YouSub

bg Bulgarian

Grey's Anatomy 7x04 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles

0 downloads · 903 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Áèîëîãèÿòà îïðåäåëÿ ãîëÿìà ÷àñò îò íà÷èíà íè íà æèâîò.
Îò ìîìåíòà, â êîéòî ñìå ðîäåíè, çíàåì êàê äà äèøàìå è äà ñå õðàíèì.
Íî ñ âðåìåòî ñå ïðîÿâÿâàò âñå íîâè èíñòèíêòè.
Çàïî÷âàìå äà çàùèòàâàìå òåðèòîðèÿòà ñè.
Êúðïà.
Îõ.
Èçâèíÿâàé.
Ãîñïîäè... Èçâèíÿâàé.
Î, äà.
Íàëè çíàåø, ÷å òîâà íå å íîðìàëíî?
Íèå ñå ó÷èì íà ñúïåðíè÷åñòâî.
Õåé, Òîðåñ!
Î, ïî äÿâîëèòå, êàçàõ ìó, ÷å òàçè ñóòðèí ùå òðåíèðàìå.
È òîâà å òðåíèðîâêà. Ñàìî ÷å ìíîãî ïî-çàáàâíà.
Áåç óñèëèå íÿìà äà ñïå÷åëèø. Ìàõàé ñå, Ìàðê!
Êàêâî? Åé, áúäè ïî-ìèëà ñ íåãî. Òîé å ñàìîòåí.
Òîêó-ùî íå êàçà ëè...?
Âÿðíî. ×óäåñíî.
Ïðèêëþ÷âàé. Àç ùå ïî÷àêàì.
Òúðñèì óáåæèùå.
Âèæòå íÿêîè îò åëåìåíòèòå òóê.
Ïîñòðîåíî å â êðàÿ íà ìèíàëèÿ âåê. Ïî÷àêàéòå. Òîâà îðèãèíàëíèòå âðàòè ëè ñà?
Ïîçíàõòå.
Ïî÷àêàéòå äà âèäèòå âòîðèÿ åòàæ.
Ñòàðèííà äîãðàìà íà ïðîçîðöèòå.
Èçÿùíà êàìèíà.
Òóê äåéñòâèòåëíî èìà ìíîãî ìÿñòî.
Àêî ðàçðóøèì òàçè ñòåíà,
ñâåòëèíàòà ùå ïðîíèêâà â öÿëîòî ïîìåùåíèå.
Õåé, õàðåñà ëè òè ïîæàðíèêàðñêèÿ ïèëîí?
Äîáðå. Òîâà ìîæå äà ñòàíå íàø äîì.
Ùå ñå ðàäâàì, àêî ñè ïî-çàèíòåðåñîâàíà.
Ùå ñè ïîìèñëèì.
Êîå å íàé-âàæíîòî? Íèå ñå ðàçìíîæàâàìå.
Èçïèõ äîñòà òåêèëà, äîêàòî áÿõ â êîëåæà. È ñëåä òîâà.
Ìèíà äîñòà âðåìå îò ïîñëåäíîòî ìè ïîñåùåíèå ïðè óðîëîãà,
Íî íå ñè ñïîìíÿì òåêèëàòà
äà å ïðå÷èëà íà çà÷åâàíåòî.
Âñúùíîñò ïî-ñêîðî å ëèïñàòà é.
Àç... ìîæå äà èìàì ãúáè÷êè, èëè àäõåçèÿ, èëè...
Âèæ, ñëåä ìàëêî ëåêàðêàòà ùå âëåçå.
È ùå íè êàæå, ÷å âñè÷êî ùå å íàðåä.
Ïîíÿêîãà áèîëîãèÿòà ìîæå äà ñå ñðåùó íàñ.
Òàêà.
Òðÿáâà äà îáñúäèì íÿêîè íåùà.
Äà.
Áèîëîãèÿòà ìàìè, ïîíÿêîãà.
Âðàæäåáíà?
Òÿ äåéñòâèòåëíî ëè íàðå÷å ìàòêàòà ìè âðàæäåáíà?
Çàáðàâè ëè êàêâî êàçà òÿ ñëåä òîâà? Çà ìîÿòà âðàæäåáíà ìàòêà ëè?
Êîÿòî å áèëà ïðè÷èíà çà ñïîíòàííèÿ ìè àáîðò ïúðâèÿ ïúò,
èëè çà âúçìîæíîñòòà òîâà äà ñå ñëó÷è îòíîâî? Íî òÿ êàçà, ÷å òîâà å ëå÷èìî.
Âðàæäåáíà...?! Òè ïðîñòî ñå çàêà÷è çà òàçè äóìà.
Êàê áè ñå ïî÷óâñòâàë òè,
àêî òÿ áè íàðåêëà ïåíèñà òè "ðàçãíåâåí" èëè "ôàëøèâ"? Ïðàâà ñè, íå å ïðèÿòíî,
íî, íàé-âàæíîòî å, ÷å ñè çäðàâà.
Ïðîñòî ìèñëè çà òîâà êàê ùå ñå ïîâåñåëèì. Ìîæå îùå ñåãà äà îïèòàìå îòíîâî.
Çàêúñíÿâàì çà âèçèòàöèÿ.
Òúðñèëè ëè ñòå ìå?
Çíàåòå ëè, ÷å ïîëèêëèíèêèòå
ñà åäíè îò íàé-äîõîäíèòå
â áîëíèöèòå â äíåøíî âðåìå, äîêòîð Áåéëè?
Ñúð, èìàì âèçèòàöèÿ. À òîâà å èíòåðåñíî,
ïðè òàêà ñòåêëèòå ñå îáñòîÿòåëñòâà ÷å "Ñèàòúë Ãðåéñ" íÿìà òàêàâà.
Çíàåòå ëè çàùî, äîêòîð Áåéëè?
Ìÿñòîòî, äîêòîð Áåéëè. Íÿìàìå äîñòàòú÷íî ìÿñòî.
Äîáðå, øåôå.
Àêî ñàìî ñå äîáëèæèòå
íÿêúäå áëèçî äî ìîÿòà êëèíèêà,
ùå äîéäåòå óòðå íà ðàáîòà è ùå âèäèòå ìåí
è âñè÷êè ìåäèöèíñêè ñåñòðè, êîèòî ìå îáîæàâàò, ïðèêîâàíè êúì âðàòèòå é.
Áåéëè, òðÿáâàò íè ïàðè.
Ñëåä òàçè ñòðåëáà ñìå ïðåâêëþ÷èëè íà ðåæèì îöåëÿâàíå,
òîãàâà, êîãàòî òðÿáâà äà ñìå íà ðåæèì çà ëèäåðñòâî.
Ðåâîëþöèîííèòå ïîõîäè â õèðóðãèÿòà, âðúùàíåòî íè íà ïúðâèòå ìåñòà â ðåéòèíãà.
Ìîå ðåøåíèå å Êðèñòèíà ßíã äà îñòàíå â ïðîãðàìàòà.
È òîâà å áèòêà, ñ êîÿòî ñå ñáëúñêâàì âñåêè äåí.
Âðàæäåáíà ìàòêà.
Ìì... Òúðñåíå íà íîâî æèëèùå ñ ìúæà ìè.
Ïîíå íå å ðàê.
Ïîíå ãî íàðè÷àø ñúïðóã.
Î, áåáåøêè ñòúïêè. Êàêòî è äà å.
Çäðàâåé, çíàåø ëè êîëêî äúëãî
Åéïðèë è Äæåêñúí ïëàíèðàò äà îñòàíàò â äîìà òè? Òîëêîâà äúëãî, êîëêîòî ñàìè ïîæåëàÿò. Çàùî?
Åéïðèë ñå å íàñòàíèëà â ñòàÿòà íà Èçè,
è òîâà áåøå íîðìàëíî, äîêàòî áåøå âðåìåííî.
Íî àç æèâåÿ íà òàâàíà.
È àç ñïÿ çàåäíî ñ êîëåäíè èãðà÷êè.
Íàé-äîáðèÿò ïðèÿòåë íà Åéïðèë óìðÿ, òÿ å òîëêîâà ñàìîòíà.
Àç íå ñúì çëà. Ñàìî... Òÿ å äðàçíåùà.
Ïðîñòî ÿ ìèñëÿ çà äðàçíèòåë.
Íèìà? Ìèñëÿ, ÷å òè ñè ïî-äðàçíåùà.
Êîëà ñå å ðàçáèëà â îáùåñòâåíà ïåðàëíÿ. Ìíîæåñòâî ðàíåíè!
Ïðàâà ñúì.
Äîñòà äðàçíåùî.
Èäâàø ëè?
Áåáåøêèòå ñòúïêè íå âêëþ÷âàò â ñåáå ñè ìíîãî ðàíåíè.
Èäè è ãè óáèé.
Î, çäðàñòè.
Òðÿáâà îòíîâî äà çàïî÷íåø äà ñïèø ñ Ìàðê.
Àç? Äà, òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø çàðàäè ìåí.
Íå íè îñòàâÿ íà ìèðà.
 àïàðòàìåíòà, íà ðàáîòà, äîðè â ñïàëíÿòà...
Âñå åäíî èçëèçàì ñ Ìàðê ïðîòèâ âîëÿòà ñè.
Ñàìî äâà ïúòè ñåäìè÷íî, ìîëÿ òå. Íÿìà äà ñúì áàâà÷êà íà Ìàðê çàðàäè òåá.
Îñâåí òîâà ñúì òâúðäå óìîðåíà îò ñåêñ ñ êîãîòî è äà å.
Öÿëà íîù íå ñúì ñïàëà, äèêòóâàõ êàðòîíè íà äèêòîôîíà. Âñúùíîñò çà òîâà èìà ñòàæàíòè.
Äà, è ìîé ñòàæàíò å Åéâúðè.
Òîé îùå ëè áóòà òàáëèòå ñ èíñòðóìåíòè? Äà,
È ïðåïèñâà çàïîâåäè íà ïàöèåíòèòå ñ íå÷åòëèâèÿ ñè ïî÷åðê íà òðåòîêëàñíèê
è ìè çâúíè ïîñðåä íîùèòå
çàðàäè ïàöèåíòè, êîèòî ñêîðî íÿìà äà óìðàò. Íî ïîíå èçãëåæäà äîáðå.
Òàêà å.
Áëàãîäàðÿ.
Òîêó-ùî òå íàðåêîõà òúïà áëîíäèíêà.
Íå áèõòå ëè ìîãëè äà ðàçáåðåòå íåùî çà ìúæà ìè? Êàçâà ñå Ëàðè.
Òîé å áèë â êîëàòà çàåäíî ñ âàñ?
Íå, òîé áåøå â îáùåñòâåíàòà ïåðàëíÿ. Àç ãî óäàðèõ.
Íèùî íå ïîìíÿ.
Áÿõ â êîëàòà ïðåä ïåðàëíÿòà
è â ñëåäâàùèÿ ìîìåíò áÿõ ñ êîëàòà âúòðå â íåÿ.
È èìàøå âèêîâå. Äîáðå.
Èñêàø ëè äà é íàçíà÷èø èçñëåäâàíèÿ èçñëåäâàíèÿ èëè ñíèìêè?
Òè ìîæåø äà ÿ âçåìåø. Âçåìè âñè÷êî, êðàäëî.
Êàêâî? Èçãóáè ïóëñ â ëèíåéêàòà.
Äàé ìè åïèíåôðèí è çàðåäåòå äåôèáðèëàòîðà âåäíàãà.
Ëàðè! Òîâà å òîé? Ìúæà ìè.
Ñ íåãî âñè÷êî ëè ùå å íàðåä?
Íå ìîãà äà ñè îòèäà ïî òîçè íà÷èí.
Íå ìîãà äà óìðÿ îò ôàëøèâ íåùàñòåí ñëó÷àé.
Îõ!
Èçâèíåòå.
Íå âèæäàì íèùî íåîáè÷àéíî.
Ïðåäëîæèõà ìè äà çàìèíà çà Áðàçèëèÿ ñëåäâàùàòà ñåäìèöà.
 Ðèî.
È ïîäîáðèõ ïðîèçíîøåíèåòî ñè.
Voce tem uma camisinha? Èìàòå ëè ïðåçåðâàòèâ? (áð.)
Àç... ñúì äîáðå... À âèå êàê ñòå?
Íå, âñúùíîñò ïèòàõ èìàòå ëè ïðåçåðâàòèâ.
Òîâà å åäèíñòâåíîòî èçðå÷åíèå, êîåòî íàó÷àâàì
ïðåäè äà îòèäà íà íÿêîå íîâî ìÿñòî
Äààà. Ñèãóðíî ñè ìèñëèòå, ÷å ñúì íÿêîÿ óëè÷íèöà.
Íå. Íå ìèñëÿ òàêà... Ïîåìåòå äúëáîêî âúçäóõ, ìîëÿ.
Ñúñ ñèãóðíîñò ùå ñè ìèñëèòå, ÷å ñúì óëè÷íèöà
äîêàòî íå âè êàæà, ÷å èìàì áîëåñòòà íà Õúíòèíãòúí.
Íååå, íÿìà äà ãî íàìåðèòå â êàðòîíà ìè.
Ïàðàìåäèêúò áåøå òîëêîâà ñëàäúê,
÷å àç íå êàçàõ íèùî.
Çàùîòî ñìúðòíî ãåíåòè÷íàòà ìóòàöèÿ
çâó÷è íå ìíîãî ñúáëàçíèòåëíî.
Ïðè âàñ ïðîÿâÿâàëè ëè ñà ñå íÿêàêâè ñèìïòîìè?
Íå.
Íå, àìè... Ìàéêà ìè óìðÿ,
òàêà ÷å ñè íàïðàâèõ ãåíåòè÷åí òåñò
Òÿ áåøå íà 45, òàêà ÷å ìè îñòàâàõà îêîëî 10 ãîäèíè
èëè ïåò, àêî ñå áðîÿò ñàìî òåçè, íà êîèòî ìîãà äà ñå íàñëàæäàâàì.
Äîáðå, íî ïðîèçøåñòâèåòî íå áè òðÿáâàëî äà âëèÿå íà áîëåñòòà íà Õúíòèíãòúí.
Çíàì òîâà. Ñàìî âè êàçàõ.
Òè ðàçáèðàø, ÷å òðÿáâà äà ðàáîòèø ìíîãî çäðàâî, çà äà ìå èçëåêóâàø.
Çàùîòî ìîãà äà æèâåÿ ñ ìèñúëòà, ÷å ùå óìðà.
Íî äà óìðà ïî âðåìå íà ïðàíå? Íå.
Áèõ èñêàëà ñëó÷àéíî äà ïàäíà îò Àéôåëîâàòà êóëà
çàùîòî òðèìà ìúæå è ìíîãîáðîéíè îðãàçìè
ñà òâúðäå ìíîãî.
Âèå òðÿáâàøå äà âèäèòå òîâà, äîêòîð Ðîáèíñ.
Íåãîâîòî "ïîòàáàëå" ñðèòà çàäíèöèòå íà îñòàíàëèòå äåöà.
Âñúùíîñò å "ïà äüî áóðå", òàòå. Íèìà íå êàçàõ ñúùîòî?
Òè ãî êàçà íà àìåðèêàíñêè, Ôðåä. Òîâà å íà ôðåíñêè, íàëè, ñêúïè?
Äà, è âñúùíîñò íå å íåùî ñ êîåòî äà ñðèòàø çàäíèöè.
Ìîæåì ëè äà ïîãîâîðèì çà ðàêà?
Íåùî, êîåòî äà ãè íàêàðà äà ñïðàò.
Äà, äîêòîð Êàðåâ?
Äæåéê Ôèøåð, 15-òîäèøåí. Ðàê íà êîñòòà íà äåñíèÿ ïèùÿë.
Äíåñ ùå ìó áúäå íàïðàâåíà ëåêà îïåðàöèÿ íà êîñòòà.
Êîëêî âðåìå ñëåä îïåðàöèÿòà ùå ìîãà îòíîâî äà òàíöóâàì?
Òîé å ðàçòðåâîæåí, çàùîòî òðóïàòà ìó
ïîñòàâÿ "Ëåáåäîâî åçåðî" òàçè ïðîëåò.
Çà íåãî òîâà ùå å êàòî ïðîáèâ â áàëåòà.
Äæåéê, âúçñòàíîâÿâàíåòî òè ùå çàâèñè îò äíåøíèÿ ñêåíåð.
Òîé ùå íè ïîêàæå äîêîëêî õèìèîòåðàïèÿòà å óíèùîæèëà òóìîðà.
Íî, ïîâÿðâàé ìè, ùå ñè íà êðàêà,
âúçìîæíî íàé-ñêîðî, íàëè?
Ãîñïîäèí Ôèíê, êàæåòå ìè êîãà çàïî÷íà áîëêàòà? Ïðåäè íÿêîëêî äíè.
Àç ñúì áèîëîã. Ñåãà ñúì â ïðîöåñ íà îïèò.
Ëåãåí.
Òàêà.
×àêàéòå. Íå íîñåòå òîâà íèêúäå.
Ìîæå áè èçñëåäâàíåòî å çàãóáåíî.
Ñúð, âèå ñòå ìíîãî áîëåí.
Òðÿáâà äà îñòàâèòå ðàáîòàòà ñè íàñòðàíà â òîçè ìîìåíò.
Òîâà íå å ïðîñòî ðàáîòà. Òîâà å ëåê çà àñòìà.
Êàêâî? Äîêòîð Áåéëè.
Ïðîñòî ðàçêàðàé ïîâðúùàíîòî, ßíã.
Íå ìèñëÿ, ÷å èñêàòå äà ïðàâÿ òîâà.
Òîâà å ìîåòî ëå÷åíèå.
Íèìà íå å êðàñèâ?
Èçñëåäâàíåòî ïîêàçà,
×åðâåèòå ïðîèçâåæäàò åíçèì, êîéòî ëåêóâà àëåðãèèòå.
Äîáàâèõ òåîðèÿòà çà àñòìàòà.
Âèå ÿäåòå ÷åðâåè?
ßíã. Êîëêî äúëãî ïðîäúëæàâàò âàøèòå åêñïåðèìåíòè?
Ñòàíäàðòíî ìåñåö èëè äâà.
À ñëåä òîâà âçåõ àíòèïàðàçèòíî ëåêàðñòâî, çà äà ñå èçáàâÿ îò òÿõ.
Íî êîëêîòî ïîâå÷å ãè îòãëåæäàì, òîëêîâà ïîâå÷å ôåðìåíòè ïîëó÷àâàì.
Íÿêúäå îêîëî ãîäèíà.
Òåçè ÷åðâåè ñà áèëè âúòðå âúâ âàñ â ïðîäúëæåíèå íà ãîäèíà?
343 äíè, àêî òðÿáâà äà ñìå òî÷íè.
Íå ñúì èìàë ïðèñòúï íà àñòìà îò øåñò ìåñåöà.
Äîêòîð Áåéëè.
Òå ñà ïîðàñíàëè.
Èìàòå ëîøî çàïóøâàíå íà ÷åðâàòà, ã-í Ôèíê.
Íåîáõîäèìà Âè å îïåðàöèÿ.
Î, íå. Òàêà íÿìà äà ñòàíå.
Îïåðàöèÿòà ùå íàðóøè öåëèÿ åêñïåðèìåíò.
Áèõ èñêàë äðóã âàðèàíò. Ñúð. Äîáðå, ìíîãî ñúæàëÿâàì, íî
òîâà ñà òðè ãîäèíè èçñëåäâàíå, äîêòîð Áåéëè.
Èçñëåäâàíå, êîåòî âèå ùå ïðîâàëèòå âåäíàãà ùîì ìå îòâîðèòå.
Òàêà, äîêòîð ßíã ùå âè äàäå ëåêàðñòâî
è ùå ñëîæè òðúáè÷êà â íîñà âè,
çà äà îòâîðè çàïóøâàíåòî.
Òîâà ùå áîëè è àêî ñëåä íÿêîëêî ÷àñà íå âè ñòàíå ïî-äîáðå,
íèå ùå íàïðàâèì îïåðàöèÿ.
Òîãàâà âòîðèÿò âàðèàíò.
Çíàåòå ëè, ÷å å ëóä?
Ëóäîñòòà å îòíîñèòåëíà, ßíã.
Èçîáùî íÿêîè õîðà áèõà ìîãëè äà êàæàò,
÷å äà ïðîïóñíåø âèçèòàöèÿòà òàçè ñóòðèí,
ñúùî å ëóäîñò.
Íî àç ñúì òóê, ïîâåðÿâàì òè ïàöèåíòà ñè.
Ìîæå áè àç ñúùî ñúì ëóäà? Êàêâî ìèñëèø?
Ëóäà, çàùîòî òè ïîâåðÿâàì ãðèæàòà çà ïàöèåíòà?
Íå.
Íî àç íå ãúëòàì ÷åðâåè.
Å, áîëêàòà ìó íå å òâúðäå ñèëíà.
Òîâà îçíà÷àâà ëè, ÷å òóìîðúò ñå å ñìàëèë?
Ñàìî àêî õèìèîòåðàïèÿòà å ïîìîãíàëà. Ïîçíàéòå êîé òîêó-ùî ðåçåðâèðà ìàñà
â íîâèÿ ñóøè áàð, â êîéòî å íåâúçìîæíî äà ïîïàäíåø?
Íÿìà íà÷èí. 20:30, ìàñà çà òðèìà.
Î, íàëè çíàåø, àç íå ÿì ñóøè.
Î, ÿäåø. Äà, ÿäÿõ.
ßäÿõ äîêàòî íå ñå íàòðîâèõ
îò îïàêîâàíè ðóëöà â êàôåíåòî.
Óæàñíè ñïîìåíè. Âèå äâàìàòà îòèäåòå.
Ùå ñìåíÿ ðåçåðâàöèÿòà çà äâàìà.
Êàêâî?
Ìì...
Òîðåñ, òðÿáâà äà âèäèø òîâà.
Áîæå.
Ïîíÿêîãà íåíàâèæäàì ðàáîòàòà.
Ëàéëà, ðåíòãåíúò òè ïîêàçà, ÷å èìàø ðàçêúñâàíå íà äèàôðàãìàòà.
Íåîáõîäèìà âè å îïåðàöèÿ.
Å, êàê ùå ïðîöåäèðàìå, ä-ð Åéâúðè?
×àñò îò ñòîìàõà âè å âëÿçúë â ãúðäèòå âè.
Òàêà ÷å ùå âúðíåì ñòîìàõà íàçàä
è ùå âúçñòàíîâèì äèàôðàãìàòà ñ ìðåæà.
Äîêòîð Ãðåé, ñúãëàñíà ëè ñòå?
Íå, àç áèõ âúçñòàíîâèëà ñ øåâîâå, à íå ñ ìðåæà.
Çàùîòî äåôåêòúò å ìàëúê.
Òî÷íî òàêà.
Äîáðå, äîêòîð Ãðåé, ïîäãîòâåòå ïðåäâàðèòåëíèòå èçñëåäâàíèÿ.
Âèå ùå àñèñòèðàòå.
Ëàéëà, ìîæå áè èñêàø äà ñå îáàäèø íà íÿêîé îò òâîèòå ðîäíèíè?
Íå, ñàìî àç ñúì.
Íî áèõ èñêàëà òîé äà ìå ÷àêà â ñòàÿòà.
Äà, íå ñè åäèíñòâåíàòà, êîÿòî æåëàå òîâà.
Ùå ñå âèäèì â îïåðàöèîííàòà.
Áëàãîäàðÿ.
Î, ìîëÿ âè, êàæåòå ìè, ÷å ñòå ñå îïðàâèëè ñ òîçè.
Íå, îìúæåíà ñúì.
Òîâà å áåçäåëíè÷åñòâî.
Èìàòå ëè äåöà?
À, íå, íî ìèñëÿ íàä òîâà.
Íóæåí ëè ñúì Âè çà îïåðàöèÿòà?
Áè òðÿáâàëî äà ïîïèòàø "ìîãà ëè äà àñèñòèðàì?"
Êàêòî èñêàø.
Äîáðå, òîãàâà ùå àñèñòèðàì.
Íå, ìèñëÿ, ÷å èìàì äîñòàòú÷íî àñèñòåíòè.
Äîêòîð Îëòìàí...
Çíàì.
Íå ñúì âúâ âúðõîâàòà ñè ôîðìà,
è âèå ìå íàêàçâàòå çàðàäè òîâà.
Íî ñåãà å íóæíî äà ìè äàäåòå îùå åäèí øàíñ.
Ìîëÿ.
Àç...
×óéòå, íóæíè ñà ìè îïåðàöèè.
Ñòàâà. Äîáðå.
Ïðîñòî...
Äîáðå. Äîáðå.
Ñíèìêèòå íà ã-æà Äåéâèñ ÷èñòè ëè ñà?
Äà, êàêòî è óëòðàçâóêà. Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà íàïðàâèì åëåêòðîåíöåôàëîãðàìà.
Ñåðèîçíî? Ìèñëèòå ëè, ÷å íàèñòèíà...
Çàãóáèëà êîíòðîë íàä ïàðêèðàíàòà ñè êîëà,
äàæå íå ñè ñïîìíÿì êàê, ìèñëÿ, ÷å å íåîáõîäèìî.
Íî òè ìå ïðåâúçõîæäàø, òàêà ÷å... íå å âàæíî.
Äîáðå, ðàçáèðà ñå. Äàéòå äà ãî íàïðàâèì.
Êàêâî ìèñëèø çà òîâà,
÷å àç ïðàâÿ ãðàôèê íà äåæóðñòâàòà â êúùàòà?
Ìîì÷åòàòà ñà òîëêîâà íåìàðëèâè.
È àç íàïðàâèõ åäíî ñ Ðèéä â ïðåäèøíèÿ íè àïàðòàìåíò,
È ùå ñå ó÷óäèø êîëêî äîáðå ðàáîòè.
Çà ïîñòîÿííî ëè ñå íàíàñÿø?
Çàùî? Ìèñëèø, ÷å å íåíîðìàëíî?
Òðÿáâà ëè äà ïîãîâîðÿ ñ Ìåðåäèò çà òîâà? Å, òîâà ñè å òâîÿ ðàáîòà,
Íî àç íå áèõ çàïî÷íàëà äà ïðàâÿ ãðàôèê ñàìà.
Ìåðåäèò íåíàâèæäà òîâà.
Õåé, êàê ñå ÷óâñòâà íàøèÿ áåçîòãîâîðåí øîôüîð?
Òÿ íå å áåçîòãîâîðíà.
Ìîæå áè å èìàëà ïðèïàäúê èëè ïðèñòúï. Ìåð.
Ëåêñè è àç òîêó-ùî ãîâîðèõìå çà æèëèùíàòà ñèòóàöèÿ.
Àêî å çà ñòàÿòà íà Èçè - íå. Íå,íå, íå, íå å çàðàäè ñòàÿòà íà Èçè.
Îòíîñíî ãðàôèêà çà ïî÷èñòâàíå.
Åéïðèë èñêà âñè÷êî äà ïðàâè ñàìà.
Îòëè÷íà èäåÿ.
Êàêâî? Îòëè÷íî. Îùå äîâå÷åðà ùå ãî íàïðàâÿ.
Îòëè÷íî. Êàê ìèíà âñè÷êî òàçè ñóòðèí?
À êàêâî å èìàëî ñóòðèíòà?
Íî òè äîáðå ëè ñè? Äà, âñè÷êî å íàðåä.
Çàùî äà íå ñè äîáðå? Íå å âàæíî. Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Êàêâî å èìàëî ñóòðèíòà?
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèø ñ Ìåðåäèò.
Çà êàêâî ãîâîðÿò òå?
Îáñúæäàò, ÷å õèìèîòåðàïèÿòà íå ïîìàãà?
Ùå ïî÷àêàìå ðîäèòåëèòå òè.
Î, Áîæå..
Èñêàòå äà ìè îòðåæåòå êðàêà?
Î, Áîæå...
Ïîãëåäíè...
Èìà ñïðèíòüîðè ñ ïðîòåçè,
êîèòî áÿãàò ïî-áúðçî, îòêîëêîòî ÷îâåê ñúñ çäðàâè êðàêà. Òðÿáâà äà èìà è äðóã íà÷èí.
Äà, íî ïðîòåçèòå äíåñ ñà ïðîñòî ïðåâúçõîäíè.
Íå ìè êàçâàéòå! Òðÿáâà ìè êðàêà!
Ðàçáèðàì.
Íå, íå ðàçáèðàòå.
Òîâà...
Àç... Àç íå ìîãà äà ãî îáÿñíÿ.
Àç...
Ïðîñòî...
Ùå âè ïîêàæà.
Íåêà âè ïîêàæà.
*äåòåíöå, òè*
*òè ïîëó÷è òîâà, îò êîåòî àç èìàì íóæäà*
Àêî ñå íàðàíè, òè ùå îòãîâàðÿø çà òîâà, Êàðåâ.
*òè ïîëó÷è ñâåòëèíàòà ìè*
*äåòåíöå, òè*
*òè ïîëó÷è òîâà, îò êîåòî àç èìàì íóæäà*
*òè ïîëó÷è ñâåòëèíàòà ìè*
Îîî
*êîãàòî òå ãëåäàì*
*òîâà å...*
*÷óäåñåí ñâÿò*
*íî êîãàòî ñè îòèäå*
*îîî*
*Èñêàì äà òå ïðåãúðíà*
*Òîâà å âñè÷êî, çà êîåòî ìîãà äà ìå÷òàÿ*
*Äåòåíöå*
*â òåá èìà âñè÷êî, êîåòî ìè òðÿáâà*
* Äåòåíöå *
* Òè ñè ìîÿòà ñâåòëèíà *
*îîî
*äåòåíöå*
*â òåá èìà âñè÷êî, êîåòî ìè òðÿáâà*
Âèæäàòå ëè òîâà?
Òîâà å ìîåòî äåòå.
*äåòåíöå*
*òè ñè ìîåòî ñëúíöå*
Åòî...
Òî÷íî òóê.
Íàïðàâåòå ìè êðàê, êîéòî ùå ìè ïîçâîëè äà ïðàâÿ òîâà.
Òÿ å íàðåêëà òîâà âðàæäåáíà?
Å, â êðàÿ íà êðàèùàòà, òîâà íå å òîëêîâà ñåðèîçíî.
Ùå íàïðàâÿ ïðîó÷âàíå çà íà÷èíèòå íà ëå÷åíèå.
Íåéíàòà ìàòêà å ãîñòîïðèåìíà.
Ñëúí÷åâà.
Íåäîêîñâàíà îò ìúæêè êàìøèê.
Æèâè ÿé÷íèöè ñúùî
Õåé, ìàøèíàòà çà õðàíà çàðàáîòè.
Êàêâî?
*àç áÿõ òèõ ïðàêòè÷åñêè ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò*
Íèùî. Òîâà ñúùîòî íèùî ëè å,
êàòî òîâà òàçè ñóòðèí?
Áÿõ íà çúáîëåêàð ñóòðèíòà. Áîëåøå ìå çúá.
Òàêà, à "çúáèòå" ñà êîä êúì êàêâî?
Äíåñ áÿõ íà ãèíåêîëîã.
Èìàì ìàñèâíî áåáåøêî ñìàçâàùà ôèáðîìà â ìàòêàòà.
Î, òîâà å óæàñíî.
Ùå ãî ïðåæèâååì.
Íî òè ñè çíàåëà? Çíàåëà êàêâî?
Íèùî. Ìàøèíàòà ñ õðàíà çàðàáîòè.
Ìîÿò ïàöèåíò ÿäå ÷åðâåè. Ïè÷, Îëòìàí îùå ëè íå òå å óâîëíèëà?
Òÿ íÿìà äà ìå óâîëíè. Êàêâî ñè íàïðàâèë?
Òÿ ìèñëè, ÷å òîé å ãîòèí, áåçìîçú÷åí òèï.
Î, òè ñúñ ñèãóðíîñò ñè óâîëíåí.
Ñèòóàöèÿòà å ïîä êîíòðîë. Áëàãîäàðÿ.
Çíàåø ëè íÿêàêâè íåîáè÷àéíè ìåòîäè çà ëå÷åíèå íà ðàê íà êîñòèòå,
çà äà íå ìè ñå íàëîæè äà îòðåæà êðàêà íà äåòåòî-áàëåðèíà? Äîáðå, çàùîòî ìîèòå ñïîìåíè ñà çà êàêâî ñúì íóæíà?
Èìàøå åäíà èñòîðèÿ ïî íîâèíèòå íåîòäàâíà.
Òå èçïîëçâàõà êîñò îò äîíîð, çà äà çàìåíÿò êîñòòà ñ ðàêà.
Ïîëó÷àâàø ïúðæåíèòå ìè êàðòîôêè.
Òè ëè ìå âèêàø?
Äà, ñåñòðà íà ä-ð Íîêñ òîêó-ùî îáÿâè äîìà ñè çà ïðîäàí.
Òîêó-ùî å ðåìîíòèðàí. Òîé å äî äîìà íà Ìåðåäèò.
È íèêîãà íå å áèëà ïîæàðíà?
Òè ìå èçâèêà çà ðàçãîâîð çà íåäâèæèìè èìîòè?
 òîâà ÷èñëî... à, ñúùî òàêà ñè ïîìèñëèõ, ÷å ùå òè å èíòåðåñíî äà íàäíèêíåø.
Òîçè ÷îâåê å áèë çàòèñíàò ìåæäó êîëà è ïåðàëíà ìàøèíà.
Íå ñå ñëó÷âà âñåêè äåí òàêîâà íåùî.
Íå òå ïðèòèñêàì.
Áëàãîäàðÿ, íî òðÿáâà äà ñêàíèðàì ÷åðâåè.
Ìåòîä íà ðîòàöèîííà ïëàñòèêà?
Íå, íåâúçìîæíî çà òàçè ÷àñò íà êðàêà.
Ïðèñàæäàíå íà ïèùÿëíà êîñò?
Íå, ðàêúò ñå å ðàçïðîñòðàíèë ïî ïèùÿëíàòà êîñò.
* Ïðàâè, ïðàâè, ïðàâè, è íèå ãî ïðàâèì... *
Êàêâî?
Ïðèçíàé ñè. Íå õàðåñâàø Ìàðê.
Íà ìåí ìè õàðåñâà Ìàðê. Ëúæåø.
Õàðåñâà ìè. Íàèñòèíà.
Ñàìî ÷å íèå... ñìå òîëêîâà ðàçëè÷íè. Áîæå ìîé.
Êàêâî îçíà÷àâà, ÷å ñòå ðàçëè÷íè?
Ñåðèîçíî, îáÿñíè, çàùîòî íå ìèñëÿ, ÷å ñòå òîëêîâà ðàçëè÷íè.
Å è êàêâî?
Ìîæå ëè äà âëÿçà? Çàìúë÷è Êàðåâ. ×àêàì.
* íåçàâèñèìî îò òîâà, êàêâî èñêàìå äà ïðàâèì*
Âèæ...
Íå ÷å íå õàðåñâàì Ìàðê.
Ïðîñòî òîé å òèïè÷íèÿ... Ìàðê.
Êàêâîòî âèæäàø, òîâà è ùå ïîëó÷èø.
Îñâåí òîâà ãî õàðåñâàø,
êàêâî ìå èíòåðåñóâà, ÷å èìà ïðåñà òàì, êúäåòî áè òðÿáâàëî äà áúäå äóøàòà ìó?
Áîæå ìîé.
Íàìåðèõ!
Íàìåðèõ ãî òî÷íî òóê.
Íå òðÿáâà äà ðåæåì êðàêà ìó.
Èçâèêàéòå äîêòîð Áåéëè è çàïàçåòå îïåðàöèîííà.
Îïåðàöèÿ? Íå, ìîëÿ âè.
Íå ìîæå ëè äà ïî÷àêà îùå ìàëêî?
×åðâàòà Âè ùå ñå ïåðôîðèðàò è òîãàâà êîðåìúò Âè
ùå ñå íàïúëíè ñ ôåêàëèè, òàêà ÷å, íå, íå ìîæåì äà ÷àêàìå.
Íî âèå ìîæå áè ùå óñïååòå äà ñïàñèòå ÷åðâåèòå ïî âðåìå íà îïåðàöèÿòà?
Âàøèÿò æèâîò å â îïàñíîñò çàðàäè òîçè íåîáîñíîâàí åêñïåðèìåíò.
Èíà÷å ùå èìàø ïîäêðåïàòà
íà óïúëíîìîùåí èíñòèòóò,
Çàòîâà îñòàâåòå ÷åðâåèòå äà ñè îòèäàò.
Ðàáîòèõ â òåçè èíñòèòóòè öÿë æèâîò.
Ñòîÿõ â ëàáîðàòîðèèòå,
ðúêîâîäåéêè åêñïåðèìåíòèòå íà äðóãè õîðà.
Âúòðåøíî áÿõ ìúðòúâ.
È ñåãà, çà ïúðâè ïúò,
çíàì êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ ñ æèâîòà ñè,
È âñè÷êî îñòàíàëî - êàïðèçèòå ìè, ñòðàõîâåòå ìè,
ôàêòúò, ÷å ìå ìèñëÿò çà ñòðàíåí
íèùî îò òîâà íå å âàæíî. Çàùîòî çíàì êîé ñúì
Ìîëÿ âè.
Çàïàçåòå ÷åðâåèòå.
Äà ãî ïîäãîòâèì.
"óäàð, èíôåêöèÿ,
èíôàðêò, ñèëíî êúðâåíå, ñìúðò"?
Î, êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Êîãà çàïî÷íà õîðåÿòà?
Õîðåÿ? Íàðè÷àì òîâà ñïàçìàòè÷åí íîìåð íà ðúêàòà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Êàçàëà ñè íà ëåêàðèòå ñè, íàëè?
Ëàéëà!
Íå ìå îáâèíÿâàé, ìîëÿ òå.
Òúêìî çàïî÷âàõ äà òå õàðåñâàì
Íî òðÿáâà äà êàæåø íà ëåêàðèòå,
çàùîòî òå ìîãàò äà òè ïîìîãíàò.
Âèäÿõ êàê ìàéêà ìè ïðåìèíàâà ïðåç âñè÷êî òîâà, äîêòîð Ãðåé.
Çíàì êàêâî ùå ñòàíå.
Ñëåä ñïàçìèòå íà ðúêàòà èäâà íåÿñíèÿ ãîâîð,
È ñëåä òîâà ïðîáëåìèòå ñ õîäåíåòî, è òðóäíîñòèòå ñ ïðèìà íà õðàíà,
è ïðèñòúïèòå, è çàãóáàòà íà ïàìåò,
è ñëåä òîâà øèçîôðåíèÿòà ùå ìå ïðèòèñíå òîëêîâà ñèëíî,
÷å íÿìà äà çíàåø äàëè ñè áèëà â ñóïåðìàðêåòà
èëè âúâ âàíàòà.
Òàêà ÷å äà âúðâè ïî äÿâîëèòå õîäåíåòî ïî äîêòîðè.
Îòèâàì â Áðàçèëèÿ
Äîêòîð Ãðåé!
Ùå ñå âúçïîëçâàì îò ìíåíèåòî Âè.
Êàê ìèñëèòå, Äåðåê ùå ñå ñúãëàñè ëè
äà ñëîæà ëèöåòî ìó íà áèëáîðä? Çà Äåðåê ùå å ïðåêàëåíî.
Ñíèìêàòà å ñòðàõîòíà, íàëè?
Äà.
Îò êàêâî èìàø íóæäà?
Êîãàòî ìàéêà ìè îùå áåøå òóê
ïðåäè äà ñå ïåíñèîíèðà...
Êàê ìèñëèø, òÿ íÿêîãà îïèòâàëà ëè å äà òè êàæå
çà Àëöõàéìåðà?
Íå, íå.
Òÿ ñ ãîäèíè ãî ïàçåøå â òàéíà
Íå, òîâà çíàì, íî...
Êàê ìèñëèø, êîãà å çàïî÷íàëî?
Íàëè íå ìèñëèø, ÷å òÿ ñå å îïèòàëà äà òè êàæå, à òè íå
ñè ðàçáðàë, ÷å òÿ òîâà, êîåòî å èñêàëà å áèëî èìåííî äà òè ñïîäåëè?
Âúçìîæíî å.
È àç íå ïîìíÿ...
Âñè÷êî íàðåä ëè å, Ìåðåäèò?
Äà, íàðåä å. Ïðîñòî...
Íèêîãà íå áèõ îòèøëà â áîëíèöà,
êîÿòî ïîñòàâÿ äîêòîðèòå ñè âúðõó áèëáîðäîâå,
Ñàìî äà çíàåø.
Íàëÿãàíåòî ìó ïàäíà îò 90 íà 60
è ñå ïðîÿâÿâàò ïðèçíàöè íà ïåðèòîíèò.
Äîáðà ðàáîòà, ßíã. Ìîæåø äà àñèñòèðàø, àêî èñêàø,
äîðè ñàìî äà íàáëþäàâàø.
Íèêîé íÿìà äà òå íàêàðà äà ïðàâèø òîâà, êîåòî íå èñêàø
Íå ñúì ãîòîâà.
Áëàãîäàðÿ çà ïðåäëîæåíèåòî.
Ùå èçâàäèì êîñòòà è ùå ÿ ëåêóâàìå
ñ óäàðíà äîçà ðàäèàöèÿ, çà äà ïðåìàõíåì ðàêà
è ñëåä ïîëîâèí ÷àñ ùå âúðíåì êîñòòà îáðàòíî â êðàêà íà Äæåéê.
Îáèêíîâåíî ïðè ïðîöåäóðàòà ñå èçïîëçâà êîñò îò äîíîð,
çàòîâà íÿìà íèêàêúâ ðèñê äà âúðíåì îáðàòíî ðàêà â òÿëîòî.
Íî íå óñïÿõìå äà íàìåðèì ïîäõîäÿù äîíîð çà Äæåéê â òàêúâ êðàòúê ñðîê.
Òàêà ÷å èìà øàíñ ðàêúò äà ñå âúðíå? Èìåííî çàðàäè òîâà àìïóòàöèÿòà å ïî-ìàëêî îïàñíà.
Íî, àêî íàïðàâèì òîâà, àêî ñå ñúãëàñèòå,
íà âñåêè íÿêîëêî ìåñåöà ùå ïðîâåðÿâàìå
è àêî ðàêúò ñå âúðíå, òî òîãàâà ùå íàïðàâèì àìïóòàöèÿ
À òîâà âå÷å ïðàâåíî ëè å?
Ñàìî íÿêîëêî ïúòè â ñâåòà
Àêî íàïðàâèì òîâà, èìàì ïðåäâèä, àêî ñå ñúãëàñèì,
ùå èìà ëè øàíñ êðàêà äà ñå çàïàçè?
Íàäÿâàìå ñå.
Òîâà å ðèñêîâàíî, ïðèÿòåë
Áîã çíàå, ÷å àç îáè÷àì äà ãëåäàì êàê òàíöóâàø, íî...
Êàêâî áèõòå íàïðàâèëè âèå?
Òîâà å ìåæäó òåá è ðîäèòåëèòå òè, Äæåéê.
Íå.
Èñêàì äà çíàì.
Êàêâî áèõòå íàïðàâèëè âèå?
Àêî òîâà áåøå ìîÿòà ðúêà, è,
àç âñå åäíî íå áèõ ìîãúë äà îïåðèðàì, àç...
Àç ùå íàïðàâÿ âñè÷êî, çà äà ÿ çàïàçÿ
Íàïðàâèõìå ÅÊÃ è êîìïþòúðíà òîìîãðàôèÿ,
Íàïðàâèõìå è àíàëèç íà êðúâòà.
Çà ùàñòèå, âñè÷êî å â íîðìèòå.
Èìàø ïðåäâèä çà íåùàñòèå.
Òå ÷àêàò çà ìîèòå ïîêàçàíèÿ.
Áèëî å èíöèäåíò, ãîñïîæî Äåéâèñ.
Òè ìîæå áè ñè íàòèñíàëà ãðåøíèÿ ïåäàë.
Êàæè èì ãî.
Òå ïîñòîÿííî ïðàùàò õîðàòà â çàòâîðà
Çà òàêèâà íåùà.
Èìà äðóã òåñò, êîéòî ìîæåì äà íàïðàâèì. Êàêúâ?
Íàðè÷à ñå îðòîñòàòè÷íà ïðîáà.
Òîâà ùå ïîäñêàæå äàëè ñòå ãóáèëà ñúçíàíèå ïðåäè èíöèäåíòà.
Ùå âè çàïèøåì âåäíàãà.
Ïîëó÷è ëè ðàçðåøåíèå çà òåñòà?
Íå. Äîáðå, íå èñêàì äà èçïîëçâàì ñëóæåáíîòî ñè ïîëîæåíèå,
íî àç ñúì åäíà ãîäèíà ïðåäè òåá Íèå ñìå íà ðàáîòà, òóê íÿìà "òàáëà çà çàäúëæåíèÿ", Åéïðèë.
Àêî èñêàì äà íàïðàâÿ òàçè îðòîñòàòèñòè÷åñêà ïðîáà, ùå ÿ íàïðàâÿ.
Ùå óñòðîÿ ïàðòè.
Áèõ èçïðàòèëà âñè÷êè íà ïðåêðàñåí ïëàæ,
âñè÷êî áè áèëî ïëàòåíî.
Èìàì ïðåäâèä, ùå ñå íàëîæè äà èçïîëçâàì âñè÷êèòå ñè êðåäèòíè êàðòè
çà äà ïëàòÿ çà òîâà, íî, êîé ãî å ãðèæà?
Íå áèõ áèëà òóê, çà äà òðÿáâà äà ïëàòÿ âñè÷êî. Âñìóêâàíå.
Áèõ íàïðàâèëà êàòî Ëàéëà. Áèõ çàìèíàëà, áèõ ïðîäàëà êúùàòà,
è áèõ ñå îòïðàâèëà íà îêîëîñâåòñêî ïúòåøåñòâèå. È êàê áè ðåàãèðàë Äåðåê íà òîâà?
Î, òîé ìîæå äà äîéäå ñ ìåí, àêî èñêà.
Íî â òîâà èìà è íåùî òúæíî.
Äà îáèêàëÿø õîòåëèòå
òîâà íå å æèâîò.
Òîâà, îò äðóãà ñòàíà, áèõ ãî íàïðàâèë, àêî çíàåõ, ÷å óòðå ùå óìðà.
Âñå îùå áèõ èñêàë äà ãî íàïðàâÿ.
Ìîãà ëè äà îïèòàì äà âúçñòàíîâÿ äèàôðàãìàòà?
Êàêâî?
Âúçñòàíîâÿâàíå, ìîãà ëè...
Ìîãà ëè äà îïèòàì?
Å, íå, íå ìîæåø.
Ùå ñå ñïðàâÿ. Áëàãîäàðÿ.
Èìà õèïåðòîíèÿ. Íàìàëè íàëÿãàíåòî.
Äîíåñåòå áúðçî ôèçèîëîãè÷åí ðàçòâîð. Íîæèöà.
Òðÿáâà äà íàïðàâèì ïðîìèâêà.
Äîêòîð Áåéëè, êàêâî íå
…

Need subtitles from another video?