YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 7x04 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 718 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Yaþam biçimimizin çoðunu biyoloji þekillendirir.
Doðduðumuz andan itibaren nasýl nefes alacaðýmýzý ve yemek yiyeceðimizi biliriz.
Büyüdükçe yeni içgüdüler geliþtiririz.
Kendi bölgemizi koruruz.
Havlu.
Pardon. Affedersin.
Evet.
Bunun normal olmadýðýný biliyorsun, deðil mi?
Rekabet etmeyi öðreniriz.
Hey, Torres.
Kahretsin. Ona bu sabah spor yapacaðýmý söyledim.
Bu da spor sayýlýr. Sadece daha zevklisi.
- Haydi. Emek olmadan yemek olmaz. - Git baþýmýzdan, Mark.
- Ne? - Ona iyi davran. Kendisi yapayalnýz.
Beni mi çaðýrdýn...
Tamam. Güzel.
Siz bitirin. Ben beklerim.
Sýðýnacak yer ararýz.
Þuradaki zarif detaylara bir bakýn.
- Burasý yüzyýlýn baþlarýnda yapýlmýþtý. - Yani, bunlar orijinal kapýlar mý?
Aynen öyle.
Hele bir de üst katý görün.
Pencerelerde antika parçalar, havalý bir þömine...
Aslýnda epey boþ yer var.
Bu duvarý yýkarsak, tüm ýþýðýn içeri girmesini saðlarýz.
Ýtfaiyeci direði hoþuna gitti mi?
Bak, burasý bizim evimiz olabilir. Biraz daha ilgilensen diyorum.
Biz biraz düþünelim.
Ama en önemlisi, üremeye devam ederiz.
Üniversitedeyken çok fazla tekila içtim. Sonrasýnda da.
O.B. stajýmý yapalý çok oldu, ama tekilanýn gebe kalmayý engelleyecek...
...bir þey olduðunu hatýrlamýyorum. Aslýnda tam tersi doðrudur.
Bende Endometriyoz veya adezyon olabilir ya da...
Buraya gelecek ve her þeyin yolunda olduðunu söyleyecek.
Ama bazen biyoloji bize sýrtýný döner.
Konuþmamýz gereken birkaç þey var.
Evet.
Bazen de biyoloji berbat bir þeydir.
Çeviri; kuvulmaz & Jarnac & sezai & rhineceros
Düþmanca mý? Gerçekten de rahmime düþmanca mý dedi?
- Sonrasýnda söylediklerini unutmuyorsun deðil mi? - Neyi?
Düþmanca, rahmimin ilk seferinde düþük yapmama neden olmasýný mý?
- Ya da bunun tekrar etme olasýlýðý olmasýný mý? - Ama tedavisi olduðunu söy--
- Düþmanca. - Tek bir kelimeye takýlýp kalýyorsun.
Senin penisine "kýzgýn" veya "adi" deseydi ne hissederdin?
Ýyi noktaya deðindin, ama önemli olan saðlýklý olman.
Þimdi denemelere devam ederken ne kadar keyif alacaðýmýzý düþün.
Vizitelere geç kalýyorum.
Mesaj mý attýnýz?
Bariatrik merkezlerin bugünlerde hastanelere en çok para kazandýran yerler olduðunu...
...biliyor muydunuz Dr. Bailey?
- Vizitelerim var efendim. - Ama Seattle Grace'de...
...bu merkezin olmadýðýný da hesaba katarsak...
...peki neden bizde olmadýðýný biliyor musunuz, Dr. Bailey?
Yer, Dr. Bailey. Yeterince yerimiz yok.
Þef, eðer benim Danny Duqette Kliniði'me göz dikersen, yarýn iþe geldiðinde...
...beni ve beni seven tüm hemþireleri kapýsýna zincirlenmiþ hâlde bulursun.
Paraya ihtiyacýmýz var, Bailey.
Silahlý baskýndan beri zar zor hayatta kalmaya çalýþýyoruz.
Oysa mücadeleci olmamýz lazým...
...çýðýr açan ameliyatlar yapmamýz, yeniden bir numara olmaya çalýþmamýz lazým.
Christina Yang'i servisine alma sýrasý bugün bende.
Bugünlük mücadele edeceðim tek þey bu olacak.
- Düþmanca rahim. - Kocamla ev arama.
En azýndan kanser deðil.
- En azýndan ona kocam diyorsun. - Ufak ufak iþte. Her neyse.
April ve Jackson daha ne kadar evde kalmayý planlýyorlar, biliyor musun?
- Ýstedikleri kadar. Neden? - Çünkü, April Izzie'nin odasýnda kalýyor...
...ki bu durum geçiciyken bir sorun yoktu ama ben tavan arasýnda kalýyorum...
...ve Noel süslemelerinin yanýnda yatýyorum.
April'in en iyi arkadaþý daha yeni öldü, kýz yapayalnýz durumda.
Kötü niyetli deðilim. Ama... Sinir bozucu. Onu sinir bozucu buluyorum.
Gerçekten mi? Bence sen çok daha sinir bozucusun.
Araba çamaþýrhaneye dalmýþ. Bir sürü travma var.
Yanýlmýyorum.
Epey sinir bozucu.
Geliyor musun?
Ufak ufak dediðim þeyler bir sürü travmayý kapsamýyor. Sen git hallet.
Merhaba. Yeniden Mark'la yatmaya baþlaman lazým.
- Öyle mi? - Evet, benim hatýrým için, yapmalýsýn.
Bizi rahat býrakmýyor.
Evde, iþyerinde, yani, yatak odamýzda...
...sanki istemesem de Mark ile çýkýyormuþ gibiyim.
- Haftada iki kez. Tek istediðim bu. - Mark'a bebek bakýcýlýðý yapma niyetim yok.
Ayrýca, þu an kimseyle seks yapamayacak kadar yorgunum.
Yine bütün gece oturup hasta raporlarýný dikte ettim.
Bunu senin yerine yapabilecek asistan denen bir þey var. - Evet, asistaným Avery.
- Hâlâ ameliyathanede tepsileri mi deviriyor? - Evet...
...ve hâlâ hasta taleplerini ilkokuldaki gibi defterine yazýyor...
...ve gecenin bir yarýsýnda durumu kritik olmayan hastalar için bana çaðrý atýyor.
- En azýndan bakýlasý bir tipi var. - Doðru.
Teþekkür ederim.
Az önce aptal sarýþýn etiketi yedin.
Kocamýn durumuna bakabilir misiniz? Adý Larry.
Arabada sizinle birlikte miydi?
Hayýr, o çamaþýrhanedeydi. Ona çarptým.
Hiçbir þey hatýrlamýyorum.
Arabada, çamaþýrhanenin dýþýndaydým.
Sonrasýnda hatýrladýðým þey ise, arabanýn çamaþýrhanenin içinde olduðuydu...
...ve insanlar baðýrýyordu. - Tamam.
Lab testlerini mi yaptýrmak istersin, taramalarýný halletmek mi?
Sen alabilirsin. Ýstediðini al zaten hep.
- Ne? - Giriþte hayati belirtiler kayboldu.
Bana epinefrin hazýrlayýn ve defibrilatörü þarj edin.
Bu o! Bu... bu benim kocam. Ýyileþecek mi?
Böyle çekip gidemem. Dandik bir çamaþýrhane kazasýnda ölemem.
Özür dilerim.
Hiçbir þey bulamayacaksýn. Gelecek hafta Brezilya'ya gidiyor olmam gerekiyor.
Rio'ya. Telaffuzumu daha yeni mükemmelleþtirdim.
Ben... iyiyim. Siz nasýlsýnýz?
Hayýr. Sana prezervatifin var mý diye sordum.
Çünkü artýk bir yerlere seyahat ederken öðrendiðim tek cümle bu.
Þimdi de tam bir sürtük olduðumu düþünüyorsun.
Hayýr, düþünmüyorum. Derin nefes alýn lütfen.
Kesin sürtük olduðumu düþünüyorsun.
Ta ki sana Huntington hastasý olduðumu söyleyene kadar.
Evet, dosyada bunu göremezsin.
Ambulanstaki görevli o kadar þirindi ki, ona bir þey söylemedim...
Çünkü tüm bu ölümcül genetik hastalýk muhabbeti, "seksi" bir imaj çizmiyor.
- Belirtileri görmeye baþladýnýz mý? - Hayýr.
Annem öldü. Ben de gen için test yaptýrdým.
O 45 yaþýndaydý, demek ki benim de önümde 10 yýlým filan var.
Ya da gerçekten tadýný çýkartabileceklerimi sayarsak aslýnda beþ.
- Kaza hastalýðýnýzý etkilememiþtir. - Biliyorum. Bunlarý anlatýyorum ki...
...beni iyileþtirmek için elinden geleni yapman gerektiðini anlayasýn.
Çünkü öleceðim gerçeði ile yaþayabilirim, ama çamaþýr yýkarken ölmek mi? Hayýr.
Üç erkekle yaþayacaðým çoklu orgazmla aklým öyle bir baþýmdan gitsin ki...
...kazayla Eyfel kulesinden aþaðýya düþerek öleyim.
Görmeliydiniz, Dr. Robbins.
Pottaballet'i diðer çocuklarýn canýna okudu.
- "Pas de bourrée" baba. - Ben de öyle demedim mi?
Sen Amerikalý gibi söyledin, Fred. Aslýnda Fransýzca, deðil mi tatlým?
Evet ve kimsenin canýna okuyabileceðin bir þey de deðil.
Artýk kanserden bahsedebilir miyiz? Onlarý susturacak her þeye razýyým.
Evet. Dr. Karev.
Jake Fisher, 15 yaþýnda, sað tibiada osteosarkom var.
Bugün ufak bir kemik diseksiyonu yaptýracak.
Ameliyattan sonra tekrar ne zaman dans edebilirim?
Çok hevesli çünkü bale grubu bu baharda "Kuðu Gölü"nü sahneleyecek.
Evet, bu onlarýn final maçý gibi bir þey.
Jake, bugünkü taramalarýn sonucuna göre iyileþme sürecin belli olacak.
Bu taramalar bize kemoterapinin tümörü ne kadar küçülttüðünü gösterecek.
Ama inan bana, seni en kýsa zamanda tekrar ayaða kaldýracaðýz.
- Bay Fink, aðrýnýn ne zaman baþladýðýný söyleyebilir misiniz? - Birkaç gün önce.
Ben biyoloðum. Bir deneyin ortasýndayým.
Kap.
Dur! Onu bir yere götürme.
Araþtýrmalarýmý çöpe atýyor olabilirsin.
Bayým, çok hastasýnýz.
Bir süreliðine iþinize ara vermek durumundasýnýz.
Bu sadece iþ deðil. Bu astýmýn tedavisi.
- Ne? - Dr. Bailey?
Kusmuðu dök Yang.
Bunu yapmamý isteyeceðinizi sanmýyorum.
Ýþte benim tedavim. Ne kadar güzel deðil mi?
Araþtýrmalarda görüldü ki, kurtçuklar...
...alerjiyi azaltan bir enzim salgýlýyor. Ben de bu teoriyi astýma uyarlýyorum.
- Kurtçuk mu yiyorsunuz? - Yang. Bu deneyler ne kadar sürüyor?
Normalde bir ya da iki ay.
Ve sonrasýnda da geçirmek için antiparazitik alýyorum.
Ama ne kadar büyütebilirsem, o kadar fazla enzim alabilirim.
Bir yýl biraz fazla olmuþ anlaþýlan.
Bu kurtçuklar bir yýldýr içinizde mi?
Kesin olmak gerekirse 343 gündür.
6 aydýr astým krizi geçirmedim.
Dr. Bailey.
Amma büyümüþler.
Bay Fink, berbat bir baðýrsak týkanýklýðýnýz var.
Ameliyat olmanýz gerekiyor.
Hayýr. Olmaz.
Ameliyat bütün deneyi çöpe atmak olur.
- Baþka bir seçenek istiyorum. - Bayým, bakýn üzgünüm ama...
Bu üç yýllýk bir deney, Dr. Bailey.
Beni kestiðiniz anda çöpe gidecek bir deney.
Dr. Yang size sývý verecek ve týkanýklýðý açmak için burnunuzdan N.G. tüpü takacak.
Acý veren bir iþlem olacak ve eðer birkaç saat içinde düzelmezseniz, ameliyat olacaksýnýz.
Ýkinci seçenek o zaman.
Adam deli, biliyorsun deðil mi?
Delilik göreceli bir kavramdýr, Yang. Aslýnda, sorumlu olduðum kontroller...
...yapýlmadýðýnda, bazý insanlar buna delilik diyebilir.
Ama ben, hastalarýma bakým konusunda sana güveniyorum.
Belki de deli olan benim. Sen ne düþünüyorsun?
Hastalarýmýn bakýmý konusunda sana güvendiðim için deli olur muyum?
Hayýr. Ama ben solucan yutmuyorum.
Aðrýsý o kadar kötü deðil. Bu da tümörün küçüldüðü anlamýna geliyor, deðil mi?
- Eðer kemo görevini yaptýysa. - Bilin bakalým...
...girilmesi imkânsýz olan yeni suþi mekânýnda kim bir masa kaptý?
- Hadi caným. - Saat 8:30 'da, 3. masa.
Aslýnda ben suþi yemem.
- Evet, yersin. - Hayýr, yerdim.
Yerdim, ama kafeteryadaki o paket dürümü yiyip hastalandýktan sonra yemiyorum.
Kötü hatýra. Ýkiniz gidin.
Rezervasyonu iki kiþilik olarak deðiþtireyim.
Ne oldu?
Torres, bunu görmelisin.
Tanrým. Bazen bu iþten nefret ediyorum.
Lila, taramalarýnda diyaframýn yýrtýldýðý anlaþýlýyor...
...yani ameliyat olman gerekiyor. Nasýl bir iþlem yapacaðýz, Dr. Avery?
Midenizin bir kýsmý göðüs kafesinize kaymýþ.
Midenizi yerine yerleþtirip, diyaframýnýzý tel örgüyle tamir edeceðiz.
Dr. Grey, katýlýyor musunuz?
Hayýr, tel örgü yerine dikiþle onarmayý tercih ederim...
...çünkü yan etkisi daha az olur.
Doðru. Pekâlâ, Dr. Grey, ameliyat hazýrlýklarýný yapýn.
Ameliyata giriyorsunuz.
Lila, senin için aramamý istediðin biri var mý?
Hayýr. Ben yalnýzým.
Ama o baþucumda beklerse çok memnun olurum.
Evet, siz ve bu hastanedeki diðer bayanlar da onu istiyor.
- Pekâlâ. Ameliyathanede görüþmek üzere. - Teþekkürler.
Lütfen bu çocukla yattýðýný söyle.
Hayýr. Evliyim, yani hayýr.
Hay aksi.
- Çocuðun var mý? - Hayýr, ama düþünüyoruz.
Ameliyata girmemi ister misiniz?
Soru "Ameliyata girebilir miyim?" olmalýydý. Ýstiyormuþsun gibi.
- Doðru. Girebilir miyim? - Hayýr, ihtiyacým olan herkes yanýmda.
Dr. Altman...
...biliyorum.
Tamam, son zamanlarda sahalardan uzaktým ve bu yüzden sýkýntý çektiniz.
Ama þu an bana þans vermenize ihtiyacým var.
Tamam mý? Lütfen.
Ben...
Bakýn, ameliyata girmek istiyorum, tamam mý?
Tamam. Peki. Sadece...
Tamam. Tamam.
Bayan Davis'in taramalarý temiz mi?
Evet, ultrasonda da bir þey yok. Bence E.E.G. çekmeliyiz.
Gerçekten mi? Çekmemiz gerektiðini--
Park etmiþ olduðu arabanýn kontrolünü kaybetti...
...ve nasýl olduðunu hatýrlamýyor, gerekli olduðunu düþünüyorum...
...ama sen benden rütbelisin, yani. Her neyse.
Ýyi, tamam. Yapalým.
Ev iþlerini sýrayla yapacak þekilde bir sýralama oluþtursam nasýl olur?
Erkekler çok daðýnýk. Eski dairemde bir keresinde bunu yapmýþtým...
...nasýl iþlediðini görsen þaþýp kalýrdýn. - Taþýnýyor musun? Yani, tamamen?
Neden? Sence sorun olur mu?
- Bu konuyu Meredith ile konuþmalý mýyým? - Bu sana kalmýþ bir þey.
Ama ben o sýralamayý falan oluþturmazdým. Meredith bundan nefret eder.
- Dikkatsiz sürücümüz nasýl? - Dikkatsiz biri deðil.
- Bilinç kaybý ya da nöbet geçirmiþ olabilir-- - Hey, Mer.
Lexie ve ben ev konusunda konuþuyorduk da.
- Eðer konu Izzie'nin odasý ise-- - Hayýr. Konu Izzie'nin odasý deðil.
Sýralamayla alakalý.
April ev iþlerinde sýralama baþlatmak istiyor.
Harika bir fikir.
- Ne dedin? - Harika. Bu akþam ayarlarým.
- Bu sabah nasýl geçti? - Bu sabah ne oldu ki?
- Ama iyisin, deðil mi? - Evet, iyiyim.
- Neden iyi olmayacakmýþsýn ki? - Yok bir þey. Gitmem lazým.
Bu sabah ne oldu?
Meredith ile konuþmalýsýn.
Ne konuþuyorlar?
Kemo'nun iþe yaramadýðýný mý konuþuyorlar?
Aileni beklemeliyiz.
Aman Tanrým.
Bacaðýmý kesmek istiyorsunuz.
Aman Tanrým.
Bak...
Protezli bir koþucu var...
...gerçek ayaklýlardan daha hýzlý koþuyor. - Baþka yolu olmalý. Daha fazla kemo--
Evet ama günümüzde protezler muhteþem.
Anlamýyorsun! Bacaðýma ihtiyacým var!
- Anladým. - Hayýr, anlamadýn.
Bu--
Açýklayamam.
Ben...
Sadece...
Sana göstereyim. Ýzin ver sana göstereyim.
Sakatlanýrsa sorumlusu sensin, Karev.
Gördünüz mü? Ýþte benim oðlum.
Ýþte...
...gördünüz.
Bunu yapmama izin verecek bacaðý yaratýn.
Saldýrgan olarak mý tanýmladý?
En azýndan çok ciddi deðil.
Tedavi seçenekleri üzerine biraz araþtýrma yapacaðým.
Onun rahmi dost canlýsý.
Þen.
Erkek eli deðmemiþ.
Ayrýca neþeli yumurtalýklar.
Makina çalýþmaya baþlamýþ.
Ne oldu?
- Yok bir þey. - Bu sabah ne olduðu sorusundaki ayný "yok bir þey" mi?
Bu sabah diþçideydim. Çürük bir diþim var.
Pekâlâ, o zaman diþten neyi kastediyorsun?
Bugün doktora gittim.
Rahmimde büyük, bebeði sýkýþtýran miyomlar var.
- Korkunç bir þey. - Boþ ver gitsin.
- Ama sen biliyor muydun? - Neyi biliyordu?
Yok bir þey. Makina çalýþmaya baþlamýþ.
- Hastam solucanlarý yiyor. - Ahbap, Altman daha seni kovmadý mý?
- Beni kovmayacak. - Ne yaptýn ki?
Beyinsiz, ateþli bir erkek olduðunu düþünüyor.
Kesinlikle kovulacaksýn.
Durum kontrol altýnda. Sað olun.
Çocuðun bacaðýný kurtarabileceðim garip bir kemik iliði kanseri tedavisi var mýdýr?
Doðru, iyi olduðum tek þey hafýzam deðil mi?
Son zamanlarda bir haber vardý...
...kanserli kemiði kadavra kemiði ile deðiþtiriyorlardý.
Patateslerimi alabilirsin.
Çaðrý mý attýn?
Evet, Dr. Knox'un kýz kardeþi evini satýlýða çýkarmýþ.
Yakýn zamanda yenilemiþler. Meredith'in evine yakýn...
...ve hiç itfaiye olarak kullanýlmamýþ, deðil mi?
Emlâk konusunda konuþmak için mi beni çaðýrdýn?
Ve gidip görmek isteyebileceðini düþündüm.
Hastamýz araba ile yýkama makinasý arasýna sýkýþýp kalmýþ...
...ve bu her gün görebildiðin türden yaralanmalardan deðil...
...o yüzden, teklif var ýsrar yok.
Sað ol, ama izlemem gereken solucanlar var.
Rotasyon plasti yapsak?
Hayýr, hayýr bacaðýn bu kýsmýnda mümkün deðil.
Kaval kemiði nakli yapsak?
Kaval kemiðinde kanser mevcut.
- Ne oldu? - Mark’tan hoþlanmýyorsun. Kabul et.
- Mark'ý severim. - Yalancý.
Seviyorum. Gerçekten.
- Biz biliyorsun, farklýyýz iþte. - Aman Tanrým.
Nasýl farklýsýnýz?
Anlat, çünkü gerçekten farklý olduðunuzu düþünmüyorum.
Ne?
- Çýkayým mý? - Kapa çeneni, Karev. Bekliyorum.
Bak...
Mark'ý beðenmediðimden deðil.
Sadece, o bildiðin... Mark.
Ne görürsen onu alýrsýn.
Ayrýca, onu beðeniyorsun...
...ruhunun olmasý gereken yerde karný varsa umurumda mý sanki?
Aman Tanrým.
Buldum!
Ýþte buldum!
Bacaðýný kesmek zorunda deðiliz.
Dr. Bailey'ye çaðrý atýn ve ameliyathane ayarlayýn.
Ameliyat mý? Hayýr, lütfen. Biraz daha bekleyemez miyiz?
Baðýrsaðýnýz delinebilir ve karýn boþluðunuza dýþkýnýz karýþabilir, o yüzden bekleyemeyiz.
En azýndan ameliyat esnasýnda solucanlarý koruyabilir misiniz?
Hayatýnýz, destekleyemediðiniz varsayým yüzünden tehlikede.
Aksi takdirde, gerçek bir enstitüden onay ve destek almanýz gerekecek.
O yüzden, solucanlarý býrakýn gitsin.
Hayatým boyunca o enstitülerde çalýþtým.
Laboratuvarlarda oturur, baþka insanlarýn deneylerini yapardým.
Ruhum öldü. Ve ilk defa...
...hayatýmýn gerçek anlamýný biliyorum...
...diðer her þey, bütün tuhaflýklarým, korkularým...
Ýnsanlarýn beni garip bulmalarý...
Hiç önemli deðil, çünkü kim olduðumu biliyorum.
Lütfen. Solucanlarý kurtarýn.
Hadi onu hazýrlayalým.
Felç, enfeksiyon...
...kalp krizi, þiddetli kanama, hayat kaybý?
Her neyse.
Kore ne zaman baþladý?
Kore mi? Ben ona spastik el numarasý diyorum.
Birkaç ay önce, sanýrým.
Doktorlarýna söyledin mi? Biliyorlar, deðil mi?
Lila.
Suçluluk hissi yaratmayalým, lütfen.
Senden hoþlanmaya baþlamýþtým.
Ama doktorlarýna söylemen gerekiyor çünkü sana yardým edebilirler.
Bunlarý yaþarken annemi izledim, Dr. Grey.
Neler olacaðýný biliyorum.
Spastik elden sonra konuþma bozukluðu...
...sonra yürümede zorluk, yemek yemede zorlanma...
...nöbetler ve hafýza kaybý...
...ve bunama öyle kötü geliyor ki...
...markette misin yoksa banyoda mýsýn bilemiyorsun.
Týrlatmýþ doktorlara gitmeyi boþ ver.
Ben Brezilya'ya gideceðim.
Dr. Grey.
Akýl danýþacaktým.
Sizce ilan panosuna Derek'in yüzünü koysam...
...onun için sorun olur mu? - Orada yüzünden daha fazlasý var.
Güzel bir fotoðraf, deðil mi?
Ne istiyorsun?
Annem burada iken...
...emekli olmadan önce...
...sence sana Alzheimer konusunu açmaya çalýþmýþ mýdýr?
Hayýr, hayýr.
Yýllarca sýr gibi sakladý.
Bunu biliyorum ama...
...sence ne zaman baþlamýþtýr?
Acaba sana anlatmaya çalýþmýþ da sen anlamamýþ olabilir misin?
Aslýnda olabilir.
Hatýrlamýyorum...
Her þey yolunda mý, Meredith?
Evet, her þey yolunda. Sadece...
Billboardlarda fotoðraflarý olan bir hastaneye asla gitmezdim.
Kan basýncý 90'dan 60'a düþtü. Karýn zarý iltihabý olduðunu anladýk.
Aferin, Yang. Ýstersen ameliyata girebilirsin.
Gözlemlemek için de olsa. Kimse sana istemediðin bir þeyi yaptýrmayacak.
Hazýr deðilim.
Yine de sorduðunuz için teþekkürler.
Pekâlâ, kemiði çýkaracaðýz, sonra da kanseri yok etmek için radyasyon vereceðiz.
30 dakika sonra, kemiði yeniden Jake'in bacaðýna yerleþtireceðiz.
Genelde bu prosedür kadavra kemikleri üzerinde uygulanýr.
Öyle olduðunda kanserli kemiði tekrardan vücuda yerleþtirmek gibi bir durum olmaz.
Fakat böyle kýsa bir zamanda Jake'e uygun bir kemik bulamadýk.
- Yani tekrar kanser olma riski mi var? - Ampütasyon da bu yüzden daha az riskli.
Fakat kabul ederseniz ve bunu yaparsak...
...Jake'i çok sýký takip edeceðiz, bir kaç ay aralýklarla taramalar yapacaðýz.
Eðer kanser yeniden ortaya çýkarsa o zaman bacaðýný keseriz.
Bu sýk yapýlan bir iþlem, deðil mi?
Aslýnda þimdiye kadar dünyada yalnýzca bir kaç defa uygulanmýþ.
Yani eðer bunu kabul edersek, bacaðýný kaybetmeme þansý var deðil mi?
Öyle umuyoruz.
Risk büyük evlat.
Tanrý þahit, dans ediþine bayýlýyorum...
Sen olsan ne yapardýn?
Bu sen ve ailen arasýnda olan bir þey, Jake.
Hayýr. Bilmek istiyorum.
Sen olsan ne yapardýn?
Eðer söz konusu olan benim kolum olsaydý...
...ve bir daha ameliyat yapamayacak olsaydým...
...kolumu kaybetmemek için her þeyi yapardým.
EKG'nizi ve tomografinizi çektik. Ayrýca kan tahlilleriniz de yaptýk.
- Þükür ki, hepsi normal çýktý. - Ne yazýk ki demek istediniz herhalde.
- Ýfademi almak için bekliyorlar. - Sadece bir kazaydý, Bayan Davis.
- Muhtemelen yanlýþ pedala bastýnýz. - Bunu onlara da söyle.
Onlar böyle vakalarda adamý her zaman hapse týkarlar.
- Yapabileceðimiz bir test daha var. - Neymiþ o?
Eðilme testi olarak bilinir. Kazadan önce mi, sonra mý bayýldýðýnýzý belirleyebiliriz.
Hemen ayarlýyorum.
Eðilme testi için onay aldýn mý?
- Hayýr. - Pekâlâ. Kýdem olayýndan nefret ediyorum, ama senden 1 yýl...
...daha kýdemliyim. - Burada iþimizi yapýyoruz April. Ivýr zývýr deðil.
Eðer Eðilme Testi yapmak istersem, gider yaparým.
Bir parti versem, þöyle herkesi þahane bir kumsala uçursam...
...tüm masraflar da ödenmiþ olsa. Ödemek için kredi kartlarýmýn limiti aþsam, ne olur ki?
- Hepsini birden bir anda ödemek zorunda kalmak istemem. - Aspirasyon!
Lila'nýn yaptýðý gibi yapmak isterdim. Ýstifa eder, evi satar...
...aylak aylak dünyayý dolaþýrdým. - Derek ne derdi acaba?
Eðer isterse o da bana katýlabilir.
Acýklý bir yaný da var aslýnda. Baþýboþ gezmeler, otellerde yaþamak...
...hayat mý yahu bu? Bu iþ, yarýn öleceðimi bilsem dahi...
...yapmayý isteyeceðim bir iþ.
Diyaframý ben tamir edebilir miyim?
- Ne? - Tamiri diyorum, acaba...
...ben yapabilir miyim?
Hayýr, hayýr. Yapamazsýn.
Benim için sorun deðil. Teþekkür ederim.
Tansiyonu yükseliyor. Normale getirin.
Biraz tuz lazým buraya acilen. Klemp!
- Daha fazla yýkama gerekli acilen. - Derhal efendim.
Dr. Bailey sorun nedir?
Baðýrsaklarý delindi ve bu apseyi boþaltmam gerek. Aspirasyon!
- Aspirasyon. - Sadece antibiyotikleri kullanamaz mýsýnýz?
Eðer onu kaybetme riskini göze alabilirsem.
Çalýþmasý için solucanlarý çok önemli. Bu aspirasyon onlarý öldürür.
Þu anda hastanýn hayatý söz konusu, Dr.Yang. Çalýþmasý deðil. Aspirasyon!
Bugün bu çocukla iyi iþler yaptýn Karev.
Etkileyici, ayný zamanda da garip, çünkü sana bakýnca pediatride...
...baþarýlý olacaðýný pek tahmin etmiyordum.
Pekâlâ, tamam. Mark'tan hoþlanmýyorum. Hem de hiç.
Ýþte, söyledim.
…

Need subtitles from another video?