, voor het geval dat.
Bedankt.
Jij bent ziek.
Echt. - Wat?
Oké, 30 seconden.
Als geen van jullie het vlies breekt, zal ik
jullie precisie moeten beoordelen, dus zorg ervoor dat je initialen duidelijk zijn.
Stop met praten!
Vijf, vier...
Drie, twee, een.
Tijd.
Wat heb jij?
Niet slecht.
Wat heb jij, Dr. Avery?
Ik wou dat ik meer tijd had.
Echt?
Heb je je hele naam gedaan?
Wat?!
Je hebt mij voor de gek gehouden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hij heeft mij opgelicht. Hij verspilde twee dozen eieren
zodat ik zou denken dat ik niet hoefde te oefenen.
Als je niet hebt geoefend, was je te zelfverzekerd.
Dr. Avery, gefeliciteerd. Jij hebt de operatie.
En dan zou ik het resterende geld
investeren in middelen voor minder zware kankeroperaties voor kinderen.
Zelfs de kleinste verandering
zou het leven van veel kinderen dramatisch verbeteren.
Zou dat niet fantastisch zijn?
Dat is zeer boeiende en geconcentreerde presentatie, dr. Robbins.
Je lijkt verrast. - Nee, nee. Helemaal niet.
Dacht je dat ik ging huilen?
Torres dacht ook dat ik zou gaan huilen.
Ik denk dat we allemaal moeten proberen
om het hele huilgedoe uit ons geheugen te wissen.
Het gebeurt vrij weinig, het is beschamend...
en eerlijk gezegd denk ik dat ik het onder controle heb.
En het feit dat mijn collega's
mij beschouwen als iemand die in tranen uit kan barsten
midden in een belangrijke professionele situatie...
maakt mij niet verdrietig. Dat maakt me kwaad. Gewelddadig.
Gewelddadig. Ik zou iemand wel willen slaan.
Ik ben de dochter van een marinier, meneer, dus mij is aangeleerd te slaan
als een kind, mij is aangeleerd zo snel en zo hard mogelijk te slaan, zodat je maar een keer hoeft te slaan...
en nu wil ik iemand slaan of een muur... nee, iemand.
Laten we maar terugkeren naar de lieve kleine kinderen.
Die donkerblauwe kleding staat je goed. Je ziet er goed uit.
Gaat het?
Mijn patiënt verdient een dokter.
Je hoeft niet te snijden. Niemand vraagt dat van je.
Ik weet dat. Ik weet wat mij gevraagd wordt, en ik doe het.
Oké, ik heb een idee.
En ik denk dat het zal helpen.
Jij en ik, we gaan naar buiten...
Naar het steegje achter het ziekenhuis...
en jij schopt mij voor mijn kont.
Je slaat mij verrot.
Daar ben je.
Ik wist dat je ergens daarbinnen zat.
Aan het einde van deze dag, goed of slecht...
gaan we samen naar huis.
Wat er ook voor nodig is om hem thuis te krijgen. Ik wil hem alleen mee naar huis nemen.
13 is jong voor plastische chirurgie, maar je kind zal er niet overheen groeien.
Hij zit al in de pubertijd...
en zijn vader had zijn hele leven hetzelfde probleem.
Als hij moest afvallen, zou ik een dieet adviseren en beweging...
maar je kind heeft geen gewichtsprobleem.
Hij heeft borsten.
Zijn klierweefsel moet verwijderd worden.
En ja, het zou kunnen wachten tot hij ouder is, maar
hij is een gozer met borsten, en hij gaat naar de middelbare school...
en er is geen reden waarom hij aan psychologisch schade blootgesteld moet worden
dat komt na jaren van schoolplein onzin.
Wil je dat je kind een man is?
Laat hem zijn eigen beslissingen nemen.
Nog andere vragen?
Ik heb een oproep gekregen. Is alles in orde?
Er is iets mis. Eerst had ze hoofdpijn en toen...
Ik kan niets zien. Alles is wazig. - Kijk hier naartoe.
Ik ben bang. Zeg me dat dat niet hoeft. - De linkerkant van mijn lichaam voelt raar.
Ik dacht dat het kwam doordat ik in slaap was gevallen, maar het tintelt.
Knijp.
Ze had een knieoperatie. Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Dat weet ik nog niet, maar ik zal een hoofd CT laten doen...
en dan roep ik een neuroloog erbij voor een consult.
Het lijkt erop dat je vandaag toch nog een andere dokter zult zien.
Op het moment dat ik jou die boor geef, sta je er alleen voor.
Je hebt misschien Dr. Grey opgelicht, maar dat kun
…

Need subtitles from another video?