ru Russian
Grey's Anatomy 7x04 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Áèîëîãèÿ âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò íàøó æèçíü.
Ñ ìîìåíòà íàøåãî ðîæäåíèÿ ìû óìååì äûøàòü è åñòü.
Ìû âçðîñëååì, ïðîñûïàþòñÿ íîâûå èíñòèíêòû.
Ìû çàùèùàåì ñâîþ òåððèòîðèþ.
Ïîëîòåíöå.
- Àó! - Ïðîñòè.
Ïðîñòè, ïîæàëóéñòà.
Äà.
Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ýòî íåíîðìàëüíî?
Ìû ó÷èìñÿ ñîïåðíè÷àòü.
Òîððåñ!
×åðò. ß ñêàçàëà åìó, ÷òî ïîéäó íà òðåíèðîâêó.
Ýòî âåäü êàê òðåíèðîâêà, òîëüêî âåñåëåå.
- Äàâàé, âñòàâàé óæå! - Óéäè, Ìàðê!
- ×òî? - Áóäü ñ íèì ïîìÿã÷å, îí ñîâñåì îäèí.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàëà ìåíÿ...
Îãî. Ìèëî.
Çàêàí÷èâàé. ß ïîäîæäó.
Ìû èùåì óáåæèùå.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà äåòàëè.
- Ýòî çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî â íà÷àëå ïðîøëîãî âåêà. - È äâåðè ñîõðàíèëèñü ñ òîãî âðåìåíè?
Êîíå÷íî.
Ïîäíèìåìñÿ íàâåðõ.
Ïðåêðàñíàÿ îòäåëêà îêîí.
Êëàññíûé êàìèí.
Çäåñü î÷åíü ìíîãî ìåñòà.
Åñëè ñíåñòè ýòó ñòåíó,
ñâåò ñðàçó çàïîëíèò âåñü ýòàæ.
Êàê òåáå ïîæàðíûé øåñò?
Ïîñëóøàé, ýòî íåïëîõîé âàðèàíò.
Ñêàæè õîòü ÷òî-íèáóäü.
Ìû ïîäóìàåì.
Íî ñàìîå ãëàâíîå - ìû ðàçìíîæàåìñÿ.
ß ïèëà ìíîãî òåêèëû â êîëëåäæå...
- È ïîñëå. - ß, êîíå÷íî, äàâíî ïðîõîäèë ïðàêòèêó â ãèíåêîëîãèè,
íî íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû òåêèëà ïðåïÿòñòâîâàëà çà÷àòèþ.
Êàê ðàç íàîáîðîò.
Ó ìåíÿ ìîæåò áûòü ýíäîìåòðèîç. Èëè ñïàéêè, èëè...
Îíà ñêàæåò, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Èíîãäà áèîëîãèÿ ìîæåò íàñ çàâåñòè.
Èòàê...
Íàì åñòü, ÷òî îáñóäèòü.
Äà.
Èíîãäà áèîëîãèÿ - ïîëíûé îòñòîé.
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ04 - Can't Fight Biology
"Âðàæäåáíîé"?
Îíà íàçâàëà ìîþ ìàòêó "âðàæäåáíîé"?
- Òû çàáûëà, ÷òî îíà åùå ñêàçàëà? - ×òî ìîÿ âðàæäåáíàÿ ìàòêà
ñòàëà ïðè÷èíîé âûêèäûøà,
- è ÷òî ýòî ìîæåò ïîâòîðèòüñÿ? - Ýòî ïîääàåòñÿ ëå÷åíèþ...
- Âðàæäåáíàÿ. - Òû çàöèêëèëàñü íà ýòîì ñëîâå.
À åñëè áû òâîé ïåíèñ íàçâàëè "ñåðäèòûì" èëè "çëîáíûì"?
Òû ïðàâà, íî ãëàâíîå òî, ÷òî òû çäîðîâà.
Äóìàé î òîì, êàê ìû áóäåì ïûòàòüñÿ.
ß îïàçäûâàþ íà îáõîä.
Âûçûâàëè?
Âû çíàëè, ÷òî öåíòðû ëå÷åíèÿ îæèðåíèÿ - îäíè èç ñàìûõ ïðèáûëüíûõ îòäåëåíèé
â áîëüíèöàõ âñåé ñòðàíû, äîêòîð Áýéëè?
- Ñýð, ó ìåíÿ îáõîä. - Î÷åíü ëþáîïûòíî,
÷òî â Ñèýòë Ãðåéñ òàêîãî öåíòðà íåò.
Çíàåòå, ïî÷åìó, äîêòîð Áýéëè?
Ìåñòî, äîêòîð Áýéëè.
Íàì íå õâàòàåò ìåñòà.
Ïîñëóøàéòå, øåô...
Åñëè âû íàìåêàåòå íà
ìîþ êëèíèêó èìåíè Äåííè Äóêåòà,
òî, ïðèäÿ çàâòðà íà ðàáîòó, âû óâèäèòå ìåíÿ
è âñåõ ìåäñåñòåð, êîòîðûå ìåíÿ ëþáÿò, ïðèêîâàííûìè ê åå äâåðÿì.
Áýéëè, íàì íóæíû äåíüãè.
Ïîñëå ñòðåëüáû ìû ïîñòîÿííî äóìàåì î âûæèâàíèè.
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû áîðîòüñÿ,
óñòðàèâàòü ñëîæíûå îïåðàöèè, âåðíóòüñÿ íà ïåðâóþ ñòðî÷êó ðåéòèíãà.
Ñåãîäíÿ ìîÿ î÷åðåäü ðàáîòàòü ñ Êðèñòèíîé ßíã.
È ñåãîäíÿ ýòî âñå, çà ÷òî ÿ äîëæíà áîðîòüñÿ.
Âðàæäåáíàÿ ìàòêà.
Ïîèñê íîâîãî äîìà âìåñòå ñ ìóæåì.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî íå ðàê.
Ïî êðàéíåé ìåðå, òû óæå íàçûâàåøü åãî ñâîèì ìóæåì.
Ïðèâûêàþ. Ïîòèõîíüêó.
Ïðèâåò. Òû íå çíàåøü, êàê äîëãî
- Ýéïðèë è Äæåêñîí ñîáèðàþòñÿ æèòü ó òåáÿ? - Ñêîëüêî èì óãîäíî. À ÷òî?
Ýéïðèë çàíÿëà êîìíàòó Èççè.
ß áûëà íå ïðîòèâ, äóìàëà, ÷òî ýòî âðåìåííî.
Íî ÿ æèâó íà ÷åðäàêå.
È ñïëþ ðÿäîì ñ íîâîãîäíèìè èãðóøêàìè.
Ëó÷øàÿ ïîäðóãà Ýéïðèë íåäàâíî óìåðëà, îíà ñîâñåì îäíà.
ß íå çëàÿ. Ïðîñòî...
Îíà ðàçäðàæàåò. Îíà î÷åíü ìåíÿ ðàçäðàæàåò.
Äà íó? Òû ðàçäðàæàåøü ìåíÿ êóäà áîëüøå.
Ìàøèíà âðåçàëàñü â ïðà÷å÷íóþ. Ìíîæåñòâåííûå òðàâìû!
ß ñåðüåçíî.
È âïðàâäó ðàçäðàæàåò.
Èäåøü?
Ìíå åùå ðàíî çàíèìàòüñÿ ìíîæåñòâåííûìè òðàâìàìè.
Âïåðåä. Óäà÷è.
Î, ïðèâåò.
Òû äîëæíà ñíîâà ñïàòü ñ Ìàðêîì.
- Äà? - Äà, ðàäè ìåíÿ.
Îí íèêîãäà íå îñòàâèò íàñ â ïîêîå.
Äîìà, íà ðàáîòå, äàæå â íàøåé ñïàëüíå...
Êàê áóäòî ÿ âñòðå÷àþñü ñ Ìàðêîì ïðîòèâ ñâîåé âîëè.
- Íó, äàâàé. Äâà ðàçà â íåäåëþ. - ß íå ñîáèðàþñü íÿí÷èòü Ìàðêà.
Ê òîìó æå, ÿ ñëèøêîì óñòàëà äëÿ ñåêñà ñ êåì-ëèáî.
- ß öåëóþ íî÷ü äèêòîâàëà êàðòî÷êè. - Ïî÷åìó òû íå ïîðó÷èøü ýòî
- ñâîèì îðäèíàòîðàì? - Ìîé îðäèíàòîð - Ýéâåðè.
Âñå åùå ðîíÿåò èíñòðóìåíòû â îïåðàöèîííîé?
Äà. À åùå îí ÷åðêàåò íàçíà÷åíèÿ ïàöèåíòàì ñâîèìè óæàñíûìè êàðàêóëÿìè òðåòüåêëàññíèêà
è âûçûâàåò ìåíÿ ïîñðåäè íî÷è,
- êîãäà ïàöèåíòû äàëåêî íå óìèðàþò. - Çàòî îí êðàñàâ÷èê.
Ñîãëàñíà.
Ñïàñèáî.
Òåáÿ òîëüêî ÷òî íàçâàëè òóïîé áëîíäèíêîé.
Ñêàæèòå, ÷òî ñ ìîèì ìóæåì? Åãî çîâóò Ëàððè.
Îí áûë ñ âàìè â ìàøèíå?
Íåò. Îí áûë â ïðà÷å÷íîé. ß ñáèëà åãî.
ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
ß áûëà â ìàøèíå íà ñòîÿíêå...
È òóò ìàøèíà óæå â ïðà÷å÷íîé...
- Ëþäè êðè÷àò... - ßñíî.
Õî÷åøü íàçíà÷èòü àíàëèçû èëè ñäåëàòü ñíèìêè?
Çàáèðàé åå. Çàáèðàé âñå, òû óìååøü.
- ×òî? - Ïðèçíàêè æèçíè îòñóòñòâóþò.
Ýïèíåôðèí, çàðÿæàéòå äåôèáðèëëÿòîð.
Ýòî îí! Ýòî... Ýòî ìîé ìóæ.
Ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå, äà?
Íåò, òàê íå ïîéäåò.
ß íå óìðó â àâàðèè â ïðà÷å÷íîé.
Àó!
Èçâèíèòå.
Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
×åðåç íåäåëþ ÿ ëå÷ó â Áðàçèëèþ.
Ðèî.
ß ïî÷òè èçáàâèëàñü îò àêöåíòà.
ß â ïîðÿäêå. À âû?
Íåò. ß ñïðîñèëà, åñòü ëè ó âàñ ïðåçåðâàòèâ.
Òåïåðü ÿ ó÷ó ýòî ïðåäëîæåíèå
ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé çà ãðàíèöó.
Äà. Òåïåðü âû ñ÷èòàåòå ìåíÿ øëþõîé.
Íåò. Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ, ïîæàëóéñòà.
Âû áóäåòå ñ÷èòàòü ìåíÿ øëþõîé,
ïîêà íå óçíàåòå, ÷òî ó ìåíÿ áîëåçíü Õàíòèíãòîíà.
Ýòîãî íåò â êàðòî÷êå.
Ïàðàìåäèê áûë òàêèì ìèëûì,
÷òî ÿ ðåøèëà íå ãîâîðèòü åìó.
Ñìåðòåëüíîå ãåíåòè÷åñêîå çàáîëåâàíèå
çâó÷èò íå î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíî.
Ó âàñ óæå íà÷àëè ïðîÿâëÿòüñÿ ñèìïòîìû?
Íåò.
Êîãäà óìåðëà ìîÿ ìàòü,
ÿ ðåøèëà ïðîéòè ãåíåòè÷åñêèé òåñò.
Åé áûëî 45, çíà÷èò, ó ìåíÿ åñòü åùå 10 ëåò.
Èëè 5, åñëè ñ÷èòàòü òå, êîòîðûìè ÿ ñìîãó íàñëàæäàòüñÿ.
Äóìàþ, àâàðèÿ íèêàê íå îòðàçèòñÿ íà âàøåì ñîñòîÿíèè.
Çíàþ. ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû
âû áûñòðî ìåíÿ ïîäëàòàëè.
ß ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ñêîðî óìðó.
Íî íå âî âðåìÿ ñòèðêè.
ß õîòåëà áû ñëó÷àéíî óïàñòü ñ Ýéôåëåâîé áàøíè,
ïîòîìó ÷òî òðè ìóæ÷èíû è ìíîãî÷èñëåííûå îðãàçìû -
áûëî áû óæå ñëèøêîì.
Æàëü, ÷òî âû íå âèäåëè åãî âûñòóïëåíèå, äîêòîð Ðîááèíñ.
Åãî ïîòàáàëåò íàäðàë çàäíèöó äðóãèì òàíöîðàì.
- Ïà äå áóðå, ïàïà. - À ÿ ðàçâå íå òàê ñêàçàë?
Òû ñêàçàë íà àíãëèéñêîì, Ôðåä. Ýòî âåäü ôðàíöóçñêîå ñëîâî, äà, ñûíîê?
Äà, è ýòèì âðÿä ëè ìîæíî íàäðàòü çàäíèöó.
Òåïåðü ìîæåì ïîãîâîðèòü î ðàêå?
×òîáû îíè çàìîë÷àëè.
Äà. Äîêòîð Êàðåâ?
Äæåéê Ôèøåð, 15 ëåò, îñòåîñàðêîìà ïðàâîé áîëüøåáåðöîâîé êîñòè.
Ñåãîäíÿ åìó ñäåëàþò îïåðàöèþ.
Êîãäà ÿ ñìîãó òàíöåâàòü?
Îí âîëíóåòñÿ, ïîòîìó ÷òî âåñíîé
åãî òðóïïà ñòàâèò "Ëåáåäèíîå îçåðî".
Äëÿ íåãî ýòî êàê Ñóïåðêóáîê.
Äæåéê, âñå áóäåò çàâèñåòü îò ñåãîäíÿøíèõ ñíèìêîâ.
Ìû óâèäèì, íàñêîëüêî õèìèÿ óìåíüøèëà îïóõîëü.
Ïîâåðü, ìû ïîñòàðàåìñÿ ïîñòàâèòü òåáÿ íà íîãè
êàê ìîæíî ðàíüøå.
Ìèñòåð Ôèíê, êîãäà íà÷àëàñü áîëü?
Ïàðó äíåé íàçàä.
ß - áèîëîã, è ñåé÷àñ êàê ðàç ñòàâëþ ýêñïåðèìåíò.
Òàçèê.
Ñòîéòå! Íå óáèðàéòå ýòî.
Âñå ðàäè ýêñïåðèìåíòà.
Ñýð, âû î÷åíü áîëüíû.
Ïîñòàðàéòåñü ïîêà íå äóìàòü î ðàáîòå.
Ýòî íå ïðîñòî ðàáîòà. Ýòî ëåêàðñòâî îò àñòìû.
- ×òî? - Äîêòîð Áýéëè.
Èçáàâüñÿ îò ðâîòû, ßíã.
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà ýòî ñäåëàòü.
Ýòî ìîå ëå÷åíèå.
Ðàçâå îí íå ïðåêðàñåí?
Èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî,
÷òî ÷åðâè âûäåëÿþò ôåðìåíò, êîòîðûé ñïîñîáåí ïîáåäèòü àëëåðãèþ.
ß ïðèìåíèë ýòó òåîðèþ ê àñòìå.
Âû åäèòå ÷åðâåé?
ßíã. Ñêîëüêî äëÿòñÿ òàêèå ýêñïåðèìåíòû?
Îáû÷íî, ìåñÿö èëè äâà.
Ïîòîì ÿ ïüþ ïðîòèâîïàðàçèòàðíûå ñðåäñòâà, ÷òîáû îò íèõ èçáàâèòüñÿ.
Íî ÷åì äîëüøå ÿ èõ âûðàùèâàþ, òåì áîëüøå ôåðìåíòà ïîëó÷àþ.
Óæå îêîëî ãîäà.
Ýòè ÷åðâè ñèäÿò â âàñ öåëûé ãîä?
343 äíÿ, åñëè òî÷íåå.
Ó ìåíÿ óæå ïîëãîäà íå áûëî ïðèñòóïà àñòìû.
Äîêòîð Áýéëè.
À îíè âûðîñëè.
Ìèñòåð Ôèíê, ó âàñ íåïðîõîäèìîñòü êèøå÷íèêà.
Íóæíà îïåðàöèÿ.
Íåò, íè â êîåì ñëó÷àå.
Îïåðàöèÿ èñïîðòèò âåñü ýêñïåðèìåíò.
- À äðóãèå âàðèàíòû? - Ñýð, ìíå æàëü, íî...
Òðè ãîäà èññëåäîâàíèé, äîêòîð Áýéëè.
Èññëåäîâàíèé, êîòîðûå ìîãóò ïîéòè íàñìàðêó.
Ëàäíî. Äîêòîð ßíã äàñò âàì æèäêîñòü
è âñòàâèò òðóáêó ÷åðåç íîñ,
÷òîáû óñòðàíèòü íåïðîõîäèìîñòü.
Ýòî áóäåò áîëüíî, è, åñëè ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ âàì íå ñòàíåò ëó÷øå,
ìû ñäåëàåì îïåðàöèþ.
Ñîãëàñåí.
Âû âåäü çíàåòå, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé?
Ñóìàñøåñòâèå îòíîñèòåëüíî, ßíã.
Êòî-òî ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî
òîëüêî ñóìàñøåäøèé ìîã íå ÿâèòüñÿ
ñåãîäíÿ óòðîì íà îáõîä.
Íî ÿ äîâåðÿþ òåáå ñâîåãî ïàöèåíòà.
Ìîæåò, ýòî ÿ ñóìàñøåäøàÿ, à?
ß çðÿ ðåøèëà äîâåðèòü òåáå ñâîåãî ïàöèåíòà?
Íåò.
Íî ÿ íå ãëîòàþ ÷åðâåé.
Åãî áîëü òåðïèìà.
Çíà÷èò, îïóõîëü óìåíüøèëàñü?
Åñëè õèìèÿ ïîìîãëà.
Óãàäàéòå, êîìó òîëüêî ÷òî äîñòàëñÿ ñòîëèê
â íîâîì ñóøè-ðåñòîðàíå, â êîòîðûé íåâîçìîæíî ïîïàñòü?
- Íå ìîæåò áûòü. - 20:30, ñòîëèê íà òðîèõ.
Çíàåøü, ÿ íå åì ñóøè.
- Íåò, åøü. - Åëà.
Åëà, ïîêà íå îòðàâèëàñü
ðîëëàìè â êàôåòåðèè.
Èäèòå âäâîåì.
Ïåðåçâîíþ â ðåñòîðàí.
×òî?
Òîððåñ, âçãëÿíè íà ñíèìêè.
Ãîñïîäè.
Èíîãäà ÿ ïðîñòî íåíàâèæó ñâîþ ðàáîòó.
Ëàéëà, ÊÒ ïîêàçàëà, ÷òî ó âàñ ðàçðûâ äèàôðàãìû.
Âàì íóæíà îïåðàöèÿ.
Íàøè äåéñòâèÿ, äîêòîð Ýéâåðè?
×àñòü áðþøíîé ïîëîñòè îêàçàëàñü â ãðóäíîé êëåòêå.
Ìû âåðíåì âñå íà ìåñòî
è âîññòàíîâèì äèàôðàãìó ñ ïîìîùüþ ïåòëè.
Äîêòîð Ãðåé, âû ñîãëàñíû?
Íåò, ÿ áû îãðàíè÷èëàñü øâàìè,
ïîòîìó ÷òî ïîâðåæäåíèå ìèíèìàëüíî.
Âåðíî.
Äîêòîð Ãðåé, ïîäãîòîâüòå àíàëèçû.
Âû áóäåòå àññèñòèðîâàòü.
Ëàéëà, íàì ïîçâîíèòü êîìó-íèáóäü?
Íåò, íå íàäî.
Íî ÿ áû î÷åíü õîòåëà, ÷òîáû îí ñèäåë ó ìîåé ïîñòåëè.
Äà, âû è âñå æåíùèíû â ýòîé áîëüíèöå.
Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ó âàñ ñ íèì ÷òî-òî åñòü. Èëè áûëî?
Íåò. ß çàìóæåì.
Æàëü.
Äåòè åñòü?
Íåò, íî êàê ðàç ìû äóìàåì îá ýòîì.
ß íóæåí âàì íà îïåðàöèè?
Âû õîòåëè ñïðîñèòü, ìîæíî ëè âàì àññèñòèðîâàòü?
Âû âåäü õîòèòå?
Äà. Òàê... Ìîæíî?
Íåò, äóìàþ, âàøà ïîìîùü íå ïîíàäîáèòñÿ.
Äîêòîð Àëüòìàí.
ß çíàþ.
Ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ áûë íå â ëó÷øåé ôîðìå,
è ýòî îòðàçèëîñü íà ìîåé ðàáîòå.
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû äàëè ìíå åùå îäèí øàíñ.
Ïðîøó âàñ.
ß...
ß õî÷ó àññèñòèðîâàòü.
Ëàäíî.
Òîëüêî...
Ëàäíî, õîðîøî.
Íà ñíèìêàõ ìèññèñ Äýâèñ íè÷åãî?
Äà, è íà óëüòðàçâóêå òîæå. Íàäî ñäåëàòü ÝÝÃ.
Äà? Äóìàåøü, ýòî ïðàâäà...
Îíà ïîòåðÿëà óïðàâëåíèå ïðèïàðêîâàííîé ìàøèíîé, îíà íå ïîìíèò, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Äà, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî.
Íî òû âåäü êðó÷å ìåíÿ, òàê ÷òî...
Ëàäíî. Äàâàé ñäåëàåì ÝÝÃ.
Ñëóøàé, òû íå ïðîòèâ,
åñëè ÿ ñîñòàâëþ ãðàôèê äåæóðñòâ ïî äîìó?
Ïàðíè òàêèå íåðÿõè...
Ìû ñ Ðèä ñäåëàëè òàêîé ãðàôèê,
î÷åíü óäîáíî.
Òû ïåðååõàëà íàâñåãäà?
À ÷òî? ×òî-òî íå òàê?
Ìíå ñòîèò îáñóäèòü ýòî ñ Ìåðåäèò?
Êàê çíàåøü. Íî ÿ áû íå ñòàëà äåëàòü ãðàôèê.
Åé ýòà èäåÿ íå ïîíðàâèòñÿ.
Êàê òàì íàøà ëèõà÷êà?
Îíà íå ëèõà÷êà.
Âîçìîæíî, âñå äåëî â îáìîðîêå èëè ïðèñòóïå...
Ìåð, ìû ñ Ëåêñè êàê ðàç ãîâîðèëè î òâîåì äîìå...
- Åñëè êîìíàòà Èççè... - Íåò, íåò. Êîìíàòà Èççè íè ïðè ÷åì.
Ìû ãîâîðèëè î ãðàôèêå äåæóðñòâ.
Ýéïðèë ðåøèëà ñäåëàòü ãðàôèê.
Îòëè÷íàÿ ìûñëü.
- ×òî? - Îòëè÷íî. Ñäåëàþ ïðÿìî ñåãîäíÿ.
Êàê âñå ïðîøëî ñåãîäíÿ óòðîì?
- Òàê ñåáå. - Âû î ÷åì?
- Íî òû â ïîðÿäêå, äà? - Äà, äà. Âñå õîðîøî.
- À ÷òî òàêîå? - Íè÷åãî. Ìíå ïîðà.
À ÷òî áûëî ñåãîäíÿ óòðîì?
Ñïðîñè ó Ìåðåäèò.
×òî îíè èì ãîâîðÿò?
×òî õèìèÿ íå ïîìîãëà?
Ìû äîëæíà ïîäîæäàòü òâîèõ ðîäèòåëåé.
Ãîñïîäè.
Âû õîòèòå îòðåçàòü ìíå íîãó?
Ãîñïîäè.
Ïîñëóøàé...
Îäèí ñïðèíòåð áåãàåò íà ïðîòåçàõ áûñòðåå, ÷åì áåãóíû íà ñâîèõ çäîðîâûõ íîãàõ.
Äîëæåí áûòü äðóãîé âàðèàíò. Åùå îäèí êóðñ õèìèè èëè...
Ñåé÷àñ äåëàþò îòëè÷íûå ïðîòåçû. Ïðàâäà.
Âû íå ïîíèìàåòå! Ìíå íóæíà ìîÿ íîãà!
ß ïîíèìàþ.
Íåò, íå ïîíèìàåòå.
Ýòî... ß...
ß íå ìîãó ýòî îáúÿñíèòü.
ß...
Ïðîñòî...
ß ïîêàæó.
ß ïîêàæó âàì.
Åñëè îí ïîëó÷èò òðàâìó, âèíîâàò áóäåøü òû, Êàðåâ.
Âèäåëè?
Ýòî ìîé ìàëü÷èê.
Âîò...
×åãî ÿ õî÷ó.
Ñäåëàéòå ìíå íîãó, êîòîðàÿ ñìîæåò òàêîå.
Îíà íàçâàëà åå âðàæäåáíîé?
Ïî êðàéíåé ìåðå, íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
ß ïîèùó ìåòîäû ëå÷åíèÿ.
À ó íåå äðóæåëþáíàÿ ìàòêà.
Æèçíåðàäîñòíàÿ.
Åùå íå òðîíóòàÿ ìóæèêàìè.
À åùå ó ìåíÿ ñ÷àñòëèâûå ÿè÷íèêè.
Ïðèâåò. Àâòîìàò óæå ïî÷èíèëè.
×òî?
- Íè÷åãî. - Âû îïÿòü ãîâîðèëè î òîì,
ãäå òû áûëà ñåãîäíÿ óòðîì?
ß áûëà ó ñòîìàòîëîãà. Ó ìåíÿ áîëÿò çóáû.
"Çóáû" - ýòî êîäîâîå ñëîâî, äà?
ß áûëà ó ãèíåêîëîãà.
Ó ìåíÿ â ìàòêå ïîëíî ôèáðîèäîâ.
Ýòî óæàñíî.
Íè÷åãî.
- Òû çíàëà? - Î ÷åì?
Íè î ÷åì.
- Àïïàðàò óæå ïî÷èíèëè. - Ìîé ïàöèåíò åñò ÷åðâåé.
×óâàê, Àëüòìàí òåáÿ åùå íå óâîëèëà?
- Îíà ìåíÿ íå óâîëèò. - ×òî òû ñäåëàë?
Îíà ñ÷èòàåò åãî òóïûì êðàñàâ÷èêîì.
Òåáÿ òî÷íî óâîëÿò.
Âñå ïîä êîíòðîëåì. Ñïàñèáî çà çàáîòó.
Òû íå çíàåøü íèêàêèõ íåîáû÷íûõ ñïîñîáîâ ëå÷åíèÿ îñòåîñàðêîìû,
÷òîáû ìíå íå ïðèøëîñü îòðåçàòü íîãó ñâîåìó áàëåðóíó?
Êîíå÷íî, òåïåðü ÿ îïÿòü òåáå íóæíà?
Íåäàâíî ñëûøàëà â íîâîñòÿõ,
÷òî áîëüíóþ êîñòü çàìåíèëè êîñòüþ òðóïà.
Äàðþ ñâîþ êàðòîøêó.
Âûçûâàë?
Äà, ñåñòðà äîêòîðà Íîêñà íåäàâíî âûñòàâèëà ñâîé äîì íà ïðîäàæó.
Îí òîëüêî ÷òî ïîñëå ðåìîíòà, íåäàëåêî îò äîìà Ìåðåäèò,
è íèêîãäà íå áûë ïîæàðíîé ÷àñòüþ.
Òû âûçâàë ìåíÿ, ÷òîáû ïîãîâîðèòü î íåäâèæèìîñòè?
Äà, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî òû çàõî÷åøü ïîíàáëþäàòü.
Íàøåãî ïàðíÿ çàæàëî ìåæäó àâòîìîáèëåì è ñòèðàëüíîé ìàøèíîé,
íå êàæäûé äåíü óâèäèøü òàêîå.
Íî, êàê õî÷åøü.
Ñïàñèáî, íî ìåíÿ æäóò ÷åðâÿêè.
Ðîòàöèîííàÿ ïëàñòèêà?
Íåâîçìîæíà â ýòîé ÷àñòè íîãè.
Ïåðåñàäêà ìàëîáåðöîâîé êîñòè?
Íåò, ðàê óæå äîáðàëñÿ è äî íåå.
×òî?
Òåáå íå íðàâèòñÿ Ìàðê. Ïðèçíàé ýòî.
- Ìíå íðàâèòñÿ Ìàðê. - Âðåøü.
Íðàâèòñÿ. Ïðàâäà.
- Ïðîñòî ìû... òàêèå ðàçíûå. - Äà íó.
×òî çíà÷èò, âû ðàçíûå?
Îáúÿñíè, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïîíèìàþ.
×òî?
- Ìíå âûéòè? - Çàòêíèñü, Êàðåâ. ß æäó.
Ïîñëóøàé...
Íå òî, ÷òîáû ìíå íå íðàâèëñÿ Ìàðê...
Ïðîñòî îí... Ìàðê.
Ïî íåìó âñå ñðàçó âèäíî.
Ê òîìó æå, îí íðàâèòñÿ òåáå,
òàê ÷òî ìíå àáñîëþòíî âñå ðàâíî, ÷òî âìåñòî äóøè ó íåãî øèêàðíûé ïðåññ.
Áîæå ìîé.
ß íàøåë!
Íàøåë, âîò îíî.
Ìû ñìîæåì îáîéòèñü áåç àìïóòàöèè.
Âûçîâèòå äîêòîðà Áýéëè è çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Îïåðàöèÿ? Íåò, ïðîøó âàñ.
Íåëüçÿ åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü?
Ñëó÷èòñÿ ïåðôîðàöèÿ êèøêè, è òîãäà âàøà áðþøíàÿ ïîëîñòü
íàïîëíèòñÿ ôåêàëèÿìè. Ìû áîëüøå íå ìîæåì æäàòü.
Íî âû õîòÿ áû ñìîæåòå ñïàñòè ÷åðâåé âî âðåìÿ îïåðàöèè?
Âàøà æèçíü â îïàñíîñòè èç-çà êàêîãî-òî íåïîíÿòíîãî ýêñïåðèìåíòà.
Îí âåäü íå áûë îäîáðåí íè îäíèì èññëåäîâàòåëüñêèì èíñòèòóòîì.
Èçáàâüòåñü îò ÷åðâåé.
ß âñþ ñâîþ æèçíü ïðîðàáîòàë â ýòèõ èíñòèòóòàõ.
ß ñèäåë â ëàáîðàòîðèè,
ïðîâîäèë ýêñïåðèìåíòû äðóãèõ ëþäåé.
ß áûë ìåðòâ âíóòðè.
Íî ñåé÷àñ, ÿ âïåðâûå çíàþ,
÷òî äîëæåí ñäåëàòü â ýòîé æèçíè.
È âñå îñòàëüíîå... Ìîè ïðè÷óäû, ìîè ñòðàõè,
òî, ÷òî ëþäè ñ÷èòàþò ìåíÿ ñòðàííûì...
Âñå ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, êòî ÿ.
Ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèòå ÷åðâåé.
Äàâàéòå åãî ïîäãîòîâèì.
Èíñóëüò, èíôåêöèÿ,
ñåðäå÷íûé ïðèñòóï, ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå, ñìåðòü?..
Íó è ÷åðò ñ íèì.
Êîãäà íà÷àëàñü õîðåÿ?
Õîðåÿ? Ïî-ìîåìó, ýòî ïðîñòî ñïàçì.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä.
Âû âåäü ñêàçàëè ñâîèì âðà÷àì, äà?
Ëàéëà.
Òîëüêî íå íàäî, ïðîøó âàñ.
Âû êàê ðàç íà÷àëè ìíå íðàâèòüñÿ.
Âû äîëæíû ñêàçàòü ñâîèì âðà÷àì,
îíè ñìîãó âàì ïîìî÷ü.
ß âèäåëà, ÷òî áûëî ñ ìîåé ìàòåðüþ, äîêòîð Ãðåé.
ß âñå ïîìíþ.
Ïîñëå ñïàçìîâ ðóêè ìåíÿ æäåò ïóòàíàÿ ðå÷ü,
ïîòîì ñòàíåò òðóäíî õîäèòü è åñòü,
ïîòîì ïðèïàäêè, ïîòåðÿ ïàìÿòè,
è òàêîå ñèëüíî ñëàáîóìèå, ÷òî ÿ
íå ñìîãó ïîíÿòü, ãäå ÿ: â ìàãàçèíå
èëè â âàííîé.
Ìíå íå íóæåí âðà÷.
ß åäó â Áðàçèëèþ.
Äîêòîð Ãðåé.
Ìíå íóæåí âàø ñîâåò.
Äóìàåòå, Äåðåê áóäåò íå ïðîòèâ,
- åñëè ÿ ðàçìåùó åãî ôîòî íà áèëáîðäàõ? - Îãî. Ìíîãî Äåðåêà.
Õîðîøàÿ ôîòîãðàôèÿ, ïðàâäà?
×òî òû õîòåëà?
Êîãäà ìîÿ ìàìà åùå ðàáîòàëà çäåñü...
Äî óõîäà íà ïåíñèþ...
Êàê âû äóìàåòå, îíà íå ïûòàëàñü ðàññêàçàòü âàì
îá Àëüöãåéìåðå?
Íåò.
Îíà ñêðûâàëà ýòî ãîäàìè.
ß çíàþ, íî...
Êàê âû äóìàåòå, êîãäà âñå íà÷àëîñü?
Äóìàåòå, îíà ïûòàëàñü ðàññêàçàòü âàì,
íî âû íå ïîíèìàëè åå íàìåêè?
Äà, âîçìîæíî...
ß íå ïîìíþ...
Ìåðåäèò, âñå â ïîðÿäêå?
Äà, ïðîñòî...
ß íèêîãäà íå ïîøëà áû â áîëüíèöó,
âðà÷è êîòîðîé êðàñóþòñÿ íà áèëáîðäàõ.
Ïðàâäà.
Äàâëåíèå óïàëî äî 90 íà 60.
Ïîÿâèëèñü ïðèçíàêè ïåðèòîíèòà.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, ßíã. Ìîæåøü àññèñòèðîâàòü.
Èëè ïðîñòî íàáëþäàòü.
Íèêòî íå çàñòàâëÿåò òåáÿ äåëàòü òî, ÷åãî òû íå õî÷åøü.
ß íå ãîòîâà.
Íî âñå ðàâíî ñïàñèáî.
Ìû èçâëå÷åì êîñòü è âîçäåéñòâóåì
íà íåå âûñîêîé äîçîé ðàäèàöèè, ÷òîáû óáèòü ðàê.
Ñïóñòÿ ïîë÷àñà ìû ïîìåñòèì êîñòü îáðàòíî â íîãó Äæåéêà.
Îáû÷íî, âî âðåìÿ òàêèõ îïåðàöèé ïåðåñàæèâàþò êîñòü òðóïà,
òîãäà ðèñê òîãî, ÷òî ðàê âåðíåòñÿ, ðàâåí íóëþ.
Íî ìû íå ñìîæåì òàê áûñòðî íàéòè äîíîðà.
- Çíà÷èò, ðàê ìîæåò âåðíóòüñÿ? - Èìåííî ïîýòîìó àìïóòàöèÿ ìåíåå îïàñíà.
Íî, åñëè âû ñîãëàñèòåñü,
ìû áóäåì ðåãóëÿðíî äåëàòü òîìîãðàôèþ,
è, åñëè ðàê âåðíåòñÿ, ñäåëàåì àìïóòàöèþ.
Òàêàÿ îïåðàöèÿ ìíîãèì ïîìîãëà?
Ýòà îïåðàöèÿ ïðîâîäèëàñü âñåãî íåñêîëüêî ðàç â ìèðå.
Çíà÷èò, åñëè ìû ñîãëàñèìñÿ,
ìû ñìîæåì ñîõðàíèòü íîãó?
Ìû íàäååìñÿ.
Ýòî ðèñêîâàííî, ïðèÿòåëü.
ß î÷åíü ëþáëþ ñìîòðåòü, êàê òû òàíöóåøü, íî...
×òî áû âû ñäåëàëè?
Òåáå ëó÷øå ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ ðîäèòåëÿìè.
Íåò.
ß õî÷ó çíàòü.
×òî áû âû ñäåëàëè?
Åñëè á ýòî áûëà ìîÿ ðóêà,
è åñëè áû ÿ áîëüøå íèêîãäà íå ñìîã áû îïåðèðîâàòü,
ÿ ñäåëàë áû âñå, ÷òîáû ñîõðàíèòü åå.
Ìû ñäåëàëè ÝÊÃ, ÊÒ
è àíàëèç êðîâè.
Ê ñ÷àñòüþ, ñ âàìè â âñå â ïîðÿäêå.
Òî åñòü, ê ñîæàëåíèþ.
Îíè æäóò, ÷òîáû âçÿòü ó ìåíÿ ïîêàçàíèÿ.
Ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ìèññèñ Äýâèñ.
Íàâåðíîå, âû ïðîñòî ïåðåïóòàëè ïåäàëè.
Ñêàæèòå ýòî èì.
Èì âåäü íè÷åãî íå ñòîèò áðîñèòü ìåíÿ â òþðüìó.
- Åñòü åùå îäèí òåñò. - ×òî?
Îí íàçûâàåòñÿ òèëò-òåñò.
Âîçìîæíî, âû ïîòåðÿëè ñîçíàíèå åùå äî àâàðèè.
Ñåé÷àñ çàêàæó.
Òû ïîëó÷èëà ðàçðåøåíèå íà òèëò-òåñò?
- Íåò. - ß íå õîòåëà ýòîãî ãîâîðèòü,
- íî ÿ â ïðîãðàììå íà ãîä äîëüøå, ÷åì òû... - Ìû íà ðàáîòå, Ýéïðèë. Çäåñü íåò ãðàôèêà äåæóðñòâ.
Åñëè ÿ õî÷ó ïðîâåñòè òèëò-òåñò, ÿ ïðîâåäó åãî.
ß áû óñòðîèëà âå÷åðèíêó.
Îòïðàâèëà áû âñåõ íà êðàñèâûé ïëÿæ.
Âñå áûëî áû îïëà÷åíî.
Ïðèøëîñü áû èñ÷åðïàòü ëèìèò êðåäèòîê,
íî êàêàÿ ìíå ðàçíèöà?
- Âñå ðàâíî ïëàòèòü óæå áóäåò íåêîìó. - Îòñîñ.
À ÿ áû ñäåëàëà âñå, êàê Ëàéëà. ß áû óâîëèëàñü ñ ðàáîòû, ïðîäàëà äîì
- è êîëåñèëà ïî âñåìó ìèðó. - À êàê æå Äåðåê?
Îí ìîã áû ïðèñîåäèíèòñÿ.
 ýòîì åñòü ÷òî-òî ãðóñòíîå...
Ìîòàòüñÿ òóäà-ñþäà, æèòü â ãîñòèíèöàõ...
Ýòî íå æèçíü.
Äàæå, åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî óìðó çàâòðà,
ÿ áû íè÷åãî íå ìåíÿë.
Ìîæíî ìíå ñäåëàòü âîññòàíîâëåíèå äèàôðàãìû?
×òî?
Ìîæíî ìíå...
Ïîïðîáîâàòü?
Íåò, íåò, íåëüçÿ.
ß ñïðàâëþñü ñàìà. Ñïàñèáî.
Ãèïåðòîíèÿ. Íîðìàëèçóéòå äàâëåíèå.
Ìíå íóæåí ôèçðàñòâîð è çàæèì, áûñòðî.
Ïðîìîéòå çäåñü õîðîøåíüêî.
Äîêòîð Áýéëè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ïåðôîðàöèÿ.
Íóæíî óáðàòü ýòîò àáñöåññ. Îòñîñ.
- Îòñîñ. - Íåëüçÿ îãðàíè÷èòüñÿ àíòèáèîòèêàìè?
ß íå õî÷ó ðèñêîâàòü åãî æèçíüþ.
×åðâè íóæíû åìó, ÷òîáû ïðîäîëæèòü èññëåäîâàíèÿ.
Îòñîñ èõ óíè÷òîæèò.
Äîêòîð ßíã, ñåé÷àñ ÿ áåñïîêîþñü çà åãî æèçíü,
à íå çà åãî èññëåäîâàíèÿ. Îòñîñ.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Êàðåâ.
Âïå÷àòëÿåò, ïîòîìó ÷òî,
ïîñìîòðåâ íà âàñ, íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà,
÷òî âû áóäåòå õîðîøèì ïåäèàòðîì.
Ëàäíî. Ìíå íå íðàâèòñÿ Ìàðê. Ñîâñåì.
Ïðèçíàþ.
Òû äàæå íå ïûòàëàñü.
Âîò Äæåéê, íàïðèìåð. Äóìàåøü, åãî îòåö áûë ñ÷àñòëèâ,
êîãäà íà Ðîæäåñòâî îí ïîïðîñèë áàëåòíûå òóôëè?
Íåò, îí õîòåë èãðàòü ñ ñûíîì â áåéñáîë,
íî ñûí õîòåë òàíöåâàòü,
ïîýòîìó îí çàïèñàë åãî íà çàíÿòèÿ, õîäèë íà âûñòóïëåíèÿ,
íàó÷èëñÿ ëþáèòü áàëåò.
Îí ïîïûòàëñÿ...
Ïîòîìó ÷òî ëþáèë ñûíà.
Ìàðê âñå âðåìÿ ïÿëèòüñÿ íà ìîþ ãðóäü.
Âíà÷àëå îí ñìîòðèò ìíå â ãëàçà, íî ïîòîì îí íåìíîãî
îòâëåêàåòñÿ è íà÷èíàåò ïÿëèòüñÿ íà ìîþ ãðóäü.
ß ëþáëþ ïàðíåé. Ïðàâäà.
Íî ÿ âñþ æèçíü ïûòàëàñü èçáåãàòü òàêèõ.
Áèîëîãèÿ ïîìîãëà ìíå, ñäåëàâ ìåíÿ ëåñáèÿíêîé.
Íî ñåé÷àñ, ëó÷øèé äðóã ìîåé äåâóøêè - êàê ðàç òàêîé ïàðåíü.
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà èçâèíÿòüñÿ çà òî,
- ÷òî õî÷ó, ÷òîáû òîëüêî òû ïÿëèëàñü íà ìîþ ãðóäü. - ×òî?
- Ýòî âñå èç-çà ñèñåê? - Îí íà íèõ ïÿëèòñÿ.
- Ïîòîìó ÷òî îíè êëàññíûå. - ß ìîãó èäòè?
Äà. Èäè, âïåðåä.
Íàì ïðèøëîñü óäàëèòü ñåëåçåíêó è ïî÷êó,
íî îí ïîïðàâèòñÿ.
À òà äåâóøêà?
Åå ïðîîïåðèðîâàëè, îíà òîæå ïîïðàâèòñÿ.
- Ñëàâà Áîãó. - À ÷òî êàñàåòñÿ âàøèõ àíàëèçîâ,
âû â ïîëíîì ïîðÿäêå, ìèññèñ Äýâèñ.
ß ïîãîâîðþ ñ ïîëèöèåé,
ñêàæó, ÷òîáû îíè ïðèøëè çàâòðà,
÷òîáû âû ñìîãëè ïîáûòü ñî ñâîèì ìóæåì.
Îí ìíå áîëüøå íå ìóæ.
×òî?
Ëàððè áðîñèë ìåíÿ òðè ìåñÿöà íàçàä.
Îí ñêàçàë, ÷òî åìó íóæíî âðåìÿ ïîäóìàòü.
À ÷åðåç íåäåëþ ÿ óçíàþ, ÷òî îí óæå æèâåò ñ äðóãîé.
Åå çîâóò Êèììè.
Îíà ïîåò â õîðå â íàøåé öåðêâè.
Êèììè.
Äóðàöêîå èìÿ, ïðàâäà?
Ñåãîäíÿ óòðîì ÿ åõàëà íà ïî÷òó...
È óâèäåëà åãî ìàøèíó ó ïðà÷å÷íîé.
Ìû áûëè æåíàòû 38 ëåò,
è îí íè ðàçó íå ïîìîãàë ìíå ïî äîìó.
ß îñòàíîâèëàñü.
Óâèäåëà åãî â ïðà÷å÷íîé,
îí äåðæàë â ðóêàõ...
ïàðó ðîçîâûõ òðóñèêîâ.
Îí çàíèìàëñÿ åå ñòèðêîé.
Åå òàì äàæå íå áûëî!
ß äàæå íå ïîìíþ,
êàê ìîÿ ìàøèíà îêàçàëàñü â ïðà÷å÷íîé...
Ìíå î÷åíü æàëü...
òó...
áåäíóþ äåâóøêó, êîòîðóþ ÿ ñáèëà.
ß ðàäà, ÷òî îíà ïîïðàâèòñÿ.
Íî...
Òåïåðü ÿ çíàþ, ïî÷åìó ðåâíîñòü íàçûâàþò çåëåíîãëàçûì ÷óäîâèùåì.
Ìèññèñ Äýâèñ, ÿ äóìàþ, ÷òî...
ß çíàþ, ÷òî íå äîëæíà áûëà íàãðóæàòü âàñ ñâîèìè ïðîáëåìàìè...
Íî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî âû óæå ïðèâûêëè.
Íàâåðíîå, ëþäè ïîñòîÿííî ðàññêàçûâàþò âàì ñâîè ñåêðåòû,
âåäü âñå, ÷òî âû óñëûøèòå, îñòàíåòñÿ êîíôèäåíöèàëüíûì.
Åñëè ýòî êàñàåòñÿ ìåäèöèíû.
Íåò, íåò.
Âû îáÿçàíû õðàíèòü ìîè ñåêðåòû.
Íåò, ìýì.
Ìû íå àäâîêàòû.
Äîêòîð Ýéâåðè...
Ïðîñòèòå. ß çàéäó ïîçæå.
Íåò, íåò, âñå â ïîðÿäêå.
×òî âû õîòåëè?
ßñíî.
ß íå áûëà óâåðåíà, íî...
Ñåé÷àñ ÿ çíàþ òî÷íî.
ß äåëàþ êîðîíàðíîå øóíòèðîâàíèå. Ñ ÷åãî íà÷àòü?
×òî?
Çàâòðà ÿ äåëàþ êîðîíàðíîå øóíòèðîâàíèå.
Õîòèòå àññèñòèðîâàòü - ãîâîðèòå, ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü.
Ðàçäåëÿþ ãðóäèíó, îòêðûâàþ òèìóñ,
íàäñåêàþ ïåðèêàðä,
ïîòîì ïðèæèãàþ ãðóäèííó
…
Ñ ìîìåíòà íàøåãî ðîæäåíèÿ ìû óìååì äûøàòü è åñòü.
Ìû âçðîñëååì, ïðîñûïàþòñÿ íîâûå èíñòèíêòû.
Ìû çàùèùàåì ñâîþ òåððèòîðèþ.
Ïîëîòåíöå.
- Àó! - Ïðîñòè.
Ïðîñòè, ïîæàëóéñòà.
Äà.
Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ýòî íåíîðìàëüíî?
Ìû ó÷èìñÿ ñîïåðíè÷àòü.
Òîððåñ!
×åðò. ß ñêàçàëà åìó, ÷òî ïîéäó íà òðåíèðîâêó.
Ýòî âåäü êàê òðåíèðîâêà, òîëüêî âåñåëåå.
- Äàâàé, âñòàâàé óæå! - Óéäè, Ìàðê!
- ×òî? - Áóäü ñ íèì ïîìÿã÷å, îí ñîâñåì îäèí.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàëà ìåíÿ...
Îãî. Ìèëî.
Çàêàí÷èâàé. ß ïîäîæäó.
Ìû èùåì óáåæèùå.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà äåòàëè.
- Ýòî çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî â íà÷àëå ïðîøëîãî âåêà. - È äâåðè ñîõðàíèëèñü ñ òîãî âðåìåíè?
Êîíå÷íî.
Ïîäíèìåìñÿ íàâåðõ.
Ïðåêðàñíàÿ îòäåëêà îêîí.
Êëàññíûé êàìèí.
Çäåñü î÷åíü ìíîãî ìåñòà.
Åñëè ñíåñòè ýòó ñòåíó,
ñâåò ñðàçó çàïîëíèò âåñü ýòàæ.
Êàê òåáå ïîæàðíûé øåñò?
Ïîñëóøàé, ýòî íåïëîõîé âàðèàíò.
Ñêàæè õîòü ÷òî-íèáóäü.
Ìû ïîäóìàåì.
Íî ñàìîå ãëàâíîå - ìû ðàçìíîæàåìñÿ.
ß ïèëà ìíîãî òåêèëû â êîëëåäæå...
- È ïîñëå. - ß, êîíå÷íî, äàâíî ïðîõîäèë ïðàêòèêó â ãèíåêîëîãèè,
íî íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû òåêèëà ïðåïÿòñòâîâàëà çà÷àòèþ.
Êàê ðàç íàîáîðîò.
Ó ìåíÿ ìîæåò áûòü ýíäîìåòðèîç. Èëè ñïàéêè, èëè...
Îíà ñêàæåò, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Èíîãäà áèîëîãèÿ ìîæåò íàñ çàâåñòè.
Èòàê...
Íàì åñòü, ÷òî îáñóäèòü.
Äà.
Èíîãäà áèîëîãèÿ - ïîëíûé îòñòîé.
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ04 - Can't Fight Biology
"Âðàæäåáíîé"?
Îíà íàçâàëà ìîþ ìàòêó "âðàæäåáíîé"?
- Òû çàáûëà, ÷òî îíà åùå ñêàçàëà? - ×òî ìîÿ âðàæäåáíàÿ ìàòêà
ñòàëà ïðè÷èíîé âûêèäûøà,
- è ÷òî ýòî ìîæåò ïîâòîðèòüñÿ? - Ýòî ïîääàåòñÿ ëå÷åíèþ...
- Âðàæäåáíàÿ. - Òû çàöèêëèëàñü íà ýòîì ñëîâå.
À åñëè áû òâîé ïåíèñ íàçâàëè "ñåðäèòûì" èëè "çëîáíûì"?
Òû ïðàâà, íî ãëàâíîå òî, ÷òî òû çäîðîâà.
Äóìàé î òîì, êàê ìû áóäåì ïûòàòüñÿ.
ß îïàçäûâàþ íà îáõîä.
Âûçûâàëè?
Âû çíàëè, ÷òî öåíòðû ëå÷åíèÿ îæèðåíèÿ - îäíè èç ñàìûõ ïðèáûëüíûõ îòäåëåíèé
â áîëüíèöàõ âñåé ñòðàíû, äîêòîð Áýéëè?
- Ñýð, ó ìåíÿ îáõîä. - Î÷åíü ëþáîïûòíî,
÷òî â Ñèýòë Ãðåéñ òàêîãî öåíòðà íåò.
Çíàåòå, ïî÷åìó, äîêòîð Áýéëè?
Ìåñòî, äîêòîð Áýéëè.
Íàì íå õâàòàåò ìåñòà.
Ïîñëóøàéòå, øåô...
Åñëè âû íàìåêàåòå íà
ìîþ êëèíèêó èìåíè Äåííè Äóêåòà,
òî, ïðèäÿ çàâòðà íà ðàáîòó, âû óâèäèòå ìåíÿ
è âñåõ ìåäñåñòåð, êîòîðûå ìåíÿ ëþáÿò, ïðèêîâàííûìè ê åå äâåðÿì.
Áýéëè, íàì íóæíû äåíüãè.
Ïîñëå ñòðåëüáû ìû ïîñòîÿííî äóìàåì î âûæèâàíèè.
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû áîðîòüñÿ,
óñòðàèâàòü ñëîæíûå îïåðàöèè, âåðíóòüñÿ íà ïåðâóþ ñòðî÷êó ðåéòèíãà.
Ñåãîäíÿ ìîÿ î÷åðåäü ðàáîòàòü ñ Êðèñòèíîé ßíã.
È ñåãîäíÿ ýòî âñå, çà ÷òî ÿ äîëæíà áîðîòüñÿ.
Âðàæäåáíàÿ ìàòêà.
Ïîèñê íîâîãî äîìà âìåñòå ñ ìóæåì.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî íå ðàê.
Ïî êðàéíåé ìåðå, òû óæå íàçûâàåøü åãî ñâîèì ìóæåì.
Ïðèâûêàþ. Ïîòèõîíüêó.
Ïðèâåò. Òû íå çíàåøü, êàê äîëãî
- Ýéïðèë è Äæåêñîí ñîáèðàþòñÿ æèòü ó òåáÿ? - Ñêîëüêî èì óãîäíî. À ÷òî?
Ýéïðèë çàíÿëà êîìíàòó Èççè.
ß áûëà íå ïðîòèâ, äóìàëà, ÷òî ýòî âðåìåííî.
Íî ÿ æèâó íà ÷åðäàêå.
È ñïëþ ðÿäîì ñ íîâîãîäíèìè èãðóøêàìè.
Ëó÷øàÿ ïîäðóãà Ýéïðèë íåäàâíî óìåðëà, îíà ñîâñåì îäíà.
ß íå çëàÿ. Ïðîñòî...
Îíà ðàçäðàæàåò. Îíà î÷åíü ìåíÿ ðàçäðàæàåò.
Äà íó? Òû ðàçäðàæàåøü ìåíÿ êóäà áîëüøå.
Ìàøèíà âðåçàëàñü â ïðà÷å÷íóþ. Ìíîæåñòâåííûå òðàâìû!
ß ñåðüåçíî.
È âïðàâäó ðàçäðàæàåò.
Èäåøü?
Ìíå åùå ðàíî çàíèìàòüñÿ ìíîæåñòâåííûìè òðàâìàìè.
Âïåðåä. Óäà÷è.
Î, ïðèâåò.
Òû äîëæíà ñíîâà ñïàòü ñ Ìàðêîì.
- Äà? - Äà, ðàäè ìåíÿ.
Îí íèêîãäà íå îñòàâèò íàñ â ïîêîå.
Äîìà, íà ðàáîòå, äàæå â íàøåé ñïàëüíå...
Êàê áóäòî ÿ âñòðå÷àþñü ñ Ìàðêîì ïðîòèâ ñâîåé âîëè.
- Íó, äàâàé. Äâà ðàçà â íåäåëþ. - ß íå ñîáèðàþñü íÿí÷èòü Ìàðêà.
Ê òîìó æå, ÿ ñëèøêîì óñòàëà äëÿ ñåêñà ñ êåì-ëèáî.
- ß öåëóþ íî÷ü äèêòîâàëà êàðòî÷êè. - Ïî÷åìó òû íå ïîðó÷èøü ýòî
- ñâîèì îðäèíàòîðàì? - Ìîé îðäèíàòîð - Ýéâåðè.
Âñå åùå ðîíÿåò èíñòðóìåíòû â îïåðàöèîííîé?
Äà. À åùå îí ÷åðêàåò íàçíà÷åíèÿ ïàöèåíòàì ñâîèìè óæàñíûìè êàðàêóëÿìè òðåòüåêëàññíèêà
è âûçûâàåò ìåíÿ ïîñðåäè íî÷è,
- êîãäà ïàöèåíòû äàëåêî íå óìèðàþò. - Çàòî îí êðàñàâ÷èê.
Ñîãëàñíà.
Ñïàñèáî.
Òåáÿ òîëüêî ÷òî íàçâàëè òóïîé áëîíäèíêîé.
Ñêàæèòå, ÷òî ñ ìîèì ìóæåì? Åãî çîâóò Ëàððè.
Îí áûë ñ âàìè â ìàøèíå?
Íåò. Îí áûë â ïðà÷å÷íîé. ß ñáèëà åãî.
ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
ß áûëà â ìàøèíå íà ñòîÿíêå...
È òóò ìàøèíà óæå â ïðà÷å÷íîé...
- Ëþäè êðè÷àò... - ßñíî.
Õî÷åøü íàçíà÷èòü àíàëèçû èëè ñäåëàòü ñíèìêè?
Çàáèðàé åå. Çàáèðàé âñå, òû óìååøü.
- ×òî? - Ïðèçíàêè æèçíè îòñóòñòâóþò.
Ýïèíåôðèí, çàðÿæàéòå äåôèáðèëëÿòîð.
Ýòî îí! Ýòî... Ýòî ìîé ìóæ.
Ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå, äà?
Íåò, òàê íå ïîéäåò.
ß íå óìðó â àâàðèè â ïðà÷å÷íîé.
Àó!
Èçâèíèòå.
Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
×åðåç íåäåëþ ÿ ëå÷ó â Áðàçèëèþ.
Ðèî.
ß ïî÷òè èçáàâèëàñü îò àêöåíòà.
ß â ïîðÿäêå. À âû?
Íåò. ß ñïðîñèëà, åñòü ëè ó âàñ ïðåçåðâàòèâ.
Òåïåðü ÿ ó÷ó ýòî ïðåäëîæåíèå
ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé çà ãðàíèöó.
Äà. Òåïåðü âû ñ÷èòàåòå ìåíÿ øëþõîé.
Íåò. Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ, ïîæàëóéñòà.
Âû áóäåòå ñ÷èòàòü ìåíÿ øëþõîé,
ïîêà íå óçíàåòå, ÷òî ó ìåíÿ áîëåçíü Õàíòèíãòîíà.
Ýòîãî íåò â êàðòî÷êå.
Ïàðàìåäèê áûë òàêèì ìèëûì,
÷òî ÿ ðåøèëà íå ãîâîðèòü åìó.
Ñìåðòåëüíîå ãåíåòè÷åñêîå çàáîëåâàíèå
çâó÷èò íå î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíî.
Ó âàñ óæå íà÷àëè ïðîÿâëÿòüñÿ ñèìïòîìû?
Íåò.
Êîãäà óìåðëà ìîÿ ìàòü,
ÿ ðåøèëà ïðîéòè ãåíåòè÷åñêèé òåñò.
Åé áûëî 45, çíà÷èò, ó ìåíÿ åñòü åùå 10 ëåò.
Èëè 5, åñëè ñ÷èòàòü òå, êîòîðûìè ÿ ñìîãó íàñëàæäàòüñÿ.
Äóìàþ, àâàðèÿ íèêàê íå îòðàçèòñÿ íà âàøåì ñîñòîÿíèè.
Çíàþ. ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû
âû áûñòðî ìåíÿ ïîäëàòàëè.
ß ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ñêîðî óìðó.
Íî íå âî âðåìÿ ñòèðêè.
ß õîòåëà áû ñëó÷àéíî óïàñòü ñ Ýéôåëåâîé áàøíè,
ïîòîìó ÷òî òðè ìóæ÷èíû è ìíîãî÷èñëåííûå îðãàçìû -
áûëî áû óæå ñëèøêîì.
Æàëü, ÷òî âû íå âèäåëè åãî âûñòóïëåíèå, äîêòîð Ðîááèíñ.
Åãî ïîòàáàëåò íàäðàë çàäíèöó äðóãèì òàíöîðàì.
- Ïà äå áóðå, ïàïà. - À ÿ ðàçâå íå òàê ñêàçàë?
Òû ñêàçàë íà àíãëèéñêîì, Ôðåä. Ýòî âåäü ôðàíöóçñêîå ñëîâî, äà, ñûíîê?
Äà, è ýòèì âðÿä ëè ìîæíî íàäðàòü çàäíèöó.
Òåïåðü ìîæåì ïîãîâîðèòü î ðàêå?
×òîáû îíè çàìîë÷àëè.
Äà. Äîêòîð Êàðåâ?
Äæåéê Ôèøåð, 15 ëåò, îñòåîñàðêîìà ïðàâîé áîëüøåáåðöîâîé êîñòè.
Ñåãîäíÿ åìó ñäåëàþò îïåðàöèþ.
Êîãäà ÿ ñìîãó òàíöåâàòü?
Îí âîëíóåòñÿ, ïîòîìó ÷òî âåñíîé
åãî òðóïïà ñòàâèò "Ëåáåäèíîå îçåðî".
Äëÿ íåãî ýòî êàê Ñóïåðêóáîê.
Äæåéê, âñå áóäåò çàâèñåòü îò ñåãîäíÿøíèõ ñíèìêîâ.
Ìû óâèäèì, íàñêîëüêî õèìèÿ óìåíüøèëà îïóõîëü.
Ïîâåðü, ìû ïîñòàðàåìñÿ ïîñòàâèòü òåáÿ íà íîãè
êàê ìîæíî ðàíüøå.
Ìèñòåð Ôèíê, êîãäà íà÷àëàñü áîëü?
Ïàðó äíåé íàçàä.
ß - áèîëîã, è ñåé÷àñ êàê ðàç ñòàâëþ ýêñïåðèìåíò.
Òàçèê.
Ñòîéòå! Íå óáèðàéòå ýòî.
Âñå ðàäè ýêñïåðèìåíòà.
Ñýð, âû î÷åíü áîëüíû.
Ïîñòàðàéòåñü ïîêà íå äóìàòü î ðàáîòå.
Ýòî íå ïðîñòî ðàáîòà. Ýòî ëåêàðñòâî îò àñòìû.
- ×òî? - Äîêòîð Áýéëè.
Èçáàâüñÿ îò ðâîòû, ßíã.
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà ýòî ñäåëàòü.
Ýòî ìîå ëå÷åíèå.
Ðàçâå îí íå ïðåêðàñåí?
Èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî,
÷òî ÷åðâè âûäåëÿþò ôåðìåíò, êîòîðûé ñïîñîáåí ïîáåäèòü àëëåðãèþ.
ß ïðèìåíèë ýòó òåîðèþ ê àñòìå.
Âû åäèòå ÷åðâåé?
ßíã. Ñêîëüêî äëÿòñÿ òàêèå ýêñïåðèìåíòû?
Îáû÷íî, ìåñÿö èëè äâà.
Ïîòîì ÿ ïüþ ïðîòèâîïàðàçèòàðíûå ñðåäñòâà, ÷òîáû îò íèõ èçáàâèòüñÿ.
Íî ÷åì äîëüøå ÿ èõ âûðàùèâàþ, òåì áîëüøå ôåðìåíòà ïîëó÷àþ.
Óæå îêîëî ãîäà.
Ýòè ÷åðâè ñèäÿò â âàñ öåëûé ãîä?
343 äíÿ, åñëè òî÷íåå.
Ó ìåíÿ óæå ïîëãîäà íå áûëî ïðèñòóïà àñòìû.
Äîêòîð Áýéëè.
À îíè âûðîñëè.
Ìèñòåð Ôèíê, ó âàñ íåïðîõîäèìîñòü êèøå÷íèêà.
Íóæíà îïåðàöèÿ.
Íåò, íè â êîåì ñëó÷àå.
Îïåðàöèÿ èñïîðòèò âåñü ýêñïåðèìåíò.
- À äðóãèå âàðèàíòû? - Ñýð, ìíå æàëü, íî...
Òðè ãîäà èññëåäîâàíèé, äîêòîð Áýéëè.
Èññëåäîâàíèé, êîòîðûå ìîãóò ïîéòè íàñìàðêó.
Ëàäíî. Äîêòîð ßíã äàñò âàì æèäêîñòü
è âñòàâèò òðóáêó ÷åðåç íîñ,
÷òîáû óñòðàíèòü íåïðîõîäèìîñòü.
Ýòî áóäåò áîëüíî, è, åñëè ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ âàì íå ñòàíåò ëó÷øå,
ìû ñäåëàåì îïåðàöèþ.
Ñîãëàñåí.
Âû âåäü çíàåòå, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé?
Ñóìàñøåñòâèå îòíîñèòåëüíî, ßíã.
Êòî-òî ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî
òîëüêî ñóìàñøåäøèé ìîã íå ÿâèòüñÿ
ñåãîäíÿ óòðîì íà îáõîä.
Íî ÿ äîâåðÿþ òåáå ñâîåãî ïàöèåíòà.
Ìîæåò, ýòî ÿ ñóìàñøåäøàÿ, à?
ß çðÿ ðåøèëà äîâåðèòü òåáå ñâîåãî ïàöèåíòà?
Íåò.
Íî ÿ íå ãëîòàþ ÷åðâåé.
Åãî áîëü òåðïèìà.
Çíà÷èò, îïóõîëü óìåíüøèëàñü?
Åñëè õèìèÿ ïîìîãëà.
Óãàäàéòå, êîìó òîëüêî ÷òî äîñòàëñÿ ñòîëèê
â íîâîì ñóøè-ðåñòîðàíå, â êîòîðûé íåâîçìîæíî ïîïàñòü?
- Íå ìîæåò áûòü. - 20:30, ñòîëèê íà òðîèõ.
Çíàåøü, ÿ íå åì ñóøè.
- Íåò, åøü. - Åëà.
Åëà, ïîêà íå îòðàâèëàñü
ðîëëàìè â êàôåòåðèè.
Èäèòå âäâîåì.
Ïåðåçâîíþ â ðåñòîðàí.
×òî?
Òîððåñ, âçãëÿíè íà ñíèìêè.
Ãîñïîäè.
Èíîãäà ÿ ïðîñòî íåíàâèæó ñâîþ ðàáîòó.
Ëàéëà, ÊÒ ïîêàçàëà, ÷òî ó âàñ ðàçðûâ äèàôðàãìû.
Âàì íóæíà îïåðàöèÿ.
Íàøè äåéñòâèÿ, äîêòîð Ýéâåðè?
×àñòü áðþøíîé ïîëîñòè îêàçàëàñü â ãðóäíîé êëåòêå.
Ìû âåðíåì âñå íà ìåñòî
è âîññòàíîâèì äèàôðàãìó ñ ïîìîùüþ ïåòëè.
Äîêòîð Ãðåé, âû ñîãëàñíû?
Íåò, ÿ áû îãðàíè÷èëàñü øâàìè,
ïîòîìó ÷òî ïîâðåæäåíèå ìèíèìàëüíî.
Âåðíî.
Äîêòîð Ãðåé, ïîäãîòîâüòå àíàëèçû.
Âû áóäåòå àññèñòèðîâàòü.
Ëàéëà, íàì ïîçâîíèòü êîìó-íèáóäü?
Íåò, íå íàäî.
Íî ÿ áû î÷åíü õîòåëà, ÷òîáû îí ñèäåë ó ìîåé ïîñòåëè.
Äà, âû è âñå æåíùèíû â ýòîé áîëüíèöå.
Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ó âàñ ñ íèì ÷òî-òî åñòü. Èëè áûëî?
Íåò. ß çàìóæåì.
Æàëü.
Äåòè åñòü?
Íåò, íî êàê ðàç ìû äóìàåì îá ýòîì.
ß íóæåí âàì íà îïåðàöèè?
Âû õîòåëè ñïðîñèòü, ìîæíî ëè âàì àññèñòèðîâàòü?
Âû âåäü õîòèòå?
Äà. Òàê... Ìîæíî?
Íåò, äóìàþ, âàøà ïîìîùü íå ïîíàäîáèòñÿ.
Äîêòîð Àëüòìàí.
ß çíàþ.
Ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ áûë íå â ëó÷øåé ôîðìå,
è ýòî îòðàçèëîñü íà ìîåé ðàáîòå.
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû äàëè ìíå åùå îäèí øàíñ.
Ïðîøó âàñ.
ß...
ß õî÷ó àññèñòèðîâàòü.
Ëàäíî.
Òîëüêî...
Ëàäíî, õîðîøî.
Íà ñíèìêàõ ìèññèñ Äýâèñ íè÷åãî?
Äà, è íà óëüòðàçâóêå òîæå. Íàäî ñäåëàòü ÝÝÃ.
Äà? Äóìàåøü, ýòî ïðàâäà...
Îíà ïîòåðÿëà óïðàâëåíèå ïðèïàðêîâàííîé ìàøèíîé, îíà íå ïîìíèò, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Äà, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî.
Íî òû âåäü êðó÷å ìåíÿ, òàê ÷òî...
Ëàäíî. Äàâàé ñäåëàåì ÝÝÃ.
Ñëóøàé, òû íå ïðîòèâ,
åñëè ÿ ñîñòàâëþ ãðàôèê äåæóðñòâ ïî äîìó?
Ïàðíè òàêèå íåðÿõè...
Ìû ñ Ðèä ñäåëàëè òàêîé ãðàôèê,
î÷åíü óäîáíî.
Òû ïåðååõàëà íàâñåãäà?
À ÷òî? ×òî-òî íå òàê?
Ìíå ñòîèò îáñóäèòü ýòî ñ Ìåðåäèò?
Êàê çíàåøü. Íî ÿ áû íå ñòàëà äåëàòü ãðàôèê.
Åé ýòà èäåÿ íå ïîíðàâèòñÿ.
Êàê òàì íàøà ëèõà÷êà?
Îíà íå ëèõà÷êà.
Âîçìîæíî, âñå äåëî â îáìîðîêå èëè ïðèñòóïå...
Ìåð, ìû ñ Ëåêñè êàê ðàç ãîâîðèëè î òâîåì äîìå...
- Åñëè êîìíàòà Èççè... - Íåò, íåò. Êîìíàòà Èççè íè ïðè ÷åì.
Ìû ãîâîðèëè î ãðàôèêå äåæóðñòâ.
Ýéïðèë ðåøèëà ñäåëàòü ãðàôèê.
Îòëè÷íàÿ ìûñëü.
- ×òî? - Îòëè÷íî. Ñäåëàþ ïðÿìî ñåãîäíÿ.
Êàê âñå ïðîøëî ñåãîäíÿ óòðîì?
- Òàê ñåáå. - Âû î ÷åì?
- Íî òû â ïîðÿäêå, äà? - Äà, äà. Âñå õîðîøî.
- À ÷òî òàêîå? - Íè÷åãî. Ìíå ïîðà.
À ÷òî áûëî ñåãîäíÿ óòðîì?
Ñïðîñè ó Ìåðåäèò.
×òî îíè èì ãîâîðÿò?
×òî õèìèÿ íå ïîìîãëà?
Ìû äîëæíà ïîäîæäàòü òâîèõ ðîäèòåëåé.
Ãîñïîäè.
Âû õîòèòå îòðåçàòü ìíå íîãó?
Ãîñïîäè.
Ïîñëóøàé...
Îäèí ñïðèíòåð áåãàåò íà ïðîòåçàõ áûñòðåå, ÷åì áåãóíû íà ñâîèõ çäîðîâûõ íîãàõ.
Äîëæåí áûòü äðóãîé âàðèàíò. Åùå îäèí êóðñ õèìèè èëè...
Ñåé÷àñ äåëàþò îòëè÷íûå ïðîòåçû. Ïðàâäà.
Âû íå ïîíèìàåòå! Ìíå íóæíà ìîÿ íîãà!
ß ïîíèìàþ.
Íåò, íå ïîíèìàåòå.
Ýòî... ß...
ß íå ìîãó ýòî îáúÿñíèòü.
ß...
Ïðîñòî...
ß ïîêàæó.
ß ïîêàæó âàì.
Åñëè îí ïîëó÷èò òðàâìó, âèíîâàò áóäåøü òû, Êàðåâ.
Âèäåëè?
Ýòî ìîé ìàëü÷èê.
Âîò...
×åãî ÿ õî÷ó.
Ñäåëàéòå ìíå íîãó, êîòîðàÿ ñìîæåò òàêîå.
Îíà íàçâàëà åå âðàæäåáíîé?
Ïî êðàéíåé ìåðå, íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
ß ïîèùó ìåòîäû ëå÷åíèÿ.
À ó íåå äðóæåëþáíàÿ ìàòêà.
Æèçíåðàäîñòíàÿ.
Åùå íå òðîíóòàÿ ìóæèêàìè.
À åùå ó ìåíÿ ñ÷àñòëèâûå ÿè÷íèêè.
Ïðèâåò. Àâòîìàò óæå ïî÷èíèëè.
×òî?
- Íè÷åãî. - Âû îïÿòü ãîâîðèëè î òîì,
ãäå òû áûëà ñåãîäíÿ óòðîì?
ß áûëà ó ñòîìàòîëîãà. Ó ìåíÿ áîëÿò çóáû.
"Çóáû" - ýòî êîäîâîå ñëîâî, äà?
ß áûëà ó ãèíåêîëîãà.
Ó ìåíÿ â ìàòêå ïîëíî ôèáðîèäîâ.
Ýòî óæàñíî.
Íè÷åãî.
- Òû çíàëà? - Î ÷åì?
Íè î ÷åì.
- Àïïàðàò óæå ïî÷èíèëè. - Ìîé ïàöèåíò åñò ÷åðâåé.
×óâàê, Àëüòìàí òåáÿ åùå íå óâîëèëà?
- Îíà ìåíÿ íå óâîëèò. - ×òî òû ñäåëàë?
Îíà ñ÷èòàåò åãî òóïûì êðàñàâ÷èêîì.
Òåáÿ òî÷íî óâîëÿò.
Âñå ïîä êîíòðîëåì. Ñïàñèáî çà çàáîòó.
Òû íå çíàåøü íèêàêèõ íåîáû÷íûõ ñïîñîáîâ ëå÷åíèÿ îñòåîñàðêîìû,
÷òîáû ìíå íå ïðèøëîñü îòðåçàòü íîãó ñâîåìó áàëåðóíó?
Êîíå÷íî, òåïåðü ÿ îïÿòü òåáå íóæíà?
Íåäàâíî ñëûøàëà â íîâîñòÿõ,
÷òî áîëüíóþ êîñòü çàìåíèëè êîñòüþ òðóïà.
Äàðþ ñâîþ êàðòîøêó.
Âûçûâàë?
Äà, ñåñòðà äîêòîðà Íîêñà íåäàâíî âûñòàâèëà ñâîé äîì íà ïðîäàæó.
Îí òîëüêî ÷òî ïîñëå ðåìîíòà, íåäàëåêî îò äîìà Ìåðåäèò,
è íèêîãäà íå áûë ïîæàðíîé ÷àñòüþ.
Òû âûçâàë ìåíÿ, ÷òîáû ïîãîâîðèòü î íåäâèæèìîñòè?
Äà, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî òû çàõî÷åøü ïîíàáëþäàòü.
Íàøåãî ïàðíÿ çàæàëî ìåæäó àâòîìîáèëåì è ñòèðàëüíîé ìàøèíîé,
íå êàæäûé äåíü óâèäèøü òàêîå.
Íî, êàê õî÷åøü.
Ñïàñèáî, íî ìåíÿ æäóò ÷åðâÿêè.
Ðîòàöèîííàÿ ïëàñòèêà?
Íåâîçìîæíà â ýòîé ÷àñòè íîãè.
Ïåðåñàäêà ìàëîáåðöîâîé êîñòè?
Íåò, ðàê óæå äîáðàëñÿ è äî íåå.
×òî?
Òåáå íå íðàâèòñÿ Ìàðê. Ïðèçíàé ýòî.
- Ìíå íðàâèòñÿ Ìàðê. - Âðåøü.
Íðàâèòñÿ. Ïðàâäà.
- Ïðîñòî ìû... òàêèå ðàçíûå. - Äà íó.
×òî çíà÷èò, âû ðàçíûå?
Îáúÿñíè, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïîíèìàþ.
×òî?
- Ìíå âûéòè? - Çàòêíèñü, Êàðåâ. ß æäó.
Ïîñëóøàé...
Íå òî, ÷òîáû ìíå íå íðàâèëñÿ Ìàðê...
Ïðîñòî îí... Ìàðê.
Ïî íåìó âñå ñðàçó âèäíî.
Ê òîìó æå, îí íðàâèòñÿ òåáå,
òàê ÷òî ìíå àáñîëþòíî âñå ðàâíî, ÷òî âìåñòî äóøè ó íåãî øèêàðíûé ïðåññ.
Áîæå ìîé.
ß íàøåë!
Íàøåë, âîò îíî.
Ìû ñìîæåì îáîéòèñü áåç àìïóòàöèè.
Âûçîâèòå äîêòîðà Áýéëè è çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Îïåðàöèÿ? Íåò, ïðîøó âàñ.
Íåëüçÿ åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü?
Ñëó÷èòñÿ ïåðôîðàöèÿ êèøêè, è òîãäà âàøà áðþøíàÿ ïîëîñòü
íàïîëíèòñÿ ôåêàëèÿìè. Ìû áîëüøå íå ìîæåì æäàòü.
Íî âû õîòÿ áû ñìîæåòå ñïàñòè ÷åðâåé âî âðåìÿ îïåðàöèè?
Âàøà æèçíü â îïàñíîñòè èç-çà êàêîãî-òî íåïîíÿòíîãî ýêñïåðèìåíòà.
Îí âåäü íå áûë îäîáðåí íè îäíèì èññëåäîâàòåëüñêèì èíñòèòóòîì.
Èçáàâüòåñü îò ÷åðâåé.
ß âñþ ñâîþ æèçíü ïðîðàáîòàë â ýòèõ èíñòèòóòàõ.
ß ñèäåë â ëàáîðàòîðèè,
ïðîâîäèë ýêñïåðèìåíòû äðóãèõ ëþäåé.
ß áûë ìåðòâ âíóòðè.
Íî ñåé÷àñ, ÿ âïåðâûå çíàþ,
÷òî äîëæåí ñäåëàòü â ýòîé æèçíè.
È âñå îñòàëüíîå... Ìîè ïðè÷óäû, ìîè ñòðàõè,
òî, ÷òî ëþäè ñ÷èòàþò ìåíÿ ñòðàííûì...
Âñå ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, êòî ÿ.
Ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèòå ÷åðâåé.
Äàâàéòå åãî ïîäãîòîâèì.
Èíñóëüò, èíôåêöèÿ,
ñåðäå÷íûé ïðèñòóï, ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå, ñìåðòü?..
Íó è ÷åðò ñ íèì.
Êîãäà íà÷àëàñü õîðåÿ?
Õîðåÿ? Ïî-ìîåìó, ýòî ïðîñòî ñïàçì.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä.
Âû âåäü ñêàçàëè ñâîèì âðà÷àì, äà?
Ëàéëà.
Òîëüêî íå íàäî, ïðîøó âàñ.
Âû êàê ðàç íà÷àëè ìíå íðàâèòüñÿ.
Âû äîëæíû ñêàçàòü ñâîèì âðà÷àì,
îíè ñìîãó âàì ïîìî÷ü.
ß âèäåëà, ÷òî áûëî ñ ìîåé ìàòåðüþ, äîêòîð Ãðåé.
ß âñå ïîìíþ.
Ïîñëå ñïàçìîâ ðóêè ìåíÿ æäåò ïóòàíàÿ ðå÷ü,
ïîòîì ñòàíåò òðóäíî õîäèòü è åñòü,
ïîòîì ïðèïàäêè, ïîòåðÿ ïàìÿòè,
è òàêîå ñèëüíî ñëàáîóìèå, ÷òî ÿ
íå ñìîãó ïîíÿòü, ãäå ÿ: â ìàãàçèíå
èëè â âàííîé.
Ìíå íå íóæåí âðà÷.
ß åäó â Áðàçèëèþ.
Äîêòîð Ãðåé.
Ìíå íóæåí âàø ñîâåò.
Äóìàåòå, Äåðåê áóäåò íå ïðîòèâ,
- åñëè ÿ ðàçìåùó åãî ôîòî íà áèëáîðäàõ? - Îãî. Ìíîãî Äåðåêà.
Õîðîøàÿ ôîòîãðàôèÿ, ïðàâäà?
×òî òû õîòåëà?
Êîãäà ìîÿ ìàìà åùå ðàáîòàëà çäåñü...
Äî óõîäà íà ïåíñèþ...
Êàê âû äóìàåòå, îíà íå ïûòàëàñü ðàññêàçàòü âàì
îá Àëüöãåéìåðå?
Íåò.
Îíà ñêðûâàëà ýòî ãîäàìè.
ß çíàþ, íî...
Êàê âû äóìàåòå, êîãäà âñå íà÷àëîñü?
Äóìàåòå, îíà ïûòàëàñü ðàññêàçàòü âàì,
íî âû íå ïîíèìàëè åå íàìåêè?
Äà, âîçìîæíî...
ß íå ïîìíþ...
Ìåðåäèò, âñå â ïîðÿäêå?
Äà, ïðîñòî...
ß íèêîãäà íå ïîøëà áû â áîëüíèöó,
âðà÷è êîòîðîé êðàñóþòñÿ íà áèëáîðäàõ.
Ïðàâäà.
Äàâëåíèå óïàëî äî 90 íà 60.
Ïîÿâèëèñü ïðèçíàêè ïåðèòîíèòà.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, ßíã. Ìîæåøü àññèñòèðîâàòü.
Èëè ïðîñòî íàáëþäàòü.
Íèêòî íå çàñòàâëÿåò òåáÿ äåëàòü òî, ÷åãî òû íå õî÷åøü.
ß íå ãîòîâà.
Íî âñå ðàâíî ñïàñèáî.
Ìû èçâëå÷åì êîñòü è âîçäåéñòâóåì
íà íåå âûñîêîé äîçîé ðàäèàöèè, ÷òîáû óáèòü ðàê.
Ñïóñòÿ ïîë÷àñà ìû ïîìåñòèì êîñòü îáðàòíî â íîãó Äæåéêà.
Îáû÷íî, âî âðåìÿ òàêèõ îïåðàöèé ïåðåñàæèâàþò êîñòü òðóïà,
òîãäà ðèñê òîãî, ÷òî ðàê âåðíåòñÿ, ðàâåí íóëþ.
Íî ìû íå ñìîæåì òàê áûñòðî íàéòè äîíîðà.
- Çíà÷èò, ðàê ìîæåò âåðíóòüñÿ? - Èìåííî ïîýòîìó àìïóòàöèÿ ìåíåå îïàñíà.
Íî, åñëè âû ñîãëàñèòåñü,
ìû áóäåì ðåãóëÿðíî äåëàòü òîìîãðàôèþ,
è, åñëè ðàê âåðíåòñÿ, ñäåëàåì àìïóòàöèþ.
Òàêàÿ îïåðàöèÿ ìíîãèì ïîìîãëà?
Ýòà îïåðàöèÿ ïðîâîäèëàñü âñåãî íåñêîëüêî ðàç â ìèðå.
Çíà÷èò, åñëè ìû ñîãëàñèìñÿ,
ìû ñìîæåì ñîõðàíèòü íîãó?
Ìû íàäååìñÿ.
Ýòî ðèñêîâàííî, ïðèÿòåëü.
ß î÷åíü ëþáëþ ñìîòðåòü, êàê òû òàíöóåøü, íî...
×òî áû âû ñäåëàëè?
Òåáå ëó÷øå ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ ðîäèòåëÿìè.
Íåò.
ß õî÷ó çíàòü.
×òî áû âû ñäåëàëè?
Åñëè á ýòî áûëà ìîÿ ðóêà,
è åñëè áû ÿ áîëüøå íèêîãäà íå ñìîã áû îïåðèðîâàòü,
ÿ ñäåëàë áû âñå, ÷òîáû ñîõðàíèòü åå.
Ìû ñäåëàëè ÝÊÃ, ÊÒ
è àíàëèç êðîâè.
Ê ñ÷àñòüþ, ñ âàìè â âñå â ïîðÿäêå.
Òî åñòü, ê ñîæàëåíèþ.
Îíè æäóò, ÷òîáû âçÿòü ó ìåíÿ ïîêàçàíèÿ.
Ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ìèññèñ Äýâèñ.
Íàâåðíîå, âû ïðîñòî ïåðåïóòàëè ïåäàëè.
Ñêàæèòå ýòî èì.
Èì âåäü íè÷åãî íå ñòîèò áðîñèòü ìåíÿ â òþðüìó.
- Åñòü åùå îäèí òåñò. - ×òî?
Îí íàçûâàåòñÿ òèëò-òåñò.
Âîçìîæíî, âû ïîòåðÿëè ñîçíàíèå åùå äî àâàðèè.
Ñåé÷àñ çàêàæó.
Òû ïîëó÷èëà ðàçðåøåíèå íà òèëò-òåñò?
- Íåò. - ß íå õîòåëà ýòîãî ãîâîðèòü,
- íî ÿ â ïðîãðàììå íà ãîä äîëüøå, ÷åì òû... - Ìû íà ðàáîòå, Ýéïðèë. Çäåñü íåò ãðàôèêà äåæóðñòâ.
Åñëè ÿ õî÷ó ïðîâåñòè òèëò-òåñò, ÿ ïðîâåäó åãî.
ß áû óñòðîèëà âå÷åðèíêó.
Îòïðàâèëà áû âñåõ íà êðàñèâûé ïëÿæ.
Âñå áûëî áû îïëà÷åíî.
Ïðèøëîñü áû èñ÷åðïàòü ëèìèò êðåäèòîê,
íî êàêàÿ ìíå ðàçíèöà?
- Âñå ðàâíî ïëàòèòü óæå áóäåò íåêîìó. - Îòñîñ.
À ÿ áû ñäåëàëà âñå, êàê Ëàéëà. ß áû óâîëèëàñü ñ ðàáîòû, ïðîäàëà äîì
- è êîëåñèëà ïî âñåìó ìèðó. - À êàê æå Äåðåê?
Îí ìîã áû ïðèñîåäèíèòñÿ.
 ýòîì åñòü ÷òî-òî ãðóñòíîå...
Ìîòàòüñÿ òóäà-ñþäà, æèòü â ãîñòèíèöàõ...
Ýòî íå æèçíü.
Äàæå, åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî óìðó çàâòðà,
ÿ áû íè÷åãî íå ìåíÿë.
Ìîæíî ìíå ñäåëàòü âîññòàíîâëåíèå äèàôðàãìû?
×òî?
Ìîæíî ìíå...
Ïîïðîáîâàòü?
Íåò, íåò, íåëüçÿ.
ß ñïðàâëþñü ñàìà. Ñïàñèáî.
Ãèïåðòîíèÿ. Íîðìàëèçóéòå äàâëåíèå.
Ìíå íóæåí ôèçðàñòâîð è çàæèì, áûñòðî.
Ïðîìîéòå çäåñü õîðîøåíüêî.
Äîêòîð Áýéëè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ïåðôîðàöèÿ.
Íóæíî óáðàòü ýòîò àáñöåññ. Îòñîñ.
- Îòñîñ. - Íåëüçÿ îãðàíè÷èòüñÿ àíòèáèîòèêàìè?
ß íå õî÷ó ðèñêîâàòü åãî æèçíüþ.
×åðâè íóæíû åìó, ÷òîáû ïðîäîëæèòü èññëåäîâàíèÿ.
Îòñîñ èõ óíè÷òîæèò.
Äîêòîð ßíã, ñåé÷àñ ÿ áåñïîêîþñü çà åãî æèçíü,
à íå çà åãî èññëåäîâàíèÿ. Îòñîñ.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Êàðåâ.
Âïå÷àòëÿåò, ïîòîìó ÷òî,
ïîñìîòðåâ íà âàñ, íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà,
÷òî âû áóäåòå õîðîøèì ïåäèàòðîì.
Ëàäíî. Ìíå íå íðàâèòñÿ Ìàðê. Ñîâñåì.
Ïðèçíàþ.
Òû äàæå íå ïûòàëàñü.
Âîò Äæåéê, íàïðèìåð. Äóìàåøü, åãî îòåö áûë ñ÷àñòëèâ,
êîãäà íà Ðîæäåñòâî îí ïîïðîñèë áàëåòíûå òóôëè?
Íåò, îí õîòåë èãðàòü ñ ñûíîì â áåéñáîë,
íî ñûí õîòåë òàíöåâàòü,
ïîýòîìó îí çàïèñàë åãî íà çàíÿòèÿ, õîäèë íà âûñòóïëåíèÿ,
íàó÷èëñÿ ëþáèòü áàëåò.
Îí ïîïûòàëñÿ...
Ïîòîìó ÷òî ëþáèë ñûíà.
Ìàðê âñå âðåìÿ ïÿëèòüñÿ íà ìîþ ãðóäü.
Âíà÷àëå îí ñìîòðèò ìíå â ãëàçà, íî ïîòîì îí íåìíîãî
îòâëåêàåòñÿ è íà÷èíàåò ïÿëèòüñÿ íà ìîþ ãðóäü.
ß ëþáëþ ïàðíåé. Ïðàâäà.
Íî ÿ âñþ æèçíü ïûòàëàñü èçáåãàòü òàêèõ.
Áèîëîãèÿ ïîìîãëà ìíå, ñäåëàâ ìåíÿ ëåñáèÿíêîé.
Íî ñåé÷àñ, ëó÷øèé äðóã ìîåé äåâóøêè - êàê ðàç òàêîé ïàðåíü.
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà èçâèíÿòüñÿ çà òî,
- ÷òî õî÷ó, ÷òîáû òîëüêî òû ïÿëèëàñü íà ìîþ ãðóäü. - ×òî?
- Ýòî âñå èç-çà ñèñåê? - Îí íà íèõ ïÿëèòñÿ.
- Ïîòîìó ÷òî îíè êëàññíûå. - ß ìîãó èäòè?
Äà. Èäè, âïåðåä.
Íàì ïðèøëîñü óäàëèòü ñåëåçåíêó è ïî÷êó,
íî îí ïîïðàâèòñÿ.
À òà äåâóøêà?
Åå ïðîîïåðèðîâàëè, îíà òîæå ïîïðàâèòñÿ.
- Ñëàâà Áîãó. - À ÷òî êàñàåòñÿ âàøèõ àíàëèçîâ,
âû â ïîëíîì ïîðÿäêå, ìèññèñ Äýâèñ.
ß ïîãîâîðþ ñ ïîëèöèåé,
ñêàæó, ÷òîáû îíè ïðèøëè çàâòðà,
÷òîáû âû ñìîãëè ïîáûòü ñî ñâîèì ìóæåì.
Îí ìíå áîëüøå íå ìóæ.
×òî?
Ëàððè áðîñèë ìåíÿ òðè ìåñÿöà íàçàä.
Îí ñêàçàë, ÷òî åìó íóæíî âðåìÿ ïîäóìàòü.
À ÷åðåç íåäåëþ ÿ óçíàþ, ÷òî îí óæå æèâåò ñ äðóãîé.
Åå çîâóò Êèììè.
Îíà ïîåò â õîðå â íàøåé öåðêâè.
Êèììè.
Äóðàöêîå èìÿ, ïðàâäà?
Ñåãîäíÿ óòðîì ÿ åõàëà íà ïî÷òó...
È óâèäåëà åãî ìàøèíó ó ïðà÷å÷íîé.
Ìû áûëè æåíàòû 38 ëåò,
è îí íè ðàçó íå ïîìîãàë ìíå ïî äîìó.
ß îñòàíîâèëàñü.
Óâèäåëà åãî â ïðà÷å÷íîé,
îí äåðæàë â ðóêàõ...
ïàðó ðîçîâûõ òðóñèêîâ.
Îí çàíèìàëñÿ åå ñòèðêîé.
Åå òàì äàæå íå áûëî!
ß äàæå íå ïîìíþ,
êàê ìîÿ ìàøèíà îêàçàëàñü â ïðà÷å÷íîé...
Ìíå î÷åíü æàëü...
òó...
áåäíóþ äåâóøêó, êîòîðóþ ÿ ñáèëà.
ß ðàäà, ÷òî îíà ïîïðàâèòñÿ.
Íî...
Òåïåðü ÿ çíàþ, ïî÷åìó ðåâíîñòü íàçûâàþò çåëåíîãëàçûì ÷óäîâèùåì.
Ìèññèñ Äýâèñ, ÿ äóìàþ, ÷òî...
ß çíàþ, ÷òî íå äîëæíà áûëà íàãðóæàòü âàñ ñâîèìè ïðîáëåìàìè...
Íî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî âû óæå ïðèâûêëè.
Íàâåðíîå, ëþäè ïîñòîÿííî ðàññêàçûâàþò âàì ñâîè ñåêðåòû,
âåäü âñå, ÷òî âû óñëûøèòå, îñòàíåòñÿ êîíôèäåíöèàëüíûì.
Åñëè ýòî êàñàåòñÿ ìåäèöèíû.
Íåò, íåò.
Âû îáÿçàíû õðàíèòü ìîè ñåêðåòû.
Íåò, ìýì.
Ìû íå àäâîêàòû.
Äîêòîð Ýéâåðè...
Ïðîñòèòå. ß çàéäó ïîçæå.
Íåò, íåò, âñå â ïîðÿäêå.
×òî âû õîòåëè?
ßñíî.
ß íå áûëà óâåðåíà, íî...
Ñåé÷àñ ÿ çíàþ òî÷íî.
ß äåëàþ êîðîíàðíîå øóíòèðîâàíèå. Ñ ÷åãî íà÷àòü?
×òî?
Çàâòðà ÿ äåëàþ êîðîíàðíîå øóíòèðîâàíèå.
Õîòèòå àññèñòèðîâàòü - ãîâîðèòå, ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü.
Ðàçäåëÿþ ãðóäèíó, îòêðûâàþ òèìóñ,
íàäñåêàþ ïåðèêàðä,
ïîòîì ïðèæèãàþ ãðóäèííó
…