fr French
Grey's Anatomy 7x04 (HDTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
La biologie détermine une grande partie de notre vie.
Dès notre naissance, on sait comment respirer et manger.
Avec l’âge, de nouveaux instincts font leur apparition.
- Oh. On devient territorial.
Serviette.
Oh.
- Aïe! - Oh, désolée.
- C’est pas vrai. - Désolée.
Ouais.
Tu es consciente que c’est pas normal ça ?
On découvre la compétition.
Mark: - Hé, Torres.
Oh, mince. Je lui avais dit que j’irai faire de l’exercice ce matin.
Mais c’est un peu comme faire de l’exercice ça. C’est juste plus marrant.
- Allez. Il faut souffrir pour être belle. - Va t’en, Mark!
- Quoi? - Hé, sois sympa. Il se sent seul.
- Est-ce que tu m’as app... Arizona et Callie: - Oh! Oh!
Je vois. Cool.
Finissez donc. J’attends.
On se cherche un abri.
Prenez le temps d’admirer les subtils ornements du bâtiment.
- L’immeuble date du début du siècle. - Une seconde. Les portes sont d’origine ?
Oh que oui.
Et attendez de voir l’étage!
Fenêtres d’époque.
Une cheminée sympa.
Tu sais, c’est très spacieux.
Si on fait tomber ce mur,
Ça permettrait d’y faire passer la lumière.
Hé, elle te plait la, euh, barre de pompier ?
Mm.
Ok. Ecoute, on parle peut-être de notre future maison là.
J’aurais besoin que tu te sentes un minimum concernée.
On va y réflechir.
Et surtout ? On se reproduit.
J’ai bu pas mal de tequila à la fac...
- Et après. - Hé bien, mes stages en obstétrique remontent à un moment
Mais je ne crois pas me souvenir que la téquila empêchait la conception.
C’est plutôt le contraire en fait.
Si ça se trouve j’ai... euh, de l’endométriose ou c’est de l’adhérence ou...
Ecoute, elle va arriver dans quelques minutes, et te dire que tout est parfaitement normal.
Mais parfois, la biologie peut nous jouer des tours.
Bien...
Il y a plusieurs choses dont j’aimerais que nous discutions.
Oui,
la biologie, parfois, ça craint.
Transcript by Addic7ed.com Trad: lef008
Meredith: - "Hostile"?
Elle a vraiment traité mon utérus d’hostile ?
Derek: - N’oublie pas ce qu’elle a dit après. - Quoi, le fait que mon utérus hostile
soit la raison de ma fausse couche,
- ou le fait qu’il y ait de grandes chances que ça arrive encore ? - Mais un traitement existe. Elle a dit...
- Hostile. - Ce n’est qu’un mot.
Comment tu te sentirais si elle traitait ton pénis d’“aggressif” ou de “sournois” ?
Tu marques un point, mais l’important, C’est que tu es en bonne santé.
Imagine simplement le plaisir qu’on aura d’essayer maintenant.
Je suis en retard pour mes visites.
Miranda: - Vous m’avez bipé ?
Vous saviez que les centres d’amincissement sont l’activité lucrative principale
des hôpitaux, Dr. Bailey?
- J’ai des visites à faire, Monsieur. - Et c’est très intéressant,
surtout sachant que le Seattle Grace n’en a pas.
Et vous savez pourquoi nous n’en avons pas, Dr. Bailey?
L’espace, Dr. Bailey.
On manque d’espace.
Oh, oh, chef, ok,
Si vous vous approchez trop près
du dispensaire Denis Duquette,
vous me trouverez demain quand vous viendrez travailler moi et mes amies infirmières
enchaînées aux portes.
On a besoin d’argent, Bailey.
Depuis la fusillade, on est passé en mode « survie »
alors qu’on devrait être en mode « combat »,
en mode « chirurgie avant-gardiste », en mode « hôpital n°1 à nouveau ».
C’est à mon tour de prendre Cristina Yang dans mon service.
C’est le seul combat pour lequel j’ai assez de courage aujourd’hui.
Utérus hostile.
Mm. Recherche d’apparts avec mon mari.
Au moins, c’est pas un cancer.
Au moins, tu l’appelles ton mari.
On y va petit à petit. Peu importe.
Hé, hum, tu sais combien de temps
- April et Jackson envisagent de rester chez nous ? - Euh, aussi longtemps qu’ils veulent. Pourquoi ?
Hé ben, April a pris la chamber d’Izzie,
Et c’était cool quand c’était temporaire,
mais moi je vis dans le grenier,
- et je dors avec les décorations de Noël. - Hmm.
La meilleure amie d’April vient de mourir, et elle est toute seule.
Je ne suis pas insensible. C’est juste que...
Elle est horripilante. Ok? Je la trouve horripilante.
Vraiment ? Je te trouve encore plus horripilante.
Une voiture a foncé dans une laverie automatique. Traumas multiples!
- J’ai raison. - Mm.
Assez horripilante, c’est vrai.
Tu viens ?
“On y va petit à petit” ne couvre pas les traumas multiples.
Va donc les tuer, toi.
- Ooh. - Salut.
Il faut que tu recommences à coucher avec Mark.
- Ah oui? - Oui, pour mon bien, tu dois le faire.
Il ne nous laisse jamais tranquille.
A l’appart, à... au boulot, même dans notre chambre...
j’ai l’impression de sortir avec lui contre ma volonté.
- Je t’en prie. Deux fois par semaine. Pas plus. - Je refuse de faire du babysitting pour toi.
Et en plus je suis bien trop crevée pour coucher avec qui que ce soit en ce moment.
- J’ai encore passé la nuit à remplir des tablettes. - Euh, tu sais qu’il y a ce qu’on appelle les résidents
- pour faire ça à ta place ? - Oui, mais mon resident, c’est Avery.
Il renverse toujours des plateaux dans le bloc ?
Oui, et il griffone les ordonnances pour les patients avec une écriture de gamin,
et il me bipe en plein milieu de la nuit
- pour des patients qui sont loins d’être en danger de mort. - Au moins il est mignon.
C’est vrai.
Merci.
Elles te voient comme une blonde sans cervelle.
Vous pouvez vous renseigner sur l’état de mon mari ? Il s’appelle Larry.
Il était avec vous dans la voiture ?
Non, il était dans la laverie. Je l’ai touché.
Je ne me rappelle de rien.
J’étais dans ma voiture, devant la laverie,
et l’instant d’après, la voiture était dans la laverie.
- et j’ai entendu crier. - Ok.
Est-ce que tu préfères faire ses analyses ou l’emmener faire ses radios ?
Tu peux la prendre. Prends tout, voleuse.
- Quoi? - On a perdu ses signes vitaux devant l’hôpital.
Donnez-moi de l’adré et chargez le défibrillateur.
C’est lui! C’est…c’est mon mari! C’est...
Il va s’en sortir ?
Je ne peux pas partir comme ça.
Je ne peux pas mourir d’un foutu accident dans une laverie.
Aïe!
Désolée.
Vous n’avez pas intérêt à trouver quelque chose qui cloche.
Je dois partir pour le Brésil la semaine prochaine.
Rio.
Et j’ai amélioré mon accent.
Voce tem uma camisinha?
Je...je vais bien. Et vous?
Non. Je vous ai demandé si vous n’aviez pas une capote.
C’est la seule phrase que j’apprends
avant de voyager à l’étranger maintenant.
Ouais. Maintenant, vous me prenez pour une pute.
Oh, non. Hum... Inspirez, s’il vous plait.
Oui, vous me prenez carrément pour une pute
jusqu’à ce que je vous avoue que je souffre de la maladie d’Huntington.
Oh non, vous ne trouverez rien sur cette tablette.
L’ambulancier était super mignon,
donc je n’ai rien dit,
parce que, vous savez, le côté maladie génétique mortelle,
c’est pas super glamour.
Vous avez commencé à développer des symptômes ?
Non.
Ma, hum, ma mère en est morte,
alors je me suis fait tester pour détecter le gène.
Elle avait 45 ans, donc il me reste encore environ dix ans.
Ou plutôt cinq si on ne compte que les années où je pourrais réellement en profiter.
Sachez que l’accident ne devrait pas avoir d’effets sur votre maladie.
Je le sais bien. Je vous le dis juste
pour que vous compreniez que vous devez tout faire pour me soigner au mieux,
parce que j’ai accepté le fait que je vais mourir,
mais mourir en faisant sa lessive ? Ca non.
Je veux mourir d’une chute accidentelle de la Tour Eiffel,
parce que trois hommes et les orgasmes multiples qu’ils m’auront donnés,
auront eu raison de moi.
Vous auriez dû voir ça, Dr. Robbins.
Il a mis une raclée aux autres gosses avec ses “patates bourrées”.
- Des « pas de bourrée », papa. - C’est pas ce que j’ai dit ?
Tu nous as fait la version comique, Fred. C’est une danse française d’origine, n’est-ce pas mon chéri?
Oui, mais ça ne sert pas franchement A « mettre des raclées ».
On peut parler de mon cancer maintenant ?
Ou de toute autre sujet qui leur clouerait le bec.
Oui. Euh, Dr. Karev?
Jake Fisher, 15 ans, ostéosarcome du tibia droit.
Aujourd’hui, il va subir une dissection osseuse mineure.
Combien de temps je vais devoir attendre avant de danser à nouveau ?
Il est impatient…sa compagnie de danse
met en scène "Le Lac des Signes" au printemps.
Ouais, c’est un peu son Superbowl* à lui.
Jake, ta convalescence va dépendre des scanners d’aujourd’hui.
On pourra voir dans quelles mesures la chimio a réduit la rumeur,
Mais, fais-moi confiance,
on te remettra sur pied dès que possible, OK ?
Okay, quand avez-vous commencé à ressentir des douleurs, Mr. Fink?
Il y a quelques jours.
Je suis scientifique. Je suis en plein milieu d’une expérience.
Bassine.
Okay.
Oh.
Stop! Ne le jetez pas!
Vous risquez de ruiner mes recherches.
Monsieur, vous êtes très malade.
Vous devez mettre votre travail de côté pendant un instant.
Ce n’est juste du travail. C’est un remède contre l’asthme.
- Quoi ? - Dr. Bailey.
Débarrassez-nous de ce vomi, Yang.
Vous en êtes sûre ?
Le voilà mon remède.
Il est pas mignon ?
La recherche a montré
que les vers produisent une enzyme qui limitent les allergies.
J’ai décidé d’appliquer cette théorie à l’asthme.
Vous mangez des vers ?
Yang. Combien de temps durent ces experiences ?
Mm. Entre un et deux mois normalement.
Et ensuite, je prends de l’anti-parasite pour m’en débarrasser.
Mais plus je les laisse grandir, plus je peux extraire d’enzymes.
Il faut croire qu’un an, ça faisait trop.
Vous avez ces vers dans le corps depuis un an?
343 jours, pour être exact.
Je n’ai pas eu de crise d’asthme depuis 6 mois.
Cristina: - Dr. Bailey.
Waouh, ils ont sacrément grandi.
Vous souffrez d’une sérieuse obstruction des intestins, Mr. Fink.
Vous devez vous faire opérer.
Oh, non. Ca ne va pas.
La chirurgie ruinerait l’ensemble de l’expérience.
- J’aimerais une autre option. - Monsieur. Je suis désolée mais...
C’est une expérience qui court sur trois ans, Dr. Bailey.
Une expérience que vous biaiseriez à la seconde où vous m’ouvrez.
Très bien, le Dr. Yang va vous poser des perf’
et un tube naso-gastrique
pour dégager l’obstruction.
Ca va être très douloureux, et s’il n’y a pas d’améliorations d’ici quelques heures,
On vous opèrera.
Va pour l’option deux alors.
Vous savez qu’il est cinglé, pas vrai ?
La folie est affaire de perspective, Yang.
En fait, on pourrait penser que rater
les visites du matin quand c’est moi qui les supervise
témoigne d’un comportement de fou.
Et pourtant, je suis bien là, à te faire confiance et te laisser traiter un patient.
C’est peut-être moi la cinglée, après tout. Qu’est-ce que t’en penses ?
Est-ce que je suis folle de te laisser traiter un patient?
Non.
Mais je n’ai pas ingéré des vers, moi.
Alex: il ne souffre pas trop.
Ca doit vouloir dire que sa tumeur a réduit, non ?
Si la chimio a fonctionné.
Devinez qui vient d’obtenir une table
dans ce nouveau sushi bar ultra select ?
Callie: - Tu déconnes. - 8h30, une table pour 3.
Oh, tu sais, je...je n’aime pas les sushis.
- Si, t’adores. - Oui, j’adorais.
J’adorais, mais une fois je suis tombée malade
à cause de ces makis qu’ils vendent à la cafet’.
Trop mauvais souvenir. Mais allez-y tous les deux.
Je change la réservation alors.
- Quoi? - Mm...
Torres, regarde-ça.
C’est pas vrai.
Je déteste mon boulot parfois.
Lila, votre IRM montre que vous souffrez d’une rupture du diaphragme.
Vous allons donc devoir être opérée.
Quelle est la procédure ? Dr. Avery?
Une partie de votre estomac est entrée dans votre poitrine.
Nous allons donc remettre votre estomac en place
ét réparer votre diaphragme avec un grillage.
Dr. Grey, qu’en pensez-vous ?
Non, je ferais plutôt une réparation directe avec sutures plutôt qu’un grillage,
puisque les dégâts sont très limités.
C’est exact.
Très bien. Dr. Grey, occupez-vous des résultats pré-op.
Vous m’assisterez au bloc.
Lila, vous avez quelqu’un qu’on puisse contacter ?
Non. Je suis toute seule.
Mais ça me plairait beaucoup qu’il m’attende à mon chevet, celui-là.
Oui, comme près de la moitié des femmes de cet hôpital.
Très bien. On se voit au bloc.
Merci.
Oh, par pitié, dites-moi que vous avez eu l’occasion d’embrasser un tel canon.
Non. Mariée, donc non.
Quelle déception.
Des enfants ?
Euh, non, mais c’est en projet.
Est-ce que vous voulez que je vous assiste également ?
Vous devriez plutôt me demander “Puis-je vous assister au bloc?”
Comme si vous en aviez envie.
Oui. Vous avez raison... je peux donc ?
Non, j’ai déjà toute l’aide nécessaire.
Dr. Altman...
Je sais.
Ok, je n’ai pas été au top dernièrement,
et ça vous a fait du tort.
Mais là, il faut que vous m’accordiez une autre chance.
Ok? S’il vous plait.
Je...
Ecoutez, je veux vraiment vous assister, ok ?
Ok. Oui.
Mais, hum...
Ok. Ok.
Les scans de Mme Davis sont concluants ?
Non, tout comme son échographie. Je pense qu’on devrait faire une E.C.G.
Ah oui? Tu penses vraiment qu’on...
Elle a perdu le contrôle de son véhicule pourtant à l’arrêt, et elle ignore comment
donc oui, je pense que c’est nécessaire,
mais tu es ma supérieure hiérarchiquement parlant, donc... peu importe.
Non, ok, c’est cool. On n’a qu’à faire ça.
Heu... qu’est-ce que tu dirais de mettre en place
un planning des tâches ménagères à l’appart’?
Les garçons sont tellement bordéliques,
et j’en avais fait un avec Reed dans notre ancient appart’.
Tu serais surprise de son efficacité.
T’envisages de rester, genre, pour toujours ?
Pourquoi ? Tu... tu crois que ça pose un problème?
Je devrais en parler avec Meredith ?
Ben, ça te regarde, mais si j’étais toi, je n’insisterais pas sur l’idée du planning de tâches.
Meredith détesterait ça.
Hé, comment se porte notre conductrice imprudente ?
Elle n’est pas imprudente.
Elle a pu s’évanouir ou avoir une attaque...
Dis, Mer, Lexie et moi on parlait de la situation à l’appart’...
- Si c’est à propos de la chambre d’Izzie... - Non, non, non, c’est pas ça.
On parlait d’un planning de tâches ménagères.
April aimerait en mettre un en place.
C’est une super idée.
- Quoi ? - Génial. Je, euh, je le ferai ce soir.
- Super. - Au fait...comment ça s’est passé ce matin ?
- Bof. Lexie: - Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
- Mais, tu vas bien hein ? - Oui, oui, je vais bien.
- Pourquoi ça n’irait pas? - Pour rien. Je dois y aller.
Qu’est-ce qu’il y avait ce matin ?
Tu devrais en parler avec Meredith.
Qu’est-ce qu’ils disent ?
Que le chimio n’a pas marché ?
On devrait attendre tes parents.
Oh, c’est pas vrai.
Vous voulez amputer ma jambe ?
Oh, c’est pas vrai.
Ecoute...
Il existe un sprinter qui porte des prothèses et qui court plus vite que des types avec leurs vraies jambes.
Il doit bien y avoir un moyen. Plus... plus de chimio ou...
Tu sais, de nos jours, les prothèses qui se font sont incroyables.
Vous ne comprenez pas! J’ai besoin de ma jambe !
Je comprends.
Non, c’est faux.
C’est... je...
Je peux pas l’expliquer.
Je...
juste...
Je vais vous montrer.
L-laissez-moi vous montrer.
S’il se blesse, je te tiens pour responsable, Karev.
Vous voyez ?
Ca c’est mon fiston.
Ca...
juste là.
Donnez-moi une jambe qui me permettra de faire ça.
Elle a dit “hostile”?
C’est... au moins, il n’y a rien de grave.
Je ferai des recherches sur les traitements possibles.
Son utérus à elle est sympa.
Ensoleillé.
Pas encore affecté par ce grand fléau qu’est l’homme.
Avec des ovaires plein d’entrain.
Hé, les distributeurs remarchent.
Quoi ?
- Rien. - C’est le même genre de « rien » que celui que tu m’as lancé
quand je t’ai demandé ce qu’il y avait ce matin ?
J’étais chez le dentiste ce matin. Problème de dent.
Oh, okay, “dent”, c’est le code pour quoi ?
Je suis allée chez le gynéco ce matin.
J’ai des énormes fibromes tueurs de foetus dans mon utérus.
Oh, c’est horrible.
Bah, passe à autre chose.
- Mais, tu étais au courant ? - Au courant de quoi ?
Rien.
- Les distributeurs remarchent. Cristina: - Mon patient mange des vers.
Hé mec, Altman t’as pas encore viré ?
- Elle ne va pas me virer. - Qu’est-ce que t’as fait ?
Elle le prend pour un Appollon sans cervelle.
Oh, c’est sûr que tu vas te faire virer.
Je maîtrise la situation. Je vous remercie.
T’as rien en stock sur une façon atypique de traiter les cancers de l’os,
pour m’éviter d’avoir à amputer la jambe du gamin qui fait de la danse ?
Bien sûr, parce que ma mémoire, c’est la seule chose pour laquelle on fait appel à moi ?
Récemment, aux infos, il y a eu un cas
où ils ont utilisé un os de cadavre pour remplacer un os cancéreux.
- Tu viens de gagner mes frites. - Ooh.
Tu m’as bipé ?
Oui, la soeur du Dr. Knox vient de mettre sa maison en vente.
Ils venaient de la retaper. C’est près de chez Meredith,
et avant, ce n’était pas une caserne de pompiers. Qu’est-ce que t’en penses ?
Tu m’as bipé pour parler immobilier ?
Ca et puis j’ai pensé que ça te plairait aussi d’observer.
Ce type s’est retrouvé coincé entre une voiture et une machine à laver.
On ne voit pas ce genre de blessures tous les jours.
Mais ne te sens pas obligée.
Merci, mais je dois aller surveiller des vers.
Arizona: une plastie de rotation ?
Non, non, c’est impossible avec cette partie de la jambe.
Greffe de péroné ?
Oh, non. Son cancer a envahi son péroné.
Quoi?
Tu n’aimes pas Mark. Avoue-le.
- J’adore Mark. - Menteuse.
Je l’aime bien. C’est vrai.
- C’est juste qu’on est, tu vois...on est différent. - Oh, mon dieu.
En quoi vous êtes different ?
Dis-moi, parce que, franchement, je ne vois pas.
- Mnh-mnh. - Quoi ?
- Je dois partir ? - La ferme, Karev. J’attends.
Ecoute...
- C’est pas que je ne l’aime pas. - Mm-hmm.
C’est juste qu’il est tellement... Mark.
Tu sais, sans surprise.
En plus, tu l’adores,
alors qu’est-ce que ça peut faire si je le trouve superficiel ?
J’y crois pas.
J’ai trouvé !
Juste là.
On n’a pas besoin de lui amputer sa jambe.
- Bipez le Dr. Bailey et réservez un bloc. - Mm-hmm.
De la chirurgie ? Non, s’il vous plait.
On ne peut pas attendre encore un peu ?
Vos intestins pourraient se perforer et remplir votre abdomen
de matières fécales, donc non, on ne peut plus attendre.
Est-ce que vous pouvez au moins sauver les vers durant l’intervention ?
Vous mettez votre vie en danger simplement pour tester une théorie que vous ne pouvez confirmer,
sinon vous auriez le soutien d’un vrai institut agréé.
Alors oubliez les vers.
J’ai travaillé toute ma vie dans ces instituts.
Assis dans des laboratoires,
à pratiquer les experiences des autres.
J’étais comme mort intérieurement.
Et là, pour la première fois,
je sais quel est mon but dans la vie,
et tout le reste... toutes mes excentricités, mes peurs,
le fait qu’on me trouve étrange...
Rien de tout ça n’a d’importance parce que je sais qui je suis.
Je vous en prie.
Sauvez les vers.
Allons le préparer pour l’opération.
"Attaque, infection,"
"crise cardiaque, saignements violents, trépas"?
Oh, et puis merde!
Depuis quand vous souffrez de chorée ?
Chorée ? J’appelle ça ma main sauteuse.
Depuis quelques mois, j’imagine.
Vos médecins sont au courant , n’est-ce pas ?
Lila.
Je... ne me faites pas le coup de la culpabilité s’il vous plait.
Je commencais à vous apprécier.
Il faut que vous avertissiez vos médecins ;
ils peuvent vous aider.
Dr Grey, j’ai vu ma mère en passer par là.
Je connais la chanson.
Après la main sauteuse, arrive le discours désordonné
puis les difficultés à marcher et les difficultés à manger
puis les attaques, les pertes de mémoire,
puis la démence vous envahit à tel point que
que vous ne savez plus si vous êtes au supermarché
ou aux toilettes.
Au diable les visites chez le médecin.
Je vais au Brésil.
Ah, Dr. Grey.
J’aurais besoin de ta contribution.
Vous pensez que Derek serait d’accord
- pour apparaître sur un panneau publicitaire - Oh. Ca fait beaucoup de Derek tout ça.
Plutôt sympa comme photo, hein ?
Mm-hmm.
Qu’est-ce que tu veux?
Quand ma mère était encore en vie,
avant qu’elle ne prenne sa retraite...
Vous pensez qu’elle avait déjà essayé de vous dire
qu’elle souffrait d’Alzheimer ?
Non, non.
Elle l’a gardé pour elle pendant des années.
Non, ça je le sais bien, mais...
Euh, vous pensez que ça a commencé quand ?
Vous ne pensez pas qu’elle essayait de vous faire comprendre
mais que vous n’avez pas compris que c’était ce qu’elle essayait de faire ?
Euh, oui, c’est possible.
Mais je ne me souviens pas de...
Tout va bien, Meredith?
Oui, tout va bien. C’est juste que...
Je n’irai jamais dans un hôpital
qui met ses doct
…
Dès notre naissance, on sait comment respirer et manger.
Avec l’âge, de nouveaux instincts font leur apparition.
- Oh. On devient territorial.
Serviette.
Oh.
- Aïe! - Oh, désolée.
- C’est pas vrai. - Désolée.
Ouais.
Tu es consciente que c’est pas normal ça ?
On découvre la compétition.
Mark: - Hé, Torres.
Oh, mince. Je lui avais dit que j’irai faire de l’exercice ce matin.
Mais c’est un peu comme faire de l’exercice ça. C’est juste plus marrant.
- Allez. Il faut souffrir pour être belle. - Va t’en, Mark!
- Quoi? - Hé, sois sympa. Il se sent seul.
- Est-ce que tu m’as app... Arizona et Callie: - Oh! Oh!
Je vois. Cool.
Finissez donc. J’attends.
On se cherche un abri.
Prenez le temps d’admirer les subtils ornements du bâtiment.
- L’immeuble date du début du siècle. - Une seconde. Les portes sont d’origine ?
Oh que oui.
Et attendez de voir l’étage!
Fenêtres d’époque.
Une cheminée sympa.
Tu sais, c’est très spacieux.
Si on fait tomber ce mur,
Ça permettrait d’y faire passer la lumière.
Hé, elle te plait la, euh, barre de pompier ?
Mm.
Ok. Ecoute, on parle peut-être de notre future maison là.
J’aurais besoin que tu te sentes un minimum concernée.
On va y réflechir.
Et surtout ? On se reproduit.
J’ai bu pas mal de tequila à la fac...
- Et après. - Hé bien, mes stages en obstétrique remontent à un moment
Mais je ne crois pas me souvenir que la téquila empêchait la conception.
C’est plutôt le contraire en fait.
Si ça se trouve j’ai... euh, de l’endométriose ou c’est de l’adhérence ou...
Ecoute, elle va arriver dans quelques minutes, et te dire que tout est parfaitement normal.
Mais parfois, la biologie peut nous jouer des tours.
Bien...
Il y a plusieurs choses dont j’aimerais que nous discutions.
Oui,
la biologie, parfois, ça craint.
Transcript by Addic7ed.com Trad: lef008
Meredith: - "Hostile"?
Elle a vraiment traité mon utérus d’hostile ?
Derek: - N’oublie pas ce qu’elle a dit après. - Quoi, le fait que mon utérus hostile
soit la raison de ma fausse couche,
- ou le fait qu’il y ait de grandes chances que ça arrive encore ? - Mais un traitement existe. Elle a dit...
- Hostile. - Ce n’est qu’un mot.
Comment tu te sentirais si elle traitait ton pénis d’“aggressif” ou de “sournois” ?
Tu marques un point, mais l’important, C’est que tu es en bonne santé.
Imagine simplement le plaisir qu’on aura d’essayer maintenant.
Je suis en retard pour mes visites.
Miranda: - Vous m’avez bipé ?
Vous saviez que les centres d’amincissement sont l’activité lucrative principale
des hôpitaux, Dr. Bailey?
- J’ai des visites à faire, Monsieur. - Et c’est très intéressant,
surtout sachant que le Seattle Grace n’en a pas.
Et vous savez pourquoi nous n’en avons pas, Dr. Bailey?
L’espace, Dr. Bailey.
On manque d’espace.
Oh, oh, chef, ok,
Si vous vous approchez trop près
du dispensaire Denis Duquette,
vous me trouverez demain quand vous viendrez travailler moi et mes amies infirmières
enchaînées aux portes.
On a besoin d’argent, Bailey.
Depuis la fusillade, on est passé en mode « survie »
alors qu’on devrait être en mode « combat »,
en mode « chirurgie avant-gardiste », en mode « hôpital n°1 à nouveau ».
C’est à mon tour de prendre Cristina Yang dans mon service.
C’est le seul combat pour lequel j’ai assez de courage aujourd’hui.
Utérus hostile.
Mm. Recherche d’apparts avec mon mari.
Au moins, c’est pas un cancer.
Au moins, tu l’appelles ton mari.
On y va petit à petit. Peu importe.
Hé, hum, tu sais combien de temps
- April et Jackson envisagent de rester chez nous ? - Euh, aussi longtemps qu’ils veulent. Pourquoi ?
Hé ben, April a pris la chamber d’Izzie,
Et c’était cool quand c’était temporaire,
mais moi je vis dans le grenier,
- et je dors avec les décorations de Noël. - Hmm.
La meilleure amie d’April vient de mourir, et elle est toute seule.
Je ne suis pas insensible. C’est juste que...
Elle est horripilante. Ok? Je la trouve horripilante.
Vraiment ? Je te trouve encore plus horripilante.
Une voiture a foncé dans une laverie automatique. Traumas multiples!
- J’ai raison. - Mm.
Assez horripilante, c’est vrai.
Tu viens ?
“On y va petit à petit” ne couvre pas les traumas multiples.
Va donc les tuer, toi.
- Ooh. - Salut.
Il faut que tu recommences à coucher avec Mark.
- Ah oui? - Oui, pour mon bien, tu dois le faire.
Il ne nous laisse jamais tranquille.
A l’appart, à... au boulot, même dans notre chambre...
j’ai l’impression de sortir avec lui contre ma volonté.
- Je t’en prie. Deux fois par semaine. Pas plus. - Je refuse de faire du babysitting pour toi.
Et en plus je suis bien trop crevée pour coucher avec qui que ce soit en ce moment.
- J’ai encore passé la nuit à remplir des tablettes. - Euh, tu sais qu’il y a ce qu’on appelle les résidents
- pour faire ça à ta place ? - Oui, mais mon resident, c’est Avery.
Il renverse toujours des plateaux dans le bloc ?
Oui, et il griffone les ordonnances pour les patients avec une écriture de gamin,
et il me bipe en plein milieu de la nuit
- pour des patients qui sont loins d’être en danger de mort. - Au moins il est mignon.
C’est vrai.
Merci.
Elles te voient comme une blonde sans cervelle.
Vous pouvez vous renseigner sur l’état de mon mari ? Il s’appelle Larry.
Il était avec vous dans la voiture ?
Non, il était dans la laverie. Je l’ai touché.
Je ne me rappelle de rien.
J’étais dans ma voiture, devant la laverie,
et l’instant d’après, la voiture était dans la laverie.
- et j’ai entendu crier. - Ok.
Est-ce que tu préfères faire ses analyses ou l’emmener faire ses radios ?
Tu peux la prendre. Prends tout, voleuse.
- Quoi? - On a perdu ses signes vitaux devant l’hôpital.
Donnez-moi de l’adré et chargez le défibrillateur.
C’est lui! C’est…c’est mon mari! C’est...
Il va s’en sortir ?
Je ne peux pas partir comme ça.
Je ne peux pas mourir d’un foutu accident dans une laverie.
Aïe!
Désolée.
Vous n’avez pas intérêt à trouver quelque chose qui cloche.
Je dois partir pour le Brésil la semaine prochaine.
Rio.
Et j’ai amélioré mon accent.
Voce tem uma camisinha?
Je...je vais bien. Et vous?
Non. Je vous ai demandé si vous n’aviez pas une capote.
C’est la seule phrase que j’apprends
avant de voyager à l’étranger maintenant.
Ouais. Maintenant, vous me prenez pour une pute.
Oh, non. Hum... Inspirez, s’il vous plait.
Oui, vous me prenez carrément pour une pute
jusqu’à ce que je vous avoue que je souffre de la maladie d’Huntington.
Oh non, vous ne trouverez rien sur cette tablette.
L’ambulancier était super mignon,
donc je n’ai rien dit,
parce que, vous savez, le côté maladie génétique mortelle,
c’est pas super glamour.
Vous avez commencé à développer des symptômes ?
Non.
Ma, hum, ma mère en est morte,
alors je me suis fait tester pour détecter le gène.
Elle avait 45 ans, donc il me reste encore environ dix ans.
Ou plutôt cinq si on ne compte que les années où je pourrais réellement en profiter.
Sachez que l’accident ne devrait pas avoir d’effets sur votre maladie.
Je le sais bien. Je vous le dis juste
pour que vous compreniez que vous devez tout faire pour me soigner au mieux,
parce que j’ai accepté le fait que je vais mourir,
mais mourir en faisant sa lessive ? Ca non.
Je veux mourir d’une chute accidentelle de la Tour Eiffel,
parce que trois hommes et les orgasmes multiples qu’ils m’auront donnés,
auront eu raison de moi.
Vous auriez dû voir ça, Dr. Robbins.
Il a mis une raclée aux autres gosses avec ses “patates bourrées”.
- Des « pas de bourrée », papa. - C’est pas ce que j’ai dit ?
Tu nous as fait la version comique, Fred. C’est une danse française d’origine, n’est-ce pas mon chéri?
Oui, mais ça ne sert pas franchement A « mettre des raclées ».
On peut parler de mon cancer maintenant ?
Ou de toute autre sujet qui leur clouerait le bec.
Oui. Euh, Dr. Karev?
Jake Fisher, 15 ans, ostéosarcome du tibia droit.
Aujourd’hui, il va subir une dissection osseuse mineure.
Combien de temps je vais devoir attendre avant de danser à nouveau ?
Il est impatient…sa compagnie de danse
met en scène "Le Lac des Signes" au printemps.
Ouais, c’est un peu son Superbowl* à lui.
Jake, ta convalescence va dépendre des scanners d’aujourd’hui.
On pourra voir dans quelles mesures la chimio a réduit la rumeur,
Mais, fais-moi confiance,
on te remettra sur pied dès que possible, OK ?
Okay, quand avez-vous commencé à ressentir des douleurs, Mr. Fink?
Il y a quelques jours.
Je suis scientifique. Je suis en plein milieu d’une expérience.
Bassine.
Okay.
Oh.
Stop! Ne le jetez pas!
Vous risquez de ruiner mes recherches.
Monsieur, vous êtes très malade.
Vous devez mettre votre travail de côté pendant un instant.
Ce n’est juste du travail. C’est un remède contre l’asthme.
- Quoi ? - Dr. Bailey.
Débarrassez-nous de ce vomi, Yang.
Vous en êtes sûre ?
Le voilà mon remède.
Il est pas mignon ?
La recherche a montré
que les vers produisent une enzyme qui limitent les allergies.
J’ai décidé d’appliquer cette théorie à l’asthme.
Vous mangez des vers ?
Yang. Combien de temps durent ces experiences ?
Mm. Entre un et deux mois normalement.
Et ensuite, je prends de l’anti-parasite pour m’en débarrasser.
Mais plus je les laisse grandir, plus je peux extraire d’enzymes.
Il faut croire qu’un an, ça faisait trop.
Vous avez ces vers dans le corps depuis un an?
343 jours, pour être exact.
Je n’ai pas eu de crise d’asthme depuis 6 mois.
Cristina: - Dr. Bailey.
Waouh, ils ont sacrément grandi.
Vous souffrez d’une sérieuse obstruction des intestins, Mr. Fink.
Vous devez vous faire opérer.
Oh, non. Ca ne va pas.
La chirurgie ruinerait l’ensemble de l’expérience.
- J’aimerais une autre option. - Monsieur. Je suis désolée mais...
C’est une expérience qui court sur trois ans, Dr. Bailey.
Une expérience que vous biaiseriez à la seconde où vous m’ouvrez.
Très bien, le Dr. Yang va vous poser des perf’
et un tube naso-gastrique
pour dégager l’obstruction.
Ca va être très douloureux, et s’il n’y a pas d’améliorations d’ici quelques heures,
On vous opèrera.
Va pour l’option deux alors.
Vous savez qu’il est cinglé, pas vrai ?
La folie est affaire de perspective, Yang.
En fait, on pourrait penser que rater
les visites du matin quand c’est moi qui les supervise
témoigne d’un comportement de fou.
Et pourtant, je suis bien là, à te faire confiance et te laisser traiter un patient.
C’est peut-être moi la cinglée, après tout. Qu’est-ce que t’en penses ?
Est-ce que je suis folle de te laisser traiter un patient?
Non.
Mais je n’ai pas ingéré des vers, moi.
Alex: il ne souffre pas trop.
Ca doit vouloir dire que sa tumeur a réduit, non ?
Si la chimio a fonctionné.
Devinez qui vient d’obtenir une table
dans ce nouveau sushi bar ultra select ?
Callie: - Tu déconnes. - 8h30, une table pour 3.
Oh, tu sais, je...je n’aime pas les sushis.
- Si, t’adores. - Oui, j’adorais.
J’adorais, mais une fois je suis tombée malade
à cause de ces makis qu’ils vendent à la cafet’.
Trop mauvais souvenir. Mais allez-y tous les deux.
Je change la réservation alors.
- Quoi? - Mm...
Torres, regarde-ça.
C’est pas vrai.
Je déteste mon boulot parfois.
Lila, votre IRM montre que vous souffrez d’une rupture du diaphragme.
Vous allons donc devoir être opérée.
Quelle est la procédure ? Dr. Avery?
Une partie de votre estomac est entrée dans votre poitrine.
Nous allons donc remettre votre estomac en place
ét réparer votre diaphragme avec un grillage.
Dr. Grey, qu’en pensez-vous ?
Non, je ferais plutôt une réparation directe avec sutures plutôt qu’un grillage,
puisque les dégâts sont très limités.
C’est exact.
Très bien. Dr. Grey, occupez-vous des résultats pré-op.
Vous m’assisterez au bloc.
Lila, vous avez quelqu’un qu’on puisse contacter ?
Non. Je suis toute seule.
Mais ça me plairait beaucoup qu’il m’attende à mon chevet, celui-là.
Oui, comme près de la moitié des femmes de cet hôpital.
Très bien. On se voit au bloc.
Merci.
Oh, par pitié, dites-moi que vous avez eu l’occasion d’embrasser un tel canon.
Non. Mariée, donc non.
Quelle déception.
Des enfants ?
Euh, non, mais c’est en projet.
Est-ce que vous voulez que je vous assiste également ?
Vous devriez plutôt me demander “Puis-je vous assister au bloc?”
Comme si vous en aviez envie.
Oui. Vous avez raison... je peux donc ?
Non, j’ai déjà toute l’aide nécessaire.
Dr. Altman...
Je sais.
Ok, je n’ai pas été au top dernièrement,
et ça vous a fait du tort.
Mais là, il faut que vous m’accordiez une autre chance.
Ok? S’il vous plait.
Je...
Ecoutez, je veux vraiment vous assister, ok ?
Ok. Oui.
Mais, hum...
Ok. Ok.
Les scans de Mme Davis sont concluants ?
Non, tout comme son échographie. Je pense qu’on devrait faire une E.C.G.
Ah oui? Tu penses vraiment qu’on...
Elle a perdu le contrôle de son véhicule pourtant à l’arrêt, et elle ignore comment
donc oui, je pense que c’est nécessaire,
mais tu es ma supérieure hiérarchiquement parlant, donc... peu importe.
Non, ok, c’est cool. On n’a qu’à faire ça.
Heu... qu’est-ce que tu dirais de mettre en place
un planning des tâches ménagères à l’appart’?
Les garçons sont tellement bordéliques,
et j’en avais fait un avec Reed dans notre ancient appart’.
Tu serais surprise de son efficacité.
T’envisages de rester, genre, pour toujours ?
Pourquoi ? Tu... tu crois que ça pose un problème?
Je devrais en parler avec Meredith ?
Ben, ça te regarde, mais si j’étais toi, je n’insisterais pas sur l’idée du planning de tâches.
Meredith détesterait ça.
Hé, comment se porte notre conductrice imprudente ?
Elle n’est pas imprudente.
Elle a pu s’évanouir ou avoir une attaque...
Dis, Mer, Lexie et moi on parlait de la situation à l’appart’...
- Si c’est à propos de la chambre d’Izzie... - Non, non, non, c’est pas ça.
On parlait d’un planning de tâches ménagères.
April aimerait en mettre un en place.
C’est une super idée.
- Quoi ? - Génial. Je, euh, je le ferai ce soir.
- Super. - Au fait...comment ça s’est passé ce matin ?
- Bof. Lexie: - Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
- Mais, tu vas bien hein ? - Oui, oui, je vais bien.
- Pourquoi ça n’irait pas? - Pour rien. Je dois y aller.
Qu’est-ce qu’il y avait ce matin ?
Tu devrais en parler avec Meredith.
Qu’est-ce qu’ils disent ?
Que le chimio n’a pas marché ?
On devrait attendre tes parents.
Oh, c’est pas vrai.
Vous voulez amputer ma jambe ?
Oh, c’est pas vrai.
Ecoute...
Il existe un sprinter qui porte des prothèses et qui court plus vite que des types avec leurs vraies jambes.
Il doit bien y avoir un moyen. Plus... plus de chimio ou...
Tu sais, de nos jours, les prothèses qui se font sont incroyables.
Vous ne comprenez pas! J’ai besoin de ma jambe !
Je comprends.
Non, c’est faux.
C’est... je...
Je peux pas l’expliquer.
Je...
juste...
Je vais vous montrer.
L-laissez-moi vous montrer.
S’il se blesse, je te tiens pour responsable, Karev.
Vous voyez ?
Ca c’est mon fiston.
Ca...
juste là.
Donnez-moi une jambe qui me permettra de faire ça.
Elle a dit “hostile”?
C’est... au moins, il n’y a rien de grave.
Je ferai des recherches sur les traitements possibles.
Son utérus à elle est sympa.
Ensoleillé.
Pas encore affecté par ce grand fléau qu’est l’homme.
Avec des ovaires plein d’entrain.
Hé, les distributeurs remarchent.
Quoi ?
- Rien. - C’est le même genre de « rien » que celui que tu m’as lancé
quand je t’ai demandé ce qu’il y avait ce matin ?
J’étais chez le dentiste ce matin. Problème de dent.
Oh, okay, “dent”, c’est le code pour quoi ?
Je suis allée chez le gynéco ce matin.
J’ai des énormes fibromes tueurs de foetus dans mon utérus.
Oh, c’est horrible.
Bah, passe à autre chose.
- Mais, tu étais au courant ? - Au courant de quoi ?
Rien.
- Les distributeurs remarchent. Cristina: - Mon patient mange des vers.
Hé mec, Altman t’as pas encore viré ?
- Elle ne va pas me virer. - Qu’est-ce que t’as fait ?
Elle le prend pour un Appollon sans cervelle.
Oh, c’est sûr que tu vas te faire virer.
Je maîtrise la situation. Je vous remercie.
T’as rien en stock sur une façon atypique de traiter les cancers de l’os,
pour m’éviter d’avoir à amputer la jambe du gamin qui fait de la danse ?
Bien sûr, parce que ma mémoire, c’est la seule chose pour laquelle on fait appel à moi ?
Récemment, aux infos, il y a eu un cas
où ils ont utilisé un os de cadavre pour remplacer un os cancéreux.
- Tu viens de gagner mes frites. - Ooh.
Tu m’as bipé ?
Oui, la soeur du Dr. Knox vient de mettre sa maison en vente.
Ils venaient de la retaper. C’est près de chez Meredith,
et avant, ce n’était pas une caserne de pompiers. Qu’est-ce que t’en penses ?
Tu m’as bipé pour parler immobilier ?
Ca et puis j’ai pensé que ça te plairait aussi d’observer.
Ce type s’est retrouvé coincé entre une voiture et une machine à laver.
On ne voit pas ce genre de blessures tous les jours.
Mais ne te sens pas obligée.
Merci, mais je dois aller surveiller des vers.
Arizona: une plastie de rotation ?
Non, non, c’est impossible avec cette partie de la jambe.
Greffe de péroné ?
Oh, non. Son cancer a envahi son péroné.
Quoi?
Tu n’aimes pas Mark. Avoue-le.
- J’adore Mark. - Menteuse.
Je l’aime bien. C’est vrai.
- C’est juste qu’on est, tu vois...on est différent. - Oh, mon dieu.
En quoi vous êtes different ?
Dis-moi, parce que, franchement, je ne vois pas.
- Mnh-mnh. - Quoi ?
- Je dois partir ? - La ferme, Karev. J’attends.
Ecoute...
- C’est pas que je ne l’aime pas. - Mm-hmm.
C’est juste qu’il est tellement... Mark.
Tu sais, sans surprise.
En plus, tu l’adores,
alors qu’est-ce que ça peut faire si je le trouve superficiel ?
J’y crois pas.
J’ai trouvé !
Juste là.
On n’a pas besoin de lui amputer sa jambe.
- Bipez le Dr. Bailey et réservez un bloc. - Mm-hmm.
De la chirurgie ? Non, s’il vous plait.
On ne peut pas attendre encore un peu ?
Vos intestins pourraient se perforer et remplir votre abdomen
de matières fécales, donc non, on ne peut plus attendre.
Est-ce que vous pouvez au moins sauver les vers durant l’intervention ?
Vous mettez votre vie en danger simplement pour tester une théorie que vous ne pouvez confirmer,
sinon vous auriez le soutien d’un vrai institut agréé.
Alors oubliez les vers.
J’ai travaillé toute ma vie dans ces instituts.
Assis dans des laboratoires,
à pratiquer les experiences des autres.
J’étais comme mort intérieurement.
Et là, pour la première fois,
je sais quel est mon but dans la vie,
et tout le reste... toutes mes excentricités, mes peurs,
le fait qu’on me trouve étrange...
Rien de tout ça n’a d’importance parce que je sais qui je suis.
Je vous en prie.
Sauvez les vers.
Allons le préparer pour l’opération.
"Attaque, infection,"
"crise cardiaque, saignements violents, trépas"?
Oh, et puis merde!
Depuis quand vous souffrez de chorée ?
Chorée ? J’appelle ça ma main sauteuse.
Depuis quelques mois, j’imagine.
Vos médecins sont au courant , n’est-ce pas ?
Lila.
Je... ne me faites pas le coup de la culpabilité s’il vous plait.
Je commencais à vous apprécier.
Il faut que vous avertissiez vos médecins ;
ils peuvent vous aider.
Dr Grey, j’ai vu ma mère en passer par là.
Je connais la chanson.
Après la main sauteuse, arrive le discours désordonné
puis les difficultés à marcher et les difficultés à manger
puis les attaques, les pertes de mémoire,
puis la démence vous envahit à tel point que
que vous ne savez plus si vous êtes au supermarché
ou aux toilettes.
Au diable les visites chez le médecin.
Je vais au Brésil.
Ah, Dr. Grey.
J’aurais besoin de ta contribution.
Vous pensez que Derek serait d’accord
- pour apparaître sur un panneau publicitaire - Oh. Ca fait beaucoup de Derek tout ça.
Plutôt sympa comme photo, hein ?
Mm-hmm.
Qu’est-ce que tu veux?
Quand ma mère était encore en vie,
avant qu’elle ne prenne sa retraite...
Vous pensez qu’elle avait déjà essayé de vous dire
qu’elle souffrait d’Alzheimer ?
Non, non.
Elle l’a gardé pour elle pendant des années.
Non, ça je le sais bien, mais...
Euh, vous pensez que ça a commencé quand ?
Vous ne pensez pas qu’elle essayait de vous faire comprendre
mais que vous n’avez pas compris que c’était ce qu’elle essayait de faire ?
Euh, oui, c’est possible.
Mais je ne me souviens pas de...
Tout va bien, Meredith?
Oui, tout va bien. C’est juste que...
Je n’irai jamais dans un hôpital
qui met ses doct
…