pt Portuguese
Grey's Anatomy 7x04 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Temporada 7 Episódio 04 "Can't Fight Biology"
A biologia determina grande parte da forma como vivemos.
Assim que nascemos
sabemos como respirar e comer.
À medida que envelhecemos somos dominados por outros instintos.
Tornamo-nos territoriais.
Toalha.
Desculpa. Credo. Desculpa.
Sabes que isto não é normal?
Aprendemos a competir.
Torres.
Merda. Disse-lhe que hoje de manhã ia fazer exercício.
Mas isto é como fazer exercício. Só que mais divertido.
- Vamos. Sem esforço, nada se consegue. - Desaparece, Mark!
- O quê? - Sê simpática. Ele está sozinho.
Acabaste de dizer... Credo...
Que fixe.
Podem acabar. Eu espero.
Procuramos um refúgio.
Reparem nalguns pequenos pormenores.
Foi construído por volta do início do século.
Estas são as portas originais?
Pode crer.
Espere até ver o andar de cima.
As ferragens destas janelas são antigas.
Tem uma boa lareira. O espaço é bastante amplo.
Se deitarmos esta parede abaixo, toda esta luz vai entrar.
Gostas do varão de bombeiros?
Esta pode ser a nossa casa.
Mas preciso que demonstres algum interesse.
Vamos pensar.
E o mais importante?
Reproduzimo-nos.
Bebi imensa tequila na faculdade...
- E depois também. - Já há muito tempo que passei
pela Obstetrícia, mas não me lembro da tequila
impedir a fecundação. Na verdade, é o oposto.
Posso ter endometriose ou aderências ou...
Ouve, ela vai entrar e dizer que está tudo bem.
Mas, por vezes, a biologia pode virar-se contra nós.
Bom...
Temos umas quantas coisas para discutir.
Pois é, por vezes, a biologia é uma seca.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
"Hostil"? Ela disse que o meu útero é hostil?
Esqueces-te do que ela disse a seguir?
O quê? Que o meu útero hostil me causou o aborto da primeira vez,
ou que é provável que volte a acontecer?
- Mas há tratamento. Ela disse... - Hostil.
- Estás só a concentrar-te numa palavra. Como te sentias se ela tivesse dito
que o teu pénis é "zangado" ou "nocivo"?
É bem visto, mas o importante é que és saudável.
Pensa no quanto nos vamos divertir a tentar.
Estou atrasada para as rondas.
Chamou?
Sabias que os centros bariátricos são no momento
dos negócios mais lucrativos para os hospitais, Dra. Bailey?
- Tenho rondas, Chefe. - E é interessante, visto que
o Seattle Grace não tem um.
E sabes porque não temos, Dra. Bailey?
Espaço, Dra. Bailey.
Não temos espaço disponível.
Muito bem, Chefe.
Se se aproximar sequer
da minha Clínica Memorial Denny Duquette,
vai chegar aqui amanhã e encontrar-me a mim
e a todas as enfermeiras que me adoram, acorrentadas às portas da clínica.
Precisamos de dinheiro, Bailey.
Desde o tiroteio, temos estado em modo sobrevivência,
quando temos de estar em modo luta,
em modo cirurgia inovadora,
em modo voltar ao primeiro lugar do ranking.
É a minha vez de ter a Cristina Yang no meu serviço.
A minha luta hoje é essa.
Útero hostil.
Procura de casa com o meu marido.
Pelo menos, não é cancro.
Pelo menos, estás a chamar-lhe "marido".
Passinhos de bebé. Que se lixe.
Sabes quanto tempo a April e o Jackson pensam ficar lá em casa?
O tempo que quiserem. Porquê?
A April apoderou-se do quarto da Izzie,
não havia problema quando era temporário,
mas eu vivo no sótão, e durmo ao lado dos enfeites de Natal.
A melhor amiga da April morreu e ela não tem mais ninguém.
Não é ser má,
mas ela é irritante. Acho-a irritante.
A sério?
Acho-te muito mais irritante.
Um carro espetou-se numa lavandaria. Traumas múltiplos!
Não estou errada.
Muitíssimo irritante.
Vens?
Os passinhos de bebé não incluem traumas múltiplos. Vai dar conta disso.
Olá. Tens de recomeçar a dormir com o Mark.
- Tenho? - Sim, para meu bem, tens.
Ele não nos deixa em paz. Em casa, no trabalho,
no nosso quarto... É como se saísse com o Mark contra a minha vontade.
- 2 vezes por semana. É só o que peço. - Não vou fazer de ama do Mark.
Além disso, estou muito cansada para fazer sexo com alguém.
Passei outra vez a noite toda a fazer relatórios.
Há uma coisa chamada residentes que podem fazer isso por ti.
Pois, e o meu residente é o Avery.
Ele continua a esbarrar em bandejas no BO?
Sim, e a rabiscar as prescrições com garranchos da primária
e a chamar-me a meio da noite
por causa de doentes que não estão nem perto de morrer.
Pelo menos, dá gosto olhar para ele.
É verdade.
Obrigada.
Acabaste de ser chamado de loura burra.
Pode ir ver do meu marido?
- Chama-se Larry. - Estava no carro consigo?
Não, ele estava na lavandaria. Atropelei-o.
Não me lembro de nada.
Eu estava no carro do lado de fora da lavandaria,
e quando dou por mim, o carro estava dentro da lavandaria.
Havia gritos.
Queres prescrever os exames ou fazer a TC?
Podes ficar com ela.
- Fica com tudo, usurpadora. - O quê?
Perda dos sinais vitais na ambulância. Preciso de epinefrina
e carreguem o desfibrilador, já.
Larry. É ele! É o meu marido.
Ele vai ficar bem?
Não posso sair assim.
Não posso morrer por causa de um acidente marado numa lavandaria.
Desculpe.
Não pode encontrar nada de mal.
É suposto ir para o Brasil na próxima semana.
Para o Rio.
E acabei de aperfeiçoar a minha pronúncia.
Você tem uma camisinha?
Estou bem. E a senhora?
Não. Acabei de perguntar se tinha um preservativo.
É a única frase que aprendo antes de viajar para qualquer sítio.
Pois é. Agora pensa que sou uma grande galdéria.
Não penso nada. Respire, por favor.
Pensará de certeza que sou uma grande galdéria
até eu lhe dizer que tenho a doença de Huntington.
Não vai encontrar isso mencionado na ficha.
O paramédico era tão giro, que eu não falei em nada,
porque esta doença genética fatal, não tem nada de sensual.
Já começou a ter sintomas?
Não.
A minha mãe morreu, e fizeram-me um exame genético.
Ela tinha 45 anos, portanto só me restam uns dez.
Ou cinco, se contarmos os que posso realmente aproveitar.
O acidente não deve ter afectado a sua doença.
Eu sei. Só estou a dizer-lhe
para que saiba que tem de se esforçar para me curar,
porque consigo conviver com o facto de que vou morrer,
mas morrer a lavar roupa? Não.
Quero cair acidentalmente da Torre Eiffel,
porque os três homens e os orgasmos múltiplos foram areia a mais.
Devia ter visto, Dra. Robbins.
Ele deu um arraso nos outros miúdos com o seu "pottaballet".
- É pas de bourrée, pai. - Não foi o que eu disse?
Disseste em americano, Fred. É francês, não é, querido?
Sim, e não é nada de arrasar.
Já podemos falar do cancro? Qualquer coisa que os faça parar.
Sim. Dr. Karev?
Jake Fisher, 15 anos, osteossarcoma na tíbia direita.
Hoje vai fazer uma pequena dissecação do osso.
Quanto tempo vai demorar até poder voltar a dançar?
Está ansioso porque a companhia de bailado dele
interpreta o Lago dos Cisnes, esta Primavera.
É a Super Bowl dele.
Jake, a tua recuperação vai depender dos exames de hoje.
Eles vão indicar-nos o quanto a quimioterapia encolheu o tumor.
Mas acredita que vamos pôr-te operacional o mais rápido possível.
Pode dizer-me quando começou a dor, Sr. Fink?
Há alguns dias. Sou biólogo. Estou a meio de uma experiência.
Bacia.
Pare! Não leve isso. Pode ser uma perda para a investigação.
Senhor, está muito doente.
Tem de pôr de lado o seu trabalho, por enquanto.
Não é um mero trabalho. É uma cura para a asma.
- O quê? - Dra. Bailey.
Livra-te do vomitado, Yang.
Não me parece que queira que eu faça isso.
Aí está a minha cura.
Não é lindo?
A pesquisa revelou que os vermes produzem uma enzima que reduz as alergias.
- Estou a aplicar a teoria à asma. - O senhor come vermes?
Yang. Há quanto tempo dura esta experiência?
O normal é um mês ou dois. E depois tomo o antiparasitário para os expelir.
Mas quanto mais tempo os deixar crescer mais enzima consigo extrair.
Aparentemente, um ano já é esticar a corda.
Teve estes vermes dentro de si durante um ano?
343 dias, para ser exacto.
Em seis meses não tive um único ataque de asma.
Dra. Bailey.
Credo, como cresceram.
Tem uma grave obstrução intestinal. Precisa de ser operado.
Não. Isso não. A operação vai dar cabo de toda a experiência.
- Gostaria de outra opção. - Senhor, lamento, mas...
São três anos de pesquisa, Dra. Bailey.
Pesquisa que vai estar a contaminar mal me abra para operar.
A Dra. Yang vai dar-lhe líquidos
e colocar-lhe um tubo nasogástrico no nariz para abrir a obstrução.
Vai ser doloroso e se não melhorar nalgumas horas, vai ser operado.
Que seja a opção dois, então.
- Sabe que ele é doido, certo? - A loucura é relativa, Yang.
Na verdade, algumas pessoas dirão
que faltar às rondas esta manhã quando sou a responsável, também é uma loucura.
Mas aqui estou eu, a confiar em ti para cuidares do meu doente.
Talvez a doida seja eu. O que achas?
Sou doida por confiar o meu doente aos teus cuidados?
Não.
Mas não andei a engolir vermes.
Não está com muitas dores. Significa que o tumor provavelmente encolheu, certo?
- Se a quimioterapia funcionou. - Adivinhem quem conseguiu uma mesa
naquele novo restaurante de sushi impossível de arranjar lugar?
- Não posso. - Às 20:30, mesa para três.
Eu não como sushi.
- Comes, sim. - Sim, eu comia.
Mas depois fiquei doente quando comi uma daquelas embalagens do bar.
Péssima recordação. Vão vocês.
Vou alterar a reserva para dois.
O que foi?
Torres, tens de ver isto.
Meu Deus. Às vezes detesto este trabalho.
Lila, a sua TC mostra uma ruptura no diafragma, vai ter de ser operada.
Qual é o procedimento, Dr. Avery?
Parte do seu estômago deslocou-se para o tórax. Vamos recolocá-lo
e reparar o diafragma com tela.
Dra. Grey, concordas?
Não, eu faria uma reparação directa com sutura em vez de tela,
porque o defeito é muito pequeno.
Bom, Dra. Grey trata dos exames pré-operatórios
e vais ser tu a assistir-me.
Lila, quer que liguemos a alguém?
Não, não tenho ninguém.
Mas gostava muito que ele ficasse à minha cabeceira.
A senhora e todas as mulheres neste hospital.
Vemo-nos no bloco.
Obrigada.
Por favor, diga-me que já provou aquilo.
Não. Sou casada. Por isso, não.
É pena.
Têm filhos?
Não, mas estamos a pensar nisso.
Também precisa que eu a assista?
A pergunta devia ser "Posso assistir"? Como se quisesses.
Sim, é "Posso".
Não. Acho que tenho a ajuda de que preciso.
Dra. Altman...
Eu sei.
Não tenho estado muito bem e a doutora tem pagado por isso.
Mas agora preciso que me dê outra oportunidade.
Pode ser? Por favor.
Eu...
Eu quero assisti-la, pode ser?
Está bem, pronto. Eu só...
Está bem, está bem.
Está tudo bem com os exames da Sra. Davis?
Sim e a ecografia também. Acho que temos de fazer um EEG.
- A sério? Achas mesmo... - Ela perdeu o controlo do carro,
e não se lembra como. Logo, acho necessário, mas...
...estás acima de mim, por isso... É como queiras.
Tudo bem, vamos a isso.
O que achas se eu pusesse uma roda de tarefas lá em casa?
Os rapazes são tão desarrumados. E fiz uma com a Reed na outra casa.
- Vais admirar-te de como resulta bem. - Vais mudar-te...
...permanentemente?
Porquê? Achas mal?
- Falo com a Meredith sobre isso? - É contigo.
Mas eu não faria uma roda de tarefas. A Meredith ia odiar.
Como vai a nossa condutora imprudente?
Ela não é imprudente.
Pode ter tido uma síncope, ou uma convulsão.
Mer, eu e a Lexie estávamos a falar da situação da casa.
Se for por causa do quarto da Izzie...
Não, não. Não tem nada a ver. Tem a ver com uma roda de tarefas.
A April quer implementar uma.
Acho uma excelente ideia.
- O quê? - Óptimo. Logo já a instalo.
Como correu esta manhã?
O que se passou esta manhã?
- Mas sentes-te bem? - Sim, sim, estou bem.
- E porque não havias de estar? - Por nada. Tenho de ir.
O que se passou esta manhã?
Fala com a Meredith.
O que estão a dizer?
Que a quimioterapia não resultou?
É melhor esperarmos pelos teus pais.
Meu Deus.
Querem amputar-me a perna?
Meu Deus.
Ouve...
Há um velocista com próteses que corre mais que muitos com pernas de verdade.
Tem de haver outra forma. Mais quimioterapia ou...
Sim, mas as próteses de agora são...
- São fantásticas... - Não percebe! Preciso da minha perna!
- Eu percebo. - Não percebe nada.
É...
Não consigo explicar.
Eu...
Só...
Eu mostro-lhe.
Deixe-me mostrar-lhe.
Se ele se aleijar, a culpa é tua Karev.
Viram aquilo? É o meu filho!
Aí tem.
Era isto mesmo.
Façam-me uma perna que me permita fazer isto.
Ela disse que era hostil?
Pelo menos não é nada de muito grave.
Vou investigar opções de tratamento.
O útero dela é amistoso.
Lá luminoso é.
- Intocado pelo flagelo do homem. - Os ovários animados também.
A máquina já funciona outra vez.
O que foi?
- Nada. - O mesmo nada que tem a ver com
o sítio onde estiveste esta manhã?
Fui ao dentista. Os meus dentes são uma desgraça.
Pronto, e "dentes" significa o quê em código?
Fui ao ginecologista.
Tenho fibromas no útero que impedem o crescimento de bebés.
- Isso é terrível. - Eu ultrapasso isso.
Mas tu sabias?
- Sabia o quê? - Nada.
- A máquina já voltou a funcionar. - O meu doente come vermes.
Então, a Altman ainda não te despediu?
- Não vai despedir-me. - O que fizeste?
Ela acha que ele é um ignorante bom como o milho.
- Vais mesmo ser despedido. - A situação está controlada. Obrigado.
Sabes de algum tratamento esquisito para o carcinoma ósseo,
de modo a que não tenha de amputar as pernas de bailarina do meu miúdo?
Pois, porque de mim só se aproveita a memória?
Ouvi uma história nas notícias em que usavam osso de cadáver
para substituir o canceroso.
Podes ficar com as minhas batatas.
Chamaste?
Sim, a irmã do Dr. Knox pôs a casa à venda.
Remodelaram-na e é perto da casa da Meredith. E nunca foi
um quartel de bombeiros, certo?
Chamaste-me para falar de casas?
Isso...
...e porque pensei que quisesses ver.
O nosso homem foi esmagado entre um carro e uma máquina de lavar.
Não se vê este tipo de lesão todos os dias, mas sem pressões.
Obrigada, mas tenho vermes para vigiar.
Uma giroplastia?
Não, não é possível com esta zona da perna.
Enxerto fibular?
Não. O cancro está disseminado na fíbula.
O que foi?
Não gostas do Mark. Admite.
- Gosto sim. - Mentirosa!
Gosto. A sério que gosto.
Só somos... Sabes como é...
- Somos diferentes. - Valha-me Deus.
Como assim? Diz-me, porque eu não...
- Até nem acho que sejam. - Como?
- Querem que saia? - Cala-te, Karev.
Estou à espera.
Ouve...
Não é que não goste dele. Só que ele é...
...o Mark. Ele mostra aquilo que é.
E tu gostas dele. Porque havia de me importar
que tenha os abdominais no lugar da alma?
Meu Deus.
Encontrei!
Encontrei. Está aqui.
Não temos de lhe amputar a perna.
Chame a Dra. Bailey e reserve um BO.
Uma cirurgia? Não, por favor.
- Podemos esperar mais um pouco? - O seu intestino pode perfurar-se
e encher o abdómen de matéria fecal. Portanto, não podemos.
Pelo menos pode recuperar os vermes durante a operação?
O senhor corre risco de vida,
por causa de uma teoria que não pode defender.
Caso contrário teria o apoio de um instituto credível.
Por isso, deixe lá os vermes.
Trabalhei toda a vida nesses institutos.
Estive nos laboratórios,
conduzi experiências de outros. Estava morto por dentro.
E agora, pela primeira vez,
sei o que queria fazer da minha vida, e tudo o resto...
...as minhas manias, os meus medos,
o facto de as pessoas me acharem estranho...
Nada disso importa porque sei o que sou.
Por favor.
Salve os vermes.
Vamos prepará-lo.
"AVC, infecção, ataque cardíaco,
hemorragia grave, morte"?
Que diabo.
Quando começou a coreia?
Coreia? Chamo-lhe "o meu truque de mãos espasmódico".
Há uns meses, acho eu.
Já disse isso aos seus médicos? Eles sabem, não é?
Não me faça sentir culpa pela viagem, por favor.
Começava a gostar de si.
Mas tem de lhes dizer. Eles podem ajudá-la.
Vi a minha mãe passar por isto, Dra. Grey.
Eu sei como funciona.
Depois dos espasmos nas mãos, vem a voz arrastada, e depois
os problemas em andar
e as dificuldades em comer
e as convulsões, a perda de memória...
E depois a demência instala-se de tal modo que não sabemos
se estamos no supermercado
ou na casa de banho.
Por isso que se lixe ir dizer aos médicos.
Eu vou ao Brasil.
Dra. Grey. Preciso da tua opinião.
Achas que o Derek se importava de aparecer num cartaz publicitário?
- É mesmo muito do Derek. - Bela foto, não é?
Do que precisas?
Quando a minha mãe ainda cá estava antes de se reformar...
Acha que ela alguma vez tentou contar-lhe do Alzheimer?
Não, não.
Guardou o segredo durante anos.
Não, eu sei disso, mas...
Quando acha que começou?
Acha que ela tentou dizer-lhe e o Chefe não se deu conta disso?
Suponho que é possível.
E não tenho ideia de...
Está tudo bem, Meredith?
Sim, está tudo bem. Era só...
Nunca iria a um hospital que põe os médicos em cartazes publicitários.
Se é que a minha opinião vale de alguma coisa.
A TA desceu para 90/60, e mostra sinais de peritonite.
Bom trabalho, Yang. Caso queiras, podes assistir-me.
Nem que seja para observar.
Ninguém te obriga a fazer nada que não queiras.
Não estou preparada.
Mas obrigada por perguntar.
Portanto, removemos o osso, e depois...
...tratamo-lo com doses elevadas de radiação para matar o cancro.
30 minutos depois, reimplantamo-lo na perna do Jake.
Normalmente, é um procedimento com um osso de cadáver.
Logo, não há o risco de voltar a inserir o cancro no corpo,
mas não tivemos tempo de arranjar um osso compatível.
Há risco de o cancro voltar?
É por isso que a amputação é menos arriscada.
Mas caso concordem que façamos isto,
vamos vigiar de perto o Jake com exames periódicos.
Caso o cancro volte, avançamos com a amputação.
Mas isto é um procedimento comum?
Em todo o mundo só se fez algumas vezes.
Caso concordemos em avançar,
há a hipótese de ele conservar a perna para sempre?
Esperamos que sim.
É um grande risco, camarada.
Deus sabe como gosto de te ver dançar, mas...
O que faria se fosse consigo?
Isso é entre ti e os teus pais, Jake.
Não.
Quero saber.
O que faria?
Se fosse o meu braço e não pudesse voltar a operar,
faria tudo o que pudesse para o conservar.
Fizemos um ECG, uma TC e análises de sangue.
Felizmente, os resultados vieram todos normais.
Diga antes infelizmente.
Eles estão à espera do meu depoimento.
Foi apenas um acidente, Sra. Davis.
Provavelmente, baralhou-se com os pedais.
Vá lá dizer-lhes isso.
Estão sempre a prender pessoas por coisas deste género.
- Há outro exame que podemos fazer. - O quê?
Chama-se Teste de Inclinação e pode dizer-nos se desmaiou antes do acidente.
Vamos já marcá-lo.
- Pediste autorização para o teste? - Não.
Detesto ter de puxar dos galões, mas estou um ano à tua frente.
Estamos no trabalho, April. Aqui não há roda de tarefas.
Se quero fazer um Teste de Inclinação, faço.
Eu dava uma festa.
Viajávamos todos para uma praia fantástica, tudo à minha conta.
Usava o cartão de crédito até ao limite para poder pagar, mas que se lixasse.
Não estaria por cá para o liquidar.
- Aspiração. - Eu fazia como a Lila.
Despedia-me, vendia a casa, e ia dar umas voltas pelo mundo.
E o que pensaria disso o Derek?
Também podia vir, se quisesse.
Por outro lado, isso é um pouco triste.
Vadiar, viver em hotéis...
Isso não é vida.
Mesmo que eu fosse morrer amanhã,
era isto que queria estar a fazer.
Posso tentar fazer a reparação do diafragma?
O quê?
A reparação. Posso...
Posso experimentar?
Não, não. Não podes.
Não é preciso, obrigada.
Está hipotenso. Façam-lhe subir a tensão.
Tragam solução salina, depressa. Pinça.
Preciso de mais irrigação, já.
É para já.
O que se passa, Dra. Bailey?
Temos perfuração. Tenho de evacuar o abcesso.
Aspiração.
Não pode usar apenas antibióticos?
Se quiser arriscar perdê-lo...
Ele precisa dos vermes para a pesquisa. A aspiração vai destruí-los.
Agora estou preocupada é com a vida dele, Dra. Yang.
Não é com a pesquisa.
Aspiração.
Fizeste um belíssimo trabalho com este miúdo, Karev.
Impressionante!
O que até é engraçado, porque quem olha para ti
não diz que tens jeito para Pediatria.
Pronto, tudo bem. Eu não gosto do Mark.
Nem um bocadinho.
Pronto. Já disse.
Porque nunca de dispuseste a tentar.
Vê aqui o Jake.
Achas que o pai ficou contente quando ele quis sapatilhas de ballet pelo Natal
em vez de chuteiras?
Não, o tipo queria um filho com quem pudesse jogar à bola,
mas o filho adorava dançar, portanto...
...inscreveu-o nas aulas, foi aos saraus,
aprendeu o que havia para gostar no ballet.
Tentou.
Porque amava o filho.
O Mark não tira os olhos das minhas mamas quando falamos.
Começa pela cara, m
…
A biologia determina grande parte da forma como vivemos.
Assim que nascemos
sabemos como respirar e comer.
À medida que envelhecemos somos dominados por outros instintos.
Tornamo-nos territoriais.
Toalha.
Desculpa. Credo. Desculpa.
Sabes que isto não é normal?
Aprendemos a competir.
Torres.
Merda. Disse-lhe que hoje de manhã ia fazer exercício.
Mas isto é como fazer exercício. Só que mais divertido.
- Vamos. Sem esforço, nada se consegue. - Desaparece, Mark!
- O quê? - Sê simpática. Ele está sozinho.
Acabaste de dizer... Credo...
Que fixe.
Podem acabar. Eu espero.
Procuramos um refúgio.
Reparem nalguns pequenos pormenores.
Foi construído por volta do início do século.
Estas são as portas originais?
Pode crer.
Espere até ver o andar de cima.
As ferragens destas janelas são antigas.
Tem uma boa lareira. O espaço é bastante amplo.
Se deitarmos esta parede abaixo, toda esta luz vai entrar.
Gostas do varão de bombeiros?
Esta pode ser a nossa casa.
Mas preciso que demonstres algum interesse.
Vamos pensar.
E o mais importante?
Reproduzimo-nos.
Bebi imensa tequila na faculdade...
- E depois também. - Já há muito tempo que passei
pela Obstetrícia, mas não me lembro da tequila
impedir a fecundação. Na verdade, é o oposto.
Posso ter endometriose ou aderências ou...
Ouve, ela vai entrar e dizer que está tudo bem.
Mas, por vezes, a biologia pode virar-se contra nós.
Bom...
Temos umas quantas coisas para discutir.
Pois é, por vezes, a biologia é uma seca.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
"Hostil"? Ela disse que o meu útero é hostil?
Esqueces-te do que ela disse a seguir?
O quê? Que o meu útero hostil me causou o aborto da primeira vez,
ou que é provável que volte a acontecer?
- Mas há tratamento. Ela disse... - Hostil.
- Estás só a concentrar-te numa palavra. Como te sentias se ela tivesse dito
que o teu pénis é "zangado" ou "nocivo"?
É bem visto, mas o importante é que és saudável.
Pensa no quanto nos vamos divertir a tentar.
Estou atrasada para as rondas.
Chamou?
Sabias que os centros bariátricos são no momento
dos negócios mais lucrativos para os hospitais, Dra. Bailey?
- Tenho rondas, Chefe. - E é interessante, visto que
o Seattle Grace não tem um.
E sabes porque não temos, Dra. Bailey?
Espaço, Dra. Bailey.
Não temos espaço disponível.
Muito bem, Chefe.
Se se aproximar sequer
da minha Clínica Memorial Denny Duquette,
vai chegar aqui amanhã e encontrar-me a mim
e a todas as enfermeiras que me adoram, acorrentadas às portas da clínica.
Precisamos de dinheiro, Bailey.
Desde o tiroteio, temos estado em modo sobrevivência,
quando temos de estar em modo luta,
em modo cirurgia inovadora,
em modo voltar ao primeiro lugar do ranking.
É a minha vez de ter a Cristina Yang no meu serviço.
A minha luta hoje é essa.
Útero hostil.
Procura de casa com o meu marido.
Pelo menos, não é cancro.
Pelo menos, estás a chamar-lhe "marido".
Passinhos de bebé. Que se lixe.
Sabes quanto tempo a April e o Jackson pensam ficar lá em casa?
O tempo que quiserem. Porquê?
A April apoderou-se do quarto da Izzie,
não havia problema quando era temporário,
mas eu vivo no sótão, e durmo ao lado dos enfeites de Natal.
A melhor amiga da April morreu e ela não tem mais ninguém.
Não é ser má,
mas ela é irritante. Acho-a irritante.
A sério?
Acho-te muito mais irritante.
Um carro espetou-se numa lavandaria. Traumas múltiplos!
Não estou errada.
Muitíssimo irritante.
Vens?
Os passinhos de bebé não incluem traumas múltiplos. Vai dar conta disso.
Olá. Tens de recomeçar a dormir com o Mark.
- Tenho? - Sim, para meu bem, tens.
Ele não nos deixa em paz. Em casa, no trabalho,
no nosso quarto... É como se saísse com o Mark contra a minha vontade.
- 2 vezes por semana. É só o que peço. - Não vou fazer de ama do Mark.
Além disso, estou muito cansada para fazer sexo com alguém.
Passei outra vez a noite toda a fazer relatórios.
Há uma coisa chamada residentes que podem fazer isso por ti.
Pois, e o meu residente é o Avery.
Ele continua a esbarrar em bandejas no BO?
Sim, e a rabiscar as prescrições com garranchos da primária
e a chamar-me a meio da noite
por causa de doentes que não estão nem perto de morrer.
Pelo menos, dá gosto olhar para ele.
É verdade.
Obrigada.
Acabaste de ser chamado de loura burra.
Pode ir ver do meu marido?
- Chama-se Larry. - Estava no carro consigo?
Não, ele estava na lavandaria. Atropelei-o.
Não me lembro de nada.
Eu estava no carro do lado de fora da lavandaria,
e quando dou por mim, o carro estava dentro da lavandaria.
Havia gritos.
Queres prescrever os exames ou fazer a TC?
Podes ficar com ela.
- Fica com tudo, usurpadora. - O quê?
Perda dos sinais vitais na ambulância. Preciso de epinefrina
e carreguem o desfibrilador, já.
Larry. É ele! É o meu marido.
Ele vai ficar bem?
Não posso sair assim.
Não posso morrer por causa de um acidente marado numa lavandaria.
Desculpe.
Não pode encontrar nada de mal.
É suposto ir para o Brasil na próxima semana.
Para o Rio.
E acabei de aperfeiçoar a minha pronúncia.
Você tem uma camisinha?
Estou bem. E a senhora?
Não. Acabei de perguntar se tinha um preservativo.
É a única frase que aprendo antes de viajar para qualquer sítio.
Pois é. Agora pensa que sou uma grande galdéria.
Não penso nada. Respire, por favor.
Pensará de certeza que sou uma grande galdéria
até eu lhe dizer que tenho a doença de Huntington.
Não vai encontrar isso mencionado na ficha.
O paramédico era tão giro, que eu não falei em nada,
porque esta doença genética fatal, não tem nada de sensual.
Já começou a ter sintomas?
Não.
A minha mãe morreu, e fizeram-me um exame genético.
Ela tinha 45 anos, portanto só me restam uns dez.
Ou cinco, se contarmos os que posso realmente aproveitar.
O acidente não deve ter afectado a sua doença.
Eu sei. Só estou a dizer-lhe
para que saiba que tem de se esforçar para me curar,
porque consigo conviver com o facto de que vou morrer,
mas morrer a lavar roupa? Não.
Quero cair acidentalmente da Torre Eiffel,
porque os três homens e os orgasmos múltiplos foram areia a mais.
Devia ter visto, Dra. Robbins.
Ele deu um arraso nos outros miúdos com o seu "pottaballet".
- É pas de bourrée, pai. - Não foi o que eu disse?
Disseste em americano, Fred. É francês, não é, querido?
Sim, e não é nada de arrasar.
Já podemos falar do cancro? Qualquer coisa que os faça parar.
Sim. Dr. Karev?
Jake Fisher, 15 anos, osteossarcoma na tíbia direita.
Hoje vai fazer uma pequena dissecação do osso.
Quanto tempo vai demorar até poder voltar a dançar?
Está ansioso porque a companhia de bailado dele
interpreta o Lago dos Cisnes, esta Primavera.
É a Super Bowl dele.
Jake, a tua recuperação vai depender dos exames de hoje.
Eles vão indicar-nos o quanto a quimioterapia encolheu o tumor.
Mas acredita que vamos pôr-te operacional o mais rápido possível.
Pode dizer-me quando começou a dor, Sr. Fink?
Há alguns dias. Sou biólogo. Estou a meio de uma experiência.
Bacia.
Pare! Não leve isso. Pode ser uma perda para a investigação.
Senhor, está muito doente.
Tem de pôr de lado o seu trabalho, por enquanto.
Não é um mero trabalho. É uma cura para a asma.
- O quê? - Dra. Bailey.
Livra-te do vomitado, Yang.
Não me parece que queira que eu faça isso.
Aí está a minha cura.
Não é lindo?
A pesquisa revelou que os vermes produzem uma enzima que reduz as alergias.
- Estou a aplicar a teoria à asma. - O senhor come vermes?
Yang. Há quanto tempo dura esta experiência?
O normal é um mês ou dois. E depois tomo o antiparasitário para os expelir.
Mas quanto mais tempo os deixar crescer mais enzima consigo extrair.
Aparentemente, um ano já é esticar a corda.
Teve estes vermes dentro de si durante um ano?
343 dias, para ser exacto.
Em seis meses não tive um único ataque de asma.
Dra. Bailey.
Credo, como cresceram.
Tem uma grave obstrução intestinal. Precisa de ser operado.
Não. Isso não. A operação vai dar cabo de toda a experiência.
- Gostaria de outra opção. - Senhor, lamento, mas...
São três anos de pesquisa, Dra. Bailey.
Pesquisa que vai estar a contaminar mal me abra para operar.
A Dra. Yang vai dar-lhe líquidos
e colocar-lhe um tubo nasogástrico no nariz para abrir a obstrução.
Vai ser doloroso e se não melhorar nalgumas horas, vai ser operado.
Que seja a opção dois, então.
- Sabe que ele é doido, certo? - A loucura é relativa, Yang.
Na verdade, algumas pessoas dirão
que faltar às rondas esta manhã quando sou a responsável, também é uma loucura.
Mas aqui estou eu, a confiar em ti para cuidares do meu doente.
Talvez a doida seja eu. O que achas?
Sou doida por confiar o meu doente aos teus cuidados?
Não.
Mas não andei a engolir vermes.
Não está com muitas dores. Significa que o tumor provavelmente encolheu, certo?
- Se a quimioterapia funcionou. - Adivinhem quem conseguiu uma mesa
naquele novo restaurante de sushi impossível de arranjar lugar?
- Não posso. - Às 20:30, mesa para três.
Eu não como sushi.
- Comes, sim. - Sim, eu comia.
Mas depois fiquei doente quando comi uma daquelas embalagens do bar.
Péssima recordação. Vão vocês.
Vou alterar a reserva para dois.
O que foi?
Torres, tens de ver isto.
Meu Deus. Às vezes detesto este trabalho.
Lila, a sua TC mostra uma ruptura no diafragma, vai ter de ser operada.
Qual é o procedimento, Dr. Avery?
Parte do seu estômago deslocou-se para o tórax. Vamos recolocá-lo
e reparar o diafragma com tela.
Dra. Grey, concordas?
Não, eu faria uma reparação directa com sutura em vez de tela,
porque o defeito é muito pequeno.
Bom, Dra. Grey trata dos exames pré-operatórios
e vais ser tu a assistir-me.
Lila, quer que liguemos a alguém?
Não, não tenho ninguém.
Mas gostava muito que ele ficasse à minha cabeceira.
A senhora e todas as mulheres neste hospital.
Vemo-nos no bloco.
Obrigada.
Por favor, diga-me que já provou aquilo.
Não. Sou casada. Por isso, não.
É pena.
Têm filhos?
Não, mas estamos a pensar nisso.
Também precisa que eu a assista?
A pergunta devia ser "Posso assistir"? Como se quisesses.
Sim, é "Posso".
Não. Acho que tenho a ajuda de que preciso.
Dra. Altman...
Eu sei.
Não tenho estado muito bem e a doutora tem pagado por isso.
Mas agora preciso que me dê outra oportunidade.
Pode ser? Por favor.
Eu...
Eu quero assisti-la, pode ser?
Está bem, pronto. Eu só...
Está bem, está bem.
Está tudo bem com os exames da Sra. Davis?
Sim e a ecografia também. Acho que temos de fazer um EEG.
- A sério? Achas mesmo... - Ela perdeu o controlo do carro,
e não se lembra como. Logo, acho necessário, mas...
...estás acima de mim, por isso... É como queiras.
Tudo bem, vamos a isso.
O que achas se eu pusesse uma roda de tarefas lá em casa?
Os rapazes são tão desarrumados. E fiz uma com a Reed na outra casa.
- Vais admirar-te de como resulta bem. - Vais mudar-te...
...permanentemente?
Porquê? Achas mal?
- Falo com a Meredith sobre isso? - É contigo.
Mas eu não faria uma roda de tarefas. A Meredith ia odiar.
Como vai a nossa condutora imprudente?
Ela não é imprudente.
Pode ter tido uma síncope, ou uma convulsão.
Mer, eu e a Lexie estávamos a falar da situação da casa.
Se for por causa do quarto da Izzie...
Não, não. Não tem nada a ver. Tem a ver com uma roda de tarefas.
A April quer implementar uma.
Acho uma excelente ideia.
- O quê? - Óptimo. Logo já a instalo.
Como correu esta manhã?
O que se passou esta manhã?
- Mas sentes-te bem? - Sim, sim, estou bem.
- E porque não havias de estar? - Por nada. Tenho de ir.
O que se passou esta manhã?
Fala com a Meredith.
O que estão a dizer?
Que a quimioterapia não resultou?
É melhor esperarmos pelos teus pais.
Meu Deus.
Querem amputar-me a perna?
Meu Deus.
Ouve...
Há um velocista com próteses que corre mais que muitos com pernas de verdade.
Tem de haver outra forma. Mais quimioterapia ou...
Sim, mas as próteses de agora são...
- São fantásticas... - Não percebe! Preciso da minha perna!
- Eu percebo. - Não percebe nada.
É...
Não consigo explicar.
Eu...
Só...
Eu mostro-lhe.
Deixe-me mostrar-lhe.
Se ele se aleijar, a culpa é tua Karev.
Viram aquilo? É o meu filho!
Aí tem.
Era isto mesmo.
Façam-me uma perna que me permita fazer isto.
Ela disse que era hostil?
Pelo menos não é nada de muito grave.
Vou investigar opções de tratamento.
O útero dela é amistoso.
Lá luminoso é.
- Intocado pelo flagelo do homem. - Os ovários animados também.
A máquina já funciona outra vez.
O que foi?
- Nada. - O mesmo nada que tem a ver com
o sítio onde estiveste esta manhã?
Fui ao dentista. Os meus dentes são uma desgraça.
Pronto, e "dentes" significa o quê em código?
Fui ao ginecologista.
Tenho fibromas no útero que impedem o crescimento de bebés.
- Isso é terrível. - Eu ultrapasso isso.
Mas tu sabias?
- Sabia o quê? - Nada.
- A máquina já voltou a funcionar. - O meu doente come vermes.
Então, a Altman ainda não te despediu?
- Não vai despedir-me. - O que fizeste?
Ela acha que ele é um ignorante bom como o milho.
- Vais mesmo ser despedido. - A situação está controlada. Obrigado.
Sabes de algum tratamento esquisito para o carcinoma ósseo,
de modo a que não tenha de amputar as pernas de bailarina do meu miúdo?
Pois, porque de mim só se aproveita a memória?
Ouvi uma história nas notícias em que usavam osso de cadáver
para substituir o canceroso.
Podes ficar com as minhas batatas.
Chamaste?
Sim, a irmã do Dr. Knox pôs a casa à venda.
Remodelaram-na e é perto da casa da Meredith. E nunca foi
um quartel de bombeiros, certo?
Chamaste-me para falar de casas?
Isso...
...e porque pensei que quisesses ver.
O nosso homem foi esmagado entre um carro e uma máquina de lavar.
Não se vê este tipo de lesão todos os dias, mas sem pressões.
Obrigada, mas tenho vermes para vigiar.
Uma giroplastia?
Não, não é possível com esta zona da perna.
Enxerto fibular?
Não. O cancro está disseminado na fíbula.
O que foi?
Não gostas do Mark. Admite.
- Gosto sim. - Mentirosa!
Gosto. A sério que gosto.
Só somos... Sabes como é...
- Somos diferentes. - Valha-me Deus.
Como assim? Diz-me, porque eu não...
- Até nem acho que sejam. - Como?
- Querem que saia? - Cala-te, Karev.
Estou à espera.
Ouve...
Não é que não goste dele. Só que ele é...
...o Mark. Ele mostra aquilo que é.
E tu gostas dele. Porque havia de me importar
que tenha os abdominais no lugar da alma?
Meu Deus.
Encontrei!
Encontrei. Está aqui.
Não temos de lhe amputar a perna.
Chame a Dra. Bailey e reserve um BO.
Uma cirurgia? Não, por favor.
- Podemos esperar mais um pouco? - O seu intestino pode perfurar-se
e encher o abdómen de matéria fecal. Portanto, não podemos.
Pelo menos pode recuperar os vermes durante a operação?
O senhor corre risco de vida,
por causa de uma teoria que não pode defender.
Caso contrário teria o apoio de um instituto credível.
Por isso, deixe lá os vermes.
Trabalhei toda a vida nesses institutos.
Estive nos laboratórios,
conduzi experiências de outros. Estava morto por dentro.
E agora, pela primeira vez,
sei o que queria fazer da minha vida, e tudo o resto...
...as minhas manias, os meus medos,
o facto de as pessoas me acharem estranho...
Nada disso importa porque sei o que sou.
Por favor.
Salve os vermes.
Vamos prepará-lo.
"AVC, infecção, ataque cardíaco,
hemorragia grave, morte"?
Que diabo.
Quando começou a coreia?
Coreia? Chamo-lhe "o meu truque de mãos espasmódico".
Há uns meses, acho eu.
Já disse isso aos seus médicos? Eles sabem, não é?
Não me faça sentir culpa pela viagem, por favor.
Começava a gostar de si.
Mas tem de lhes dizer. Eles podem ajudá-la.
Vi a minha mãe passar por isto, Dra. Grey.
Eu sei como funciona.
Depois dos espasmos nas mãos, vem a voz arrastada, e depois
os problemas em andar
e as dificuldades em comer
e as convulsões, a perda de memória...
E depois a demência instala-se de tal modo que não sabemos
se estamos no supermercado
ou na casa de banho.
Por isso que se lixe ir dizer aos médicos.
Eu vou ao Brasil.
Dra. Grey. Preciso da tua opinião.
Achas que o Derek se importava de aparecer num cartaz publicitário?
- É mesmo muito do Derek. - Bela foto, não é?
Do que precisas?
Quando a minha mãe ainda cá estava antes de se reformar...
Acha que ela alguma vez tentou contar-lhe do Alzheimer?
Não, não.
Guardou o segredo durante anos.
Não, eu sei disso, mas...
Quando acha que começou?
Acha que ela tentou dizer-lhe e o Chefe não se deu conta disso?
Suponho que é possível.
E não tenho ideia de...
Está tudo bem, Meredith?
Sim, está tudo bem. Era só...
Nunca iria a um hospital que põe os médicos em cartazes publicitários.
Se é que a minha opinião vale de alguma coisa.
A TA desceu para 90/60, e mostra sinais de peritonite.
Bom trabalho, Yang. Caso queiras, podes assistir-me.
Nem que seja para observar.
Ninguém te obriga a fazer nada que não queiras.
Não estou preparada.
Mas obrigada por perguntar.
Portanto, removemos o osso, e depois...
...tratamo-lo com doses elevadas de radiação para matar o cancro.
30 minutos depois, reimplantamo-lo na perna do Jake.
Normalmente, é um procedimento com um osso de cadáver.
Logo, não há o risco de voltar a inserir o cancro no corpo,
mas não tivemos tempo de arranjar um osso compatível.
Há risco de o cancro voltar?
É por isso que a amputação é menos arriscada.
Mas caso concordem que façamos isto,
vamos vigiar de perto o Jake com exames periódicos.
Caso o cancro volte, avançamos com a amputação.
Mas isto é um procedimento comum?
Em todo o mundo só se fez algumas vezes.
Caso concordemos em avançar,
há a hipótese de ele conservar a perna para sempre?
Esperamos que sim.
É um grande risco, camarada.
Deus sabe como gosto de te ver dançar, mas...
O que faria se fosse consigo?
Isso é entre ti e os teus pais, Jake.
Não.
Quero saber.
O que faria?
Se fosse o meu braço e não pudesse voltar a operar,
faria tudo o que pudesse para o conservar.
Fizemos um ECG, uma TC e análises de sangue.
Felizmente, os resultados vieram todos normais.
Diga antes infelizmente.
Eles estão à espera do meu depoimento.
Foi apenas um acidente, Sra. Davis.
Provavelmente, baralhou-se com os pedais.
Vá lá dizer-lhes isso.
Estão sempre a prender pessoas por coisas deste género.
- Há outro exame que podemos fazer. - O quê?
Chama-se Teste de Inclinação e pode dizer-nos se desmaiou antes do acidente.
Vamos já marcá-lo.
- Pediste autorização para o teste? - Não.
Detesto ter de puxar dos galões, mas estou um ano à tua frente.
Estamos no trabalho, April. Aqui não há roda de tarefas.
Se quero fazer um Teste de Inclinação, faço.
Eu dava uma festa.
Viajávamos todos para uma praia fantástica, tudo à minha conta.
Usava o cartão de crédito até ao limite para poder pagar, mas que se lixasse.
Não estaria por cá para o liquidar.
- Aspiração. - Eu fazia como a Lila.
Despedia-me, vendia a casa, e ia dar umas voltas pelo mundo.
E o que pensaria disso o Derek?
Também podia vir, se quisesse.
Por outro lado, isso é um pouco triste.
Vadiar, viver em hotéis...
Isso não é vida.
Mesmo que eu fosse morrer amanhã,
era isto que queria estar a fazer.
Posso tentar fazer a reparação do diafragma?
O quê?
A reparação. Posso...
Posso experimentar?
Não, não. Não podes.
Não é preciso, obrigada.
Está hipotenso. Façam-lhe subir a tensão.
Tragam solução salina, depressa. Pinça.
Preciso de mais irrigação, já.
É para já.
O que se passa, Dra. Bailey?
Temos perfuração. Tenho de evacuar o abcesso.
Aspiração.
Não pode usar apenas antibióticos?
Se quiser arriscar perdê-lo...
Ele precisa dos vermes para a pesquisa. A aspiração vai destruí-los.
Agora estou preocupada é com a vida dele, Dra. Yang.
Não é com a pesquisa.
Aspiração.
Fizeste um belíssimo trabalho com este miúdo, Karev.
Impressionante!
O que até é engraçado, porque quem olha para ti
não diz que tens jeito para Pediatria.
Pronto, tudo bem. Eu não gosto do Mark.
Nem um bocadinho.
Pronto. Já disse.
Porque nunca de dispuseste a tentar.
Vê aqui o Jake.
Achas que o pai ficou contente quando ele quis sapatilhas de ballet pelo Natal
em vez de chuteiras?
Não, o tipo queria um filho com quem pudesse jogar à bola,
mas o filho adorava dançar, portanto...
...inscreveu-o nas aulas, foi aos saraus,
aprendeu o que havia para gostar no ballet.
Tentou.
Porque amava o filho.
O Mark não tira os olhos das minhas mamas quando falamos.
Começa pela cara, m
…