nl Dutch
Grey's Anatomy 7x04 (HDTV.LOL) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Biologie bepaalt vrij veel van hoe we leven.
Vanaf dat we geboren worden, weten we hoe we moeten ademen en eten.
Als we groter groeien, komen daar nieuwe instincten bij.
We worden territoriaal. - Handdoek.
Sorry.
Weet je dat dit niet normaal is?
We leren om te wedijveren.
Shit. Ik heb gezegd dat ik vanmorgen zou sporten.
Maar dit is net sporten. Het is alleen leuker.
Kom op. Geen pijn, geen resultaat. - Ga weg, Mark!
Wat? - Doe aardig. Hij is eenzaam.
Zei jij net....
Prima. Leuk.
Maak het maar af. Ik wacht wel.
We zoeken beschutting.
Kijk hier eens naar de wat leukere delen.
Het is gebouwd rond de eeuwwisseling.
Zijn dit de originele deuren? - Inderdaad.
Wacht tot je het boven ziet.
Antieke kozijnen in die ramen.
Dat is een gave open haard. Het is echt veel ruimte.
Als we deze muur eruit slopen...
stroomt al dat licht hierdoor.
Houd je van een brandweerpaal?
Dit zou ons huis kunnen zijn. Ik wil dat het je wat uitmaakt.
We zullen erover nadenken.
Het belangrijkste van alles? We planten ons voort.
Ik heb veel tequila gedronken tijdens mijn studie... daarna.
Het is een tijdje geleden dat ik mijn OB stage heb gelopen...
maar ik dacht niet dat tequila in de weg staat van bevruchting.
Het tegenovergestelde zelfs.
Ik kan endometriosis hebben of verklevingen of...
Ze komt hier zo binnen, en dan zal ze zeggen dat alles in orde is.
Soms kan biologie echter tegen ons keren.
We hebben hier een aantal dingen te bespreken.
Ja...
Biologie is soms klote.
Vijandig?
Noemde ze mijn baarmoeder echt vijandig?
Ben je vergeten wat ze daarna zei?
Over mijn vijandig baarmoeder die ervoor heeft gezorgd dat ik de eerste keer een miskraam kreeg,
of de waarschijnlijkheid dat het nog een keer zal gebeuren?
Maar er is een behandeling. Ze zei... Je blijft alleen maar hangen op een woord.
Hoe zou je het vinden als ze jouw penis boos of gemeen had genoemd?
Dat is een goed punt, maar het belangrijkste is dat je gezond bent.
Denk aan al het plezier dat we zullen beleven aan het proberen.
Ik ben te laat voor rondes.
Heb je mij opgeroepen?
Wist je dat bariatrische centra veel geld opleveren...
in ziekenhuizen tegenwoordig, dr. Bailey? - Ik moet rondes doen, meneer.
En dat is interessant, overwegende dat Seattle Grace er geen heeft.
En weet je waarom we er geen hebben, dr. Bailey?
Ruimte, dr. Bailey. We hebben niet genoeg ruimte.
Als je in de buurt komt van...
mijn Danny Duquette memorial kliniek...
kom je morgen naar je werk en zul je ontdekken dat ik
en iedere verpleegster die van mij houdt vastgeketend zitten aan die deuren.
We hebben geld nodig, Bailey.
Sinds de schietpartij staan we op de overlevingsstand...
terwijl we in vechtstand moeten zijn...
grondbrekende chirurgie stand...
terug-naar-de-nummer-één-plek stand.
Het is mijn beurt om Christina Yang op mijn dienst te hebben.
Dat is het enige gevecht dat ik vandaag in mij heb.
Vijandige baarmoeder.
Huizenjacht met mijn man.
Het is ten minste geen kanker.
Jij kunt hem tenminste je man noemen.
Kleine stapjes.
Weet jij hoe lang April en Jackson van plan zijn om in huis te blijven?
Zolang als ze willen. Waarom?
April heeft Izzie's kamer genomen...
wat prima was toen het tijdelijk was, maar ik woon op zolder...
en ik slaap naast de kerstversiering.
April's beste vriendin is net gestorven, en ze is helemaal alleen.
Ik ben niet kwaad. Ze is alleen irritant.
Oké? Ik vind haar irritant. - Echt?
Ik vind jou veel irritanter.
Auto is een wasserette binnengereden. Meerdere gewonden!
Ik zit niet fout.
Knap irritant.
Kom je?
Kleine stapjes houdt niet in meerdere gewonden. Ga jij je best maar doen.
Je moet weer met Mark naar bed gaan.
Moet ik dat? - Ja, voor mij, moet je dat.
Hij laat ons niet met rust. In de flat, op het werk, in onze slaapkamer.
Alsof ik tegen mijn zin met Mark uitga. Twee keer per week. Dat is alles wat ik vraag.
Ik ga niet op Mark passen voor jou. Trouwens, ik ben te moe voor seks...
met wie dan ook. Ik was weer de hele nacht op om mijn kaarten bij te werken.
Er is zoiets als een coassistent die dat voor jou kan doen.
Mijn coassistent is Avery.
Gooit hij nog steeds dienbladen om in de OK?
En krabbelt patiëntinstructies in zijn derde klas handschrift...
belt mij midden in de nacht voor patiënten die nog lang niet doodgaan.
Hij is tenminste leuk om naar te kijken. - Waar.
Dank je.
Je bent net een dom blondje genoemd.
Kun je informeren naar mijn man? Hij heet Larry.
Hij zat bij je in de auto? - Hij was in de wasserette. Ik heb hem geraakt.
Ik weet niets meer.
Ik zat in de auto buiten de wasserette...
en het volgende dat ik weet, staat de auto in de wasserette...
en klonk er gegil.
Wil je labonderzoeken of foto's?
Neem haar maar mee. Neem alles maar mee.
Wat?
Geef me Epi en laad de defibrillator.
Dat is hem! Dat is mijn man.
Komt het goed met hem?
Ik kan zo niet sterven.
Ik kan niet sterven in een vreemd wasserette ongeluk.
Sorry.
Je kunt niets vinden.
Ik moet volgende week naar Brazilië.
Rio.
En ik heb net mijn accent geperfectioneerd.
Voce tem uma camisinha?
Het gaat prima. En met jou?
Nee. Ik vroeg je net of je een condoom had.
Want dat is de enige zin die ik tegenwoordig leer als ik ergens heen ga.
Je denkt nu vast dat ik een slet ben.
Nee. Kun je alsjeblieft even ademhalen.
Je denkt daardoor echt dat ik een slet ben.
Tot ik je vertel dat ik de ziekte van Huntington heb.
Je zult het niet op die kaart zien staan. De ambulancebroeder was zo leuk...
dat ik gewoon niets heb gezegd, want de fatale aangeboren afwijking...
wordt meestal niet sexy gevonden.
Heb je al symptomen? - Nee.
Mijn moeder is gestorven...
dus toen ben ik getest op het gen.
Ze was 45, dus ik heb ongeveer nog 10 jaar te gaan.
Of vijf als je alleen degene telt waarvan ik echt kan genieten.
Het ongeluk zou geen effect moeten hebben op je ziekte.
Dat weet ik. Ik vertel het alleen zodat je snapt dat je hard moet werken
om mij op te knappen, want dan kan ik doorleven met het feit dat ik ga sterven.
Maar doodgaan tijdens de was? Nee.
Ik wil per ongeluk vallen de Eiffeltoren vallen omdat
de drie mannen en de meerdere orgasmes teveel voor mij waren.
Je had het moeten zien.
Zijn pasdeboree verbleekten de andere kinderen.
Het heet Pas de Bourrée, pap. - Zei ik dat niet?
Je zei het op zijn Amerikaans, Fred. Het is Frans, toch, liefje?
Ja, en het is niet iets waarmee je iemand doet verbleken.
Kunnen we het nu over de kanker hebben? Alles om hen te laten stoppen.
Jake Fisher, 15 jaar, osteosarcoma op zijn rechter scheenbeen.
Vandaag wordt er een klein stukje bot verwijderd.
Hoe lang na de operatie voor ik weer kan dansen?
Hij staat te popelen want zijn balletschool doet deze lente het Zwanenmeer.
Het is zijn Super Bowl.
Jake, je herstel hangt af van de foto's van vandaag.
Ze zullen laten zien hoe zeer de tumor is gekrompen door de chemo, maar geloof mij
we zullen je zo snel mogelijk weer op de been helpen, oké?
Kun je mij vertellen wanneer de pijn is begonnen, mr. Fink?
Een paar dagen geleden. Ik ben bioloog. Ik zit middenin een experiment.
Pan.
Stop! Laat dat staan.
Dat kan verloren onderzoek zijn.
Meneer, je bent erg ziek. Je moet even je werk laten gaan.
Het is niet alleen werk. Het is een geneesmiddel voor astma.
Wat?
Gooi het braaksel weg.
Ik denk niet dat je wil dat ik dat doe.
Daar is mijn genezing.
Is hij niet prachtig?
Onderzoek heeft aangetoond dat RMS een enzym produceert dat allergieën vermindert.
Ik pas die theorie toe voor astma.
Je eet wormen?
Hoe lang duren deze experimenten?
Standaard is dat een maand of twee.
En dan neem ik de antiparasiet in.
Maar ik kan meer enzymen eruit krijgen
als ik ze langer laat groeien.
Een jaar is blijkbaar net te lang.
Je hebt deze wormen een jaar in je gehad?
343 dagen om precies te zijn.
Ik heb al zes maanden geen astma aanval gehad.
Jeetje... ze zijn gegroeid.
Je hebt een nare darmblokkade, mr. Fink.
Je moet geopereerd worden. - Nee. Dat kan niet.
Een operatie zal het hele experiment in de war schoppen.
Ik wil graag een andere optie. - Meneer. Oké, het spijt me, maar...
Het is drie jaar onderzoek, Dr. Bailey.
Onderzoek wat jij zou besmetten op het moment dat je mij openmaakt.
Oké, Dr. Yang zal je wat vloeistoffen geven
en een NG buisje in je neus plaatsen om de blokkade op te heffen.
Het zal pijnlijk zijn, en als je niet bent verbeterd over een paar uur...
moet je geopereerd worden. - Optie twee wordt het dan.
Je weet toch dat hij gek is?
Gek is relatief, Yang.
In feite, sommige mensen zouden zeggen
dat vanmorgen rondes missen
als ik de leiding heb ook gek gedrag is.
Maar hier ben ik, erop vertrouwend dat jij voor mijn patiënt zal zorgen.
Misschien ben ik degene die gek is. Wat denk jij?
Ben ik gek om erop te vertrouwen dat jij voor mijn patiënt zorgt?
Nee.
Maar ik ben niet degene die wormen doorslikt.
Zijn pijn is niet al te erg. Betekent dit dat zijn tumor is gekrompen?
Als de chemo zijn werk heeft gedaan. - Raad eens wie net een tafel heeft geregeld
in dat nieuwe sushi restaurant waar het onmogelijk is binnen te komen?
Ga weg. - 20.30 uur, tafel voor 3.
Ik eet geen sushi.
Jawel. - Ja, dat deed ik.
Dat deed ik, maar toen werd ik ziek
nadat ik zo'n voorverpakte rolletje in de kantine had gegeten.
Slechte herinnering. Gaan jullie maar.
Ik zal de reservering veranderen in twee.
Wat?
Torres, dit moet je zien.
Soms haat ik dit werk.
Lila, je CT laat zien dat je een gescheurd middenrif hebt...
dus je moet geopereerd worden.
Hoe gaan we verder, dr. Avery?
Een deel van je maag is in je borstkas terecht gekomen.
Dus plaatsen we je maag terug en repareren het middenrif met maas.
Dr. Grey, ben jij het daarmee eens?
Nee, ik zou een directe reparatie doen met een hechting in plaats van maas
omdat de scheur zo klein is.
Dat is correct. Goed, Dr. Grey, doe de vooronderzoeken. Jij schrobt in.
Lila, wil je dat we iemand voor je bellen?
Ik ben alleen.
Maar ik zou het wel leuk vinden als hij naast mijn bed wil blijven wachten.
Jij en iedere andere vrouw in dit ziekenhuis.
Ik zie je in de OK. - Dank je.
Zeg me alsjeblieft dat je daarmee hebt gezoend.
Nee. Getrouwd, dus nee.
Dat is pech.
Kinderen?
Nee, maar we denken erover.
Wil je dat ik ook inschrob?
De vraag zou moeten zijn mag ik ook inschrobben?
Alsof je dat wilt.
Het is mag... mag ik.
Nee, ik denk dat ik alle handen heb, die ik nodig heb.
Ik weet het.
Oké, ik ben de laatste tijd een beetje van mijn à propos.
en jij hebt daar last van gehad.
Maar op dit moment, wil ik dat je mij nog een kans geeft.
Oké? Alsjeblieft.
Ik wil inschrobben, oké?
Oké. Ja.
Zijn Mrs. Davis haar foto's schoon?
Ja, en haar echo ook. Ik denk dat we een EEG moeten maken.
Echt?
Ze heeft de beheersing over haar geparkeerde auto verloren en weet niet meer hoe...
dus ik denk dat het nodig is, maar jij bent hoger dan mij, dus...
Wat je wil.
Natuurlijk prima. Laten we dat doen.
Hoe denk je erover als ik een klusjeswiel begin in het huis?
De jongens zijn zo rommelig, ik heb het met Reed gedaan in onze oude flat...
en je zult verrast zijn over hoe goed het werkt.
Trek je permanent in?
Waarom? Vind je dat niet oké?
Moet ik er met Meredith over praten? Dat moet jij weten...
maar ik zou het klusjeswiel niet noemen. Meredith zou dat haten.
Hoe gaat het met onze roekeloze bestuurder?
Ze is niet roekeloos.
Ze had misschien een flauwte of een toeval...
Lexie en ik hadden het net over onze thuissituatie...
Als dit over Izzie's kamer gaat... - Dit gaat niet over Izzie's kamer.
Het gaat om een klusjewiel. April wil er één beginnen.
Dat is een geweldig idee.
Wat? - Geweldig. Ik zal er vanavond mee beginnen.
Hoe ging het vanochtend? - Wat was er vanochtend?
Maar je bent in orde, toch? - Ja, ik ben prima.
Waarom zou je niet in orde zijn? - Niets. Ik moet gaan.
Wat was er vanmorgen? - Dat moet je aan Meredith vragen.
Wat zeggen ze?
Zeggen ze dat de chemo niet gewerkt heeft?
We kunnen beter op je ouders wachten.
Mijn God.
Wil je mijn been eraf halen?
Mijn God.
Er is een hardloper met kunstbenen die harder loopt dan mannen met echte benen.
Er moet een andere manier zijn. Meer chemo of...
Ja, maar met kunst
Je snapt het niet! Ik heb mijn been nodig!
Ik snap het. - Nee, dat doe je niet.
Ik kan het niet uitleggen.
Ik zal het je tonen. Laat mij het je tonen.
Als hij gewond raakt, is het jouw schuld, Karev.
Zie je dat? Dat is mijn zoon.
Het is dat...
Daar.
Maak een been voor mij dat mij dat laat doen.
Noemde ze het vijandig?
Dat is... het is tenminste niet iets ergs.
Ik zal wat onderzoek doen naar behandelingsmogelijkheden.
Haar baarmoeder is vriendelijk.
Het is zonnig.
Onaangeraakt door een man.
Ook frisse eierstokken.
De automaat doet het weer.
Wat?
Niets.
Is dit hetzelfde niets dat heeft te maken met waar je vanmorgen was?
Ik was vanmorgen bij de tandarts. Ik heb een slecht gebit.
Oké, dus tanden zijn code voor wat?
Ik ben vanmorgen bij de gynaecoloog geweest. Ik heb...
gigantische baby vernietigende wezens in mijn baarmoeder.
Dat is verschrikkelijk. - Laat gaan.
Maar jij wist het? - Wist wat?
Niets. - De automaat doet het weer.
Mijn patiënt eet wormen. - Gast, heeft Altman je al ontslagen?
Ze gaat mij niet ontslaan. - Wat heb je gedaan?
Ze denkt dat hij een sexy hersenloos stukje vlees is.
Je wordt echt wel ontslagen. - De situatie is onder controle. Dank je.
Heb je al iets gevonden over rare botkanker behandelingen
zodat ik niet een been eraf hoeft te halen?
Want ik ben alleen goed voor mijn geheugen?
Er was pas een verhaal in het nieuws
waar ze een kadaver bot gebruikte om een kanker bot te vervangen.
Jij krijgt mijn patat.
Heb je mij opgeroepen?
De zus van dr. Knox heeft net haar huis te koop gezet.
Ze hebben het net verbouwd. Het is dicht bij Meredith.
En het is nog nooit een brandweerkazerne geweest, toch?
Je hebt mij opgeroepen om te praten over onroerend goed?
Dat en ik dacht dat je misschien wel wilde kijken.
Onze jongen zat vast tussen een auto en een wasmachine...
dat soort verwondingen zie je niet iedere dag.
Maar geen druk.
Dank je, maar ik moet wormen in de gaten houden.
Een rotatie plastiek?
Nee, dat is niet mogelijk met dit deel van het been.
Kuitbeen transplantatie?
Nee. De kanker is al uitgezaaid naar zijn kuitbeen.
Wat?
Je vindt Mark niet aardig. Geef het toe.
Ik vind Mark wel aardig. - Leugenaar.
Ik vind hem aardig. Echt.
We zijn alleen... We zijn anders.
Hoe zijn jullie anders?
Zeg het mij, want ik denk echt niet dat jullie dat zijn.
Wat?
Zal ik weggaan? - Houd je mond, Karev.
Ik wacht.
Het is niet dat ik Mark niet aardig vind. Het is gewoon, hij is... Mark.
Wat je ziet is wat je krijgt.
Trouwens, jij vindt hem aardig, dus wat maakt het mij uit als zijn buikspieren zitten daar waar zijn ziel hoort?
Gevonden!
Hier heb ik het gevonden.
We hoeven zijn been er niet af te halen.
Roep Dr. Bailey en boek een OK
Opereren? Nee, alsjeblieft. Kunnen we niet nog wat langer wachten?
Je darm kan openbarsten en je buikholte vullen
met afvalstoffen, dus, nee, we kunnen niet wachten.
Kun je op zijn minst proberen de wormen te redden tijdens de operatie?
Je leven staat op het spel voor een veronderstelling die je niet kan onderschrijven.
Anders zou je de steun hebben van een geaccrediteerd instituut...
dus vergeet de wormen.
Ik heb mijn hele leven bij dat soort instituten gewerkt.
Ik zat in laboratoria,
deed experimenten van andere mensen. Ik was dood van binnen.
En nu voor het eerst...
weet ik wat ik met mijn leven moet doen, en al het andere.
Al mijn streken, mijn angsten, het feit dat mensen mij vreemd vinden...
Dat maakt allemaal niets uit omdat ik weet wie ik ben.
Alsjeblieft.
Red de wormen.
Laten we hem voorbereiden.
Beroerte, infectie, hartaanval, ernstig bloedverlies, verlies van leven?
Wat maakt het ook uit?
Wanneer is de chorea begonnen?
Chorea? Ik noem dat mijn spastische hand truc.
Een paar maanden geleden, denk ik.
Heb je het je artsen verteld? Ze weten het toch?
Geen schuldgevoel, alsjeblieft. Ik begon je net aardig te vinden.
Maar je moet het je dokter vertellen, want zij kunnen je helpen.
Ik heb mijn moeder dit zien doormaken, dr. Grey.
Ik weet hoe dit gaat.
Na de spastische hand komt de onduidelijke spraak...
en dan het lastige lopen, en het moeilijke eten...
en dan de toevallen en het geheugenverlies...
en dan wordt de dementie zo erg
dat je niet meer weet of je in de supermarkt ben
of in de badkamer.
Dus die gekke dokter kan de klere krijgen.
Ik ga naar Brazilië.
Ik kan jouw mening gebruiken.
Denk je dat Derek zou overwegen om zijn gezicht op een billboard te zetten?
Dat is veel Derek. - Goed foto, toch?
Wat heb je nodig?
Toen mijn moeder hier nog was
voordat ze stopte...
Denk je dat ze je ooit heeft geprobeerd te vertellen
over de Alzheimer?
Ze heeft het jaren geheim gehouden.
Nee, dat weet ik, maar...
wanneer denk je dat het begon?
Denk je dat ze het je probeerde te vertellen, en dat jij je dat niet echt realiseerde
dat ze dat probeerde, het jou te vertellen?
Het is mogelijk, denk ik. En ik kan mij niet herinneren...
Is alles oké, Meredith?
Ja, het geeft niet. Alleen...
Ik zou nooit naar een ziekenhuis gaan waar de dokters op billboards staan...
voor wat het waard is.
Zijn bloeddruk is gedaald naar 90 over 60, en hij heeft tekenen van buikvliesontsteking.
Goed werk, Yang. Je bent vrij om in te schrobben als je dat wilt...
Zelfs om te kijken. Niemand zal je dwingen iets te doen wat je niet wilt.
Ik ben niet klaar.
Maar bedankt voor het vragen.
Dus we halen het bot eruit, en dan...
behandelen we dat met hoge dosis straling om de kanker te doden.
30 minuten later, brengen we het bot weer terug in Jake's been.
Normaal wordt de behandeling gedaan met het bot van een kadaver...
zodat er geen risico bestaat van het terugbrengen van de kanker in het lichaam...
maar we konden op korte termijn geen geschikt bot vinden voor Jake.
De kans bestaat dat de kanker terugkomt?
Dat is de reden dat een amputatie minder riskant is.
Maar als we dit doen, als je toestemt...
zullen we Jake goed in de gaten houden, foto's iedere paar maanden...
en als de kanker terugkeert, doen we de amputatie.
Maar dit wordt vaak gedaan?
Het is in de hele wereld nog maar een paar keer gedaan.
Dus als we dit doen, als we ja zeggen...
is er een kans dat hij zijn been voor altijd kan houden?
Dat hopen we.
Het is een groot risico, vriend.
God weet dat ik je graag zie dansen, maar...
Wat zou jij doen?
Dat is tussen jou en je ouders, Jake.
Ik wil het weten.
Wat zou jij doen?
Als het mijn arm was, en
ik kon niet meer opereren...
Ik zou alles doen om hem te houden.
We hebben een EKG en een CT gedaan, bloed onderzocht.
Gelukkig is alles normaal gebleken.
Je bedoelt jammer genoeg.
Ze wachten op mijn verklaring.
Het was maar een ongeluk, Mrs. Davis.
Je hebt waarschijnlijk de verkeerde pedaal ingetrapt. - Vertel hen dat.
Ze gooien mensen zo vaak in de gevangenis voor dit soort dingen.
Er is nog een test die we kunnen doen. - Wat?
Het heet de kantel test. Het kan ons laten zien of bent flauwgevallen voor het ongeluk.
We zullen het meteen regelen.
Heb je goedkeuring voor een kantel test?
Ik wil niet graag mijn rang laten gelden, maar ik lig een jaar op jou voor...
We zijn aan het werk, April, er is hier geen klusjeswiel.
Als ik een kantel test wil doen, dan doe ik ook een kanteltest.
Ik zou een feest geven.
Met iedereen naar een geweldig strand vliegen, alle kosten betaald.
Ik zou al mijn credit cards nodig hebben om er voor te betalen, maar wat maakt mij dat uit?
Ik zou er niet meer zijn om het af te betalen. Zuiging.
Zuiging. Ik zou doen wat Lila deed. Ik zou stoppen met werken, het huis verkopen...
en rond de wereld zwerven. - Hoe zou Derek dat vinden?
Hij kan mee komen als hij dat wil.
Daar is iets droevigs aan. Rond zwerven, wonen in hotels...
Dat is geen leven. Dit, echter...
zelfs al zou ik morgen sterven...
zou ik dit nog steeds willen doen.
Mag ik proberen het middenrif te repareren?
Wat?
De reparatie, mag ik...
Mag ik het proberen?
Nee, dat mag je niet.
Het lukt me wel. Dank je.
Hij is hypertensief. Breng zijn druk omhoog.
Snel hier wat zoutoplossing. Klem.
Ik heb hier meer spoeling nodig. - Komt eraan.
Dr. Bailey, wat is er?
Hij is geperforeerd. Ik moet dit abces verwijderen. Zuiging.
Kan je niet antibiotica gebruiken? - Als ik
…
Vanaf dat we geboren worden, weten we hoe we moeten ademen en eten.
Als we groter groeien, komen daar nieuwe instincten bij.
We worden territoriaal. - Handdoek.
Sorry.
Weet je dat dit niet normaal is?
We leren om te wedijveren.
Shit. Ik heb gezegd dat ik vanmorgen zou sporten.
Maar dit is net sporten. Het is alleen leuker.
Kom op. Geen pijn, geen resultaat. - Ga weg, Mark!
Wat? - Doe aardig. Hij is eenzaam.
Zei jij net....
Prima. Leuk.
Maak het maar af. Ik wacht wel.
We zoeken beschutting.
Kijk hier eens naar de wat leukere delen.
Het is gebouwd rond de eeuwwisseling.
Zijn dit de originele deuren? - Inderdaad.
Wacht tot je het boven ziet.
Antieke kozijnen in die ramen.
Dat is een gave open haard. Het is echt veel ruimte.
Als we deze muur eruit slopen...
stroomt al dat licht hierdoor.
Houd je van een brandweerpaal?
Dit zou ons huis kunnen zijn. Ik wil dat het je wat uitmaakt.
We zullen erover nadenken.
Het belangrijkste van alles? We planten ons voort.
Ik heb veel tequila gedronken tijdens mijn studie... daarna.
Het is een tijdje geleden dat ik mijn OB stage heb gelopen...
maar ik dacht niet dat tequila in de weg staat van bevruchting.
Het tegenovergestelde zelfs.
Ik kan endometriosis hebben of verklevingen of...
Ze komt hier zo binnen, en dan zal ze zeggen dat alles in orde is.
Soms kan biologie echter tegen ons keren.
We hebben hier een aantal dingen te bespreken.
Ja...
Biologie is soms klote.
Vijandig?
Noemde ze mijn baarmoeder echt vijandig?
Ben je vergeten wat ze daarna zei?
Over mijn vijandig baarmoeder die ervoor heeft gezorgd dat ik de eerste keer een miskraam kreeg,
of de waarschijnlijkheid dat het nog een keer zal gebeuren?
Maar er is een behandeling. Ze zei... Je blijft alleen maar hangen op een woord.
Hoe zou je het vinden als ze jouw penis boos of gemeen had genoemd?
Dat is een goed punt, maar het belangrijkste is dat je gezond bent.
Denk aan al het plezier dat we zullen beleven aan het proberen.
Ik ben te laat voor rondes.
Heb je mij opgeroepen?
Wist je dat bariatrische centra veel geld opleveren...
in ziekenhuizen tegenwoordig, dr. Bailey? - Ik moet rondes doen, meneer.
En dat is interessant, overwegende dat Seattle Grace er geen heeft.
En weet je waarom we er geen hebben, dr. Bailey?
Ruimte, dr. Bailey. We hebben niet genoeg ruimte.
Als je in de buurt komt van...
mijn Danny Duquette memorial kliniek...
kom je morgen naar je werk en zul je ontdekken dat ik
en iedere verpleegster die van mij houdt vastgeketend zitten aan die deuren.
We hebben geld nodig, Bailey.
Sinds de schietpartij staan we op de overlevingsstand...
terwijl we in vechtstand moeten zijn...
grondbrekende chirurgie stand...
terug-naar-de-nummer-één-plek stand.
Het is mijn beurt om Christina Yang op mijn dienst te hebben.
Dat is het enige gevecht dat ik vandaag in mij heb.
Vijandige baarmoeder.
Huizenjacht met mijn man.
Het is ten minste geen kanker.
Jij kunt hem tenminste je man noemen.
Kleine stapjes.
Weet jij hoe lang April en Jackson van plan zijn om in huis te blijven?
Zolang als ze willen. Waarom?
April heeft Izzie's kamer genomen...
wat prima was toen het tijdelijk was, maar ik woon op zolder...
en ik slaap naast de kerstversiering.
April's beste vriendin is net gestorven, en ze is helemaal alleen.
Ik ben niet kwaad. Ze is alleen irritant.
Oké? Ik vind haar irritant. - Echt?
Ik vind jou veel irritanter.
Auto is een wasserette binnengereden. Meerdere gewonden!
Ik zit niet fout.
Knap irritant.
Kom je?
Kleine stapjes houdt niet in meerdere gewonden. Ga jij je best maar doen.
Je moet weer met Mark naar bed gaan.
Moet ik dat? - Ja, voor mij, moet je dat.
Hij laat ons niet met rust. In de flat, op het werk, in onze slaapkamer.
Alsof ik tegen mijn zin met Mark uitga. Twee keer per week. Dat is alles wat ik vraag.
Ik ga niet op Mark passen voor jou. Trouwens, ik ben te moe voor seks...
met wie dan ook. Ik was weer de hele nacht op om mijn kaarten bij te werken.
Er is zoiets als een coassistent die dat voor jou kan doen.
Mijn coassistent is Avery.
Gooit hij nog steeds dienbladen om in de OK?
En krabbelt patiëntinstructies in zijn derde klas handschrift...
belt mij midden in de nacht voor patiënten die nog lang niet doodgaan.
Hij is tenminste leuk om naar te kijken. - Waar.
Dank je.
Je bent net een dom blondje genoemd.
Kun je informeren naar mijn man? Hij heet Larry.
Hij zat bij je in de auto? - Hij was in de wasserette. Ik heb hem geraakt.
Ik weet niets meer.
Ik zat in de auto buiten de wasserette...
en het volgende dat ik weet, staat de auto in de wasserette...
en klonk er gegil.
Wil je labonderzoeken of foto's?
Neem haar maar mee. Neem alles maar mee.
Wat?
Geef me Epi en laad de defibrillator.
Dat is hem! Dat is mijn man.
Komt het goed met hem?
Ik kan zo niet sterven.
Ik kan niet sterven in een vreemd wasserette ongeluk.
Sorry.
Je kunt niets vinden.
Ik moet volgende week naar Brazilië.
Rio.
En ik heb net mijn accent geperfectioneerd.
Voce tem uma camisinha?
Het gaat prima. En met jou?
Nee. Ik vroeg je net of je een condoom had.
Want dat is de enige zin die ik tegenwoordig leer als ik ergens heen ga.
Je denkt nu vast dat ik een slet ben.
Nee. Kun je alsjeblieft even ademhalen.
Je denkt daardoor echt dat ik een slet ben.
Tot ik je vertel dat ik de ziekte van Huntington heb.
Je zult het niet op die kaart zien staan. De ambulancebroeder was zo leuk...
dat ik gewoon niets heb gezegd, want de fatale aangeboren afwijking...
wordt meestal niet sexy gevonden.
Heb je al symptomen? - Nee.
Mijn moeder is gestorven...
dus toen ben ik getest op het gen.
Ze was 45, dus ik heb ongeveer nog 10 jaar te gaan.
Of vijf als je alleen degene telt waarvan ik echt kan genieten.
Het ongeluk zou geen effect moeten hebben op je ziekte.
Dat weet ik. Ik vertel het alleen zodat je snapt dat je hard moet werken
om mij op te knappen, want dan kan ik doorleven met het feit dat ik ga sterven.
Maar doodgaan tijdens de was? Nee.
Ik wil per ongeluk vallen de Eiffeltoren vallen omdat
de drie mannen en de meerdere orgasmes teveel voor mij waren.
Je had het moeten zien.
Zijn pasdeboree verbleekten de andere kinderen.
Het heet Pas de Bourrée, pap. - Zei ik dat niet?
Je zei het op zijn Amerikaans, Fred. Het is Frans, toch, liefje?
Ja, en het is niet iets waarmee je iemand doet verbleken.
Kunnen we het nu over de kanker hebben? Alles om hen te laten stoppen.
Jake Fisher, 15 jaar, osteosarcoma op zijn rechter scheenbeen.
Vandaag wordt er een klein stukje bot verwijderd.
Hoe lang na de operatie voor ik weer kan dansen?
Hij staat te popelen want zijn balletschool doet deze lente het Zwanenmeer.
Het is zijn Super Bowl.
Jake, je herstel hangt af van de foto's van vandaag.
Ze zullen laten zien hoe zeer de tumor is gekrompen door de chemo, maar geloof mij
we zullen je zo snel mogelijk weer op de been helpen, oké?
Kun je mij vertellen wanneer de pijn is begonnen, mr. Fink?
Een paar dagen geleden. Ik ben bioloog. Ik zit middenin een experiment.
Pan.
Stop! Laat dat staan.
Dat kan verloren onderzoek zijn.
Meneer, je bent erg ziek. Je moet even je werk laten gaan.
Het is niet alleen werk. Het is een geneesmiddel voor astma.
Wat?
Gooi het braaksel weg.
Ik denk niet dat je wil dat ik dat doe.
Daar is mijn genezing.
Is hij niet prachtig?
Onderzoek heeft aangetoond dat RMS een enzym produceert dat allergieën vermindert.
Ik pas die theorie toe voor astma.
Je eet wormen?
Hoe lang duren deze experimenten?
Standaard is dat een maand of twee.
En dan neem ik de antiparasiet in.
Maar ik kan meer enzymen eruit krijgen
als ik ze langer laat groeien.
Een jaar is blijkbaar net te lang.
Je hebt deze wormen een jaar in je gehad?
343 dagen om precies te zijn.
Ik heb al zes maanden geen astma aanval gehad.
Jeetje... ze zijn gegroeid.
Je hebt een nare darmblokkade, mr. Fink.
Je moet geopereerd worden. - Nee. Dat kan niet.
Een operatie zal het hele experiment in de war schoppen.
Ik wil graag een andere optie. - Meneer. Oké, het spijt me, maar...
Het is drie jaar onderzoek, Dr. Bailey.
Onderzoek wat jij zou besmetten op het moment dat je mij openmaakt.
Oké, Dr. Yang zal je wat vloeistoffen geven
en een NG buisje in je neus plaatsen om de blokkade op te heffen.
Het zal pijnlijk zijn, en als je niet bent verbeterd over een paar uur...
moet je geopereerd worden. - Optie twee wordt het dan.
Je weet toch dat hij gek is?
Gek is relatief, Yang.
In feite, sommige mensen zouden zeggen
dat vanmorgen rondes missen
als ik de leiding heb ook gek gedrag is.
Maar hier ben ik, erop vertrouwend dat jij voor mijn patiënt zal zorgen.
Misschien ben ik degene die gek is. Wat denk jij?
Ben ik gek om erop te vertrouwen dat jij voor mijn patiënt zorgt?
Nee.
Maar ik ben niet degene die wormen doorslikt.
Zijn pijn is niet al te erg. Betekent dit dat zijn tumor is gekrompen?
Als de chemo zijn werk heeft gedaan. - Raad eens wie net een tafel heeft geregeld
in dat nieuwe sushi restaurant waar het onmogelijk is binnen te komen?
Ga weg. - 20.30 uur, tafel voor 3.
Ik eet geen sushi.
Jawel. - Ja, dat deed ik.
Dat deed ik, maar toen werd ik ziek
nadat ik zo'n voorverpakte rolletje in de kantine had gegeten.
Slechte herinnering. Gaan jullie maar.
Ik zal de reservering veranderen in twee.
Wat?
Torres, dit moet je zien.
Soms haat ik dit werk.
Lila, je CT laat zien dat je een gescheurd middenrif hebt...
dus je moet geopereerd worden.
Hoe gaan we verder, dr. Avery?
Een deel van je maag is in je borstkas terecht gekomen.
Dus plaatsen we je maag terug en repareren het middenrif met maas.
Dr. Grey, ben jij het daarmee eens?
Nee, ik zou een directe reparatie doen met een hechting in plaats van maas
omdat de scheur zo klein is.
Dat is correct. Goed, Dr. Grey, doe de vooronderzoeken. Jij schrobt in.
Lila, wil je dat we iemand voor je bellen?
Ik ben alleen.
Maar ik zou het wel leuk vinden als hij naast mijn bed wil blijven wachten.
Jij en iedere andere vrouw in dit ziekenhuis.
Ik zie je in de OK. - Dank je.
Zeg me alsjeblieft dat je daarmee hebt gezoend.
Nee. Getrouwd, dus nee.
Dat is pech.
Kinderen?
Nee, maar we denken erover.
Wil je dat ik ook inschrob?
De vraag zou moeten zijn mag ik ook inschrobben?
Alsof je dat wilt.
Het is mag... mag ik.
Nee, ik denk dat ik alle handen heb, die ik nodig heb.
Ik weet het.
Oké, ik ben de laatste tijd een beetje van mijn à propos.
en jij hebt daar last van gehad.
Maar op dit moment, wil ik dat je mij nog een kans geeft.
Oké? Alsjeblieft.
Ik wil inschrobben, oké?
Oké. Ja.
Zijn Mrs. Davis haar foto's schoon?
Ja, en haar echo ook. Ik denk dat we een EEG moeten maken.
Echt?
Ze heeft de beheersing over haar geparkeerde auto verloren en weet niet meer hoe...
dus ik denk dat het nodig is, maar jij bent hoger dan mij, dus...
Wat je wil.
Natuurlijk prima. Laten we dat doen.
Hoe denk je erover als ik een klusjeswiel begin in het huis?
De jongens zijn zo rommelig, ik heb het met Reed gedaan in onze oude flat...
en je zult verrast zijn over hoe goed het werkt.
Trek je permanent in?
Waarom? Vind je dat niet oké?
Moet ik er met Meredith over praten? Dat moet jij weten...
maar ik zou het klusjeswiel niet noemen. Meredith zou dat haten.
Hoe gaat het met onze roekeloze bestuurder?
Ze is niet roekeloos.
Ze had misschien een flauwte of een toeval...
Lexie en ik hadden het net over onze thuissituatie...
Als dit over Izzie's kamer gaat... - Dit gaat niet over Izzie's kamer.
Het gaat om een klusjewiel. April wil er één beginnen.
Dat is een geweldig idee.
Wat? - Geweldig. Ik zal er vanavond mee beginnen.
Hoe ging het vanochtend? - Wat was er vanochtend?
Maar je bent in orde, toch? - Ja, ik ben prima.
Waarom zou je niet in orde zijn? - Niets. Ik moet gaan.
Wat was er vanmorgen? - Dat moet je aan Meredith vragen.
Wat zeggen ze?
Zeggen ze dat de chemo niet gewerkt heeft?
We kunnen beter op je ouders wachten.
Mijn God.
Wil je mijn been eraf halen?
Mijn God.
Er is een hardloper met kunstbenen die harder loopt dan mannen met echte benen.
Er moet een andere manier zijn. Meer chemo of...
Ja, maar met kunst
Je snapt het niet! Ik heb mijn been nodig!
Ik snap het. - Nee, dat doe je niet.
Ik kan het niet uitleggen.
Ik zal het je tonen. Laat mij het je tonen.
Als hij gewond raakt, is het jouw schuld, Karev.
Zie je dat? Dat is mijn zoon.
Het is dat...
Daar.
Maak een been voor mij dat mij dat laat doen.
Noemde ze het vijandig?
Dat is... het is tenminste niet iets ergs.
Ik zal wat onderzoek doen naar behandelingsmogelijkheden.
Haar baarmoeder is vriendelijk.
Het is zonnig.
Onaangeraakt door een man.
Ook frisse eierstokken.
De automaat doet het weer.
Wat?
Niets.
Is dit hetzelfde niets dat heeft te maken met waar je vanmorgen was?
Ik was vanmorgen bij de tandarts. Ik heb een slecht gebit.
Oké, dus tanden zijn code voor wat?
Ik ben vanmorgen bij de gynaecoloog geweest. Ik heb...
gigantische baby vernietigende wezens in mijn baarmoeder.
Dat is verschrikkelijk. - Laat gaan.
Maar jij wist het? - Wist wat?
Niets. - De automaat doet het weer.
Mijn patiënt eet wormen. - Gast, heeft Altman je al ontslagen?
Ze gaat mij niet ontslaan. - Wat heb je gedaan?
Ze denkt dat hij een sexy hersenloos stukje vlees is.
Je wordt echt wel ontslagen. - De situatie is onder controle. Dank je.
Heb je al iets gevonden over rare botkanker behandelingen
zodat ik niet een been eraf hoeft te halen?
Want ik ben alleen goed voor mijn geheugen?
Er was pas een verhaal in het nieuws
waar ze een kadaver bot gebruikte om een kanker bot te vervangen.
Jij krijgt mijn patat.
Heb je mij opgeroepen?
De zus van dr. Knox heeft net haar huis te koop gezet.
Ze hebben het net verbouwd. Het is dicht bij Meredith.
En het is nog nooit een brandweerkazerne geweest, toch?
Je hebt mij opgeroepen om te praten over onroerend goed?
Dat en ik dacht dat je misschien wel wilde kijken.
Onze jongen zat vast tussen een auto en een wasmachine...
dat soort verwondingen zie je niet iedere dag.
Maar geen druk.
Dank je, maar ik moet wormen in de gaten houden.
Een rotatie plastiek?
Nee, dat is niet mogelijk met dit deel van het been.
Kuitbeen transplantatie?
Nee. De kanker is al uitgezaaid naar zijn kuitbeen.
Wat?
Je vindt Mark niet aardig. Geef het toe.
Ik vind Mark wel aardig. - Leugenaar.
Ik vind hem aardig. Echt.
We zijn alleen... We zijn anders.
Hoe zijn jullie anders?
Zeg het mij, want ik denk echt niet dat jullie dat zijn.
Wat?
Zal ik weggaan? - Houd je mond, Karev.
Ik wacht.
Het is niet dat ik Mark niet aardig vind. Het is gewoon, hij is... Mark.
Wat je ziet is wat je krijgt.
Trouwens, jij vindt hem aardig, dus wat maakt het mij uit als zijn buikspieren zitten daar waar zijn ziel hoort?
Gevonden!
Hier heb ik het gevonden.
We hoeven zijn been er niet af te halen.
Roep Dr. Bailey en boek een OK
Opereren? Nee, alsjeblieft. Kunnen we niet nog wat langer wachten?
Je darm kan openbarsten en je buikholte vullen
met afvalstoffen, dus, nee, we kunnen niet wachten.
Kun je op zijn minst proberen de wormen te redden tijdens de operatie?
Je leven staat op het spel voor een veronderstelling die je niet kan onderschrijven.
Anders zou je de steun hebben van een geaccrediteerd instituut...
dus vergeet de wormen.
Ik heb mijn hele leven bij dat soort instituten gewerkt.
Ik zat in laboratoria,
deed experimenten van andere mensen. Ik was dood van binnen.
En nu voor het eerst...
weet ik wat ik met mijn leven moet doen, en al het andere.
Al mijn streken, mijn angsten, het feit dat mensen mij vreemd vinden...
Dat maakt allemaal niets uit omdat ik weet wie ik ben.
Alsjeblieft.
Red de wormen.
Laten we hem voorbereiden.
Beroerte, infectie, hartaanval, ernstig bloedverlies, verlies van leven?
Wat maakt het ook uit?
Wanneer is de chorea begonnen?
Chorea? Ik noem dat mijn spastische hand truc.
Een paar maanden geleden, denk ik.
Heb je het je artsen verteld? Ze weten het toch?
Geen schuldgevoel, alsjeblieft. Ik begon je net aardig te vinden.
Maar je moet het je dokter vertellen, want zij kunnen je helpen.
Ik heb mijn moeder dit zien doormaken, dr. Grey.
Ik weet hoe dit gaat.
Na de spastische hand komt de onduidelijke spraak...
en dan het lastige lopen, en het moeilijke eten...
en dan de toevallen en het geheugenverlies...
en dan wordt de dementie zo erg
dat je niet meer weet of je in de supermarkt ben
of in de badkamer.
Dus die gekke dokter kan de klere krijgen.
Ik ga naar Brazilië.
Ik kan jouw mening gebruiken.
Denk je dat Derek zou overwegen om zijn gezicht op een billboard te zetten?
Dat is veel Derek. - Goed foto, toch?
Wat heb je nodig?
Toen mijn moeder hier nog was
voordat ze stopte...
Denk je dat ze je ooit heeft geprobeerd te vertellen
over de Alzheimer?
Ze heeft het jaren geheim gehouden.
Nee, dat weet ik, maar...
wanneer denk je dat het begon?
Denk je dat ze het je probeerde te vertellen, en dat jij je dat niet echt realiseerde
dat ze dat probeerde, het jou te vertellen?
Het is mogelijk, denk ik. En ik kan mij niet herinneren...
Is alles oké, Meredith?
Ja, het geeft niet. Alleen...
Ik zou nooit naar een ziekenhuis gaan waar de dokters op billboards staan...
voor wat het waard is.
Zijn bloeddruk is gedaald naar 90 over 60, en hij heeft tekenen van buikvliesontsteking.
Goed werk, Yang. Je bent vrij om in te schrobben als je dat wilt...
Zelfs om te kijken. Niemand zal je dwingen iets te doen wat je niet wilt.
Ik ben niet klaar.
Maar bedankt voor het vragen.
Dus we halen het bot eruit, en dan...
behandelen we dat met hoge dosis straling om de kanker te doden.
30 minuten later, brengen we het bot weer terug in Jake's been.
Normaal wordt de behandeling gedaan met het bot van een kadaver...
zodat er geen risico bestaat van het terugbrengen van de kanker in het lichaam...
maar we konden op korte termijn geen geschikt bot vinden voor Jake.
De kans bestaat dat de kanker terugkomt?
Dat is de reden dat een amputatie minder riskant is.
Maar als we dit doen, als je toestemt...
zullen we Jake goed in de gaten houden, foto's iedere paar maanden...
en als de kanker terugkeert, doen we de amputatie.
Maar dit wordt vaak gedaan?
Het is in de hele wereld nog maar een paar keer gedaan.
Dus als we dit doen, als we ja zeggen...
is er een kans dat hij zijn been voor altijd kan houden?
Dat hopen we.
Het is een groot risico, vriend.
God weet dat ik je graag zie dansen, maar...
Wat zou jij doen?
Dat is tussen jou en je ouders, Jake.
Ik wil het weten.
Wat zou jij doen?
Als het mijn arm was, en
ik kon niet meer opereren...
Ik zou alles doen om hem te houden.
We hebben een EKG en een CT gedaan, bloed onderzocht.
Gelukkig is alles normaal gebleken.
Je bedoelt jammer genoeg.
Ze wachten op mijn verklaring.
Het was maar een ongeluk, Mrs. Davis.
Je hebt waarschijnlijk de verkeerde pedaal ingetrapt. - Vertel hen dat.
Ze gooien mensen zo vaak in de gevangenis voor dit soort dingen.
Er is nog een test die we kunnen doen. - Wat?
Het heet de kantel test. Het kan ons laten zien of bent flauwgevallen voor het ongeluk.
We zullen het meteen regelen.
Heb je goedkeuring voor een kantel test?
Ik wil niet graag mijn rang laten gelden, maar ik lig een jaar op jou voor...
We zijn aan het werk, April, er is hier geen klusjeswiel.
Als ik een kantel test wil doen, dan doe ik ook een kanteltest.
Ik zou een feest geven.
Met iedereen naar een geweldig strand vliegen, alle kosten betaald.
Ik zou al mijn credit cards nodig hebben om er voor te betalen, maar wat maakt mij dat uit?
Ik zou er niet meer zijn om het af te betalen. Zuiging.
Zuiging. Ik zou doen wat Lila deed. Ik zou stoppen met werken, het huis verkopen...
en rond de wereld zwerven. - Hoe zou Derek dat vinden?
Hij kan mee komen als hij dat wil.
Daar is iets droevigs aan. Rond zwerven, wonen in hotels...
Dat is geen leven. Dit, echter...
zelfs al zou ik morgen sterven...
zou ik dit nog steeds willen doen.
Mag ik proberen het middenrif te repareren?
Wat?
De reparatie, mag ik...
Mag ik het proberen?
Nee, dat mag je niet.
Het lukt me wel. Dank je.
Hij is hypertensief. Breng zijn druk omhoog.
Snel hier wat zoutoplossing. Klem.
Ik heb hier meer spoeling nodig. - Komt eraan.
Dr. Bailey, wat is er?
Hij is geperforeerd. Ik moet dit abces verwijderen. Zuiging.
Kan je niet antibiotica gebruiken? - Als ik
…