ro Romanian
Grey's Anatomy 7x04 (HDTV.2HD) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Biologia determinã modul în care ne trãim viaþa.
Din momentul în care ne naºtem, ºtim cum sã respirãm ºi sã ne hrãnim.
Pe mãsurã ce înaintãm în vârstã, apar ºi alte instincte.
Devenim posesivi.
Dã-mi prosopul.
Scuze.
- Iisuse... - Îmi cer scuze.
Taci...
ªtii cã asta nu e normal, da ?
Învãþãm sã concurãm pentru ce vrem.
Torres !
La naiba ! I-am spus cã alerg cu el în dimineaþa asta.
E ca ºi cum ai alerga, doar cã mult mai distractiv.
- Haide ! Nu facem nimic fãrã chin ! - Pleacã, Mark !
- Ce-i ? - Fii drãguþã cu el. Se simte singur.
M-ai chemat cumva...
Înþeleg. Frumos !
Terminaþi aici, cã te aºtept.
Cãutãm adãpost.
Observaþi detaliile de aici.
- E de la începutul secolului. - Adicã alea sunt uºile originale ?
Cu siguranþã.
Staþi sã vedeþi etajul.
Feroneria ferestrelor e cea originalã.
Ce ºemineu tare !
E mult spaþiu.
Dacã am dãrâma peretele ãsta,
ar ajunge ºi aici lumina.
Îþi place bara de pompieri ?
Sã ne înþelegem... Asta ar putea fi casa noastrã.
Vreau sã-þi pese ºi þie.
Ne mai gândim.
Dar ce e cel mai important ? Cã ne reproducem.
Am bãut multã tequila cât am fost la facultate...
- ªi dupã. - N-am mai lucrat de mult la obstetricã,
dar parcã nu þin minte ca tequila sã fie un impediment în calea procreãrii.
De fapt, chiar din contrã.
Aº putea avea endometriozã sau adeziuni, sau...
Ascultã-mã. O sã vinã ºi o sã ne spunã cã totul e în regulã.
Însã, uneori, biologia ne e potrivnicã.
Deci...
Avem de discutat câteva lucruri.
Da...
Uneori, biologia e o ticãloasã.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
"Ostil" ?
Chiar a spus cã uterul meu e ostil ?
- Uiþi ce a zis dupã asta ? - Ce, despre uterul meu cel ostil,
care a fost cauza primei pierderi de sarcinã,
- ...sau despre faptul cã se poate repeta ? - Dar existã tratament. A spus...
- Ostil. - Te agãþi de un cuvânt.
Tu cum te-ai fi simþit
dacã ar fi zis cã penisul tãu e "supãrat" sau "meschin" ?
Ai dreptate, dar ce e important e cã eºti sãnãtoasã.
Gândeºte-te cât ne vom distra încercând.
Am întârziat la vizite.
M-aþi chemat ?
ªtiai cã centrele bariatrice aduc cei mai mulþi bani
pentru spitale în acest moment, dr Bailey ?
- Am de fãcut vizite, domnule. - Iar asta e interesant,
având în vedere cã Seattle Grace nu are un asemenea centru.
ªtii de ce nu avem unul, dr Bailey ?
Din cauza spaþiului, dr Bailey. Nu avem destul spaþiu.
Am înþeles, ªefule...
Dacã vã apropiaþi mãcar de clinica mea "Denny Duquette",
veþi veni mâine la lucru ºi ne veþi gãsi pe mine
ºi pe toate asistentele care þin la mine înlãnþuite de uºile clinicii.
Avem nevoie de bani, Bailey.
De la incident încoace, n-am fãcut decât sã supravieþuim,
deºi ar trebui sã luptãm.
Sã fim gata de operaþii revoluþionare, care sã ne aducã din nou pe primul loc.
Azi e rândul meu sã lucrez cu Cristina Yang.
Mai mult de atât nu pot sã lupt astãzi.
Am un uter ostil.
Am fost sã caut casã, împreunã cu soþul meu.
Mãcar n-ai cancer.
Mãcar îi spui "soþ".
Da, înaintez cu paºi mici.
Ai ideea cam cât timp
- ...vor sã stea April ºi Jackson la voi ? - Cât timp au nevoie. De ce ?
April s-a mutat în camera lui Izzie,
chestie care nu m-a deranjat cât timp a fost ceva temporar,
dar eu locuiesc în pod ºi dorm lângã ornamentele de Crãciun.
Lui April i-a murit cea mai bunã prietenã ºi e singurã.
Nu sunt rea. Doar cã... E enervantã.
Înþelegi ? Mi se pare enervantã.
Pe bune ? Eu cred cã tu eºti mult mai enervantã decât ea.
O maºinã a intrat într-o spãlãtorie. Ne aduc mai mulþi rãniþi !
Am dreptate.
E destul de enervantã.
Vii ?
Paºii mici nu includ ºi accidentele cu mulþi rãniþi.
Du-te ºi dã-i gata.
Bunã !
Trebuie sã începi sã te culci iar cu Mark.
- Da ? - Da, de dragul meu.
Nu vrea sã ne lase în pace.
Acasã, la muncã, nici mãcar în dormitor...
E ca ºi cum Mark ar fi iubitul meu împotriva voinþei mele.
- Hai, de douã ori pe sãptãmânã, atât. - N-o sã fiu bona lui Mark pentru tine.
În plus de asta, sunt prea obositã pentru sex cu oricine.
- Am dictat fiºe toatã noaptea. - Existã ceva numit "rezidenþi".
- Pot face ei asta pentru tine. - Rezidentul meu e Avery.
- Mai dãrâmã tãvi în sala de operaþie ? - Da.
ªi scrie trimiterile pacienþilor cu scrisul ãla de clasa a treia.
ªi îmi dã mesaje în miez de noapte.
- ...deºi pacienþii lui nu sunt pe moarte. - Mãcar aratã bine.
Aºa e.
Mulþumesc.
Tocmai te-a fãcut blond prost.
Puteþi sã vã interesaþi de soþul meu ? Numele lui e Larry.
Era în maºinã cu dv ?
Nu, era la spãlãtorie. L-am lovit.
Nu-mi aduc aminte nimic.
Eram în maºinã, în faþa spãlãtoriei,
ºi urmãtorul lucru de care îmi amintesc e cã maºina era în spãlãtorie.
- ...iar lumea þipa. - Am înþeles.
Preferi sã ceri analizele pentru ea sau s-o duci la tomografie ?
- Du-o tu. Ia tu tot, acaparatoareo. - Poftim ?
A pierdut semnele vitale la coborârea din ambulanþã.
Pregãtiþi-mi adrenalinã ºi încãrcaþi defibrilatorul.
Larry ! El e ! El e soþul meu.
El... E teafãr ?
Nu pot sã mã prãpãdesc aºa.
Nu pot sã mor de la un accident stupid într-o spãlãtorie.
Îmi pare rãu.
Nu ai voie sã gãseºti nimic în regulã.
Trebuie sã plec în Brazilia sãptãmâna viitoare.
La Rio.
Mi-am ºi perfecþionat accentul.
Voce tem uma camisinha ?
Eu fac bine. Tu ?
Nu, te-am întrebat dacã ai un prezervativ.
Asta e singura propoziþie pe care o mai învãþ
înainte sã plec în vacanþã în strãinãtate.
Aºa, acum crezi cã sunt o destrãbãlatã.
Nu, nu cred asta. Respirã adânc, te rog.
Ba sigur crezi cã sunt o destrãbãlatã,
asta pânã afli cã sufãr de sindromul Huntington.
Nu scrie asta în fiºã.
Tipul de pe ambulanþã era prea simpatic,
aºa cã n-am spus nimic despre asta.
ªtii cum e, bolile astea genetice mortale
nu sunt foarte sexy.
Ai deja simptome ?
Nu încã.
Mama mea a murit din cauza asta, aºa cã am fãcut testul de genã.
Ea a murit la 45 de ani, deci mai am vreo 10 ani.
Sau doar vreo cinci, dacã îi numãrãm doar pe cei de care mã voi bucura.
Accidentul n-ar trebui sã afecteze sindromul Huntington.
ªtiu asta. Þi-am spus
doar ca sã ºtii cã trebuie sã faci un efort ca sã mã faci bine,
pentru cã pot trãi cu gândul cã voi muri,
dar sã mor în timp ce spãlam rufele ? Nu.
Vreau sã cad din greºealã de pe turnul Eiffel,
pentru cã trei bãrbaþi ºi orgasmele multiple provocate de ei
m-au dat gata.
Pãcat cã nu l-aþi vãzut, dr Robbins.
A fãcut un pottaballet, de i-a pus pe toþi în fund.
- Se spune pas de bourrée, tatã. - Nu asta am spus ºi eu ?
Ai spus în americanã, Fred. E în francezã, nu-i aºa, dragul meu ?
Da, ºi nu e ceva cu care sã-i pui în fund pe alþii.
Putem sã discutãm despre cancer acum ?
Orice, doar sã înceteze.
Da. Dr Karev ?
Jake Fisher, 15 ani, suferã de osteosarcom al tibiei drepte.
Astãzi va fi operat, o disecþie minorã de os.
La cât timp dupã operaþie voi putea sã dansez din nou ?
E neliniºtit, compania lui de balet va dansa "Lacul Lebedelor" în primãvarã.
Da, pentru el e un fel de Super Bowl.
Jake, recuperarea va depinde de rezultatul tomografiei de azi.
Vom afla cât de mult a scãzut tumoarea în urma chimioterapiei,
dar crede-mã când îþi zic cã te vom pune pe picioare
cât de repede putem, bine ?
- Când a început sã vã doarã, dle Fink ? - Cu câteva zile în urmã.
Sunt biolog, sunt în mijlocul unui experiment.
Tavã !
Super...
Staþi ! N-o duceþi de aici.
S-ar putea sã pierd rezultatul cercetãrilor.
Domnule, sunteþi foarte bolnav.
Trebuie sã lãsaþi munca pentru moment.
Nu e o simplã muncã. E leacul pentru astmã.
- Poftim ? - Dr Bailey ?
Aruncã voma, Yang.
Nu cred cã vreþi s-o arunc.
Uitaþi leacul.
Nu-i aºa cã-i frumos ?
Studiile au demonstrat
cã viermii produc o enzimã ce reduce alergiile.
Aplic aceastã teorie ºi la astmã.
Mâncaþi viermi ?
Yang... Cât dureazã aceastã experimente ?
În mod normal, o lunã sau douã.
Dupã care iau un antiparazitic ºi îi elimin.
Dar pot sã extrag mai multã enzimã cu cât cresc mai mult.
Un an e prea mult, se pare.
Aveþi viermii în dv de un an de zile ?
De 343 de zile, mai exact.
Nu am avut niciun atac de astmã în ultimele ºase luni.
Dr Bailey...
Au crescut.
Dle Fink, aveþi o obstrucþie intestinalã foarte urâtã.
Aveþi nevoie de operaþie.
Nu. Nu se poate.
Operaþia ar compromite întregul experiment.
- O sã mai cer o opinie. - Domnule, îmi pare rãu, dar...
Sunt trei ani de cercetare, dr Bailey.
Cercetare ce ar fi compromisã în momentul în care m-aþi deschide.
Bine, dr Yang vã va administra fluide
ºi vã va introduce o sondã nasogastricã, ca sã rezolvãm obstrucþia.
Va fi dureros ºi dacã starea dv nu se îmbunãtãþeºte în câteva ore,
veþi fi operat.
Aleg a doua opþiune.
ªtiþi cã e nebun, da ?
Nebunia e ceva relativ, Yang.
De fapt, unii ar spune cã lipsa de la vizite azi-dimineaþã,
când eram eu de gardã, e tot un comportament nebunesc.
Dar uite cã eu am încredere sã te las sã ai grijã de pacientul meu.
Poate cã eu sunt cea nebunã. Ce pãrere ai ?
Sunt nebunã cã te las sã ai grijã de pacientul meu ?
Nu.
Dar eu n-am înghiþit viermi.
Nu-l doare prea tare.
Asta înseamnã cã tumoarea s-a micºorat, nu-i aºa ?
- Dacã tratamentul ºi-a fãcut treaba. - Ghiciþi cine a fãcut rost de o masã
la nou restaurant de sushi, unde e imposibil sã faci rezervare ?
- Nu se poate ! - La 20:30, o masã pentru trei.
Eu nu mãnânc sushi.
- Ba mãnânci. - Mâncam.
Mâncam, dar mi s-a fãcut rãu dupã ce am mâncat
un rulou la pachet, de la cantinã.
O amintire neplãcutã. Mergeþi voi doi.
O sã schimb rezervarea pentru doar douã persoane.
Ce e ?
Torres, uitã-te aici.
Dumnezeule...
Câteodatã, urãsc meseria asta.
Lila, la tomografie am vãzut cã ai suferit rupturã de diafragmã,
aºa cã vei avea nevoie de operaþie.
Cum vom proceda, dr Avery ?
O parte din stomacul tãu a ajuns în torace.
Vom aduce stomacul la locul lui
ºi vom repara diafragma cu plasã chirurgicalã.
Dr Grey, eºti de acord ?
Nu, eu aº alege o abordare directã, cu suturã în loc de plasã,
fiind vorba de un defect mic.
Aºa e.
Bine, dr Grey, ocupã-te de analizele preoperatorii.
O sã mã asiºti.
Lila, vrei sã anunþãm pe cineva ?
Nu. Sunt singurã.
Dar mi-ar plãcea sã-mi stea el de veghe la pat.
Da, tuturor pacientelor din spital le-ar plãcea asta.
În regulã, ne vedem în salã.
Mulþumesc.
Te rog, spune-mi cã ai avut ocazia sã-þi faci de cap cu el.
Nu, sunt mãritatã, deci nu.
Pãcat.
Ai copii ?
Nu, dar ne gândim la asta.
Ai nevoie sã te asist ºi eu ?
Întrebarea ta ar trebui sã fie "pot sã te asist ºi eu ?"
Aºa cum îþi doreºti.
Aºa e. Pot ?
Nu, am destule ajutoare.
Dr Altman...
ªtiu.
Nu am fost în formã în ultima vreme
ºi ai avut de suferit din cauza asta.
Dar acum chiar am nevoie sã-mi dai încã o ºansã.
Înþelegi ? Te rog !
Ascultã, îmi doresc sã iau parte la operaþie, da ?
Bine... Numai sã...
Bine.
Au ieºit bune radiografiile dnei Davis ?
Da, la fel ºi ecografia. Cred c-ar trebui sã facem o electroencefalogramã.
Pe bune ? Chiar crezi cã...
A scãpat din frâu o maºinã care stãtea pe loc,
nu-ºi aminteºte cum, deci cred cã e necesar,
dar eºti superioara mea, aºa cã... cum zici tu.
Sigur, de acord. S-o facem.
Ce-ai zice dacã aº face un grafic rotativ al sarcinilor gospodãreºti ?
Bãieþii sunt foarte dezordonaþi,
ºi aºa am procedat cu Reed la fostul nostru apartament,
ºi ai fi surprinsã sã afli cât de bine funcþioneazã.
Tu te muþi definitiv ?
De ce ? Crezi cã nu e bine ? Ar trebui sã vorbesc cu Meredith despre asta ?
Cum vrei tu, dar eu n-aº pomeni de graficul rotativ.
Lui Meredith nu i-ar plãcea deloc.
Ce face ºoferiþa noastrã necugetatã ?
Nu e necugetatã. E posibil sã fi avut o sincopã sau convulsii.
Bunã, Mer... Lexie ºi cu mine tocmai vorbeam despre situaþia din apartament...
- Dacã e vorba de camera lui Izzie... - Nu, nu e vorba de camera lui Izzie.
E vorba despre un grafic rotativ al sarcinilor gospodãreºti.
April ar vrea sã iniþieze aºa ceva.
O idee foarte bunã !
- Ce ? - Grozav ! Îl voi face disearã.
Cum a mers azi-dimineaþã ?
Ce a fost azi-dimineaþã ?
- Dar eºti bine, nu ? - Da, sunt bine.
- De ce n-ai fi bine ? - Fãrã motiv. Trebuie sã plec.
Ce a fost azi-dimineaþã ?
Ar trebui sã vorbeºti cu Meredith.
Ce spun ?
Cã tratamentul n-a dat roade ?
Ar trebui sã-i aºteptãm pe pãrinþii tãi.
Dumnezeule !
Vreþi sã-mi tãiaþi piciorul ?
Dumnezeule !
Ascultã... Existã un alergãtor de vitezã cu protezã
care aleargã mai repede decât cei cu picioare normale.
Trebuie sã mai existe o soluþie. Mai multã chimioterapie sau...
Da, dar cu protezele din ziua de azi... E extraordinar !
Tu nu pricepi ! Am nevoie de picior !
- Înþeleg. - Ba nu.
E ceva ce... nu pot explica.
Pur ºi simplu...
...vã voi arãta.
Lãsaþi-mã sã vã arãt.
Dacã pãþeºte ceva, e din cauza ta, Karev.
Aþi vãzut ? El e bãiatul meu !
Cam asta e...
Construiþi-mi un picior care sã-mi permitã sã fac asta.
Þi-a zis cã e "ostil" ?
Mãcar nu ceva foarte grav.
Mã voi interesa cu privire la variantele de tratament.
Uterul ei e prietenos.
Radiazã de bucurie.
E neatins de urgia bãrbatului.
ªi cu ovare viguroase.
Automatul cu alimente funcþioneazã din nou.
- Ce ? - Nimic.
Are legãturã cu locul în care ai fost azi-dimineaþã ?
Azi-dimineaþã am fost la dentist. Am dinþi bolnavi.
Bine, deci "dinþi" e codul pentru ce ?
Azi am fost la obstetrician.
Am un fibrom uterin masiv.
E groaznic !
Lasã, nu-i nimic.
- Dar tu ºtiai ? - Ce sã ºtie ?
Nimic.
Automatul cu alimente funcþioneazã din nou.
- Pacientul meu mãnâncã viermi. - Gagiu', Altman încã nu te-a dat afarã ?
- Nu mã va da afarã. - Ce-ai fãcut ?
Ea crede despre el cã e un tip sexy ºi fãrã minte.
E clar. Vei fi dat afarã.
Situaþia e sub control. Mulþumesc.
Aveþi habar de vreun tratament ciudat împotriva cancerului osos,
ca sã nu fiu nevoit sã-i tai piciorul balerinului meu ?
Întrebi asta pentru cã numai pentru memoria mea sunt bunã, nu ?
Am citit de curând un articol
în care s-a folosit un os de cadavru pentru a înlocui unul canceros.
Primeºti cartofii mei prãjiþi !
M-ai chemat ?
Da, sora drului Knox tocmai ºi-a scos casa la vânzare.
Au renovat-o recent. E aproape de casa lui Meredith
ºi n-a fost niciodatã staþie de pompieri, nu-i aºa ?
M-ai chemat ca sã discutãm despre imobiliare ?
ªi de asta... ºi m-am gândit cã poate ai dori sã te uiþi.
Tipul nostru a fost prins între un autoturism ºi o maºinã de spãlat
ºi nu vezi astfel de traumatisme în fiecare zi.
Dar nu te forþez.
Mulþumesc, dar trebuie sã monitorizez viermi.
O reconstrucþie a osului ?
Nu, nu e posibil cu aceastã parte a piciorului.
Grefã fibularã ?
Nu. Cancerul îºi are germenele în peroneu.
- Ce ? - Nu-l placi pe Mark. Recunoaºte.
- Îmi place Mark. - Mincinoaso !
Îmi place. Zãu cã da.
- Numai cã suntem... diferiþi. - Dumnezeule !
Cum adicã, "diferiþi" ?
Spune-mi, cãci eu nu cred... chiar nu cred cã sunteþi diferiþi.
Ce ?
- Sã plec ? - Gura, Karev ! Aºtept.
Ascultã... Nu cã nu-mi place Mark.
Doar cã el e... Mark.
Ceea ce ai în faþã, aia primeºti.
În plus, tu-l placi, aºa cã ce-mi pasã mie
dacã are abdominalii în locul unde ar trebui sã aibã sufletul ?
Dumnezeule...
Am gãsit !
Uitaþi aici !
Nu suntem nevoiþi sã-i tãiem piciorul.
Anunþ-o pe dr Bailey ºi rezervã o salã de operaþie.
Operaþie ? Nu, vã rog.
Nu mai putem aºtepta puþin ?
Intestinul vi s-ar putea perfora ºi umple abdomenul
cu materie fecalã, aºa cã nu, nu mai putem aºtepta.
Mãcar în timpul operaþiei îmi puteþi recupera viermii ?
Viaþa vã este în pericol din cauza unei ipoteze pe care n-o puteþi confirma.
Altminteri, aþi avea sprijinul unui institut specializat,
aºa cã, daþi-i încolo de viermi !
Toatã viaþa am lucrat în astfel de institute.
Am stat în laboratoare, m-am ocupat de experimentele altora.
Eram mort pe dinãuntru.
ªi acum, pentru prima datã,
ºtiu care-mi e menirea în viaþã,
iar toate celelalte... Toate ciudãþeniile, toate temerile mele,
faptul cã lumea mã considerã ciudat...
Nimic din astea nu mai conteazã, pentru cã ºtiu cine sunt.
Te rog ! Salveazã viermii !
Sã-l pregãtim de operaþie !
"Atac cerebral, infecþie, atac cardiac, hemoragie severã, deces" ?
Ce naiba ?
Când a debutat coreea ?
"Coreea" ? Eu o numesc "ºmecheria cu mâna spasmodicã".
Acum câteva luni, presupun.
Le-ai spus medicilor tãi ? Ei ºtiu, nu ?
Lila...
Nu mã face sã mã simt vinovatã, te rog.
Tocmai ce începeam sã te plac.
Dar trebuie sã le spui medicilor tãi, pentru cã ei te pot ajuta.
Mi-am privit mama trecând prin aºa ceva, dr Grey.
Cunosc desfãºurarea lucrurilor.
Dupã mâna spasmodicã urmeazã vorbirea incoerentã,
apoi dificultãþi cu deplasarea, apoi dificultãþi cu mâncatul,
ºi convulsii, pierderea memoriei,
dupã care, o demenþã aºa de gravã,
cã nu mai ºtii dacã eºti în supermarket sau la toaletã.
Aºa cã, la naiba cu mersul la medic !
Mã duc în Brazilia.
Dr Grey. Mi-ar prinde bine pãrerea ta.
Crezi cã Derek ar lua în calcul sã-ºi punã chipul pe un panou publicitar ?
- E foarte mult Derek. - O imagine frumoasã, nu-i aºa ?
Ce doreºti ?
Când mama se afla încã aici,
înainte sã se pensioneze...
Credeþi cã a încercat vreodatã sã vã spunã cã are Alzheimer ?
Nu...
A þinut asta secret vreme de ani de zile.
Nu, ºtiu asta, dar...
Când credeþi cã a început ?
Credeþi cã ea încerca sã vã spunã, iar dv nu v-aþi dat seama
cã ce încerca ea era sã vã spunã ?
Cred cã e posibil.
Nu-mi amintesc...
Totul e în regulã, Meredith?
Da, numai cã...
Eu nu m-aº duce niciodatã la un spital
care-ºi pune medicii pe panourile publicitare,
dacã are vreo importanþã pãrerea mea.
Tensiunea arterialã i-a scãzut la 9 cu 6
ºi prezintã simptome de peritonitã.
Bunã treabã, Yang. Poþi participa la operaþie dacã vrei,
chiar ºi numai pentru a privi.
Nimeni nu te va forþa sã faci ceva ce nu-þi doreºti.
Nu sunt pregãtitã.
Mulþumesc, totuºi, pentru propunere.
Aºadar, vom scoate osul, dupã care îi vom aplica
doze mari de radiaþie, pentru a distruge cancerul.
Dupã 30 de minute, vom reintroduce osul în piciorul lui Jake.
De obicei, la aceastã procedurã se foloseºte os de cadavru,
pentru a nu exista riscul reintroducerii cancerului în corp,
dar n-am putut gãsi o compatibilitate pentru Jake într-un timp aºa scurt.
Deci existã posibilitatea revenirii cancerului ?
De aceea amputarea e mai puþin riscantã.
Dar dacã facem asta, cu acordul dv,
îl vom monitoriza pe Jake îndeaproape, îi facem radiografii o datã la câteva luni,
iar dacã revine cancerul, vom face amputarea.
Procedura asta e des întâlnitã ?
S-a fãcut doar de câteva ori pânã acum.
Aºadar, dacã facem asta, dacã spunem "da",
existã o ºansã de a-ºi pãstra piciorul ?
Sperãm.
E un risc mare, amice.
Dumnezeu ºtie cã ador sã te vãd dansând, dar...
Tu ce-ai face ?
- Asta e între tine ºi ai tãi, Jake. - Nu. Vreau sã aflu.
Tu ce ai face ?
Dacã ar fi vorba de braþul meu ºi... n-aº mai putea opera...
...aº face orice pentru a-l pãstra.
Am fãcut EKG, tomografie, analize ale sângelui.
Din fericire, toate au revenit la normal.
Vrei sã spui "din nefericire".
Aºteaptã sã-mi ia declaraþia.
A fost doar un accident, dnã Davis.
Probabil cã aþi apãsat pedala care nu trebuia.
Spune-le lor asta.
Ei tot timpul bagã oamenii la închisoare pentru astfel de lucruri.
- Mai e un test pe care-l putem face. - Ce ?
Se cheamã testul mesei înclinate.
Ne poate spune dacã aþi leºinat înainte de accident.
Îl vom programa de îndatã.
- Ai primit aprobare pentru test ? - Nu.
Nu-mi place s-aduc în discuþie poziþia mea, dar sunt cu un an înaintea ta...
Aici suntem la serviciu, April, nu existã grafic rotativ.
Dacã vreau sã fac testul mesei înclinate, voi face testul mesei înclinate.
Aº da o petrecere.
I-aº duce pe toþi cu avionul pe o plajã minunatã, totul gratuit.
Aº fi nevoitã sã-mi golesc cardurile de credit
ca sã plãtesc totul, dar ce mai conteazã ?
N-aº mai fi în viaþã ca sã fiu nevoitã sã achit. Aspirã !
Eu aº face ce a fãcut Lila. Mi-aº da demisia, aº vinde casa
- ...ºi aº tãia-o în jurul lumii. - ªi Derek ce pãrere ar avea ?
Ar putea veni ºi el dacã ar vrea.
Totuºi, existã ºi o parte tristã.
Sã tot cutreieri, sã locuieºti în hoteluri...
Asta nu e viaþã.
Pe când asta, chiar de-ar fi sã mor mâine,
tot aº vrea s-o fac.
Pot încerca repararea diafragmei ?
Ce ?
Repararea, pot...
Pot încerca ?
Nu, nu poþi.
Mã descurc. Mulþumesc.
E hipertensiv. Restabiliþi-i tensiunea !
Aduceþi repede niºte ser fiziologic. Pensã.
- Vreau aici mai multã irigare. - Imediat.
Dr Bailey, ce s-a-ntâmplat ?
E perforat.
Trebuie sã înlãtur acest abces. Aspirã !
Nu puteþi folosi antibiotice ?
Doar dacã vreau sã risc sã-l pierd.
κi vrea viermii înapoi pentru cercetare.
Aspirarea î
…
Din momentul în care ne naºtem, ºtim cum sã respirãm ºi sã ne hrãnim.
Pe mãsurã ce înaintãm în vârstã, apar ºi alte instincte.
Devenim posesivi.
Dã-mi prosopul.
Scuze.
- Iisuse... - Îmi cer scuze.
Taci...
ªtii cã asta nu e normal, da ?
Învãþãm sã concurãm pentru ce vrem.
Torres !
La naiba ! I-am spus cã alerg cu el în dimineaþa asta.
E ca ºi cum ai alerga, doar cã mult mai distractiv.
- Haide ! Nu facem nimic fãrã chin ! - Pleacã, Mark !
- Ce-i ? - Fii drãguþã cu el. Se simte singur.
M-ai chemat cumva...
Înþeleg. Frumos !
Terminaþi aici, cã te aºtept.
Cãutãm adãpost.
Observaþi detaliile de aici.
- E de la începutul secolului. - Adicã alea sunt uºile originale ?
Cu siguranþã.
Staþi sã vedeþi etajul.
Feroneria ferestrelor e cea originalã.
Ce ºemineu tare !
E mult spaþiu.
Dacã am dãrâma peretele ãsta,
ar ajunge ºi aici lumina.
Îþi place bara de pompieri ?
Sã ne înþelegem... Asta ar putea fi casa noastrã.
Vreau sã-þi pese ºi þie.
Ne mai gândim.
Dar ce e cel mai important ? Cã ne reproducem.
Am bãut multã tequila cât am fost la facultate...
- ªi dupã. - N-am mai lucrat de mult la obstetricã,
dar parcã nu þin minte ca tequila sã fie un impediment în calea procreãrii.
De fapt, chiar din contrã.
Aº putea avea endometriozã sau adeziuni, sau...
Ascultã-mã. O sã vinã ºi o sã ne spunã cã totul e în regulã.
Însã, uneori, biologia ne e potrivnicã.
Deci...
Avem de discutat câteva lucruri.
Da...
Uneori, biologia e o ticãloasã.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
"Ostil" ?
Chiar a spus cã uterul meu e ostil ?
- Uiþi ce a zis dupã asta ? - Ce, despre uterul meu cel ostil,
care a fost cauza primei pierderi de sarcinã,
- ...sau despre faptul cã se poate repeta ? - Dar existã tratament. A spus...
- Ostil. - Te agãþi de un cuvânt.
Tu cum te-ai fi simþit
dacã ar fi zis cã penisul tãu e "supãrat" sau "meschin" ?
Ai dreptate, dar ce e important e cã eºti sãnãtoasã.
Gândeºte-te cât ne vom distra încercând.
Am întârziat la vizite.
M-aþi chemat ?
ªtiai cã centrele bariatrice aduc cei mai mulþi bani
pentru spitale în acest moment, dr Bailey ?
- Am de fãcut vizite, domnule. - Iar asta e interesant,
având în vedere cã Seattle Grace nu are un asemenea centru.
ªtii de ce nu avem unul, dr Bailey ?
Din cauza spaþiului, dr Bailey. Nu avem destul spaþiu.
Am înþeles, ªefule...
Dacã vã apropiaþi mãcar de clinica mea "Denny Duquette",
veþi veni mâine la lucru ºi ne veþi gãsi pe mine
ºi pe toate asistentele care þin la mine înlãnþuite de uºile clinicii.
Avem nevoie de bani, Bailey.
De la incident încoace, n-am fãcut decât sã supravieþuim,
deºi ar trebui sã luptãm.
Sã fim gata de operaþii revoluþionare, care sã ne aducã din nou pe primul loc.
Azi e rândul meu sã lucrez cu Cristina Yang.
Mai mult de atât nu pot sã lupt astãzi.
Am un uter ostil.
Am fost sã caut casã, împreunã cu soþul meu.
Mãcar n-ai cancer.
Mãcar îi spui "soþ".
Da, înaintez cu paºi mici.
Ai ideea cam cât timp
- ...vor sã stea April ºi Jackson la voi ? - Cât timp au nevoie. De ce ?
April s-a mutat în camera lui Izzie,
chestie care nu m-a deranjat cât timp a fost ceva temporar,
dar eu locuiesc în pod ºi dorm lângã ornamentele de Crãciun.
Lui April i-a murit cea mai bunã prietenã ºi e singurã.
Nu sunt rea. Doar cã... E enervantã.
Înþelegi ? Mi se pare enervantã.
Pe bune ? Eu cred cã tu eºti mult mai enervantã decât ea.
O maºinã a intrat într-o spãlãtorie. Ne aduc mai mulþi rãniþi !
Am dreptate.
E destul de enervantã.
Vii ?
Paºii mici nu includ ºi accidentele cu mulþi rãniþi.
Du-te ºi dã-i gata.
Bunã !
Trebuie sã începi sã te culci iar cu Mark.
- Da ? - Da, de dragul meu.
Nu vrea sã ne lase în pace.
Acasã, la muncã, nici mãcar în dormitor...
E ca ºi cum Mark ar fi iubitul meu împotriva voinþei mele.
- Hai, de douã ori pe sãptãmânã, atât. - N-o sã fiu bona lui Mark pentru tine.
În plus de asta, sunt prea obositã pentru sex cu oricine.
- Am dictat fiºe toatã noaptea. - Existã ceva numit "rezidenþi".
- Pot face ei asta pentru tine. - Rezidentul meu e Avery.
- Mai dãrâmã tãvi în sala de operaþie ? - Da.
ªi scrie trimiterile pacienþilor cu scrisul ãla de clasa a treia.
ªi îmi dã mesaje în miez de noapte.
- ...deºi pacienþii lui nu sunt pe moarte. - Mãcar aratã bine.
Aºa e.
Mulþumesc.
Tocmai te-a fãcut blond prost.
Puteþi sã vã interesaþi de soþul meu ? Numele lui e Larry.
Era în maºinã cu dv ?
Nu, era la spãlãtorie. L-am lovit.
Nu-mi aduc aminte nimic.
Eram în maºinã, în faþa spãlãtoriei,
ºi urmãtorul lucru de care îmi amintesc e cã maºina era în spãlãtorie.
- ...iar lumea þipa. - Am înþeles.
Preferi sã ceri analizele pentru ea sau s-o duci la tomografie ?
- Du-o tu. Ia tu tot, acaparatoareo. - Poftim ?
A pierdut semnele vitale la coborârea din ambulanþã.
Pregãtiþi-mi adrenalinã ºi încãrcaþi defibrilatorul.
Larry ! El e ! El e soþul meu.
El... E teafãr ?
Nu pot sã mã prãpãdesc aºa.
Nu pot sã mor de la un accident stupid într-o spãlãtorie.
Îmi pare rãu.
Nu ai voie sã gãseºti nimic în regulã.
Trebuie sã plec în Brazilia sãptãmâna viitoare.
La Rio.
Mi-am ºi perfecþionat accentul.
Voce tem uma camisinha ?
Eu fac bine. Tu ?
Nu, te-am întrebat dacã ai un prezervativ.
Asta e singura propoziþie pe care o mai învãþ
înainte sã plec în vacanþã în strãinãtate.
Aºa, acum crezi cã sunt o destrãbãlatã.
Nu, nu cred asta. Respirã adânc, te rog.
Ba sigur crezi cã sunt o destrãbãlatã,
asta pânã afli cã sufãr de sindromul Huntington.
Nu scrie asta în fiºã.
Tipul de pe ambulanþã era prea simpatic,
aºa cã n-am spus nimic despre asta.
ªtii cum e, bolile astea genetice mortale
nu sunt foarte sexy.
Ai deja simptome ?
Nu încã.
Mama mea a murit din cauza asta, aºa cã am fãcut testul de genã.
Ea a murit la 45 de ani, deci mai am vreo 10 ani.
Sau doar vreo cinci, dacã îi numãrãm doar pe cei de care mã voi bucura.
Accidentul n-ar trebui sã afecteze sindromul Huntington.
ªtiu asta. Þi-am spus
doar ca sã ºtii cã trebuie sã faci un efort ca sã mã faci bine,
pentru cã pot trãi cu gândul cã voi muri,
dar sã mor în timp ce spãlam rufele ? Nu.
Vreau sã cad din greºealã de pe turnul Eiffel,
pentru cã trei bãrbaþi ºi orgasmele multiple provocate de ei
m-au dat gata.
Pãcat cã nu l-aþi vãzut, dr Robbins.
A fãcut un pottaballet, de i-a pus pe toþi în fund.
- Se spune pas de bourrée, tatã. - Nu asta am spus ºi eu ?
Ai spus în americanã, Fred. E în francezã, nu-i aºa, dragul meu ?
Da, ºi nu e ceva cu care sã-i pui în fund pe alþii.
Putem sã discutãm despre cancer acum ?
Orice, doar sã înceteze.
Da. Dr Karev ?
Jake Fisher, 15 ani, suferã de osteosarcom al tibiei drepte.
Astãzi va fi operat, o disecþie minorã de os.
La cât timp dupã operaþie voi putea sã dansez din nou ?
E neliniºtit, compania lui de balet va dansa "Lacul Lebedelor" în primãvarã.
Da, pentru el e un fel de Super Bowl.
Jake, recuperarea va depinde de rezultatul tomografiei de azi.
Vom afla cât de mult a scãzut tumoarea în urma chimioterapiei,
dar crede-mã când îþi zic cã te vom pune pe picioare
cât de repede putem, bine ?
- Când a început sã vã doarã, dle Fink ? - Cu câteva zile în urmã.
Sunt biolog, sunt în mijlocul unui experiment.
Tavã !
Super...
Staþi ! N-o duceþi de aici.
S-ar putea sã pierd rezultatul cercetãrilor.
Domnule, sunteþi foarte bolnav.
Trebuie sã lãsaþi munca pentru moment.
Nu e o simplã muncã. E leacul pentru astmã.
- Poftim ? - Dr Bailey ?
Aruncã voma, Yang.
Nu cred cã vreþi s-o arunc.
Uitaþi leacul.
Nu-i aºa cã-i frumos ?
Studiile au demonstrat
cã viermii produc o enzimã ce reduce alergiile.
Aplic aceastã teorie ºi la astmã.
Mâncaþi viermi ?
Yang... Cât dureazã aceastã experimente ?
În mod normal, o lunã sau douã.
Dupã care iau un antiparazitic ºi îi elimin.
Dar pot sã extrag mai multã enzimã cu cât cresc mai mult.
Un an e prea mult, se pare.
Aveþi viermii în dv de un an de zile ?
De 343 de zile, mai exact.
Nu am avut niciun atac de astmã în ultimele ºase luni.
Dr Bailey...
Au crescut.
Dle Fink, aveþi o obstrucþie intestinalã foarte urâtã.
Aveþi nevoie de operaþie.
Nu. Nu se poate.
Operaþia ar compromite întregul experiment.
- O sã mai cer o opinie. - Domnule, îmi pare rãu, dar...
Sunt trei ani de cercetare, dr Bailey.
Cercetare ce ar fi compromisã în momentul în care m-aþi deschide.
Bine, dr Yang vã va administra fluide
ºi vã va introduce o sondã nasogastricã, ca sã rezolvãm obstrucþia.
Va fi dureros ºi dacã starea dv nu se îmbunãtãþeºte în câteva ore,
veþi fi operat.
Aleg a doua opþiune.
ªtiþi cã e nebun, da ?
Nebunia e ceva relativ, Yang.
De fapt, unii ar spune cã lipsa de la vizite azi-dimineaþã,
când eram eu de gardã, e tot un comportament nebunesc.
Dar uite cã eu am încredere sã te las sã ai grijã de pacientul meu.
Poate cã eu sunt cea nebunã. Ce pãrere ai ?
Sunt nebunã cã te las sã ai grijã de pacientul meu ?
Nu.
Dar eu n-am înghiþit viermi.
Nu-l doare prea tare.
Asta înseamnã cã tumoarea s-a micºorat, nu-i aºa ?
- Dacã tratamentul ºi-a fãcut treaba. - Ghiciþi cine a fãcut rost de o masã
la nou restaurant de sushi, unde e imposibil sã faci rezervare ?
- Nu se poate ! - La 20:30, o masã pentru trei.
Eu nu mãnânc sushi.
- Ba mãnânci. - Mâncam.
Mâncam, dar mi s-a fãcut rãu dupã ce am mâncat
un rulou la pachet, de la cantinã.
O amintire neplãcutã. Mergeþi voi doi.
O sã schimb rezervarea pentru doar douã persoane.
Ce e ?
Torres, uitã-te aici.
Dumnezeule...
Câteodatã, urãsc meseria asta.
Lila, la tomografie am vãzut cã ai suferit rupturã de diafragmã,
aºa cã vei avea nevoie de operaþie.
Cum vom proceda, dr Avery ?
O parte din stomacul tãu a ajuns în torace.
Vom aduce stomacul la locul lui
ºi vom repara diafragma cu plasã chirurgicalã.
Dr Grey, eºti de acord ?
Nu, eu aº alege o abordare directã, cu suturã în loc de plasã,
fiind vorba de un defect mic.
Aºa e.
Bine, dr Grey, ocupã-te de analizele preoperatorii.
O sã mã asiºti.
Lila, vrei sã anunþãm pe cineva ?
Nu. Sunt singurã.
Dar mi-ar plãcea sã-mi stea el de veghe la pat.
Da, tuturor pacientelor din spital le-ar plãcea asta.
În regulã, ne vedem în salã.
Mulþumesc.
Te rog, spune-mi cã ai avut ocazia sã-þi faci de cap cu el.
Nu, sunt mãritatã, deci nu.
Pãcat.
Ai copii ?
Nu, dar ne gândim la asta.
Ai nevoie sã te asist ºi eu ?
Întrebarea ta ar trebui sã fie "pot sã te asist ºi eu ?"
Aºa cum îþi doreºti.
Aºa e. Pot ?
Nu, am destule ajutoare.
Dr Altman...
ªtiu.
Nu am fost în formã în ultima vreme
ºi ai avut de suferit din cauza asta.
Dar acum chiar am nevoie sã-mi dai încã o ºansã.
Înþelegi ? Te rog !
Ascultã, îmi doresc sã iau parte la operaþie, da ?
Bine... Numai sã...
Bine.
Au ieºit bune radiografiile dnei Davis ?
Da, la fel ºi ecografia. Cred c-ar trebui sã facem o electroencefalogramã.
Pe bune ? Chiar crezi cã...
A scãpat din frâu o maºinã care stãtea pe loc,
nu-ºi aminteºte cum, deci cred cã e necesar,
dar eºti superioara mea, aºa cã... cum zici tu.
Sigur, de acord. S-o facem.
Ce-ai zice dacã aº face un grafic rotativ al sarcinilor gospodãreºti ?
Bãieþii sunt foarte dezordonaþi,
ºi aºa am procedat cu Reed la fostul nostru apartament,
ºi ai fi surprinsã sã afli cât de bine funcþioneazã.
Tu te muþi definitiv ?
De ce ? Crezi cã nu e bine ? Ar trebui sã vorbesc cu Meredith despre asta ?
Cum vrei tu, dar eu n-aº pomeni de graficul rotativ.
Lui Meredith nu i-ar plãcea deloc.
Ce face ºoferiþa noastrã necugetatã ?
Nu e necugetatã. E posibil sã fi avut o sincopã sau convulsii.
Bunã, Mer... Lexie ºi cu mine tocmai vorbeam despre situaþia din apartament...
- Dacã e vorba de camera lui Izzie... - Nu, nu e vorba de camera lui Izzie.
E vorba despre un grafic rotativ al sarcinilor gospodãreºti.
April ar vrea sã iniþieze aºa ceva.
O idee foarte bunã !
- Ce ? - Grozav ! Îl voi face disearã.
Cum a mers azi-dimineaþã ?
Ce a fost azi-dimineaþã ?
- Dar eºti bine, nu ? - Da, sunt bine.
- De ce n-ai fi bine ? - Fãrã motiv. Trebuie sã plec.
Ce a fost azi-dimineaþã ?
Ar trebui sã vorbeºti cu Meredith.
Ce spun ?
Cã tratamentul n-a dat roade ?
Ar trebui sã-i aºteptãm pe pãrinþii tãi.
Dumnezeule !
Vreþi sã-mi tãiaþi piciorul ?
Dumnezeule !
Ascultã... Existã un alergãtor de vitezã cu protezã
care aleargã mai repede decât cei cu picioare normale.
Trebuie sã mai existe o soluþie. Mai multã chimioterapie sau...
Da, dar cu protezele din ziua de azi... E extraordinar !
Tu nu pricepi ! Am nevoie de picior !
- Înþeleg. - Ba nu.
E ceva ce... nu pot explica.
Pur ºi simplu...
...vã voi arãta.
Lãsaþi-mã sã vã arãt.
Dacã pãþeºte ceva, e din cauza ta, Karev.
Aþi vãzut ? El e bãiatul meu !
Cam asta e...
Construiþi-mi un picior care sã-mi permitã sã fac asta.
Þi-a zis cã e "ostil" ?
Mãcar nu ceva foarte grav.
Mã voi interesa cu privire la variantele de tratament.
Uterul ei e prietenos.
Radiazã de bucurie.
E neatins de urgia bãrbatului.
ªi cu ovare viguroase.
Automatul cu alimente funcþioneazã din nou.
- Ce ? - Nimic.
Are legãturã cu locul în care ai fost azi-dimineaþã ?
Azi-dimineaþã am fost la dentist. Am dinþi bolnavi.
Bine, deci "dinþi" e codul pentru ce ?
Azi am fost la obstetrician.
Am un fibrom uterin masiv.
E groaznic !
Lasã, nu-i nimic.
- Dar tu ºtiai ? - Ce sã ºtie ?
Nimic.
Automatul cu alimente funcþioneazã din nou.
- Pacientul meu mãnâncã viermi. - Gagiu', Altman încã nu te-a dat afarã ?
- Nu mã va da afarã. - Ce-ai fãcut ?
Ea crede despre el cã e un tip sexy ºi fãrã minte.
E clar. Vei fi dat afarã.
Situaþia e sub control. Mulþumesc.
Aveþi habar de vreun tratament ciudat împotriva cancerului osos,
ca sã nu fiu nevoit sã-i tai piciorul balerinului meu ?
Întrebi asta pentru cã numai pentru memoria mea sunt bunã, nu ?
Am citit de curând un articol
în care s-a folosit un os de cadavru pentru a înlocui unul canceros.
Primeºti cartofii mei prãjiþi !
M-ai chemat ?
Da, sora drului Knox tocmai ºi-a scos casa la vânzare.
Au renovat-o recent. E aproape de casa lui Meredith
ºi n-a fost niciodatã staþie de pompieri, nu-i aºa ?
M-ai chemat ca sã discutãm despre imobiliare ?
ªi de asta... ºi m-am gândit cã poate ai dori sã te uiþi.
Tipul nostru a fost prins între un autoturism ºi o maºinã de spãlat
ºi nu vezi astfel de traumatisme în fiecare zi.
Dar nu te forþez.
Mulþumesc, dar trebuie sã monitorizez viermi.
O reconstrucþie a osului ?
Nu, nu e posibil cu aceastã parte a piciorului.
Grefã fibularã ?
Nu. Cancerul îºi are germenele în peroneu.
- Ce ? - Nu-l placi pe Mark. Recunoaºte.
- Îmi place Mark. - Mincinoaso !
Îmi place. Zãu cã da.
- Numai cã suntem... diferiþi. - Dumnezeule !
Cum adicã, "diferiþi" ?
Spune-mi, cãci eu nu cred... chiar nu cred cã sunteþi diferiþi.
Ce ?
- Sã plec ? - Gura, Karev ! Aºtept.
Ascultã... Nu cã nu-mi place Mark.
Doar cã el e... Mark.
Ceea ce ai în faþã, aia primeºti.
În plus, tu-l placi, aºa cã ce-mi pasã mie
dacã are abdominalii în locul unde ar trebui sã aibã sufletul ?
Dumnezeule...
Am gãsit !
Uitaþi aici !
Nu suntem nevoiþi sã-i tãiem piciorul.
Anunþ-o pe dr Bailey ºi rezervã o salã de operaþie.
Operaþie ? Nu, vã rog.
Nu mai putem aºtepta puþin ?
Intestinul vi s-ar putea perfora ºi umple abdomenul
cu materie fecalã, aºa cã nu, nu mai putem aºtepta.
Mãcar în timpul operaþiei îmi puteþi recupera viermii ?
Viaþa vã este în pericol din cauza unei ipoteze pe care n-o puteþi confirma.
Altminteri, aþi avea sprijinul unui institut specializat,
aºa cã, daþi-i încolo de viermi !
Toatã viaþa am lucrat în astfel de institute.
Am stat în laboratoare, m-am ocupat de experimentele altora.
Eram mort pe dinãuntru.
ªi acum, pentru prima datã,
ºtiu care-mi e menirea în viaþã,
iar toate celelalte... Toate ciudãþeniile, toate temerile mele,
faptul cã lumea mã considerã ciudat...
Nimic din astea nu mai conteazã, pentru cã ºtiu cine sunt.
Te rog ! Salveazã viermii !
Sã-l pregãtim de operaþie !
"Atac cerebral, infecþie, atac cardiac, hemoragie severã, deces" ?
Ce naiba ?
Când a debutat coreea ?
"Coreea" ? Eu o numesc "ºmecheria cu mâna spasmodicã".
Acum câteva luni, presupun.
Le-ai spus medicilor tãi ? Ei ºtiu, nu ?
Lila...
Nu mã face sã mã simt vinovatã, te rog.
Tocmai ce începeam sã te plac.
Dar trebuie sã le spui medicilor tãi, pentru cã ei te pot ajuta.
Mi-am privit mama trecând prin aºa ceva, dr Grey.
Cunosc desfãºurarea lucrurilor.
Dupã mâna spasmodicã urmeazã vorbirea incoerentã,
apoi dificultãþi cu deplasarea, apoi dificultãþi cu mâncatul,
ºi convulsii, pierderea memoriei,
dupã care, o demenþã aºa de gravã,
cã nu mai ºtii dacã eºti în supermarket sau la toaletã.
Aºa cã, la naiba cu mersul la medic !
Mã duc în Brazilia.
Dr Grey. Mi-ar prinde bine pãrerea ta.
Crezi cã Derek ar lua în calcul sã-ºi punã chipul pe un panou publicitar ?
- E foarte mult Derek. - O imagine frumoasã, nu-i aºa ?
Ce doreºti ?
Când mama se afla încã aici,
înainte sã se pensioneze...
Credeþi cã a încercat vreodatã sã vã spunã cã are Alzheimer ?
Nu...
A þinut asta secret vreme de ani de zile.
Nu, ºtiu asta, dar...
Când credeþi cã a început ?
Credeþi cã ea încerca sã vã spunã, iar dv nu v-aþi dat seama
cã ce încerca ea era sã vã spunã ?
Cred cã e posibil.
Nu-mi amintesc...
Totul e în regulã, Meredith?
Da, numai cã...
Eu nu m-aº duce niciodatã la un spital
care-ºi pune medicii pe panourile publicitare,
dacã are vreo importanþã pãrerea mea.
Tensiunea arterialã i-a scãzut la 9 cu 6
ºi prezintã simptome de peritonitã.
Bunã treabã, Yang. Poþi participa la operaþie dacã vrei,
chiar ºi numai pentru a privi.
Nimeni nu te va forþa sã faci ceva ce nu-þi doreºti.
Nu sunt pregãtitã.
Mulþumesc, totuºi, pentru propunere.
Aºadar, vom scoate osul, dupã care îi vom aplica
doze mari de radiaþie, pentru a distruge cancerul.
Dupã 30 de minute, vom reintroduce osul în piciorul lui Jake.
De obicei, la aceastã procedurã se foloseºte os de cadavru,
pentru a nu exista riscul reintroducerii cancerului în corp,
dar n-am putut gãsi o compatibilitate pentru Jake într-un timp aºa scurt.
Deci existã posibilitatea revenirii cancerului ?
De aceea amputarea e mai puþin riscantã.
Dar dacã facem asta, cu acordul dv,
îl vom monitoriza pe Jake îndeaproape, îi facem radiografii o datã la câteva luni,
iar dacã revine cancerul, vom face amputarea.
Procedura asta e des întâlnitã ?
S-a fãcut doar de câteva ori pânã acum.
Aºadar, dacã facem asta, dacã spunem "da",
existã o ºansã de a-ºi pãstra piciorul ?
Sperãm.
E un risc mare, amice.
Dumnezeu ºtie cã ador sã te vãd dansând, dar...
Tu ce-ai face ?
- Asta e între tine ºi ai tãi, Jake. - Nu. Vreau sã aflu.
Tu ce ai face ?
Dacã ar fi vorba de braþul meu ºi... n-aº mai putea opera...
...aº face orice pentru a-l pãstra.
Am fãcut EKG, tomografie, analize ale sângelui.
Din fericire, toate au revenit la normal.
Vrei sã spui "din nefericire".
Aºteaptã sã-mi ia declaraþia.
A fost doar un accident, dnã Davis.
Probabil cã aþi apãsat pedala care nu trebuia.
Spune-le lor asta.
Ei tot timpul bagã oamenii la închisoare pentru astfel de lucruri.
- Mai e un test pe care-l putem face. - Ce ?
Se cheamã testul mesei înclinate.
Ne poate spune dacã aþi leºinat înainte de accident.
Îl vom programa de îndatã.
- Ai primit aprobare pentru test ? - Nu.
Nu-mi place s-aduc în discuþie poziþia mea, dar sunt cu un an înaintea ta...
Aici suntem la serviciu, April, nu existã grafic rotativ.
Dacã vreau sã fac testul mesei înclinate, voi face testul mesei înclinate.
Aº da o petrecere.
I-aº duce pe toþi cu avionul pe o plajã minunatã, totul gratuit.
Aº fi nevoitã sã-mi golesc cardurile de credit
ca sã plãtesc totul, dar ce mai conteazã ?
N-aº mai fi în viaþã ca sã fiu nevoitã sã achit. Aspirã !
Eu aº face ce a fãcut Lila. Mi-aº da demisia, aº vinde casa
- ...ºi aº tãia-o în jurul lumii. - ªi Derek ce pãrere ar avea ?
Ar putea veni ºi el dacã ar vrea.
Totuºi, existã ºi o parte tristã.
Sã tot cutreieri, sã locuieºti în hoteluri...
Asta nu e viaþã.
Pe când asta, chiar de-ar fi sã mor mâine,
tot aº vrea s-o fac.
Pot încerca repararea diafragmei ?
Ce ?
Repararea, pot...
Pot încerca ?
Nu, nu poþi.
Mã descurc. Mulþumesc.
E hipertensiv. Restabiliþi-i tensiunea !
Aduceþi repede niºte ser fiziologic. Pensã.
- Vreau aici mai multã irigare. - Imediat.
Dr Bailey, ce s-a-ntâmplat ?
E perforat.
Trebuie sã înlãtur acest abces. Aspirã !
Nu puteþi folosi antibiotice ?
Doar dacã vreau sã risc sã-l pierd.
κi vrea viermii înapoi pentru cercetare.
Aspirarea î
…