YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x04 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 696 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

La biologie définit en grande partie notre façon de vivre.
Dès notre naissance, on sait respirer et manger.
En grandissant, de nouveaux instincts apparaissent.
- On marque son territoire. - Serviette.
Pardon !
Tu sais que c'est anormal ?
On apprend la compétition.
Zut ! Je lui ai dit qu'on s'entraînerait ce matin.
Mais c'est de l'entraînement. En plus amusant.
- Il faut souffrir pour être belle. - Va-t'en !
- Quoi ? - Sois sympa, il est seul.
Tu m'as appel...
D'accord, super !
Termine, je t'attends.
On cherche un abri.
Regardez les détails là-haut.
Il a été construit au début du siècle.
- Ce sont les portes originales ? - Tout à fait.
Attendez d'avoir vu l'étage.
La quincaillerie est ancienne sur ces fenêtres.
Super endroit pour une cheminée. C'est grand.
Si on casse ce mur,
on aura la lumière qui entrera.
Tu aimes la barre de pompier ?
On pourrait habiter ici. Ce serait bien que tu t'y intéresses.
On va y réfléchir.
Le plus important ? On se reproduit.
J'ai bu beaucoup de tequila à la fac... et après.
J'ai fait ma rotation en gynéco il y a longtemps,
et je ne me souviens pas que la tequila soit un obstacle.
Plutôt le contraire.
Je pourrais avoir de l'endométriose, des adhésions...
Elle va arriver et te dire que tout est normal.
Cependant, parfois, la biologie est contre nous.
Donc, nous avons plusieurs choses à aborder.
Oui,
certaines fois, la biologie craint.
S07E04 Can't fight biology
Hostile ?
- Elle a traité mon utérus d'hostile ? - Tu oublies ce qu'elle a dit après ?
Quoi, que mon utérus hostile a provoqué ma fausse couche,
ou la possibilité que ça se reproduise ?
Il y a un traitement. Tu fais une fixation sur le mot.
Tu dirais quoi si elle traitait ton pénis de "furieux" ou "narquois" ?
Tu as raison, mais le plus important c'est que tu sois en forme.
On va s'amuser à essayer désormais.
Je suis en retard.
Vous m'avez bipée ?
Saviez-vous que les centres pour obèses sont les plus rentables
- dans les hôpitaux désormais ? - J'ai ma tournée.
C'est d'autant plus intéressant car le Seattle Grace n'en a pas.
Et vous savez pourquoi ?
La place. On n'a pas assez de place.
Si vous vous approchez
de ma clinique Denny Duquette, en venant travailler demain,
vous me trouverez ainsi que toutes les infirmières qui m'aiment
- enchaînées à ses portes. - On a besoin d'argent.
Depuis la fusillade, on est en survie,
alors qu'on devrait se battre, avec des opérations révolutionnaires,
de retour à la première place.
C'est à mon tour d'avoir Cristina Yang avec moi.
C'est le seul combat que je mènerai aujourd'hui.
Utérus hostile.
Recherche d'appart avec mon mari.
Au moins, c'est pas un cancer.
Au moins, tu l'appelles ton mari.
Petit à petit. N'importe.
Tu sais combien de temps April et Jackson comptent rester à la maison ?
Autant qu'ils veulent. Pourquoi ?
April a pris la chambre d'Izzie,
ce qui allait si c'était temporaire, mais je suis au grenier,
et je dors à côté des décos de Noël.
Sa meilleure amie vient de mourir, elle est seule.
Je ne suis pas méchante, mais elle est agaçante.
Je la trouve agaçante.
Ah bon ? Je te trouve encore plus agaçante.
Voiture dans laverie. Plusieurs blessés !
Je n'ai pas tort.
Très agaçante.
Tu viens ?
Petit à petit, ça exclut plusieurs blessés. Déchire tout !
Tu dois recoucher avec Mark.
- Vraiment ? - Oui, pour moi.
Il nous laisse pas tranquilles. À l'appart, au travail, au lit.
Je sors avec lui contre mon gré. Deux fois par semaine, pas plus.
Je surveillerai pas Mark pour toi. Et je suis trop crevée pour coucher
avec qui que ce soit. J'ai encore passé toute la nuit à remplir des dossiers.
Les résidents peuvent le faire à ta place.
Avery est mon résident.
Il renverse encore des chariots au bloc ?
Il fait les prescriptions avec son écriture de CM1,
me bipe en pleine nuit pour des patients qui sont loin de mourir.
- Mais, il est agréable à regarder. - Exact.
Merci.
Tu viens de te faire traiter de blond.
Donnez-moi des nouvelles de mon mari. Il s'appelle Larry.
- Il était dans la voiture ? - Non, dans la laverie, je l'ai percuté.
Je me souviens de rien.
J'étais dans ma voiture devant la laverie,
et tout à coup, je me retrouve à l'intérieur,
et il y avait des hurlements.
Tu veux demander ses analyses ou prendre ses radios ?
Tu peux la prendre, tout prendre. Voleuse.
- Pardon ? - Perte du pouls sur le parking.
Adré et chargez le défibrillateur.
C'est lui ! C'est mon mari.
Il va s'en sortir ?
Je ne peux pas partir comme ça.
Je ne peux pas mourir dans un accident de laverie.
Pardon.
Vous ne pouvez rien trouver qui cloche.
Je dois partir au Brésil la semaine prochaine.
Rio.
Je viens d'améliorer mon accent.
Voce tem uma camisinha ?
Je vais bien, et vous ?
Non, je vous ai demandé une capote.
C'est la première chose que j'apprends avant d'aller quelque part.
Et maintenant vous me prenez pour une salope.
Non. Respirez profondément, s'il vous plaît.
Vous me prenez pour une salope
jusqu'à ce que je vous dise que j'ai la maladie de Huntington.
Vous ne trouverez rien sur le dossier. L'ambulancier était mignon,
donc j'ai rien dit parce que la condition génétique fatale,
c'est pas très "sexy".
- Vous avez déjà des symptômes ? - Non.
Ma mère est morte,
alors j'ai fait le test génétique.
Elle avait 45 ans, donc il me reste environ dix ans.
Ou cinq si vous comptez ceux ou j'en profiterai.
L'accident ne devrait pas affecter votre Huntington.
Je sais. Je vous en parle pour que vous sachiez que vous devez
me guérir à tout prix, car je peux vivre sachant que je vais mourir,
mais pas en faisant la lessive.
Je veux tomber accidentellement de la tour Eiffel car
les trois hommes et tous les orgasmes, c'était trop.
Vous devriez voir ça.
Son pot de ballet bat tous les autres.
- C'est des "pas de bourrée". - C'est pas ce que j'ai dit ?
Tu l'as dit en américain, Fred. C'est français, n'est-ce pas chéri ?
Oui, et ce n'est pas quelque chose où tu bats les autres.
On peut parler du cancer ? Tout pour les faire taire.
Jake Fisher, 15 ans, ostéosarcome du tibia droit.
Aujourd'hui, on va lui disséquer un morceau d'os.
Je pourrais danser à nouveau dans combien de temps ?
Il est inquiet car sa troupe fait "Le lac des cygnes" cet été.
C'est son superbowl.
Jake, ta guérison va dépendre des radios d'aujourd'hui.
Ça nous dira si la chimio a réduit la tumeur, mais crois-moi,
on te remettra sur pied aussi vite que possible.
Quand la douleur est apparue, M. Fink ?
Il y a quelques jours. Je suis biologiste, en pleine expérience.
Un seau.
Stop ! Ne l'emportez pas.
Ça pourrait être une perte de recherche.
Vous êtes très malade. Oubliez votre travail pour l'instant.
C'est plus qu'un travail. C'est un remède pour l'asthme.
Quoi ?
Débarrasse-toi du vomi.
Vous n'en avez pas envie.
Voilà le remède.
Il est pas beau ?
Des chercheurs ont trouvé que les RMS produisent une enzyme anti-allergies.
J'applique cette théorie à l'asthme.
Vous mangez des vers ?
Ces expériences durent depuis quand ?
En général, un mois ou deux.
Puis je prends un antiparasitique pour les évacuer.
Mais je peux extraire plus d'enzyme
en les laissant grandir plus longtemps.
Un an c'est trop long, apparemment.
Vous avez gardé ces vers pendant un an ?
343 jours pour être exact.
Je n'ai pas eu de crise d'asthme depuis six mois.
Mon... Ils ont grossi.
Votre intestin est salement bouché, M. Fink.
- Vous devez être opéré. - Non. Ça n'ira pas.
L'opération réduira à néant toute l'expérience.
- Je voudrais autre chose. - Monsieur, je suis désolée, mais...
Trois ans d'études, Dr Bailey.
Des études que vous contamineriez au moment de m'ouvrir.
D'accord. Le Dr Yang va vous perfuser
et ouvrir l'obstruction avec un tube naso-gastrique.
Ce sera douloureux, et si vous n'allez pas mieux d'ici peu,
- on vous opérera. - Ce sera l'option deux.
Vous savez qu'il est fou, n'est-ce pas ?
La folie est relative, Yang.
En fait, certains diraient
que manquer la tournée ce matin
alors que je suis responsable, c'est aussi de la folie.
Mais me voilà, à te faire confiance pour prendre soin de mon patient.
Je suis peut-être folle. Qu'en penses-tu ?
Suis-je folle de te laisser prendre soin de mon patient ?
Non.
Mais moi je n'ai pas avalé des vers.
Sa douleur est supportable. Ça veut dire que la tumeur a diminué ?
- Si la chimio a fait son boulot. - Devinez qui a réservé une table
dans ce nouveau resto de sushis où c'est toujours complet ?
- Pas vrai ! - 20 h 30, une table pour 3.
Tu sais, je ne mange pas de sushis.
- Si ! - Non, j'en mangeais.
Mais je suis tombée malade
après avoir mangé un de ces rouleaux tout prêts à la cafet.
Mauvais souvenir. Allez-y tous les deux.
Je changerai la réservation pour deux.
Quoi ?
Torres, tu devrais regarder.
Parfois je déteste ce job.
Lila, votre radio montre que vous avez une rupture du diaphragme,
vous allez devoir être opérée.
Comment ferons-nous, Dr Avery ?
Une partie de votre estomac s'est déplacé dans votre poitrine.
Nous le remettrons en place et réparerons le diaphragme avec un filet.
Dr Grey, vous êtes d'accord ?
Non, je réparerais directement avec une suture au lieu du filet
parce que la plaie est si petite.
C'est exact. Prescrivez les analyses pré-op. Vous opérez.
- On prévient quelqu'un pour vous ? - Je suis seule.
Mais j'aimerais bien qu'il reste à côté de mon lit.
Comme toutes les femmes ici.
- Je vous verrai au bloc. - Merci.
S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes sortis ensemble.
Non. Mariée, donc non.
C'est dommage.
Des enfants ?
Non, mais j'y pense.
Vous aviez besoin que j'opère moi aussi ?
La question devrait être "Puis-je opérer ?"
Comme si tu en avais envie.
D'accord. C'est... puis-je.
Non, je pense que j'ai toutes les mains dont j'ai besoin.
Je sais.
J'étais à côté de mes pompes ces derniers temps,
et vous en avez souffert.
Mais maintenant, j'ai besoin que vous me donniez une seconde chance.
D'accord ? S'il vous plaît.
Écoutez, je veux opérer, d'accord ?
D'accord. Oui. Seulement...
Les radios de Mme Davis sont bonnes ?
Oui, ses ultrasons aussi. Nous devrions faire un ECG.
Vraiment ?
Elle perd le contrôle de sa voiture garée, sans s'en souvenir,
je pense que c'est nécessaire, mais tu es ma supérieure, donc...
tant pis.
Très bien. Faisons-le.
Que dirais-tu si j'établissais un tableau des corvées à la maison ?
Les gars sont sales, j'en ai fait un avec Reed chez nous,
tu serais surprise de son efficacité.
Alors tu emménages, de manière permanente ?
Pourquoi ? Tu n'es pas d'accord ?
- Devrais-je en parler à Meredith ? - Comme tu veux,
mais je ne parlerais pas de tableau des corvées. Meredith détesterait.
Comment va votre conductrice imprudente ?
Elle n'est pas imprudente.
Elle peut avoir eu une syncope ou bien une convulsion...
Lexie et moi parlions de la situation à la maison...
- Si c'est pour la chambre d'Izzie... - Non, on ne parle pas de ça.
C'est pour un tableau des corvées. April voudrait en lancer un.
C'est une idée géniale.
- Quoi ? - Génial. Je le fais ce soir.
- Ça s'est passé comment ce matin ? - Il y a eu quoi ce matin ?
- Mais tu vas bien, non ? - Oui, ça va.
- Pourquoi ça n'irait pas ? - Pour rien. Je dois y aller.
- Y avait quoi ce matin ? - Tu devrais parler à Meredith.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Que la chimio n'a pas marché ?
Nous devrions attendre tes parents.
Seigneur.
Vous voulez me couper la jambe ?
Seigneur.
Il y a un sprinter avec des prothèses qui court plus vite que les valides.
Il doit y avoir autre chose. Plus de chimio,
Oui, mais avec des prothèses, c'est extraordinaire.
Vous ne comprenez pas ! Je veux ma jambe !
- Je comprends. - Non.
C'est comme...
Je ne peux pas l'expliquer.
Je vais vous montrer. Laissez-moi vous montrer.
S'il se blesse, ce sera de ta faute.
Vous voyez ça ? C'est mon garçon.
C'est ça...
Juste là.
Faites-moi une jambe qui me permettra de faire ça.
Elle a dit hostile ?
Au moins c'est pas trop grave.
Je rechercherai d'éventuels traitements.
Son utérus est amical.
Il est ensoleillé.
- Inaltéré par le fléau de l'homme. - Ovaires énergiques aussi.
Le distributeur marche de nouveau.
Quoi ?
Rien.
Le même rien en rapport avec là où t'étais ce matin ?
J'étais au dentiste ce matin. Mal aux dents.
Donc "dents" est un code pour quoi ?
J'étais chez le gynéco. J'ai...
une massive fibrose dans l'utérus écrasant les bébés.
- C'est horrible. - Remets-toi.
- Mais tu savais ? - Savais quoi ?
- Rien. - Le distributeur remarche.
- Mon patient mange des vers. - Mec, Altman t'a viré ?
- Elle va pas me virer. - T'as fait quoi ?
Elle pense qu'il est le beau gosse décérébré.
- Tu vas être viré. - La situation est sous contrôle. Merci.
T'as un truc sur d'étranges traitements du cancer de l'os
qui éviterait de couper une jambe ?
Je ne suis bonne que pour ma mémoire ?
Dans le journal, ils ont parlé d'un os de cadavre pour remplacer le cancéreux.
Voilà mes frites.
T'as bipé ?
La soeur du Dr Knox vient de mettre sa maison en vente.
Elle est refaite et proche de chez Meredith,
et ça n'a jamais été une caserne, pas vrai ?
Tu m'as bipée pour de l'immobilier ?
Ça, et je pensais que tu voudrais observer.
Il a été coincé entre une voiture et une machine à laver,
tu vois pas ça tous les jours,
mais pas de pression.
Merci, mais je dois surveiller des vers.
Une rotation plastie ?
Non, pas possible avec cette partie de la jambe.
Une greffe de péroné ?
Non. Le cancer s'est installé dans ce péroné.
Quoi ?
Tu aimes pas Mark. Admets-le.
- J'aime Mark. - Mytho.
Je l'apprécie. Vraiment.
On est, tu sais, on est différents.
Comment ça, différent ?
Dis-moi, parce que je pense le contraire.
Quoi ?
- Je dois sortir ? - La Ferme !
J'attends.
C'est pas que je l'aime pas. Il est juste... Mark.
Là où on fait son lit, on se couche.
Tu l'aimes, en quoi ça me concerne que ses abdos soient à la place de son âme ?
J'ai trouvé !
Trouvé juste là !
On a pas besoin de couper sa jambe.
Bipe Dr Bailey et réserve un bloc.
Chirurgie ? Non. S'il vous plaît. Attendons encore un peu.
Votre intestin peut se perforer, se vider dans votre ventre.
Donc, on n'attend pas.
Vous pouvez sauver les vers pendant l'opération ?
Votre vie est en danger pour une hypothèse insoutenable.
Sinon vous auriez le soutien d'un institut accrédité,
laissez tomber les vers.
J'ai travaillé dans ces instituts toute ma vie.
Assis dans un labo,
à faire les expériences d'autres. J'étais mort à l'intérieur.
Pour la première fois,
je connais le but de ma vie, et tout le reste.
Toutes mes excentricités, mes peurs, le fait que les gens me trouvent bizarre...
Rien ne compte, car je sais qui je suis.
S'il vous plaît. Sauvez les vers.
Préparons-le.
"Attaque, infection, infarctus, hémorragie, mort" ?
On s'en fout !
La chorée a débuté quand ?
Chorée ? J'appelle ça le tour de la main spasmodique.
Il y a quelques mois, je crois.
Vos médecins sont au courant, n'est-ce pas ?
Ne me culpabilisez pas. Je commençais à vous apprécier.
Vous devez leur dire, ils peuvent vous aider.
J'ai vu ma mère passer par là.
Je sais ce qui arrive.
Après le spasme de la main, vient le discours incohérent,
puis, le mal pour marcher, et les difficultés pour manger
et les attaques, les pertes de mémoire
et puis, la démence est si grave
que vous ne savez plus si vous êtes au supermarché
ou dans la salle de bains.
Alors au diable d'aller chez ces foutus médecins.
Je vais au Brésil.
À ton avis.
Derek serait d'accord pour mettre sa photo sur les affiches ?
- C'est en gros plan. - Jolie photo, hein ?
Tu veux quoi ?
Quand ma mère était encore ici
avant sa retraite...
Elle a jamais essayé de vous dire
pour Alzheimer ?
Elle l'a gardé secret, des années...
Je sais, mais...
Ça a commencé quand ?
Vous croyez qu'elle a voulu vous le dire sans que vous réalisiez
que c'est ce qu'elle faisait ?
Possible, je pense. Je ne me souviens pas...
Tout va bien, Meredith ?
Oui, ça va.
Je n'irais jamais dans un hôpital qui met ses docteurs sur les affiches,
pour ce que ça vaut.
Son pouls a chuté de 90 à 60. Il montre des signes de péritonite.
Beau travail, Yang. Si tu veux, tu peux opérer,
ou même observer. Personne ne te forcera.
Je ne suis pas prête.
Mais, merci d'avoir demandé.
Donc, on enlève l'os...
et on l'irradie à haute dose pour se débarrasser du cancer.
30 minutes après, on remet l'os à sa place dans la jambe.
Habituellement, on se sert d'un os de cadavre,
pour ne pas risquer de remettre des cellules cancéreuses,
mais on n'a pas trouvé de donneur compatible en si peu de temps.
Il y a un risque que le cancer revienne ?
Voilà pourquoi l'amputation est préférable.
Mais si on le fait,
on surveillera Jack de près, des radios tous les mois,
et si le cancer revient, on l'amputera.
C'est courant ?
Seulement quelques fois dans le monde.
Si on le fait, si on accepte,
il y a une chance qu'il garde sa jambe, pour toujours ?
Nous l'espérons.
C'est un grand risque.
Dieu sait que j'adore te regarder danser, mais...
Vous feriez quoi ?
C'est entre toi et tes parents.
Je veux savoir.
Vous feriez quoi ?
Si c'était mon bras
que je ne puisse plus opérer...
Je ferais tout ce que je pourrais pour le garder.
On a demandé un ECG, un scan et fait une analyse de sang.
Heureusement, nous n'avons rien décelé.
Malheureusement, plutôt.
Ils veulent prendre ma déposition.
C'était un accident, Mme Davis.
Vous avez sûrement confondu les pédales.
Dites-le-leur.
On envoie des gens en prison pour ce genre de chose.
- On peut faire un autre examen. - Quoi ?
C'est le Tilt Test. Ça nous permet de savoir si vous vous êtes évanouie.
On va le programmer de suite.
Tu as reçu l'autorisation de le faire ?
Je n'ai pas envie d'insister, mais j'ai une année de plus...
On est au boulot, il n'y a pas de tableau de corvées.
Si je veux faire un Tilt Test, je le fais.
J'organiserais une fête.
J'emmènerais tout le monde sur une plage magnifique, à mes frais.
Je ferais griller ma carte bancaire pour ça, mais quelle importance ?
- Je ne serais plus là pour rembourser. - Aspiration.
Je ferais comme Lila. Je démissionnerais, vendrais la maison
- et voyagerais à travers le monde. - Qu'en penserait Derek ?
Il pourrait m'accompagner.
C'est un peu triste de faire ça. Voyager seul d'hôtel en hôtel...
Ce n'est pas une vie. Ça par contre,
même si je devais mourir demain,
je continuerais à le faire.
Je peux essayer de réparer le diaphragme ?
- Quoi ? - La réparation, je peux...
Je peux essayer ?
Non, tu ne peux pas.
Je m'en sors. Merci.
Il est hypertendu. Faites remonter sa tension.
Donnez-lui du sérum physiologique. Clamp.
- Il me faut plus d'irrigation. - Ça vient.
Dr Bailey, que se passe-t-il ?
Il y a une perforation. Je dois enlever l'abcès. Aspiration.
- Et si on utilisait des antibiotiques ? - C'est parfait pour le tuer.
Il a besoin des vers pour ses recherches.
L'aspiration les détruira.
Je m'inquiète pour lui, pas pour ses recherches.
Aspiration.
Tu t'es bien débrouillé avec cet ado, Karev. C'est impressionnant
ce qui est étonnant car je ne pensais pas
que tu serais doué en pédiatrie rien qu'en te regardant.
D'accord, je n'aime pas du tout Mark.
- Voilà, c'est dit. - Tu n'as même jamais essayé.
Regarde Jake. Tu crois que son père était heureux
qu'il réclame des chaussons de danse et non des crampons pour Noël ?
Non, il voulait un fils avec qui jouer au ballon
mais il a préféré la danse.
Alors il lui a fait prendre des cours, est allé aux récitals,
et il a appris à aimer le ballet.
Il a essayé...
parce qu'il aimait son fils.
Mark mate mes seins quand je lui parle.
Il me regarde d'abord en face mais finit par être distrait
et atterrit sur mes seins. J'adore les hommes, vraiment.
Mais j'ai toujours évité les mateurs de seins.
La biologie m'a même aidée en me rendant gay.
Mais le meilleur ami de ma copine est ce genre de mec.
Je n'ai pas à m'excuser du fait
que j'ai envie que tu sois la seule personne à mater mes seins.
Vraiment ? Tout ça pour des seins ?
Il les mate.
- Parce qu'ils sont beaux. - Je peux y aller ?
Oui, dépêche-toi.
Nous avons dû retirer sa rate et un rein,
- mais il est sorti d'affaires. - Et la jeune femme ?
Elle est sortie de chirurgie. Elle va bien.
- Dieu merci. - Quant à vous,
vous êtes en pleine forme.
Je vais parler aux policiers et leur dire de revenir demain
afin que vous puissiez rester un peu avec votre mari.

…

Need subtitles from another video?