pl Polish
Grey's Anatomy 7x04 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Biologia znacznie wp³ywa na nasze ¿ycie.
Ju¿ od urodzenia wiemy jak oddychaæ i jeœæ.
Dorastaj¹c, przybieramy coraz to nowe instynkty.
Stajemy siê terytorialni.
Rêcznik.
Przepraszam.
- Jejku... - Przepraszam.
Wiesz, ¿e to nie jest normalne?
Uczymy siê rywalizacji.
Siema, Torres.
Cholera jasna, obieca³am mu, ¿e pójdê na si³owniê.
Robimy prawie to samo, a jest o wiele fajniejsze.
- No chodŸ. Bez pracy nie ma ko³aczy. - IdŸ sobie, Mark!
- Jak to? - B¹dŸ mi³a, jest samotny.
Czy ty w³aœnie powiedzia³aœ...
Jasne, nieŸle.
Dokoñczcie, ja sobie poczekam.
Szukamy schronienia nad g³ow¹.
Proszê zwróciæ uwagê na te wykoñczenia.
- Zbudowano go na prze³omie wieków. - To oryginalne drzwi?
Jak siê patrzy.
Proszê poczekaæ, a¿ zobacz¹ pañstwo piêtro.
Antykowe ramy w oknach.
Œwietny kominek. Naprawdê du¿o miejsca.
Gdyby przebiæ siê przez tê œcianê, zrobi³oby siê tu bardzo jasno.
Podoba ci siê rura stra¿acka?
To mo¿e byæ nasz dom, dobrze by by³o, gdybyœ okaza³a wiêksze zainteresowanie.
Zastanowimy siê jeszcze.
I najwa¿niejsze: rozmna¿amy siê.
W liceum wypi³am sporo tequili... I po...
Minê³o ju¿ trochê czasu od kiedy przerabia³em po³o¿nictwo,
ale nie przypominam sobie, ¿eby tequila przeszkadza³a w zajœciu w ci¹¿ê.
Tak naprawdê jest na odwrót.
Mogê mieæ... endometriozê albo adhezjê...
Zaraz tu przyjdzie i powie, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
Jednak czasem, biologia mo¿e nas zawieœæ.
Chcia³abym o czymœ z pañstwem porozmawiaæ.
Dok³adnie...
Czasami biologia daje w koϾ.
Grey's Anatomy 7x04 Can't Fight Biology (Nie zwalczysz biologii)
"Wroga"?
Ona naprawdê nazwa³a moj¹ macicê wrog¹?
Zapomnia³aœ ju¿ co powiedzia³a zaraz po tym?
To, ¿e przez moj¹ "wrog¹" macicê poroni³am za pierwszym razem,
czy to, ¿e istnieje du¿e prawdopodobieñstwo, ¿e to siê powtórzy?
- Jest na to leczenie, powiedzia³a... - ... "wroga".
- Zaciê³aœ siê na jednym wyrazie. - A ty jak byæ siê czu³, gdyby nazwa³a
twojego penisa "gniewnym" albo "z³oœliwym"?
Masz racjê, ale najwa¿niejsze, ¿e jesteœ zdrowa.
Pomyœl tylko, jakie przyjemne bêd¹ próby.
Jestem spóŸniona na obchód.
Chcia³ siê pan ze mn¹ widzieæ?
Wiedzia³a pani, ¿e oddzia³y bariatryczne s¹ teraz bardzo zyskowne, dr Bailey?
- Mam obchód, proszê pana. - To ciekawe, zw³aszcza,
¿e Seattle Grace nie ma takiego oddzia³u.
A wie pani dlaczego, dr Bailey?
Miejsce, dr Bailey. Brakuje nam na to miejsca.
Szefie...
Je¿eli zbli¿y siê pan do mojej kliniki imieniem Denny'ego Duquetta,
kiedy przyjdzie pan jutro do pracy, znajdzie mnie pan
i ka¿d¹ uwielbiaj¹c¹ mnie pielêgniark¹ przykut¹ do drzwi.
Brakuje nam funduszy, Bailey.
Od czasu strzelaniny jesteœmy w trybie przetrwania,
podczas gdy powinniœmy byæ w trybie walki,
trybie rz¹dz¹cym chirurgi¹, trybie z-powrotem-numer-jeden.
Dziœ jest moja kolej na pracê z Cristin¹ Yang.
Tylko na tyle walki mam dziœ w sobie si³y.
Wroga macica.
Polowanie na mieszkanie z mê¿em.
Przynajmniej to nie rak.
Przynajmniej nazywasz go swoim mê¿em.
Ma³e kroczki, co mi tam...
Wiesz mo¿e na jak d³ugo April i Jackson maj¹ zamiar zostaæ w domu?
Na tak d³ugo, jak tylko bêd¹ chcieli, dlaczego pytasz?
April mieszka w pokoju Izzie i nie przeszkadza³o mi to,
skoro mia³o byæ tylko tymczasowo, ale ja mieszkam na strychu.
Œpiê obok œwi¹tecznych dekoracji.
Najlepsza przyjació³ka April zmar³a, ona jest teraz sama.
Nie jestem wredna. Ona po prostu... jest denerwuj¹ca.
Denerwuje mnie.
Naprawdê? Ty mnie bardziej denerwujesz.
Samochód wjecha³ w pralniê samoobs³ugow¹. Masowe ofiary!
Nie mylê siê.
Trochê denerwuj¹ce...
Idziesz?
Ma³e kroczki nie obejmuj¹ masowych ofiar. IdŸ i dowal im.
Musisz zacz¹æ sypiaæ z Markiem.
- Muszê? - Tak, musisz ze wzglêdu na mnie.
Nie chce daæ nam spokoju.
W mieszkaniu, w pracy... nawet w ³ó¿ku.
Ca³kiem jakbym umawia³a siê z Markiem wbrew w³asnej woli.
- Dwa razy w tygodniu, tylko tyle. - Nie bêdê niañczy³a Marka,
poza tym, jestem teraz zbyt zmêczona na seks z kimkolwiek.
Ca³¹ noc spêdzi³am przepisuj¹c karty - znowu.
Wiesz, jest taki ktoœ jak rezydent, oni mog¹ to zrobiæ za ciebie.
Taa, a moim rezydentem jest Avery.
Wci¹¿ zaczepia siê o tacki na sali operacyjnej?
Tak, i bazgrze w karcie jak trzecioklasista,
i wzywa mnie w œrodku nocy, do pacjentów, którzy nie s¹ umieraj¹cy.
- Przynajmniej jest na co popatrzeæ. - To prawda.
Dziêkujê.
W³aœnie zosta³eœ nazwany g³upi¹ blondynk¹.
Czy mog³aby pani dowiedzieæ siê co z moim mê¿em? Ma na imiê Larry.
By³ z pani¹ w samochodzie?
Nie, by³ w pralni samoobs³ugowej. Wjecha³am w niego.
Nic nie pamiêtam.
By³am w samochodzie przed pralni¹
i nagle stojê samochodem w pralni, ktoœ krzycza³.
Chcesz zamówiæ badania, czy zrobiæ zdjêcia?
WeŸ j¹. Ca³¹ j¹ sobie weŸ, zabieraczko.
- Co? - Zaczêliœmy go traciæ na podjeŸdzie dla karetek.
Podajcie epinefrynê i za³adujcie defibrylator.
Larry, to on! To mój m¹¿.
Czy prze¿yje?
Nie mogê tak skoñczyæ.
Nie mogê umrzeæ przez g³upi wypadek w pralni.
Przepraszam.
Nie mo¿e mi nic dolegaæ. Za tydzieñ jadê do Brazylii.
Rio.
W³aœnie udoskonali³am swój akcent.
Voce tem uma camisinha?
Dobrze... A pani?
Nie. Zapyta³am siê, czy ma pani prezerwatywy.
To jedyne zdanie, jakiego uczê siê zanim gdzieœ pojadê.
Teraz uwa¿a mnie pani za szmatê.
Wcale nie... Proszê wzi¹æ g³êboki oddech.
Na pewno bêdzie pani uwa¿a³a mnie za szmatê,
dopóki nie powiem pani, ¿e mam pl¹sawicê Huntingtona.
Nic pani tam nie wyczyta. Ratownik medyczny by³ taki przystojny,
wiêc nic o tym nie wspomina³am,
choroba genetyczna nie jest niczym seksownym.
Czy ma pani ju¿ jakieœ symptomy?
Nie.
Moja... mama zmar³a, wiêc zbadali mnie na mutacjê genu.
Mia³a 45 lat, wiêc zosta³o mi jeszcze jakieœ 10.
Albo piêæ, jeœli liczyæ te, którymi bêdê mog³a siê nacieszyæ.
Wypadek nie powinien mieæ wp³ywu na chrobê.
Wiem, mówiê pani o tym, ¿eby stara³a siê pani bardzo mocno,
¿eby mnie wyleczyæ, bo mogê ¿yæ z wiedz¹, ¿e umrê,
ale ¿eby umrzeæ robi¹c pranie? Nie.
Chcê przez przypadek spaœæ z wie¿y Eiffela,
poniewa¿ trzech mê¿czyzn i wielokrotne orgazmy to zbyt du¿o.
Gdyby tylko to pani widzia³a, dr Robbins.
Jego pate-balet skopa³ ty³ki innych dzieciaków.
- Pas de bourrée, tato. - Przecie¿ tak powiedzia³em.
Powiedzia³eœ to po swojemu, Fred. To z francuskiego, prawda, kochanie?
Tak, i nie kopie siê tym ty³ków.
Moglibyœmy porozmawiaæ o raku?
Cokolwiek, byleby tylko przestali.
Dr Karev?
Jake Fisher, piêtnastolatek, cierpi na kostniakomiêsaka koœci piszczelowej.
Przejdzie dzisiaj drobne usuniêcie koœci.
Kiedy bêdê móg³ znów tañczyæ?
Jest niecierpliwy, poniewa¿ jego grupa wystawia w wiosnê "Jezioro £abêdzie".
To jego specjalnoϾ.
Jake, twój powrót do zdrowia jest zale¿ny od dzisiejszych zdjêæ.
Zobaczymy jak bardzo chemia zmniejszy³a guz,
ale wierz mi, postawimy ciê na nogi tak szybko, jak to tylko mo¿liwe.
Czy mo¿e mi pan powiedzieæ, kiedy zacz¹³ pan odczuwaæ ból, pani Fink?
Parê dni temu, jestem biologiem. Jestem w trakcie eksperymentu.
Miska!
Stój! Proszê tego nie zabieraæ.
To mog³oby zaprzepaœciæ mój eksperyment.
Proszê pana, jest pan powa¿nie chory,
musi pan od³o¿yæ na bok swoj¹ pracê.
To nie jest tylko praca. To lek na astmê.
- Co? - Dr Bailey.
Sprz¹tnij te wymioty, Yang.
Nie s¹dzê, by pani tego chcia³a.
Oto moje lekarstwo.
Czy¿ nie jest piêkny?
Badania wykaza³y, ¿e robaki produkuj¹ce ten enzym, zatrzymuj¹ alergiê.
Chcê zastosowaæ tê teoriê do astmy.
- Je pan robaki? - Yang.
Jak d³ugo trwa taki eksperyment?
Zwykle miesi¹c lub dwa, a potem ³ykam proszki
przeciwtasiemcowe, by siê ich pozbyæ.
Im d³u¿ej je hodujê, tym wiêcej enzymu mogê wydobyæ.
NajwyraŸniej rok to trochê za d³ugo.
Ma pan w sobie te robaki ju¿ od roku?
Dok³adnie 343 dni.
Nie mia³em napadu astmy ju¿ od szeœciu miesiêcy.
Dr Bailey.
Ale uros³y.
Ma pan niedro¿ne jelita, panie Fink.
- Bêdzie trzeba operowaæ. - Nie, nie mo¿ecie tego zrobiæ.
Operacja zak³óci ca³y eksperyment.
- Proszê znaleŸæ inne wyjœcie. - Proszê pana, przepraszam, ale...
To trwaj¹ce trzy lata badanie naukowe, dr Bailey.
Badanie naukowe, które zostanie przerwane w momencie, w którym mnie otworzycie.
Dobrze, dr Yang poda panu p³yny
i w³o¿y przez pana nos rurkê, by odetkaæ zator.
Bêdzie to bolesne i je¿eli nie poprawi siê panu
w ci¹gu kilku godzin, przeprowadzimy operacjê.
W takim razie opcja numer dwa.
On jest szalony, pani o tym wie, prawda?
Szaleñstwo jest wzglêdne, Yang.
Niektórzy mogliby stwierdziæ, ¿e przegapienie obchodu dzisiejszego ranka,
podczas gdy ja go prowadzê, te¿ jest szaleñstwem.
Ale proszê, ufam ci, ¿e dobrze zajmiesz siê moim pacjentem.
Mo¿e to ja jestem szalona. Jak myœlisz?
Czy to szaleñstwo, by pozwoliæ ci zaj¹æ siê moim pacjentem?
Nie, ale ja nie ³yka³am robaków.
Nie boli go a¿ tak mocno, to znaczy,
¿e najprawdopodobniej guz zmala³, prawda?
- O ile chemia zadzia³a³a. - Zgadnijcie kto dorwa³ stolik
w nowej restauracji sushi, do której nie da siê dobiæ?
- Niemo¿liwe. - 20:30, stolik dla trojga.
Wiecie co... ja nie jadam sushi.
- W³aœnie, ¿e tak. - Jada³am.
Tak, ale potem zatru³am siê, po tym jak zjad³am je na sto³ówce.
Z³e wspomnienia, idŸcie sami.
Zmieniê rezerwacjê na dwoje.
No co?
Torres, powinnaœ na to spojrzeæ.
Mój bo¿e. Czasem nienawidzê tej pracy.
Lila, twoje skany wykaza³y, ¿e masz pêkniêt¹ przeponê,
wiêc musimy przeprowadziæ operacjê.
Co powinniœmy zrobiæ, dr. Avery?
Czêœæ pani ¿o³¹dka przesunê³a siê do klatki piersiowej,
wiêc przemieœcimy pani ¿o³¹dek i naprawimy przeponê siatk¹.
Dr Grey, zgadza siê z tym pani?
Nie, ja zrobi³abym bezpoœredni¹ naprawdê przy u¿yciu szwów,
zamiast siatki, poniewa¿ ubytek jest bardzo ma³y.
Dok³adnie tak.
Dr Grey, proszê przeprowadziæ badania przedoperacyjne.
Bêdzie pani asystowa³a.
Lila, czy mamy kogoœ powiadomiæ?
Nie, jestem sama,
ale chcia³abym, ¿eby ten pan poczeka³ przy moim ³ó¿ku.
Tak samo jak co druga kobieta w tym szpitalu.
- Do zobaczenia na sali operacyjnej. - Dziêkujê.
Proszê, powiedz mi, ¿e siê z nim zabawi³aœ.
Nie. Jestem mê¿atk¹, wiêc nie.
To do dupy.
Dzieci?
Nie, ale myœlimy o tym.
Czy chce pani, ¿ebym asystowa³?
Pytanie powinno brzmieæ "czy móg³bym asystowaæ, jeœli pani sobie tego ¿yczy?".
No tak. To mogê...?
Nie, nie potrzebujê wiêcej pomocy.
Dr Altman.
Wiem.
Ostatnio wypad³em z gry, a pani przez to ucierpia³a.
Potrzebujê drugiej szansy.
Dobrze? Proszê.
Ja...
Chcia³bym asystowaæ.
Dobra.
Tak, tylko... No dobrze.
Wyniki pani Davis nic nie wykaza³y?
USG te¿ nie. Myœlê, ¿e powinnyœmy przeprowadziæ EEG.
Naprawdê? Myœlisz, ¿e powi...
Straci³a panowanie nad zaparkowanym samochodem i nie pamiêta tego,
wiêc tak, uwa¿am, ¿e powinnyœmy, ale...
Przewy¿szasz mnie rang¹, wiêc...
Nie no, w porz¹dku. Zróbmy to.
Co myœlisz o grafiku zadañ domowych?
Ch³opcy strasznie brudz¹ i ju¿ tak robi³am z Reed
w naszym starym mieszkaniu, to naprawdê dobrze dzia³a.
Czy ty wprowadzasz siê na sta³e?
Dlaczego pytasz? Myœlisz, ¿e nie powinnam?
Myœlisz, ¿e powinnam porozmawiaæ z Meredith?
To zale¿y od ciebie, ale ja nie wspomina³abym nic o grafiku.
To nie spodoba³oby siê Meredith.
Co z naszym bezmyœlnym kierowc¹?
Nie jest bezmyœlna.
- Mog³a zemdleæ albo mieæ napad... - Mer...
Lexie i ja rozmawia³yœmy o sytuacji w domu.
- Je¿eli chodzi o pokój Izzie... - Nie, nie, nie chodzi o pokój Izzie.
Chodzi o grafik zadañ domowych. April chcia³aby u³o¿yæ grafik.
To œwietny pomys³.
Co?
Œwietnie, u³o¿ê go dziœ wieczorem.
Jak wam posz³o z rana?
Co siê dzia³o z rana?
- Ale wszystko w porz¹dku? - Tak, nic mi nie jest.
- Czemu coœ mia³oby byæ nie tak? - Nie, nic. Muszê iœæ.
- Co siê dzia³o z rana? - Powinnaœ porozmawiaæ z Meredith.
O czym rozmawiaj¹?
Chemia nie zadzia³a³a?
Powinniœmy poczekaæ na twoich rodziców.
O mój Bo¿e.
Chcecie amputowaæ mi nogê?
O mój Bo¿e.
S³uchaj...
Jest sprinter z protezami, który biega szybciej ni¿ ci ze zdrowymi nogami.
Musi byæ inne wyjœcie. Wiêcej chemioterapii albo...
Dzisiejsze protezy s¹ wspania³e.
Nie rozumiesz tego! Potrzebujê mojej nogi!
Rozumiem. Nie, wcale nie.
To... ja...
Nie potrafiê tego wyt³umaczyæ.
Po prostu...
Poka¿ê panu, proszê pozwoliæ mi pokazaæ.
Jeœli coœ mu siê stanie, to bêdzie na ciebie, Karev.
Widzicie to? To mój syn.
To jest to.
To w³aœnie to.
Stwórzcie nogê, która pozwoli mi to robiæ.
Nazwa³a j¹ wrog¹?
To... przynajmniej nic powa¿nego.
Postaram siê znaleŸæ informacje na temat leczenia.
Jej macica jest przyjacielska.
Jest œwietlista.
- Nietkniêta przez mê¿czyznê. - ¯wawe jajniki te¿.
Automat ze s³odyczami znowu dzia³a.
No co?
Nic.
Takie samo nic, jak to, które robi³aœ dziœ rano?
By³am u dentysty. Mam dziurawe zêby.
A "zêby" to ukryte znaczenie czego?
By³am u po³o¿nika.
Mam masywne dzieciobójcze miêsaki macicy.
- To okropne. - Jakoœ to zniosê.
- I ty wiedzia³aœ? - Co wiedzia³a?
- Nic takiego. - Automat ze s³odyczami znowu dzia³a.
- Mój pacjent wcina robale. - Stary, Altman ciê ju¿ zwolni³a?
- Nie zwolni mnie. - Co zrobi³eœ?
Ona myœli, ¿e jest niez³ym bezmózgim ciachem.
Na stówê ciê zwolni¹.
Wszystko pod kontrol¹, dziêkujê.
Macie jakieœ pomys³y na dziwne leczenie raka koœci,
tak, ¿ebym nie musia³ pozbawiæ baletnicy nogi?
Co, bo tylko moja pamiêæ jest czegoœ warta?
Niedawno w wiadomoœciach podawali informacjê,
o przeszczepie koœci od dawcy, zastêpuj¹c tê chor¹.
Otrzymujesz moje frytki.
Wzywa³eœ?
Tak, siostra dr. Knoxa w³aœnie wystawi³a na sprzeda¿ swój dom.
Jest blisko domu Meredith i nigdy nie by³ u¿ywany jako stra¿ po¿arna.
Wezwa³eœ mnie tylko po to, ¿eby o tym porozmawiaæ?
Tak, no i pomyœla³em, ¿e zechcesz poobserwowaæ.
Nasz pacjent znalaz³ siê pomiêdzy samochodem, a maszyn¹ czyszcz¹c¹,
nie ka¿dego dnia widuje siê takie urazy, ale nie naciskam.
Dziêkujê, ale muszê obserwowaæ robaki.
Rotatioplastyka?
Nie, nie, to niemo¿liwe w tej czêœci nogi.
Przeszczep koœci strza³kowej?
Nie, rak rozprzestrzeni³ siê a¿ do koœci strza³kowej.
Co?
Nie lubisz Marka, przyznaj siê.
- Lubiê Marka. - K³amczucha.
Lubiê go, naprawdê.
Po prostu jesteœmy... inni.
Czym siê ró¿nicie?
Powiedz mi, bo nie s¹dzê, byœcie siê ró¿nili.
Co?
- Mam wyjœæ? - Zamknij siê Karev.
Czekam.
S³uchaj...
Nie chodzi o to, ¿e go nie lubiê.
On jest po prostu... Markiem.
Dostajesz, co widzisz.
Poza tym, ty go lubisz, wiêc co mnie obchodzi,
¿e ma miêœnie tam, gdzie powinien mieæ serce?
O mój Bo¿e.
Znalaz³em!
W³aœnie to znalaz³em.
Nie musimy amputowaæ mu nogi.
Proszê wezwaæ dr Bailey i zamówiæ salê operacyjn¹.
Operacja? Proszê, nie.
Nie mo¿emy poczekaæ jeszcze trochê?
Pañskie jelito mog³oby perforowaæ i wype³niæ jamê brzuszn¹ fekaliami,
wiêc, nie, nie mo¿emy czekaæ.
Czy moglibyœcie chocia¿ nawodniæ robaki w trakcie operacji?
Pañskie ¿ycie jest nara¿one przez hipotezê,
której nie mo¿e pan potwierdziæ. Inaczej wspiera³aby pana
uznana instytucja, wiêc proszê pozwoliæ nam usun¹æ robaki.
Pracowa³em w takiej instytucji przez ca³e moje ¿ycie.
Siedzia³em w laboratorium i prowadzi³em badania innych ludzi.
By³em martwy od œrodka.
Teraz po raz pierwszy wiem, co mam robiæ ze swoim ¿yciem,
i wszystko inne, moi wspó³pracownicy, moje strachy,
nawet fakt, ¿e ludzie uwa¿aj¹ mnie za dziwaka nie maj¹ znaczenia,
bo wiem, kim jestem. Proszê.
Uratujcie robaki.
Przygotujmy go.
"Udar, infekcja, atak serca, obfite krwawienie, utrata ¿ycia"?
A co mi tam...
Kiedy zaczê³a siê pl¹sawica?
Pl¹sawica? Ja to nazywa³am moim tajnym trikiem.
Chyba parê miesiêcy temu.
Powiedzia³aœ lekarzom? Wiedz¹ o tym, prawda?
Nie wywo³uj u mnie poczucia winy.
W³aœnie zaczyna³am ciê lubiæ.
Musisz powiedzieæ swoim lekarzom, mog¹ ci pomóc.
Widzia³am, jak przechodzi³a przez to moja matka.
Wiem jak to wygl¹da.
Po spazmach rêki przychodzi be³kotanie,
problemy z chodzeniem, trudnoœci z jedzeniem.
Potem ataki i utrata pamiêci.
W koñcu demencja jest na tyle zaawansowana,
¿e nie wiesz czy jesteœ w sklepie czy w ³azience.
Wiêc pieprzê tych g³upich lekarzy.
Jadê do Brazylii.
Dr Grey. Mo¿esz mi pomóc.
Myœlisz, ¿e Derek zgodzi³by siê
na wstawienie jego zdjêcia na billboard?
Ca³kiem sporo Dereka.
Niez³e zdjêcie, co?
Potrzebujesz czegoœ?
Gdy moja matka wci¹¿ tu pracowa³a, zanim przesz³a na emeryturê...
S¹dzi pan, ¿e chcia³a panu powiedzieæ o Alzheimerze?
Nie.
Trzyma³a to w tajemnicy przez lata.
Tak, wiem, ale...
Kiedy to siê mog³o zacz¹æ?
Myœli pan, ¿e stara³a siê panu powiedzieæ,
tylko nie zdawa³ pan sobie z tego sprawy?
Có¿, to chyba mo¿liwe.
Nie pamiêtam...
Wszystko w porz¹dku, Meredith?
Tak, wszystko dobrze.
Nie posz³abym do szpitala, który wstawia na billboardy zdjêcia swoich lekarzy.
Ciœnienie spad³o z 90 na 60, s¹ te¿ oznaki zapalenia otrzewnej.
Dobra robota, Yang. Jeœli chcesz, mo¿esz asystowaæ.
Albo tylko patrzeæ.
Nikt ciê nie bêdzie do niczego zmuszaæ.
Nie jestem gotowa.
Ale dziêkujê za propozycjê.
Wyjmiemy koœæ i wyleczymy j¹ wysok¹ dawk¹ promieniowania, aby wyleczyæ raka.
Po 30 minutach z powrotem umieœcimy koœæ w nodze Jake'a.
Zwykle zabieg jest wykonywany u¿ywaj¹c koœci ze zw³ok,
wiêc nie by³oby ryzyka, ¿e rak pozostanie.
Jednak nie mogliœmy znaleŸæ zgodnoœci z Jakiem w tak krótkim czasie.
- Wiêc jest szansa, ¿e rak wróci? - Dlatego amputacja jest bezpieczniejsza.
Ale jeœli zgodzicie siê na to, bêdziemy uwa¿nie kontrolowaæ Jake'a,
jeœli rak powróci, wtedy amputujemy nogê.
To popularna metoda?
Na œwiecie zosta³a wykonana tylko parê razy.
Wiêc jeœli siê na to zgodzimy, jest szansa, ¿e do amputacji nie dojdzie?
Mamy tak¹ nadziejê.
To spore ryzyko.
Uwielbiam patrzeæ jak tañczysz, ale...
Co by pan zrobi³?
Musisz to za³atwiæ z rodzicami, Jake.
Nie.
Chcê wiedzieæ.
Co by pan zrobi³?
Gdyby chodzi³o o moje ramiê i ju¿ nie móg³bym operowaæ...
Zrobi³bym wszystko, aby je zatrzymaæ.
Zrobiliœmy EKG, tomografiê, badania krwi...
Na szczêœcie wszystko jest prawid³owo.
Mia³a pani na myœli "niestety".
Czekaj¹ na moje zeznania.
To by³ tylko wypadek, pani Davis.
Pewnie nacisnê³a pani z³y peda³.
Niech pani to im powie.
Bez przerwy wsadzaj¹ ludzi do wiêzienia za takie rzeczy.
- Mo¿emy zrobiæ jeszcze jeden test. - S³ucham?
Nazywa siê testem pochyleniowym. Dowiemy siê, czy pani zas³ab³a przed wypadkiem.
Zaraz go zamówiê.
Dosta³aœ zgodê na ten test?
- Nie. - Nie chcê wykorzystywaæ swojej pozycji,
- ale jestem rok wy¿ej... - Jesteœmy w pracy, nie ma tu grafiku zadañ.
Jeœli chcê przeprowadziæ ten test, to go przeprowadzê.
Wyda³abym przyjêcie.
Zabra³abym wszystkich na bosk¹ pla¿ê, wszystko bym op³aci³a.
Musia³abym zwiêkszyæ limit kart kredytowych, by za to zap³aciæ, ale co za ró¿nica.
Nie bêdzie mnie ju¿, by je sp³aciæ. Ssanie.
Zrobi³abym to, co Lila. Rzuci³abym pracê, sprzeda³a dom,
- pojeŸdzi³a po œwiecie. - Co na to Derek?
Moglibyœmy pojeŸdziæ razem.
Ale jest w tym coœ smutnego.
W³óczyæ siê, mieszkaæ w hotelach, co to za ¿ycie?
Choæbym mia³ jutro umrzeæ, nadal chcia³bym robiæ to, co teraz.
Mogê spróbowaæ naprawiæ przeponê?
Co?
Przepona...
Móg³bym spróbowaæ?
Nie, nie mo¿esz... Radzê sobie, dziêki.
Nadciœnienie têtnicze. Podwy¿szcie mu ciœnienie.
Podajcie p³yn fizjologiczny. Zacisk.
Potrzebujê wiêcej p³ukania, szybciej.
Dr Bailey, co siê dzieje?
Ma perforacjê.
Muszê usun¹æ tego ropniaka. Ssanie.
Nie mo¿na u¿yæ antybiotyków?
Nie, nie chcê ryzykowaæ.
Potrzebuje tych robaków do badañ.
Zostan¹ zniszczone.
W tej chwili martwiê siê o jego ¿ycie, dr Yang, a nie badania.
Ssanie.
NieŸle siê spisa³eœ z tym dzieciakiem, Karev. Jestem pod wra¿eniem,
po wygl¹dzie nie powiedzia³abym, ¿e sprawdzisz siê na pediatrii.
W porz¹dku. Nie lubiê Marka. W ogóle.
Proszê, powiedzia³am to.
Bo nigdy nie próbowa³aœ go polubiæ.
WeŸmy Jake'a - s¹dzisz, ¿e jego tata by³ szczêœliwy,
gdy Jake wola³ baletki od korków?
Nie, chcia³ kopaæ z nim pi³kê, ale jego syn wola³ tañczyæ.
Wiêc zapisa³ go na lekcje, chodzi³ na recitale, nauczy³ siê lubiæ balet.
Stara³ siê, bo kocha³ swoje dziecko.
Mark gapi siê na moje cycki, gdy gadamy.
Zaczyna od twarzy, ale gdzieœ po drodze siê rozprasza
i jego wzrok koñczy na moich cyckach.
Uwielbiam facetów. Naprawdê.
Ale ca³e ¿ycie stara³am siê unikaæ tych, którzy gapi¹ siê na cycki.
Biologia pomog³a mi w tym i uczyni³a mnie lesbijk¹.
Ale teraz przyjaciel mojej dziewczyny jest takim facetem.
I nie uwa¿am, ¿e muszê przepraszaæ za fakt,
¿e chcê abyœ by³a jedyn¹ osob¹ gapi¹c¹ siê na moje cycki.
- Cycki? Chodzi ci o cycki? - Gapi siê na nie!
- Bo to fajne cycki! - Mogê ju¿ iœæ?
Tak, idŸ, pospiesz siê.
Musieliœmy usun¹æ œledzionê i nerkê, ale w pe³ni wyzdrowieje.
A co
…
Biologia znacznie wp³ywa na nasze ¿ycie.
Ju¿ od urodzenia wiemy jak oddychaæ i jeœæ.
Dorastaj¹c, przybieramy coraz to nowe instynkty.
Stajemy siê terytorialni.
Rêcznik.
Przepraszam.
- Jejku... - Przepraszam.
Wiesz, ¿e to nie jest normalne?
Uczymy siê rywalizacji.
Siema, Torres.
Cholera jasna, obieca³am mu, ¿e pójdê na si³owniê.
Robimy prawie to samo, a jest o wiele fajniejsze.
- No chodŸ. Bez pracy nie ma ko³aczy. - IdŸ sobie, Mark!
- Jak to? - B¹dŸ mi³a, jest samotny.
Czy ty w³aœnie powiedzia³aœ...
Jasne, nieŸle.
Dokoñczcie, ja sobie poczekam.
Szukamy schronienia nad g³ow¹.
Proszê zwróciæ uwagê na te wykoñczenia.
- Zbudowano go na prze³omie wieków. - To oryginalne drzwi?
Jak siê patrzy.
Proszê poczekaæ, a¿ zobacz¹ pañstwo piêtro.
Antykowe ramy w oknach.
Œwietny kominek. Naprawdê du¿o miejsca.
Gdyby przebiæ siê przez tê œcianê, zrobi³oby siê tu bardzo jasno.
Podoba ci siê rura stra¿acka?
To mo¿e byæ nasz dom, dobrze by by³o, gdybyœ okaza³a wiêksze zainteresowanie.
Zastanowimy siê jeszcze.
I najwa¿niejsze: rozmna¿amy siê.
W liceum wypi³am sporo tequili... I po...
Minê³o ju¿ trochê czasu od kiedy przerabia³em po³o¿nictwo,
ale nie przypominam sobie, ¿eby tequila przeszkadza³a w zajœciu w ci¹¿ê.
Tak naprawdê jest na odwrót.
Mogê mieæ... endometriozê albo adhezjê...
Zaraz tu przyjdzie i powie, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
Jednak czasem, biologia mo¿e nas zawieœæ.
Chcia³abym o czymœ z pañstwem porozmawiaæ.
Dok³adnie...
Czasami biologia daje w koϾ.
Grey's Anatomy 7x04 Can't Fight Biology (Nie zwalczysz biologii)
"Wroga"?
Ona naprawdê nazwa³a moj¹ macicê wrog¹?
Zapomnia³aœ ju¿ co powiedzia³a zaraz po tym?
To, ¿e przez moj¹ "wrog¹" macicê poroni³am za pierwszym razem,
czy to, ¿e istnieje du¿e prawdopodobieñstwo, ¿e to siê powtórzy?
- Jest na to leczenie, powiedzia³a... - ... "wroga".
- Zaciê³aœ siê na jednym wyrazie. - A ty jak byæ siê czu³, gdyby nazwa³a
twojego penisa "gniewnym" albo "z³oœliwym"?
Masz racjê, ale najwa¿niejsze, ¿e jesteœ zdrowa.
Pomyœl tylko, jakie przyjemne bêd¹ próby.
Jestem spóŸniona na obchód.
Chcia³ siê pan ze mn¹ widzieæ?
Wiedzia³a pani, ¿e oddzia³y bariatryczne s¹ teraz bardzo zyskowne, dr Bailey?
- Mam obchód, proszê pana. - To ciekawe, zw³aszcza,
¿e Seattle Grace nie ma takiego oddzia³u.
A wie pani dlaczego, dr Bailey?
Miejsce, dr Bailey. Brakuje nam na to miejsca.
Szefie...
Je¿eli zbli¿y siê pan do mojej kliniki imieniem Denny'ego Duquetta,
kiedy przyjdzie pan jutro do pracy, znajdzie mnie pan
i ka¿d¹ uwielbiaj¹c¹ mnie pielêgniark¹ przykut¹ do drzwi.
Brakuje nam funduszy, Bailey.
Od czasu strzelaniny jesteœmy w trybie przetrwania,
podczas gdy powinniœmy byæ w trybie walki,
trybie rz¹dz¹cym chirurgi¹, trybie z-powrotem-numer-jeden.
Dziœ jest moja kolej na pracê z Cristin¹ Yang.
Tylko na tyle walki mam dziœ w sobie si³y.
Wroga macica.
Polowanie na mieszkanie z mê¿em.
Przynajmniej to nie rak.
Przynajmniej nazywasz go swoim mê¿em.
Ma³e kroczki, co mi tam...
Wiesz mo¿e na jak d³ugo April i Jackson maj¹ zamiar zostaæ w domu?
Na tak d³ugo, jak tylko bêd¹ chcieli, dlaczego pytasz?
April mieszka w pokoju Izzie i nie przeszkadza³o mi to,
skoro mia³o byæ tylko tymczasowo, ale ja mieszkam na strychu.
Œpiê obok œwi¹tecznych dekoracji.
Najlepsza przyjació³ka April zmar³a, ona jest teraz sama.
Nie jestem wredna. Ona po prostu... jest denerwuj¹ca.
Denerwuje mnie.
Naprawdê? Ty mnie bardziej denerwujesz.
Samochód wjecha³ w pralniê samoobs³ugow¹. Masowe ofiary!
Nie mylê siê.
Trochê denerwuj¹ce...
Idziesz?
Ma³e kroczki nie obejmuj¹ masowych ofiar. IdŸ i dowal im.
Musisz zacz¹æ sypiaæ z Markiem.
- Muszê? - Tak, musisz ze wzglêdu na mnie.
Nie chce daæ nam spokoju.
W mieszkaniu, w pracy... nawet w ³ó¿ku.
Ca³kiem jakbym umawia³a siê z Markiem wbrew w³asnej woli.
- Dwa razy w tygodniu, tylko tyle. - Nie bêdê niañczy³a Marka,
poza tym, jestem teraz zbyt zmêczona na seks z kimkolwiek.
Ca³¹ noc spêdzi³am przepisuj¹c karty - znowu.
Wiesz, jest taki ktoœ jak rezydent, oni mog¹ to zrobiæ za ciebie.
Taa, a moim rezydentem jest Avery.
Wci¹¿ zaczepia siê o tacki na sali operacyjnej?
Tak, i bazgrze w karcie jak trzecioklasista,
i wzywa mnie w œrodku nocy, do pacjentów, którzy nie s¹ umieraj¹cy.
- Przynajmniej jest na co popatrzeæ. - To prawda.
Dziêkujê.
W³aœnie zosta³eœ nazwany g³upi¹ blondynk¹.
Czy mog³aby pani dowiedzieæ siê co z moim mê¿em? Ma na imiê Larry.
By³ z pani¹ w samochodzie?
Nie, by³ w pralni samoobs³ugowej. Wjecha³am w niego.
Nic nie pamiêtam.
By³am w samochodzie przed pralni¹
i nagle stojê samochodem w pralni, ktoœ krzycza³.
Chcesz zamówiæ badania, czy zrobiæ zdjêcia?
WeŸ j¹. Ca³¹ j¹ sobie weŸ, zabieraczko.
- Co? - Zaczêliœmy go traciæ na podjeŸdzie dla karetek.
Podajcie epinefrynê i za³adujcie defibrylator.
Larry, to on! To mój m¹¿.
Czy prze¿yje?
Nie mogê tak skoñczyæ.
Nie mogê umrzeæ przez g³upi wypadek w pralni.
Przepraszam.
Nie mo¿e mi nic dolegaæ. Za tydzieñ jadê do Brazylii.
Rio.
W³aœnie udoskonali³am swój akcent.
Voce tem uma camisinha?
Dobrze... A pani?
Nie. Zapyta³am siê, czy ma pani prezerwatywy.
To jedyne zdanie, jakiego uczê siê zanim gdzieœ pojadê.
Teraz uwa¿a mnie pani za szmatê.
Wcale nie... Proszê wzi¹æ g³êboki oddech.
Na pewno bêdzie pani uwa¿a³a mnie za szmatê,
dopóki nie powiem pani, ¿e mam pl¹sawicê Huntingtona.
Nic pani tam nie wyczyta. Ratownik medyczny by³ taki przystojny,
wiêc nic o tym nie wspomina³am,
choroba genetyczna nie jest niczym seksownym.
Czy ma pani ju¿ jakieœ symptomy?
Nie.
Moja... mama zmar³a, wiêc zbadali mnie na mutacjê genu.
Mia³a 45 lat, wiêc zosta³o mi jeszcze jakieœ 10.
Albo piêæ, jeœli liczyæ te, którymi bêdê mog³a siê nacieszyæ.
Wypadek nie powinien mieæ wp³ywu na chrobê.
Wiem, mówiê pani o tym, ¿eby stara³a siê pani bardzo mocno,
¿eby mnie wyleczyæ, bo mogê ¿yæ z wiedz¹, ¿e umrê,
ale ¿eby umrzeæ robi¹c pranie? Nie.
Chcê przez przypadek spaœæ z wie¿y Eiffela,
poniewa¿ trzech mê¿czyzn i wielokrotne orgazmy to zbyt du¿o.
Gdyby tylko to pani widzia³a, dr Robbins.
Jego pate-balet skopa³ ty³ki innych dzieciaków.
- Pas de bourrée, tato. - Przecie¿ tak powiedzia³em.
Powiedzia³eœ to po swojemu, Fred. To z francuskiego, prawda, kochanie?
Tak, i nie kopie siê tym ty³ków.
Moglibyœmy porozmawiaæ o raku?
Cokolwiek, byleby tylko przestali.
Dr Karev?
Jake Fisher, piêtnastolatek, cierpi na kostniakomiêsaka koœci piszczelowej.
Przejdzie dzisiaj drobne usuniêcie koœci.
Kiedy bêdê móg³ znów tañczyæ?
Jest niecierpliwy, poniewa¿ jego grupa wystawia w wiosnê "Jezioro £abêdzie".
To jego specjalnoϾ.
Jake, twój powrót do zdrowia jest zale¿ny od dzisiejszych zdjêæ.
Zobaczymy jak bardzo chemia zmniejszy³a guz,
ale wierz mi, postawimy ciê na nogi tak szybko, jak to tylko mo¿liwe.
Czy mo¿e mi pan powiedzieæ, kiedy zacz¹³ pan odczuwaæ ból, pani Fink?
Parê dni temu, jestem biologiem. Jestem w trakcie eksperymentu.
Miska!
Stój! Proszê tego nie zabieraæ.
To mog³oby zaprzepaœciæ mój eksperyment.
Proszê pana, jest pan powa¿nie chory,
musi pan od³o¿yæ na bok swoj¹ pracê.
To nie jest tylko praca. To lek na astmê.
- Co? - Dr Bailey.
Sprz¹tnij te wymioty, Yang.
Nie s¹dzê, by pani tego chcia³a.
Oto moje lekarstwo.
Czy¿ nie jest piêkny?
Badania wykaza³y, ¿e robaki produkuj¹ce ten enzym, zatrzymuj¹ alergiê.
Chcê zastosowaæ tê teoriê do astmy.
- Je pan robaki? - Yang.
Jak d³ugo trwa taki eksperyment?
Zwykle miesi¹c lub dwa, a potem ³ykam proszki
przeciwtasiemcowe, by siê ich pozbyæ.
Im d³u¿ej je hodujê, tym wiêcej enzymu mogê wydobyæ.
NajwyraŸniej rok to trochê za d³ugo.
Ma pan w sobie te robaki ju¿ od roku?
Dok³adnie 343 dni.
Nie mia³em napadu astmy ju¿ od szeœciu miesiêcy.
Dr Bailey.
Ale uros³y.
Ma pan niedro¿ne jelita, panie Fink.
- Bêdzie trzeba operowaæ. - Nie, nie mo¿ecie tego zrobiæ.
Operacja zak³óci ca³y eksperyment.
- Proszê znaleŸæ inne wyjœcie. - Proszê pana, przepraszam, ale...
To trwaj¹ce trzy lata badanie naukowe, dr Bailey.
Badanie naukowe, które zostanie przerwane w momencie, w którym mnie otworzycie.
Dobrze, dr Yang poda panu p³yny
i w³o¿y przez pana nos rurkê, by odetkaæ zator.
Bêdzie to bolesne i je¿eli nie poprawi siê panu
w ci¹gu kilku godzin, przeprowadzimy operacjê.
W takim razie opcja numer dwa.
On jest szalony, pani o tym wie, prawda?
Szaleñstwo jest wzglêdne, Yang.
Niektórzy mogliby stwierdziæ, ¿e przegapienie obchodu dzisiejszego ranka,
podczas gdy ja go prowadzê, te¿ jest szaleñstwem.
Ale proszê, ufam ci, ¿e dobrze zajmiesz siê moim pacjentem.
Mo¿e to ja jestem szalona. Jak myœlisz?
Czy to szaleñstwo, by pozwoliæ ci zaj¹æ siê moim pacjentem?
Nie, ale ja nie ³yka³am robaków.
Nie boli go a¿ tak mocno, to znaczy,
¿e najprawdopodobniej guz zmala³, prawda?
- O ile chemia zadzia³a³a. - Zgadnijcie kto dorwa³ stolik
w nowej restauracji sushi, do której nie da siê dobiæ?
- Niemo¿liwe. - 20:30, stolik dla trojga.
Wiecie co... ja nie jadam sushi.
- W³aœnie, ¿e tak. - Jada³am.
Tak, ale potem zatru³am siê, po tym jak zjad³am je na sto³ówce.
Z³e wspomnienia, idŸcie sami.
Zmieniê rezerwacjê na dwoje.
No co?
Torres, powinnaœ na to spojrzeæ.
Mój bo¿e. Czasem nienawidzê tej pracy.
Lila, twoje skany wykaza³y, ¿e masz pêkniêt¹ przeponê,
wiêc musimy przeprowadziæ operacjê.
Co powinniœmy zrobiæ, dr. Avery?
Czêœæ pani ¿o³¹dka przesunê³a siê do klatki piersiowej,
wiêc przemieœcimy pani ¿o³¹dek i naprawimy przeponê siatk¹.
Dr Grey, zgadza siê z tym pani?
Nie, ja zrobi³abym bezpoœredni¹ naprawdê przy u¿yciu szwów,
zamiast siatki, poniewa¿ ubytek jest bardzo ma³y.
Dok³adnie tak.
Dr Grey, proszê przeprowadziæ badania przedoperacyjne.
Bêdzie pani asystowa³a.
Lila, czy mamy kogoœ powiadomiæ?
Nie, jestem sama,
ale chcia³abym, ¿eby ten pan poczeka³ przy moim ³ó¿ku.
Tak samo jak co druga kobieta w tym szpitalu.
- Do zobaczenia na sali operacyjnej. - Dziêkujê.
Proszê, powiedz mi, ¿e siê z nim zabawi³aœ.
Nie. Jestem mê¿atk¹, wiêc nie.
To do dupy.
Dzieci?
Nie, ale myœlimy o tym.
Czy chce pani, ¿ebym asystowa³?
Pytanie powinno brzmieæ "czy móg³bym asystowaæ, jeœli pani sobie tego ¿yczy?".
No tak. To mogê...?
Nie, nie potrzebujê wiêcej pomocy.
Dr Altman.
Wiem.
Ostatnio wypad³em z gry, a pani przez to ucierpia³a.
Potrzebujê drugiej szansy.
Dobrze? Proszê.
Ja...
Chcia³bym asystowaæ.
Dobra.
Tak, tylko... No dobrze.
Wyniki pani Davis nic nie wykaza³y?
USG te¿ nie. Myœlê, ¿e powinnyœmy przeprowadziæ EEG.
Naprawdê? Myœlisz, ¿e powi...
Straci³a panowanie nad zaparkowanym samochodem i nie pamiêta tego,
wiêc tak, uwa¿am, ¿e powinnyœmy, ale...
Przewy¿szasz mnie rang¹, wiêc...
Nie no, w porz¹dku. Zróbmy to.
Co myœlisz o grafiku zadañ domowych?
Ch³opcy strasznie brudz¹ i ju¿ tak robi³am z Reed
w naszym starym mieszkaniu, to naprawdê dobrze dzia³a.
Czy ty wprowadzasz siê na sta³e?
Dlaczego pytasz? Myœlisz, ¿e nie powinnam?
Myœlisz, ¿e powinnam porozmawiaæ z Meredith?
To zale¿y od ciebie, ale ja nie wspomina³abym nic o grafiku.
To nie spodoba³oby siê Meredith.
Co z naszym bezmyœlnym kierowc¹?
Nie jest bezmyœlna.
- Mog³a zemdleæ albo mieæ napad... - Mer...
Lexie i ja rozmawia³yœmy o sytuacji w domu.
- Je¿eli chodzi o pokój Izzie... - Nie, nie, nie chodzi o pokój Izzie.
Chodzi o grafik zadañ domowych. April chcia³aby u³o¿yæ grafik.
To œwietny pomys³.
Co?
Œwietnie, u³o¿ê go dziœ wieczorem.
Jak wam posz³o z rana?
Co siê dzia³o z rana?
- Ale wszystko w porz¹dku? - Tak, nic mi nie jest.
- Czemu coœ mia³oby byæ nie tak? - Nie, nic. Muszê iœæ.
- Co siê dzia³o z rana? - Powinnaœ porozmawiaæ z Meredith.
O czym rozmawiaj¹?
Chemia nie zadzia³a³a?
Powinniœmy poczekaæ na twoich rodziców.
O mój Bo¿e.
Chcecie amputowaæ mi nogê?
O mój Bo¿e.
S³uchaj...
Jest sprinter z protezami, który biega szybciej ni¿ ci ze zdrowymi nogami.
Musi byæ inne wyjœcie. Wiêcej chemioterapii albo...
Dzisiejsze protezy s¹ wspania³e.
Nie rozumiesz tego! Potrzebujê mojej nogi!
Rozumiem. Nie, wcale nie.
To... ja...
Nie potrafiê tego wyt³umaczyæ.
Po prostu...
Poka¿ê panu, proszê pozwoliæ mi pokazaæ.
Jeœli coœ mu siê stanie, to bêdzie na ciebie, Karev.
Widzicie to? To mój syn.
To jest to.
To w³aœnie to.
Stwórzcie nogê, która pozwoli mi to robiæ.
Nazwa³a j¹ wrog¹?
To... przynajmniej nic powa¿nego.
Postaram siê znaleŸæ informacje na temat leczenia.
Jej macica jest przyjacielska.
Jest œwietlista.
- Nietkniêta przez mê¿czyznê. - ¯wawe jajniki te¿.
Automat ze s³odyczami znowu dzia³a.
No co?
Nic.
Takie samo nic, jak to, które robi³aœ dziœ rano?
By³am u dentysty. Mam dziurawe zêby.
A "zêby" to ukryte znaczenie czego?
By³am u po³o¿nika.
Mam masywne dzieciobójcze miêsaki macicy.
- To okropne. - Jakoœ to zniosê.
- I ty wiedzia³aœ? - Co wiedzia³a?
- Nic takiego. - Automat ze s³odyczami znowu dzia³a.
- Mój pacjent wcina robale. - Stary, Altman ciê ju¿ zwolni³a?
- Nie zwolni mnie. - Co zrobi³eœ?
Ona myœli, ¿e jest niez³ym bezmózgim ciachem.
Na stówê ciê zwolni¹.
Wszystko pod kontrol¹, dziêkujê.
Macie jakieœ pomys³y na dziwne leczenie raka koœci,
tak, ¿ebym nie musia³ pozbawiæ baletnicy nogi?
Co, bo tylko moja pamiêæ jest czegoœ warta?
Niedawno w wiadomoœciach podawali informacjê,
o przeszczepie koœci od dawcy, zastêpuj¹c tê chor¹.
Otrzymujesz moje frytki.
Wzywa³eœ?
Tak, siostra dr. Knoxa w³aœnie wystawi³a na sprzeda¿ swój dom.
Jest blisko domu Meredith i nigdy nie by³ u¿ywany jako stra¿ po¿arna.
Wezwa³eœ mnie tylko po to, ¿eby o tym porozmawiaæ?
Tak, no i pomyœla³em, ¿e zechcesz poobserwowaæ.
Nasz pacjent znalaz³ siê pomiêdzy samochodem, a maszyn¹ czyszcz¹c¹,
nie ka¿dego dnia widuje siê takie urazy, ale nie naciskam.
Dziêkujê, ale muszê obserwowaæ robaki.
Rotatioplastyka?
Nie, nie, to niemo¿liwe w tej czêœci nogi.
Przeszczep koœci strza³kowej?
Nie, rak rozprzestrzeni³ siê a¿ do koœci strza³kowej.
Co?
Nie lubisz Marka, przyznaj siê.
- Lubiê Marka. - K³amczucha.
Lubiê go, naprawdê.
Po prostu jesteœmy... inni.
Czym siê ró¿nicie?
Powiedz mi, bo nie s¹dzê, byœcie siê ró¿nili.
Co?
- Mam wyjœæ? - Zamknij siê Karev.
Czekam.
S³uchaj...
Nie chodzi o to, ¿e go nie lubiê.
On jest po prostu... Markiem.
Dostajesz, co widzisz.
Poza tym, ty go lubisz, wiêc co mnie obchodzi,
¿e ma miêœnie tam, gdzie powinien mieæ serce?
O mój Bo¿e.
Znalaz³em!
W³aœnie to znalaz³em.
Nie musimy amputowaæ mu nogi.
Proszê wezwaæ dr Bailey i zamówiæ salê operacyjn¹.
Operacja? Proszê, nie.
Nie mo¿emy poczekaæ jeszcze trochê?
Pañskie jelito mog³oby perforowaæ i wype³niæ jamê brzuszn¹ fekaliami,
wiêc, nie, nie mo¿emy czekaæ.
Czy moglibyœcie chocia¿ nawodniæ robaki w trakcie operacji?
Pañskie ¿ycie jest nara¿one przez hipotezê,
której nie mo¿e pan potwierdziæ. Inaczej wspiera³aby pana
uznana instytucja, wiêc proszê pozwoliæ nam usun¹æ robaki.
Pracowa³em w takiej instytucji przez ca³e moje ¿ycie.
Siedzia³em w laboratorium i prowadzi³em badania innych ludzi.
By³em martwy od œrodka.
Teraz po raz pierwszy wiem, co mam robiæ ze swoim ¿yciem,
i wszystko inne, moi wspó³pracownicy, moje strachy,
nawet fakt, ¿e ludzie uwa¿aj¹ mnie za dziwaka nie maj¹ znaczenia,
bo wiem, kim jestem. Proszê.
Uratujcie robaki.
Przygotujmy go.
"Udar, infekcja, atak serca, obfite krwawienie, utrata ¿ycia"?
A co mi tam...
Kiedy zaczê³a siê pl¹sawica?
Pl¹sawica? Ja to nazywa³am moim tajnym trikiem.
Chyba parê miesiêcy temu.
Powiedzia³aœ lekarzom? Wiedz¹ o tym, prawda?
Nie wywo³uj u mnie poczucia winy.
W³aœnie zaczyna³am ciê lubiæ.
Musisz powiedzieæ swoim lekarzom, mog¹ ci pomóc.
Widzia³am, jak przechodzi³a przez to moja matka.
Wiem jak to wygl¹da.
Po spazmach rêki przychodzi be³kotanie,
problemy z chodzeniem, trudnoœci z jedzeniem.
Potem ataki i utrata pamiêci.
W koñcu demencja jest na tyle zaawansowana,
¿e nie wiesz czy jesteœ w sklepie czy w ³azience.
Wiêc pieprzê tych g³upich lekarzy.
Jadê do Brazylii.
Dr Grey. Mo¿esz mi pomóc.
Myœlisz, ¿e Derek zgodzi³by siê
na wstawienie jego zdjêcia na billboard?
Ca³kiem sporo Dereka.
Niez³e zdjêcie, co?
Potrzebujesz czegoœ?
Gdy moja matka wci¹¿ tu pracowa³a, zanim przesz³a na emeryturê...
S¹dzi pan, ¿e chcia³a panu powiedzieæ o Alzheimerze?
Nie.
Trzyma³a to w tajemnicy przez lata.
Tak, wiem, ale...
Kiedy to siê mog³o zacz¹æ?
Myœli pan, ¿e stara³a siê panu powiedzieæ,
tylko nie zdawa³ pan sobie z tego sprawy?
Có¿, to chyba mo¿liwe.
Nie pamiêtam...
Wszystko w porz¹dku, Meredith?
Tak, wszystko dobrze.
Nie posz³abym do szpitala, który wstawia na billboardy zdjêcia swoich lekarzy.
Ciœnienie spad³o z 90 na 60, s¹ te¿ oznaki zapalenia otrzewnej.
Dobra robota, Yang. Jeœli chcesz, mo¿esz asystowaæ.
Albo tylko patrzeæ.
Nikt ciê nie bêdzie do niczego zmuszaæ.
Nie jestem gotowa.
Ale dziêkujê za propozycjê.
Wyjmiemy koœæ i wyleczymy j¹ wysok¹ dawk¹ promieniowania, aby wyleczyæ raka.
Po 30 minutach z powrotem umieœcimy koœæ w nodze Jake'a.
Zwykle zabieg jest wykonywany u¿ywaj¹c koœci ze zw³ok,
wiêc nie by³oby ryzyka, ¿e rak pozostanie.
Jednak nie mogliœmy znaleŸæ zgodnoœci z Jakiem w tak krótkim czasie.
- Wiêc jest szansa, ¿e rak wróci? - Dlatego amputacja jest bezpieczniejsza.
Ale jeœli zgodzicie siê na to, bêdziemy uwa¿nie kontrolowaæ Jake'a,
jeœli rak powróci, wtedy amputujemy nogê.
To popularna metoda?
Na œwiecie zosta³a wykonana tylko parê razy.
Wiêc jeœli siê na to zgodzimy, jest szansa, ¿e do amputacji nie dojdzie?
Mamy tak¹ nadziejê.
To spore ryzyko.
Uwielbiam patrzeæ jak tañczysz, ale...
Co by pan zrobi³?
Musisz to za³atwiæ z rodzicami, Jake.
Nie.
Chcê wiedzieæ.
Co by pan zrobi³?
Gdyby chodzi³o o moje ramiê i ju¿ nie móg³bym operowaæ...
Zrobi³bym wszystko, aby je zatrzymaæ.
Zrobiliœmy EKG, tomografiê, badania krwi...
Na szczêœcie wszystko jest prawid³owo.
Mia³a pani na myœli "niestety".
Czekaj¹ na moje zeznania.
To by³ tylko wypadek, pani Davis.
Pewnie nacisnê³a pani z³y peda³.
Niech pani to im powie.
Bez przerwy wsadzaj¹ ludzi do wiêzienia za takie rzeczy.
- Mo¿emy zrobiæ jeszcze jeden test. - S³ucham?
Nazywa siê testem pochyleniowym. Dowiemy siê, czy pani zas³ab³a przed wypadkiem.
Zaraz go zamówiê.
Dosta³aœ zgodê na ten test?
- Nie. - Nie chcê wykorzystywaæ swojej pozycji,
- ale jestem rok wy¿ej... - Jesteœmy w pracy, nie ma tu grafiku zadañ.
Jeœli chcê przeprowadziæ ten test, to go przeprowadzê.
Wyda³abym przyjêcie.
Zabra³abym wszystkich na bosk¹ pla¿ê, wszystko bym op³aci³a.
Musia³abym zwiêkszyæ limit kart kredytowych, by za to zap³aciæ, ale co za ró¿nica.
Nie bêdzie mnie ju¿, by je sp³aciæ. Ssanie.
Zrobi³abym to, co Lila. Rzuci³abym pracê, sprzeda³a dom,
- pojeŸdzi³a po œwiecie. - Co na to Derek?
Moglibyœmy pojeŸdziæ razem.
Ale jest w tym coœ smutnego.
W³óczyæ siê, mieszkaæ w hotelach, co to za ¿ycie?
Choæbym mia³ jutro umrzeæ, nadal chcia³bym robiæ to, co teraz.
Mogê spróbowaæ naprawiæ przeponê?
Co?
Przepona...
Móg³bym spróbowaæ?
Nie, nie mo¿esz... Radzê sobie, dziêki.
Nadciœnienie têtnicze. Podwy¿szcie mu ciœnienie.
Podajcie p³yn fizjologiczny. Zacisk.
Potrzebujê wiêcej p³ukania, szybciej.
Dr Bailey, co siê dzieje?
Ma perforacjê.
Muszê usun¹æ tego ropniaka. Ssanie.
Nie mo¿na u¿yæ antybiotyków?
Nie, nie chcê ryzykowaæ.
Potrzebuje tych robaków do badañ.
Zostan¹ zniszczone.
W tej chwili martwiê siê o jego ¿ycie, dr Yang, a nie badania.
Ssanie.
NieŸle siê spisa³eœ z tym dzieciakiem, Karev. Jestem pod wra¿eniem,
po wygl¹dzie nie powiedzia³abym, ¿e sprawdzisz siê na pediatrii.
W porz¹dku. Nie lubiê Marka. W ogóle.
Proszê, powiedzia³am to.
Bo nigdy nie próbowa³aœ go polubiæ.
WeŸmy Jake'a - s¹dzisz, ¿e jego tata by³ szczêœliwy,
gdy Jake wola³ baletki od korków?
Nie, chcia³ kopaæ z nim pi³kê, ale jego syn wola³ tañczyæ.
Wiêc zapisa³ go na lekcje, chodzi³ na recitale, nauczy³ siê lubiæ balet.
Stara³ siê, bo kocha³ swoje dziecko.
Mark gapi siê na moje cycki, gdy gadamy.
Zaczyna od twarzy, ale gdzieœ po drodze siê rozprasza
i jego wzrok koñczy na moich cyckach.
Uwielbiam facetów. Naprawdê.
Ale ca³e ¿ycie stara³am siê unikaæ tych, którzy gapi¹ siê na cycki.
Biologia pomog³a mi w tym i uczyni³a mnie lesbijk¹.
Ale teraz przyjaciel mojej dziewczyny jest takim facetem.
I nie uwa¿am, ¿e muszê przepraszaæ za fakt,
¿e chcê abyœ by³a jedyn¹ osob¹ gapi¹c¹ siê na moje cycki.
- Cycki? Chodzi ci o cycki? - Gapi siê na nie!
- Bo to fajne cycki! - Mogê ju¿ iœæ?
Tak, idŸ, pospiesz siê.
Musieliœmy usun¹æ œledzionê i nerkê, ale w pe³ni wyzdrowieje.
A co
…