Advertisement
Hungarian transcript
A biológia határozza meg, hogyan élünk.
A születésünk pillanatától tudjuk, hogyan lélegezzünk és együnk.
Ahogy növünk, egyre több új ösztön jön elõ.
- Területféltõk leszünk. - Törölközõt!
- Bocsi! Bocsi! - Apám...
Tudod, hogy ez nem normális?
Megtanulunk versenyezni.
Hé Torres!
Fene! Mondtam neki, hogy ma reggel nem dolgozok.
De ez is munka. Csak sokkal szórakoztatóbb.
- Ugyan! Szenvedés nélkül nincs nyereség. - Menj el Mark!
- Mi? - Légy kedves! Magányos.
Tényleg azt mondtad, hogy én...
Jó! Szép!
Fejezzétek be! Én várok.
Menedéket keresünk.
Nézzék meg ezt a remek kidolgozást itt fent!
A századforduló környékén épült.
- Ezek az eredeti ajtók? - Biztos lehet benn.
Várjanak, míg meglátják az emeletet.
Antik fémkeret azokon az ablakokon.
Az pedig egy remek kandalló. Rengeteg hely van itt.
Ha kiütjük itt ezt a falat,
A fény végig be fogja világítani.
Hogy tetszik a tûzoltó rúd?
Oké.
Ez lehetne a mi házunk. Jó lenne, ha törõdnél vele.
Még meggondoljuk.
Mi a legfontosabb mind közül? Az újratermelõdés.
Rengeteg tequilát ittam a fõiskolán... és utána.
Már eltelt egy kis idõ, a legutóbbi nõgyógyászati köreim óta,
de nem rémlik, hogy a fogamzást akadályozná a tequila.
Valójában épp az ellenkezõje.
Lehet endometriozisom vagy összenövéseim vagy...
Be fog jönni ide és azt mondja majd, minden rendben van.
Habár néha a biológia ellenünk fordul.
Szóval... Van néhány dolog, amit meg kellene beszélnünk.
Igen...
A biológia néha szívás.
Nem gyõzheted le a biológiát
Barátságtalan?
Tényleg barátságtalannak nevezte a méhemet?
Elfelejtetted, mit mondott azután?
Mit? Hogy a barátságtalan méhem miatt vetéltem el elõször is,
vagy hogy valószínûleg újra meg fog történni?
- De van kezelése. Azt mondta... - Barátságtalan...
Leakadtál egyetlen szón.
Hogy éreznéd magad, ha azt mondja a péniszedre, hogy mérges, vagy aljas?
Jó meglátás, de az a lényeg, hogy egészséges vagy.
Gondolj arra a sok mókára, ami a próbálkozással jár!
Elkések a vizitrõl.
Hívott?
Tudta, hogy a fogyasztó központok a legnagyobb pénzbeszerzési források
- Dr. Bailey? - Viziteim vannak uram.
És ez érdekes, figyelembe véve, hogy a Seattle Grace-nek nincs egy sem.
És tudja, hogy miért nincs nekünk ilyenünk, Dr. Bailey?
A hely miatt Dr. Bailey. Nincs elég helyünk.
Fõnök! Oké. Ha a közelébe megy
a Denny Duquette emlékklinikámnak,
akkor ha holnap bejön dolgozni, akkor engem
és minden nõvért, aki szeret az ajtókhoz láncolva találja majd.
Pénz kell nekünk Bailey!
A lövöldözés óta túlélési módra kapcsoltunk,
de nekünk harcos üzemmód kéne,
eget rengetõ mûtõs üzemmód,
elsõ helyre törõ üzemmód.
Ma rajtam a sor, hogy Cristina Yanget pesztráljam.
Ma csak ezt a harcot kell megvívnom.
Barátságtalan méh.
Házvadászaton a férjemmel.
Legalább nem rák.
Legalább a férjednek nevezed.
Apró lépések. Mindegy!
Tudod, hogy April és Jackson meddig tervezik, hogy a házban maradnak?
Addig, amíg akarnak. Miért?
April elfoglalta Izzie szobáját,
amivel semmi bajom, míg csak átmeneti, de én lakok felette,
és karácsonyi díszek mellett kell aludnom.
April legjobb barátja most halt meg, és teljesen egyedül van.
Nem vagyok gonosz. Csak... idegesítõ.
- Oké? Idegesítõnek találom. - Tényleg?
Én téged sokkal idegesítõbbnek talállak.
Egy autó belerohant egy mosodába. Több sérült!
Nem tévedek.
Elég idegesítõ.
Nem jössz?
Az apró lépésekbe nem tartozik bele a több sérült. Menj és végezd ki!
Megint le kell feküdnöd Markkal.
- Tényleg? - Igen, a kedvemért, megteszed.
Nem hagy minket békén. A lakásban, a munkában, a hálószobánkban.
Mintha Markkal randiznék akaratom ellenére.
Ugyan! Hetente kétszer. Csak ennyit kérek.
Nem vigyázok Markra a kedvedért. Amellett, túl fáradt vagyok a szexhez,
bárkirõl is legyen szó. Egész este fent voltam és kórlapokat diktáltam megint.
Van olyan, hogy rezidens, aki ezt megcsinálja helyetted.
Igen, Avery a rezidensem.
Még mindig felborítja a tálcákat a mûtõben?
Igen. És macskakaparással írja a betegekre vonatkozó utasítást,
behívat az éjszaka közepén olyan betegekhez, akik nem is haldokolnak.
- Legalább jó ránézni. - Igaz.
Köszönöm.
Most neveztek hülye szõkének.
Utána tudnának nézni a férjemnek? A neve Larry.
- Magával volt a kocsiban? - Nem. A mosodában volt. Elütöttem.
Nem emlékszem semmire.
Kint voltam a kocsiban a mosoda elõtt,
és a következõ, amire emlékszem, hogy a kocsi a mosodában volt,
és sikoltoztak.
Oké.
Meg akarod csinálni a laborokat, vagy viszed a felvételekre?
Viheted. Mindet viheted, lopós!
- Mi? - A mentõben elvesztette az életjeleit.
Kérek epinefrint és töltsük fel a defibrillátort!
Az õ! Az a férjem.
Rendbe fog jönni?
Nem mehetek el így.
Nem halhatok meg egy hülye mosodai balesetben.
Sajnálom!
Nem találhat semmi rosszat.
Jövõ héten Brazíliában kell lennem.
Rio.
És az akcentusomat is tökéletesítettem.
Voce tem uma camisinha?
Jól... vagyok. Maga hogy van?
Nem. Azt kérdeztem, hogy van-e magánál óvszer.
Mert most csak ezt az egy mondatot tanulom meg, bárhová is utazzak.
Most biztos azt hiszi, ringyó vagyok.
Nem. Vegyen nagy levegõt kérem!
Totál biztos, hogy azt hiszi, ringyó vagyok,
míg el nem mondom, hogy Huntington kóros vagyok.
Igen. Nem találja meg ezt abban a kórlapban. A mentõs olyan cuki volt,
szóval nem említettem meg neki, mert az egész végzetes genetikai állapotról
nem éppen az ordít, hogy szexi.
- Jelentkeztek már a tünetei? - Nem.
Az anyám meghalt,
így leteszteltek a hibás génre.
45 éves volt, szóval még van úgy 10 évem.
Vagy öt, ha azt számoljuk, amit tényleg élvezhetek.
A balesetnek nem kellett volna hatnia a Huntingtonra.
Tudom. Csak azért mondom el, hogy végezhesse a dolgát,
hogy tényleg meggyógyítson, mert meg tudok birkózni a ténnyel, hogy meghalok,
de hogy mosás közben haljak meg? Azt nem.
Véletlenül akarok leesni az Eiffel toronyról, mert
a három pasi és a többszörös orgazmus túl sok volt.
Ezt látniuk kéne.
A pottaballéjával szét tudja rúgni a többi gyerek hátsóját.
- Ezt pas de bourrée-nek hívják apa. - Nem ezt mondtam én is?
Amerikaiul mondtad Fred. Ez francia kifejezés, igaz édesem?
Igen, de ezzel nem lehet mások hátsóját szétrúgni igazából.
Most már beszélhetnénk a rákról? Bármirõl, amitõl abbahagyják.
Igen. Dr. Karev?
Jake Fisher, 15 éves, oszteoszarkóma van a jobb sípcsontjában.
A mai operáció során leválasztjuk a tumort a csontról.
Mennyi ideig tart, mire újra tudok majd táncolni?
Aggódik, mert a balett csoportja a Hattyúk tavát adja elõ tavasszal.
Ez neki a szuperkupa.
Jake, a felépülésed ideje a mai felvételektõl függ.
Meglátjuk, a kemo mennyire zsugorította össze a tumort, de bízz bennem,
a lehetõ leghamarabb lábra fogunk állítani, oké?
Meg tudja mondani, mikor kezdõdtek a fájdalmai Mr. Fink?
Pár napja. Biológus vagyok. Egy kísérlet közepén tartok.
Edényt!
Állj! Ne vigye sehova!
Elveszhet a kutatás.
Uram, maga nagyon beteg. Félre kell tennie a munkáját egy kicsit.
Ez nem csak munka. Ez az asztma gyógymódja.
Mi?
Dr. Bailey?
Csak szabaduljon meg a hányástól Yang!
Szerintem maga se akarja, hogy megtegyem.
Ez a gyógymódom.
Hát nem gyönyörû?
A kutatás szerint, a férgek olyan enzimet termelnek, ami megszünteti az allergiát.
Én bizonyítom az asztmára vonatkozóan.
Kukacokat eszik?
Yang! Mióta tart ez a kutatás?
Általában egy-két hónapig.
Azután féreghajtót veszek be, hogy kihajtsam õket.
De annál több enzimet tudok kivonni belõlük,
minél tovább növesztem õket.
Egy év nyilvánvalóan elég lesz.
Ezek a kukacok már egy éve magában vannak?
Pontosan 343 napja.
Már hat hónapja nem volt asztmás rohamom.
Dr. Bailey!
Azta! Hogy megnõttek.
Önnek csúnya bélelzáródása van, Mr. Frink.
- Meg kell mûtenünk. - Nem. Nem tehetik!
A mûtét miatt kidobhatom az egész eddigi kutatást.
- Szeretnék más megoldást. - Uram... Oké, sajnálom, de...
Három évnyi kutatás Dr. Bailey.
Egy kutatás, amit maga abban a pillanatban beszennyez, hogy felnyit.
Oké, Dr. Yang adni fog önnek folyadékot,
és ledug az orrán egy nazogasztrikus szondát, hogy megnyíljon az elzáródás.
Fájdalmas lesz, és ha pár órán belül nem javul az állapota,
- megy a mûtõbe. - Akkor a második lehetõség.
Tudja, hogy õrült, igaz?
Az õrültség relatív Yang.
Valójában néhányan azt mondanák,
hogy a ma reggel kihagyott vizit,
amikor én vagyok az ügyeletes, õrült viselkedés.
De mégis itt vagyok, és bízom magában, hogy gondját viseli a betegemnek.
Talán én vagyok az õrült. Maga mit gondol?
Megõrültem, hogy magára bízom a betegemet?
Nem.
De én nem hánytam férgeket.
Nem olyan erõs a fájdalma. Ez azt jelenti, hogy a tumor talán összement?
- Ha a kemo elvégezte a dolgát. - Kitaláljátok, hogy ki szerzett asztalt
az új sushis étterembe, ahova lehetetlenség bejutni?
- Nem lehet! - 8:30, asztal három fõre.
Tudod, én nem eszek sushit.
- De, szoktál. - Igen, régebben.
Ettem, de aztán rosszul lettem,
miután ettem a büfében abból a mirelit tekercsbõl.
Rossz emlék. Menjetek ketten!
Módosítom a foglalást két fõre.
Mi van?
Torres, ezt látnod kéne.
Istenem! Néha utálom ezt a munkát.
Lila, a CT azt mutatja, hogy rekeszizom szakadása van,
így mûtétre lesz szükség.
Szóval hogy végezzük el a beavatkozást Dr. Avery?
A gyomor egy része a mellkasába tolódott.
Így visszahelyezzük a gyomrot a helyére,
a rekeszizmot pedig befoltozzuk egy háló segítségével.
Dr. Grey, egyetért ezzel?
Nem, én inkább közvetlenül, varrattal zárnám a rekeszt, háló helyett,
mivel a szakadás nagyon kicsi.
Helyes. Rendben Dr. Grey, kérje meg a laborokat! Bemosakodhat.
Lila, szeretné, ha felhívnánk önnek valakit?
Nem. Csak én vagyok.
De szeretném, ha õ az ágyam mellette várna rám.
Mint az összes nõ ebben a kórházban.
- Rendben. Találkozunk a mûtõben. - Köszönöm.
Kérem, mondja, hogy már megvolt magának!
Nem. Házas vagyok, úgyhogy nem.
Szívás.
Van babájuk?
Nem, de gondolkozunk rajta.
Akarja, hogy bemosakodjak?
A kérdés úgy hangzik, megengedné, hogy bemosakodjak?
Mintha szeretné is.
Jó. Akkor engedné... Megengedné?
Nem, azt hiszem megvan minden segítség, ami kell.
Dr. Altman!
Tudom.
Oké, mostanában nem voltam toppon,
és maga szenvedte ezt meg.
De most szükségem van magára, hogy adjon még egy esélyt.
Oké? Kérem!
Nézze, be akarok mosakodni, oké?
Oké. Igen. Csak...
Oké, oké.
Mrs. Davis felvételei rendben vannak?
Igen, csakúgy, mint az ultrahang. Szerintem csináltatnunk kéne egy EEG-t.
Tényleg?
Elvesztette az irányítást az álló autója felett, és nem emlékszik hogyan,
szóval szerintem szükséges, de rangban felettem állsz, szóval...
mindegy.
Persze, jó. Csináljuk!
Mit szólnál, ha házimunka beosztást csinálnánk a házban?
A fiúk elég rendetlenek, és mi Reeddel csináltunk egyet a régi lakásban,
és meglepõdnél, milyen hatásos.
Be fogsz költözni, mármint véglegesen?
Miért? Szerinted nem lenne jó?
- Beszélnem kéne errõl Meredith-el? - Rajtad áll,
de nem hoznám fel a házimunka beosztást. Meredith utálná.
Hogy van a felelõtlen vezetõnk?
Nem felelõtlen.
Elájulhatott vagy görcsrohama is lehetett...
Lexie és én a házban uralkodó viszonyokról beszéltünk...
- Ha ez Izzie szobájáról szól... - Nem, nem. Nem Izzie szobájáról szól.
A házimunka beosztásról van szó. April szeretne csinálni egyet.
Remek ötlet.
- Mi? - Remek. Holnapra összeállítom.
- Hogy ment a ma reggel? - Mi történt ma reggel?
- De jól vagy, igaz? - Igen, igen, jól vagyok.
- Miért ne lennél jól? - Semmi. Mennem kell.
- Mi volt ma reggel? - Beszélned kellene Meredith-el.
Mit mondanak?
Azt, hogy a kemo nem vált be?
Meg kellene várnunk a szüleidet.
Istenem!
Le akarják vágni a lábamat?
Istenem!
Nézd!
Van olyan rövidtávfutó, aki protézissel gyorsabban fut, mint mások igazi lábbal.
Kell, hogy legyen más mód. Még több kemo, vagy...
Igen, de manapság a protézisek csodálatosak.
Nem érti! Kell a lábam!
- Megértem. - Nem, nem érti.
Ez olyan...
Nem tudom elmagyarázni.
Csak...
Megmutatom. Hadd mutassam meg!
Ha megsérül, akkor az a te hibád lesz Karev.
Látják ezt? Ez az én fiam.
Ez az...
Pontosan ez.
Készítsenek egy lábat, ami képes erre.
Barátságtalannak nevezte?
Az... legalább nem túl komoly.
Végeztem egy kis kutatást a lehetséges kezelésekre.
Az õ méhe barátságos.
Napfényes.
Nem érintette még a veszedelmes férfinem.
Életerõs petefészkek.
A büfés automata újra mûködik.
Mi az?
Semmi.
Ez ugyanaz a semmi, amivel ma reggel kellett foglalkoznod?
Fogorvosnál voltam ma reggel. Van egy rossz fogam.
Oké, szóval a "fog" minek is a kódja?
Nõgyógyásznál voltam ma reggel. Van egy
nagy, baba-ûzõ daganat a méhemben.
- Ez szörnyû! - Semmiség!
- Ti tudtátok? - Mit tudtatok?
- Semmit. - Újra mûködik a büfés automata.
- A betegem kukacokat eszik. - Öregem, Altman kirúgott már?
- Nem fog kirúgni. - Mit csináltál?
Altman azt hiszi róla, hogy egy üresfejû csinifiú.
- Tuti ki fognak rúgni. - Irányítom a helyzetet. Köszönöm!
Van valami ötletetek a csontrák kezelésére,
amiben nem kell levágni a lábat?
Mert csak a memóriám miatt vagyok jó neked?
Volt a hírekben nemrég egy sztori,
amelyben cadaver* csontot használtak a rákos csont helyettesítésére.
Tiéd a sült krumplim!
Hívtál?
Igen. Dr. Knox húga most árulja a házát.
Most alakították át. Közel van Meredith házhoz,
és sose volt tûzoltóállomás, igaz?
Azért hívtál, hogy ingatlanokról beszéljünk?
Azért, és gondoltam, talán szeretnél megfigyelni.
A fickónk beszorult egy autó és egy mosógép közé,
nem látsz ilyen baleseti sérülést minden nap.
De semmi kényszer!
Köszönöm, de van néhány férgem, amit figyelnem kell.
Fordított plasztika**?
Nem, nem lehetséges a láb ezen részén.
Szárkapocs graft használata?
Nem. A rák már megtámadta a szárkapocscsontot is.
Mi az?
Nem kedveled Markot. Ismerd be!
- Kedvelem Markot. - Hazug!
Kedvelem. Tényleg.
Mi csak... Tudod... Különbözõek vagyunk.
Istenem!
Miben különböztök?
Mondd el, mert szerintem nem különböztök annyira.
Mi van?
- Elmenjek? - Pofa be Karev!
Várok!
Nézd!
Nem mintha nem kedvelném Markot. Csak arról van szó, hogy õ... Mark.
Azt kapod, amit látsz.
Egyébként kedveled, úgyhogy miért érdekelne,
hogy az izmaiban tartja az eszét?
Istenem!
Megvan!
Pontosan itt van!
Nem kell levágnunk a lábát.
Hívja Dr. Bailey-t és foglaljon le egy mûtõt!
Mûtét? Ne, kérem! Nem várhatnánk még egy kicsit?
A belei valószínûleg kilyukadtak, és megtöltik a hasát
széklettel, így nem, nem várhatunk!
Legalább a férgeket ki tudja menteni a mûtét során?
Az élete forog kockán egy feltételezés miatt, amit nem is tud bizonyítani.
Különben lenne valamilyen akkreditált intézmény, ami támogatná,
szóval hagyja a férgeket!
Egész életemben ezeknek az intézményeknek dolgoztam.
Ültem egy laborban,
és más emberek kísérleteit csináltam. Halott voltam belül.
És most életemben elõször
tudom, mit akarok az életemtõl, és minden mástól.
Minden gúnyolódás, a félelmeim, az, hogy az emberek furának találnak...
semmit se jelentenek, mert tudom, hogy ki vagyok.
Kérem!
Mentse meg a férgeket!
Készítsék fel!
"Agyvérzés, infekció, szívinfarktus, komoly vérzések, halál"?
Mi az ördög?
Mikor kezdõdött a chorea?
Chorea? Én csak a kezem görcsös trükkjének hívom.
Pár hónapja, azt hiszem.
Elmondta az orvosainak? Tudják, igaz?
Lila!
Semmi bûntudat túráztatás kérem! Már kezdtem megkedvelni.
De el kell mondania az orvosainak, mert õk tudnak magán segíteni.
Láttam, ahogy az anyám végigmegy ezen Dr. Grey.
Tudom, hogy megy ez.
A kézmerevség után jön az elmosódó beszéd,
majd a járási nehézség, evési nehezítettség,
rohamok, memóriazavar,
aztán nagyon gyorsan kezdõdik a szellemi leépülés
mikor nem tudod, hogy egy bevásárlóközpontban vagy-e,
vagy a fürdõszobában.
Szóval leszarom a hülye orvosokat!
Brazíliába megyek.
Dr. Grey!
Jól jönne a véleményed.
Szerinted Derek beleegyezne, hogy kitegyük az arcát a hirdetõtáblára?
- Ez nagyon sok Derekbõl. - Elég jó kép, igaz?
Mit szeretnél?
Mikor az anyám még itt volt,
mielõtt visszavonult...
Maga szerint megpróbálta elmondani,
hogy Alzheimeres?
Nem.
Évekig titokban tartotta.
Nem, ezt tudom, de...
maga szerint mikor kezdõdött?
Maga szerint megpróbálta elmondani, és maga csak nem vette észre,
hogy ez az, amit próbál elmondani?
Lehetséges, azt hiszem. És nem is rémlik...
Minden rendben Meredith?
Igen, jól vagyok. Csak...
Soha nem mennék olyan kórházba, ahol az orvosok hirdetõtáblán virítanak,
ha ez jelent valamit.
A vérnyomása leesett 90/60-ra. Hashártyagyulladás tüneteit mutatja.
Szép munka Yang! Bemosakodhat, ha akar,
akár megfigyelõként is. Senki se kényszeríti olyanra, amit nem akar.
Még nem állok készen.
Köszön azért, hogy megkérdezte.
Szóval, kivesszük a csontot, aztán...
nagy dózisú sugárkezeléssel kiirtjuk a rákot.
30 perccel késõbb, visszahelyezzük a csontot Jake lábába.
Rendszerint ennél az eljárásnál cadaver csontot használunk,
így nem áll fenn a rák visszaültetésének kockázata,
de nem találtunk Jake-nek megfelelõ donort ilyen rövid idõ alatt.
Tehát fennáll az esélye, hogy a rák visszatér?
Ezért van az, hogy az amputáció kevesebb kockázattal jár.
De ha ezt megcsináljuk, ha beleegyezik,
szoros megfigyelés alatt tartjuk Jake-et, havonta megröntgenezzük,
és ha a rák netalántán visszatér, elvégezzük az amputációt.
De már sokszor csinálták?
Csak néhányszor végezték ezt el a világon.
Szóval, ha megcsináljuk, úgy értem, ha igent mondunk,
van rá esély, hogy végleg megmarad a lába?
Reméljük.
Nagy a kockázat kishaver.
Isten a megmondhatója, imádom nézni, ahogy táncolsz, de...
Maga mit tenne?
Ez... Ez csak rád és a szüleidre tartozik Jake.
Nem. Tudni akarom.
Maga mit tenne?
Ha az én karomról lenne szó és...
soha többé nem operálhatnék...
akkor mindent megtennék, hogy megtarthassam.
Csináltunk EKG-t, CT-t és laborokat.
Szerencsére mindegyik normális lett.
Úgy érti, sajnos.
Arra várnak, hogy megtegyem a vallomásomat.
Csak baleset történt Mrs. Davis.
- Valószínû, rossz pedált nyomott le. - Ezt mondja nekik!
Folyton börtönbe zárnak embereket ilyenekért.
- Még egy tesztet lefuttathatunk. - Micsoda?
Tilt tesztnek hívják. Azzal meg tudjuk mondani, elájult-e a baleset elõtt.
Azonnal elvégezhetjük.
Kaptál engedélyt a Tilt tesztre?
Nem.
Oké. Utálom felhozni a rangsort, de egy évvel elõtted járok...
Most dolgozunk April, és itt nincs házirend.
Ha Tilt tesztet akarok csinálni, akkor Tilt tesztet csináltatok.
Rendeznék egy partit.
Mindenkit elrepítenék egy gyönyörû partra, minden költséget állnék.
Teljesen lenulláznám a hitelkeretem, hogy kifizethessem, de kit érdekel?
Nem leszek itt, hogy fizessek érte. Szívást!
Én azt csinálnám, amit Lila. Kilépnék, eladnám a házat,
- és körbeutaznám a világot. - Derek mit érezne emiatt?
Õ is jöhet, ha akar.
Azért ebben van valami szomorú. Vándorolni, hotelekben élni...
Ez nem élet. Azonban ezt,
ha holnap meg is halnék,
akkor is csinálni akarnám.
Megpróbálhatom a rekesz helyreállítást?
Mi?
A helyreállítást, megpróbál...
Megpróbálhatom?
Nem, nem lehet.
Megvagyok. Köszönöm.
Felszökött a vérnyomása. Nyomjuk lentebb!
Kérek gyorsan egy kis sóoldatot! Fogót!
- Több öblítést kérek ide! - Azonnal!
Dr. Bailey, mi baj van?
Perforált. Ki kell takarítanom ezt a tályogot. Szívást!
- Nem használhatna csak antibiotikumot? - Csak ha kockáztatnám, hogy elveszítem.
Szüksége van a férgekre a kutatásához.
A szívás elpusztítja õket.
Nézze! Engem most az élete érdekel Dr. Yang, nem a kutatása.
Szívást!
Nagyon jól bántál a sráccal ma Karev. Lenyûgözõ,
ami vicces, mert nem hittem volna,
így elsõ ránézésre, hogy jó vagy a gyermekiben.
Oké, rendben. Nem kedvelem Markot... egyáltalán.
Tessék! Kimondtam.
Mert nem is próbálod.
Vegyük például Jake-et. Szerinted az apja örült,
amikor Jake balett cipõt kért karácsonyra és nem stoplisat?
Nem, ez a férfi olyan fiút akart, akivel dobálhat, és te is tudod,
de a fia táncolni akart, ezért
beíratta órákra, elment a szólóestjeire,
megtanulta, mit lehet szeretni a balettben.
Megpróbálta...
mert szerette a fiát.
Mark bámulja a melleimet, miközben beszélünk.
Az arcomon kezdi, de egy idõ után elterelõdik a figyelme,
és a melleimen köt ki. És szeretem a pasikat. Imádom õket.
De egész életemben azon voltam, hogy elkerüljem a mellbámulós pasikat.
A biológia is segített ebben azzal, hogy meleg lettem.
De most a barátnõm legjobb barátja egy ilyen srác.
Nem hinném, hogy bocsánatot kellene kérnem,
mert azt akarom, hogy az egyetlen, aki a melleimet bámulja, az te legyél.
Mellek, komolyan? A mellek miatt csinálod ezt?
Bámulja õket.
- Mert jó mellek. - Most már elmehetek?
Igen. Menj! Gyorsan!
El kellett távolítanunk a lé
…
A születésünk pillanatától tudjuk, hogyan lélegezzünk és együnk.
Ahogy növünk, egyre több új ösztön jön elõ.
- Területféltõk leszünk. - Törölközõt!
- Bocsi! Bocsi! - Apám...
Tudod, hogy ez nem normális?
Megtanulunk versenyezni.
Hé Torres!
Fene! Mondtam neki, hogy ma reggel nem dolgozok.
De ez is munka. Csak sokkal szórakoztatóbb.
- Ugyan! Szenvedés nélkül nincs nyereség. - Menj el Mark!
- Mi? - Légy kedves! Magányos.
Tényleg azt mondtad, hogy én...
Jó! Szép!
Fejezzétek be! Én várok.
Menedéket keresünk.
Nézzék meg ezt a remek kidolgozást itt fent!
A századforduló környékén épült.
- Ezek az eredeti ajtók? - Biztos lehet benn.
Várjanak, míg meglátják az emeletet.
Antik fémkeret azokon az ablakokon.
Az pedig egy remek kandalló. Rengeteg hely van itt.
Ha kiütjük itt ezt a falat,
A fény végig be fogja világítani.
Hogy tetszik a tûzoltó rúd?
Oké.
Ez lehetne a mi házunk. Jó lenne, ha törõdnél vele.
Még meggondoljuk.
Mi a legfontosabb mind közül? Az újratermelõdés.
Rengeteg tequilát ittam a fõiskolán... és utána.
Már eltelt egy kis idõ, a legutóbbi nõgyógyászati köreim óta,
de nem rémlik, hogy a fogamzást akadályozná a tequila.
Valójában épp az ellenkezõje.
Lehet endometriozisom vagy összenövéseim vagy...
Be fog jönni ide és azt mondja majd, minden rendben van.
Habár néha a biológia ellenünk fordul.
Szóval... Van néhány dolog, amit meg kellene beszélnünk.
Igen...
A biológia néha szívás.
Nem gyõzheted le a biológiát
Barátságtalan?
Tényleg barátságtalannak nevezte a méhemet?
Elfelejtetted, mit mondott azután?
Mit? Hogy a barátságtalan méhem miatt vetéltem el elõször is,
vagy hogy valószínûleg újra meg fog történni?
- De van kezelése. Azt mondta... - Barátságtalan...
Leakadtál egyetlen szón.
Hogy éreznéd magad, ha azt mondja a péniszedre, hogy mérges, vagy aljas?
Jó meglátás, de az a lényeg, hogy egészséges vagy.
Gondolj arra a sok mókára, ami a próbálkozással jár!
Elkések a vizitrõl.
Hívott?
Tudta, hogy a fogyasztó központok a legnagyobb pénzbeszerzési források
- Dr. Bailey? - Viziteim vannak uram.
És ez érdekes, figyelembe véve, hogy a Seattle Grace-nek nincs egy sem.
És tudja, hogy miért nincs nekünk ilyenünk, Dr. Bailey?
A hely miatt Dr. Bailey. Nincs elég helyünk.
Fõnök! Oké. Ha a közelébe megy
a Denny Duquette emlékklinikámnak,
akkor ha holnap bejön dolgozni, akkor engem
és minden nõvért, aki szeret az ajtókhoz láncolva találja majd.
Pénz kell nekünk Bailey!
A lövöldözés óta túlélési módra kapcsoltunk,
de nekünk harcos üzemmód kéne,
eget rengetõ mûtõs üzemmód,
elsõ helyre törõ üzemmód.
Ma rajtam a sor, hogy Cristina Yanget pesztráljam.
Ma csak ezt a harcot kell megvívnom.
Barátságtalan méh.
Házvadászaton a férjemmel.
Legalább nem rák.
Legalább a férjednek nevezed.
Apró lépések. Mindegy!
Tudod, hogy April és Jackson meddig tervezik, hogy a házban maradnak?
Addig, amíg akarnak. Miért?
April elfoglalta Izzie szobáját,
amivel semmi bajom, míg csak átmeneti, de én lakok felette,
és karácsonyi díszek mellett kell aludnom.
April legjobb barátja most halt meg, és teljesen egyedül van.
Nem vagyok gonosz. Csak... idegesítõ.
- Oké? Idegesítõnek találom. - Tényleg?
Én téged sokkal idegesítõbbnek talállak.
Egy autó belerohant egy mosodába. Több sérült!
Nem tévedek.
Elég idegesítõ.
Nem jössz?
Az apró lépésekbe nem tartozik bele a több sérült. Menj és végezd ki!
Megint le kell feküdnöd Markkal.
- Tényleg? - Igen, a kedvemért, megteszed.
Nem hagy minket békén. A lakásban, a munkában, a hálószobánkban.
Mintha Markkal randiznék akaratom ellenére.
Ugyan! Hetente kétszer. Csak ennyit kérek.
Nem vigyázok Markra a kedvedért. Amellett, túl fáradt vagyok a szexhez,
bárkirõl is legyen szó. Egész este fent voltam és kórlapokat diktáltam megint.
Van olyan, hogy rezidens, aki ezt megcsinálja helyetted.
Igen, Avery a rezidensem.
Még mindig felborítja a tálcákat a mûtõben?
Igen. És macskakaparással írja a betegekre vonatkozó utasítást,
behívat az éjszaka közepén olyan betegekhez, akik nem is haldokolnak.
- Legalább jó ránézni. - Igaz.
Köszönöm.
Most neveztek hülye szõkének.
Utána tudnának nézni a férjemnek? A neve Larry.
- Magával volt a kocsiban? - Nem. A mosodában volt. Elütöttem.
Nem emlékszem semmire.
Kint voltam a kocsiban a mosoda elõtt,
és a következõ, amire emlékszem, hogy a kocsi a mosodában volt,
és sikoltoztak.
Oké.
Meg akarod csinálni a laborokat, vagy viszed a felvételekre?
Viheted. Mindet viheted, lopós!
- Mi? - A mentõben elvesztette az életjeleit.
Kérek epinefrint és töltsük fel a defibrillátort!
Az õ! Az a férjem.
Rendbe fog jönni?
Nem mehetek el így.
Nem halhatok meg egy hülye mosodai balesetben.
Sajnálom!
Nem találhat semmi rosszat.
Jövõ héten Brazíliában kell lennem.
Rio.
És az akcentusomat is tökéletesítettem.
Voce tem uma camisinha?
Jól... vagyok. Maga hogy van?
Nem. Azt kérdeztem, hogy van-e magánál óvszer.
Mert most csak ezt az egy mondatot tanulom meg, bárhová is utazzak.
Most biztos azt hiszi, ringyó vagyok.
Nem. Vegyen nagy levegõt kérem!
Totál biztos, hogy azt hiszi, ringyó vagyok,
míg el nem mondom, hogy Huntington kóros vagyok.
Igen. Nem találja meg ezt abban a kórlapban. A mentõs olyan cuki volt,
szóval nem említettem meg neki, mert az egész végzetes genetikai állapotról
nem éppen az ordít, hogy szexi.
- Jelentkeztek már a tünetei? - Nem.
Az anyám meghalt,
így leteszteltek a hibás génre.
45 éves volt, szóval még van úgy 10 évem.
Vagy öt, ha azt számoljuk, amit tényleg élvezhetek.
A balesetnek nem kellett volna hatnia a Huntingtonra.
Tudom. Csak azért mondom el, hogy végezhesse a dolgát,
hogy tényleg meggyógyítson, mert meg tudok birkózni a ténnyel, hogy meghalok,
de hogy mosás közben haljak meg? Azt nem.
Véletlenül akarok leesni az Eiffel toronyról, mert
a három pasi és a többszörös orgazmus túl sok volt.
Ezt látniuk kéne.
A pottaballéjával szét tudja rúgni a többi gyerek hátsóját.
- Ezt pas de bourrée-nek hívják apa. - Nem ezt mondtam én is?
Amerikaiul mondtad Fred. Ez francia kifejezés, igaz édesem?
Igen, de ezzel nem lehet mások hátsóját szétrúgni igazából.
Most már beszélhetnénk a rákról? Bármirõl, amitõl abbahagyják.
Igen. Dr. Karev?
Jake Fisher, 15 éves, oszteoszarkóma van a jobb sípcsontjában.
A mai operáció során leválasztjuk a tumort a csontról.
Mennyi ideig tart, mire újra tudok majd táncolni?
Aggódik, mert a balett csoportja a Hattyúk tavát adja elõ tavasszal.
Ez neki a szuperkupa.
Jake, a felépülésed ideje a mai felvételektõl függ.
Meglátjuk, a kemo mennyire zsugorította össze a tumort, de bízz bennem,
a lehetõ leghamarabb lábra fogunk állítani, oké?
Meg tudja mondani, mikor kezdõdtek a fájdalmai Mr. Fink?
Pár napja. Biológus vagyok. Egy kísérlet közepén tartok.
Edényt!
Állj! Ne vigye sehova!
Elveszhet a kutatás.
Uram, maga nagyon beteg. Félre kell tennie a munkáját egy kicsit.
Ez nem csak munka. Ez az asztma gyógymódja.
Mi?
Dr. Bailey?
Csak szabaduljon meg a hányástól Yang!
Szerintem maga se akarja, hogy megtegyem.
Ez a gyógymódom.
Hát nem gyönyörû?
A kutatás szerint, a férgek olyan enzimet termelnek, ami megszünteti az allergiát.
Én bizonyítom az asztmára vonatkozóan.
Kukacokat eszik?
Yang! Mióta tart ez a kutatás?
Általában egy-két hónapig.
Azután féreghajtót veszek be, hogy kihajtsam õket.
De annál több enzimet tudok kivonni belõlük,
minél tovább növesztem õket.
Egy év nyilvánvalóan elég lesz.
Ezek a kukacok már egy éve magában vannak?
Pontosan 343 napja.
Már hat hónapja nem volt asztmás rohamom.
Dr. Bailey!
Azta! Hogy megnõttek.
Önnek csúnya bélelzáródása van, Mr. Frink.
- Meg kell mûtenünk. - Nem. Nem tehetik!
A mûtét miatt kidobhatom az egész eddigi kutatást.
- Szeretnék más megoldást. - Uram... Oké, sajnálom, de...
Három évnyi kutatás Dr. Bailey.
Egy kutatás, amit maga abban a pillanatban beszennyez, hogy felnyit.
Oké, Dr. Yang adni fog önnek folyadékot,
és ledug az orrán egy nazogasztrikus szondát, hogy megnyíljon az elzáródás.
Fájdalmas lesz, és ha pár órán belül nem javul az állapota,
- megy a mûtõbe. - Akkor a második lehetõség.
Tudja, hogy õrült, igaz?
Az õrültség relatív Yang.
Valójában néhányan azt mondanák,
hogy a ma reggel kihagyott vizit,
amikor én vagyok az ügyeletes, õrült viselkedés.
De mégis itt vagyok, és bízom magában, hogy gondját viseli a betegemnek.
Talán én vagyok az õrült. Maga mit gondol?
Megõrültem, hogy magára bízom a betegemet?
Nem.
De én nem hánytam férgeket.
Nem olyan erõs a fájdalma. Ez azt jelenti, hogy a tumor talán összement?
- Ha a kemo elvégezte a dolgát. - Kitaláljátok, hogy ki szerzett asztalt
az új sushis étterembe, ahova lehetetlenség bejutni?
- Nem lehet! - 8:30, asztal három fõre.
Tudod, én nem eszek sushit.
- De, szoktál. - Igen, régebben.
Ettem, de aztán rosszul lettem,
miután ettem a büfében abból a mirelit tekercsbõl.
Rossz emlék. Menjetek ketten!
Módosítom a foglalást két fõre.
Mi van?
Torres, ezt látnod kéne.
Istenem! Néha utálom ezt a munkát.
Lila, a CT azt mutatja, hogy rekeszizom szakadása van,
így mûtétre lesz szükség.
Szóval hogy végezzük el a beavatkozást Dr. Avery?
A gyomor egy része a mellkasába tolódott.
Így visszahelyezzük a gyomrot a helyére,
a rekeszizmot pedig befoltozzuk egy háló segítségével.
Dr. Grey, egyetért ezzel?
Nem, én inkább közvetlenül, varrattal zárnám a rekeszt, háló helyett,
mivel a szakadás nagyon kicsi.
Helyes. Rendben Dr. Grey, kérje meg a laborokat! Bemosakodhat.
Lila, szeretné, ha felhívnánk önnek valakit?
Nem. Csak én vagyok.
De szeretném, ha õ az ágyam mellette várna rám.
Mint az összes nõ ebben a kórházban.
- Rendben. Találkozunk a mûtõben. - Köszönöm.
Kérem, mondja, hogy már megvolt magának!
Nem. Házas vagyok, úgyhogy nem.
Szívás.
Van babájuk?
Nem, de gondolkozunk rajta.
Akarja, hogy bemosakodjak?
A kérdés úgy hangzik, megengedné, hogy bemosakodjak?
Mintha szeretné is.
Jó. Akkor engedné... Megengedné?
Nem, azt hiszem megvan minden segítség, ami kell.
Dr. Altman!
Tudom.
Oké, mostanában nem voltam toppon,
és maga szenvedte ezt meg.
De most szükségem van magára, hogy adjon még egy esélyt.
Oké? Kérem!
Nézze, be akarok mosakodni, oké?
Oké. Igen. Csak...
Oké, oké.
Mrs. Davis felvételei rendben vannak?
Igen, csakúgy, mint az ultrahang. Szerintem csináltatnunk kéne egy EEG-t.
Tényleg?
Elvesztette az irányítást az álló autója felett, és nem emlékszik hogyan,
szóval szerintem szükséges, de rangban felettem állsz, szóval...
mindegy.
Persze, jó. Csináljuk!
Mit szólnál, ha házimunka beosztást csinálnánk a házban?
A fiúk elég rendetlenek, és mi Reeddel csináltunk egyet a régi lakásban,
és meglepõdnél, milyen hatásos.
Be fogsz költözni, mármint véglegesen?
Miért? Szerinted nem lenne jó?
- Beszélnem kéne errõl Meredith-el? - Rajtad áll,
de nem hoznám fel a házimunka beosztást. Meredith utálná.
Hogy van a felelõtlen vezetõnk?
Nem felelõtlen.
Elájulhatott vagy görcsrohama is lehetett...
Lexie és én a házban uralkodó viszonyokról beszéltünk...
- Ha ez Izzie szobájáról szól... - Nem, nem. Nem Izzie szobájáról szól.
A házimunka beosztásról van szó. April szeretne csinálni egyet.
Remek ötlet.
- Mi? - Remek. Holnapra összeállítom.
- Hogy ment a ma reggel? - Mi történt ma reggel?
- De jól vagy, igaz? - Igen, igen, jól vagyok.
- Miért ne lennél jól? - Semmi. Mennem kell.
- Mi volt ma reggel? - Beszélned kellene Meredith-el.
Mit mondanak?
Azt, hogy a kemo nem vált be?
Meg kellene várnunk a szüleidet.
Istenem!
Le akarják vágni a lábamat?
Istenem!
Nézd!
Van olyan rövidtávfutó, aki protézissel gyorsabban fut, mint mások igazi lábbal.
Kell, hogy legyen más mód. Még több kemo, vagy...
Igen, de manapság a protézisek csodálatosak.
Nem érti! Kell a lábam!
- Megértem. - Nem, nem érti.
Ez olyan...
Nem tudom elmagyarázni.
Csak...
Megmutatom. Hadd mutassam meg!
Ha megsérül, akkor az a te hibád lesz Karev.
Látják ezt? Ez az én fiam.
Ez az...
Pontosan ez.
Készítsenek egy lábat, ami képes erre.
Barátságtalannak nevezte?
Az... legalább nem túl komoly.
Végeztem egy kis kutatást a lehetséges kezelésekre.
Az õ méhe barátságos.
Napfényes.
Nem érintette még a veszedelmes férfinem.
Életerõs petefészkek.
A büfés automata újra mûködik.
Mi az?
Semmi.
Ez ugyanaz a semmi, amivel ma reggel kellett foglalkoznod?
Fogorvosnál voltam ma reggel. Van egy rossz fogam.
Oké, szóval a "fog" minek is a kódja?
Nõgyógyásznál voltam ma reggel. Van egy
nagy, baba-ûzõ daganat a méhemben.
- Ez szörnyû! - Semmiség!
- Ti tudtátok? - Mit tudtatok?
- Semmit. - Újra mûködik a büfés automata.
- A betegem kukacokat eszik. - Öregem, Altman kirúgott már?
- Nem fog kirúgni. - Mit csináltál?
Altman azt hiszi róla, hogy egy üresfejû csinifiú.
- Tuti ki fognak rúgni. - Irányítom a helyzetet. Köszönöm!
Van valami ötletetek a csontrák kezelésére,
amiben nem kell levágni a lábat?
Mert csak a memóriám miatt vagyok jó neked?
Volt a hírekben nemrég egy sztori,
amelyben cadaver* csontot használtak a rákos csont helyettesítésére.
Tiéd a sült krumplim!
Hívtál?
Igen. Dr. Knox húga most árulja a házát.
Most alakították át. Közel van Meredith házhoz,
és sose volt tûzoltóállomás, igaz?
Azért hívtál, hogy ingatlanokról beszéljünk?
Azért, és gondoltam, talán szeretnél megfigyelni.
A fickónk beszorult egy autó és egy mosógép közé,
nem látsz ilyen baleseti sérülést minden nap.
De semmi kényszer!
Köszönöm, de van néhány férgem, amit figyelnem kell.
Fordított plasztika**?
Nem, nem lehetséges a láb ezen részén.
Szárkapocs graft használata?
Nem. A rák már megtámadta a szárkapocscsontot is.
Mi az?
Nem kedveled Markot. Ismerd be!
- Kedvelem Markot. - Hazug!
Kedvelem. Tényleg.
Mi csak... Tudod... Különbözõek vagyunk.
Istenem!
Miben különböztök?
Mondd el, mert szerintem nem különböztök annyira.
Mi van?
- Elmenjek? - Pofa be Karev!
Várok!
Nézd!
Nem mintha nem kedvelném Markot. Csak arról van szó, hogy õ... Mark.
Azt kapod, amit látsz.
Egyébként kedveled, úgyhogy miért érdekelne,
hogy az izmaiban tartja az eszét?
Istenem!
Megvan!
Pontosan itt van!
Nem kell levágnunk a lábát.
Hívja Dr. Bailey-t és foglaljon le egy mûtõt!
Mûtét? Ne, kérem! Nem várhatnánk még egy kicsit?
A belei valószínûleg kilyukadtak, és megtöltik a hasát
széklettel, így nem, nem várhatunk!
Legalább a férgeket ki tudja menteni a mûtét során?
Az élete forog kockán egy feltételezés miatt, amit nem is tud bizonyítani.
Különben lenne valamilyen akkreditált intézmény, ami támogatná,
szóval hagyja a férgeket!
Egész életemben ezeknek az intézményeknek dolgoztam.
Ültem egy laborban,
és más emberek kísérleteit csináltam. Halott voltam belül.
És most életemben elõször
tudom, mit akarok az életemtõl, és minden mástól.
Minden gúnyolódás, a félelmeim, az, hogy az emberek furának találnak...
semmit se jelentenek, mert tudom, hogy ki vagyok.
Kérem!
Mentse meg a férgeket!
Készítsék fel!
"Agyvérzés, infekció, szívinfarktus, komoly vérzések, halál"?
Mi az ördög?
Mikor kezdõdött a chorea?
Chorea? Én csak a kezem görcsös trükkjének hívom.
Pár hónapja, azt hiszem.
Elmondta az orvosainak? Tudják, igaz?
Lila!
Semmi bûntudat túráztatás kérem! Már kezdtem megkedvelni.
De el kell mondania az orvosainak, mert õk tudnak magán segíteni.
Láttam, ahogy az anyám végigmegy ezen Dr. Grey.
Tudom, hogy megy ez.
A kézmerevség után jön az elmosódó beszéd,
majd a járási nehézség, evési nehezítettség,
rohamok, memóriazavar,
aztán nagyon gyorsan kezdõdik a szellemi leépülés
mikor nem tudod, hogy egy bevásárlóközpontban vagy-e,
vagy a fürdõszobában.
Szóval leszarom a hülye orvosokat!
Brazíliába megyek.
Dr. Grey!
Jól jönne a véleményed.
Szerinted Derek beleegyezne, hogy kitegyük az arcát a hirdetõtáblára?
- Ez nagyon sok Derekbõl. - Elég jó kép, igaz?
Mit szeretnél?
Mikor az anyám még itt volt,
mielõtt visszavonult...
Maga szerint megpróbálta elmondani,
hogy Alzheimeres?
Nem.
Évekig titokban tartotta.
Nem, ezt tudom, de...
maga szerint mikor kezdõdött?
Maga szerint megpróbálta elmondani, és maga csak nem vette észre,
hogy ez az, amit próbál elmondani?
Lehetséges, azt hiszem. És nem is rémlik...
Minden rendben Meredith?
Igen, jól vagyok. Csak...
Soha nem mennék olyan kórházba, ahol az orvosok hirdetõtáblán virítanak,
ha ez jelent valamit.
A vérnyomása leesett 90/60-ra. Hashártyagyulladás tüneteit mutatja.
Szép munka Yang! Bemosakodhat, ha akar,
akár megfigyelõként is. Senki se kényszeríti olyanra, amit nem akar.
Még nem állok készen.
Köszön azért, hogy megkérdezte.
Szóval, kivesszük a csontot, aztán...
nagy dózisú sugárkezeléssel kiirtjuk a rákot.
30 perccel késõbb, visszahelyezzük a csontot Jake lábába.
Rendszerint ennél az eljárásnál cadaver csontot használunk,
így nem áll fenn a rák visszaültetésének kockázata,
de nem találtunk Jake-nek megfelelõ donort ilyen rövid idõ alatt.
Tehát fennáll az esélye, hogy a rák visszatér?
Ezért van az, hogy az amputáció kevesebb kockázattal jár.
De ha ezt megcsináljuk, ha beleegyezik,
szoros megfigyelés alatt tartjuk Jake-et, havonta megröntgenezzük,
és ha a rák netalántán visszatér, elvégezzük az amputációt.
De már sokszor csinálták?
Csak néhányszor végezték ezt el a világon.
Szóval, ha megcsináljuk, úgy értem, ha igent mondunk,
van rá esély, hogy végleg megmarad a lába?
Reméljük.
Nagy a kockázat kishaver.
Isten a megmondhatója, imádom nézni, ahogy táncolsz, de...
Maga mit tenne?
Ez... Ez csak rád és a szüleidre tartozik Jake.
Nem. Tudni akarom.
Maga mit tenne?
Ha az én karomról lenne szó és...
soha többé nem operálhatnék...
akkor mindent megtennék, hogy megtarthassam.
Csináltunk EKG-t, CT-t és laborokat.
Szerencsére mindegyik normális lett.
Úgy érti, sajnos.
Arra várnak, hogy megtegyem a vallomásomat.
Csak baleset történt Mrs. Davis.
- Valószínû, rossz pedált nyomott le. - Ezt mondja nekik!
Folyton börtönbe zárnak embereket ilyenekért.
- Még egy tesztet lefuttathatunk. - Micsoda?
Tilt tesztnek hívják. Azzal meg tudjuk mondani, elájult-e a baleset elõtt.
Azonnal elvégezhetjük.
Kaptál engedélyt a Tilt tesztre?
Nem.
Oké. Utálom felhozni a rangsort, de egy évvel elõtted járok...
Most dolgozunk April, és itt nincs házirend.
Ha Tilt tesztet akarok csinálni, akkor Tilt tesztet csináltatok.
Rendeznék egy partit.
Mindenkit elrepítenék egy gyönyörû partra, minden költséget állnék.
Teljesen lenulláznám a hitelkeretem, hogy kifizethessem, de kit érdekel?
Nem leszek itt, hogy fizessek érte. Szívást!
Én azt csinálnám, amit Lila. Kilépnék, eladnám a házat,
- és körbeutaznám a világot. - Derek mit érezne emiatt?
Õ is jöhet, ha akar.
Azért ebben van valami szomorú. Vándorolni, hotelekben élni...
Ez nem élet. Azonban ezt,
ha holnap meg is halnék,
akkor is csinálni akarnám.
Megpróbálhatom a rekesz helyreállítást?
Mi?
A helyreállítást, megpróbál...
Megpróbálhatom?
Nem, nem lehet.
Megvagyok. Köszönöm.
Felszökött a vérnyomása. Nyomjuk lentebb!
Kérek gyorsan egy kis sóoldatot! Fogót!
- Több öblítést kérek ide! - Azonnal!
Dr. Bailey, mi baj van?
Perforált. Ki kell takarítanom ezt a tályogot. Szívást!
- Nem használhatna csak antibiotikumot? - Csak ha kockáztatnám, hogy elveszítem.
Szüksége van a férgekre a kutatásához.
A szívás elpusztítja õket.
Nézze! Engem most az élete érdekel Dr. Yang, nem a kutatása.
Szívást!
Nagyon jól bántál a sráccal ma Karev. Lenyûgözõ,
ami vicces, mert nem hittem volna,
így elsõ ránézésre, hogy jó vagy a gyermekiben.
Oké, rendben. Nem kedvelem Markot... egyáltalán.
Tessék! Kimondtam.
Mert nem is próbálod.
Vegyük például Jake-et. Szerinted az apja örült,
amikor Jake balett cipõt kért karácsonyra és nem stoplisat?
Nem, ez a férfi olyan fiút akart, akivel dobálhat, és te is tudod,
de a fia táncolni akart, ezért
beíratta órákra, elment a szólóestjeire,
megtanulta, mit lehet szeretni a balettben.
Megpróbálta...
mert szerette a fiát.
Mark bámulja a melleimet, miközben beszélünk.
Az arcomon kezdi, de egy idõ után elterelõdik a figyelme,
és a melleimen köt ki. És szeretem a pasikat. Imádom õket.
De egész életemben azon voltam, hogy elkerüljem a mellbámulós pasikat.
A biológia is segített ebben azzal, hogy meleg lettem.
De most a barátnõm legjobb barátja egy ilyen srác.
Nem hinném, hogy bocsánatot kellene kérnem,
mert azt akarom, hogy az egyetlen, aki a melleimet bámulja, az te legyél.
Mellek, komolyan? A mellek miatt csinálod ezt?
Bámulja õket.
- Mert jó mellek. - Most már elmehetek?
Igen. Menj! Gyorsan!
El kellett távolítanunk a lé
…