YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x03 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 821 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êðèñòèíà?
Îóýí â áîëüíèöå, è ÿ...
Íè÷åãî. Çàáóäü. Èçâèíè.
Èäè ñþäà, ëîæèñü.
Ýòî êàê-òî... ñòðàííîâàòî.
Îí ñïèò. Ëîæèñü.
Ïî÷òè âñå õèðóðãè â äåòñòâå áûëè ÷óäàêàìè.
Ïîêà äðóãèå äåòè èãðàëè íà óëèöå...
Ìû ñèäåëè â ñâîåé êîìíàòå...
Ó÷èëè òàáëèöó Ìåíäåëååâà...
×àñàìè èññëåäîâàëè âñå âîêðóã ïîä äåòñêèì ìèêðîñêîïîì...
Äåëàëè âñêðûòèå íàøèì ïåðâûì ëÿãóøêàì.
Ïî÷òè âñåì õèðóðãàì âàøåé áîëüíèöû
ðàçðåøåíî îïåðèðîâàòü.
Îñòàâøèåñÿ äåëà áóäóò ïåðåäàíû äîêòîðó Óàéÿòò,
îíà è ðåøèò, êîãäà îíè ñìîãóò âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå.
À ÷òî ñ Êðèñòèíîé ßíã? Êàê îíà?
Äîêòîð Ïåðêèíñ ïîñîâåòîâàë âðåìåííî ïåðåâåñòè äîêòîðà ßíã
â äðóãîå îòäåëåíèå. Îíà ñìîæåò çàíèìàòüñÿ
èññëåäîâàíèÿìè, äîêóìåíòàöèåé...
Äîêóìåíòàöèåé? Ëó÷øå íè÷åãî íå ìîãëè ïðèäóìàòü?
Îíà áóäåò ðàáîòàòü ñî ìíîé.
Äåðåê, îíà åùå íå ãîòîâà.
Îíà áóäåò ðàáîòàòü â áîëüíèöå, ïðîñòî íå áóäåò îïåðèðîâàòü.
Òîãäà îíà óâîëèòñÿ.
Îíà íå âåðíåòñÿ â ïðîãðàììó.
- Ïîçâîëü åé ðàáîòàòü ñî ìíîé. - ß óæå ïûòàëñÿ, Øåïàðä.
Õàíò ïðàâ. Îíà íå ãîòîâà.
Ìîæåò, ñåé÷àñ îíà óæå ãîòîâà?
Äóìàþ, íàäî äàòü åìó øàíñ.
Òåì áîëåå, åñëè áîëüøå íè÷åãî íå ïîìîãàåò.
Äâå íåäåëè íàçàä åé ñòàëî ïëîõî ïðÿìî âî âðåìÿ îïåðàöèè.
Ñïàñèáî.
ß óéäó çà íåé.
Ýòî áðåä.
ß óéäó çà íåé.
Äóìàþ, îíè ãîâîðÿò î òåáå.
Âñå áóäåò õîðîøî. Îíè âåäü íå ìîãóò
âûêèíóòü òåáÿ èç ïðîãðàììû çà òî, ÷òî òû òðàâìèðîâàíà.
Ìíå âñå ðàâíî.
Äîêòîð ßíã, âû ñî ìíîé.
×òî? Íåò...
ß ñ òîáîé.
Íå ñåãîäíÿ. Çà ìíîé, äîêòîð ßíã.
Äåðåê.
Ïðèâåò.
Ãäå ÿ ìîãó íàéòè äîêòîðà Øåïàðäà?
Ó âàñ íàçíà÷åíà âñòðå÷à?
Íåò.
Ïðîñòî ñêàæèòå, ãäå åãî êàáèíåò?
Ïðîñòèòå.
Îíà òàê íà òåáÿ ñìîòðèò, ïîòîìó ÷òî êîãäà
â ïîñëåäíèé ðàç ê íåìó ïðèøåë ÷åëîâåê,
- êîòîðîìó íå íàçíà÷åíà âñòðå÷à, â íåãî ñòðåëÿëè. - Ìàðê!
Áîæå!
- Ïðèâåò, Ýìè. - Òû òàêîé æå êðàñàâ÷èê.
À òû òàê âûðîñëà...
Äàâíî ìû íå âèäåëèñü.
Ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ êðàñîòêà. Ýòî âåäü ÷èñòàÿ ïðàâäà.
Íå ìîãó.
Ïîòîìó ÷òî äëÿ ìåíÿ òû âñå åùå 12-ëåòíÿÿ ñåñòðà Äåðåêà.
Çà÷åì òû ïðèåõàëà â Ñèýòë?
Äåðåê íå îòâå÷àë íà ìîè çâîíêè.
 íåãî ñòðåëÿëè, íî îí âñå ðàâíî íå îòâå÷àë íà ìîè çâîíêè,
ïîýòîìó ÿ ïðèâåçëà åìó ïîäàðîê. Õî÷ó åãî ïîäêóïèòü, èëè îáúÿâèòü ïåðåìèðèå...
Íå âàæíî. ß ïðèâåçëî åìó âîò ýòî.
Ïðåäñòàâüòå, êàê ìû óäèâèëèñü è îáðàäîâàëèñü,
êîãäà âûðîñëè è óçíàëè, ÷òî ìû íå îäíè òàêèå...
Îêàçûâàåòñÿ, âîêðóã åñòü òàêèå æå ÷óäàêè, êàê è ìû.
Òû ïðèâåçëà åìó Áðåòòà Ôàðâà?
Íåò. ß ïðèâåçëà åìó îïóõîëü ìîçãà.
Âñå òå æå ìèêðîñêîïû, ìåðòâûå ëÿãóøêè,
è íåîáúÿñíèìàÿ òÿãà ê ðàçðåçàíèþ æèâûõ ñóùåñòâ.
www.greysanatomy-tv.ru ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7x03 - Superfreak
Ïîãîâîðè ñ Êðèñòèíîé.
Ó íåå ñëó÷èëñÿ íåðâíûé ñðûâ.
ß íå ìîãó íà íåå äàâèòü.
×åðåç äâå íåäåëè â ìîþ êâàðòèðó âñåëèòñÿ
øâåäñêàÿ ïàðà, îíè óæå ïðèãîòîâèëè öåëûé ãðóçîâèê
øâåäñêîé ìåáåëè, è ÿ ñêàçàëà, ÷òî ñêîðî ñúåäó.
Òåääè, ìîæåøü ñïðîñèòü Îóýíà, êàê áû íåâçíà÷àé...
"Ïðèâåò. Êàê äåëà ñ ïîèñêîì êâàðòèðû?
Ïðîñòî ó Êåëëè è Àðèçîíû ñâîÿ æèçíü,
à âû èì ìåøàåòå, îñîáåííî Àðèçîíå".
Áîæå...
Òåääè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ýíäðþ óåçæàåò.
Î, íåò, òîëüêî íå ýòî. Îíà ïðèâÿçàëàñü.
Íåò, íåò, íåò. Òû âåäü äîëæíà áûòü
óìíîé, êðóòîé, ñîëäàòîì Äæåéí.
ß çíàþ, çíàþ. À âìåñòî ýòîãî ÿ ïðèâÿçàëàñü
ê íåìó, õîòÿ è çíàëà, ÷òî îí óåäåò ÷åðåç ìåñÿö.
Êàêàÿ æå ÿ äóðî÷êà. ß íå ñîëäàò Äæåéí.
ß ñîïëèâàÿ Áàðáè.
Áåäíÿæêà. Èäè êî ìíå.
Èäè êî ìíå, âîò òàê.
Çíàåøü, êîãäà òåáå ñòàíåò ëåã÷å?
- Êîãäà? - Êîãäà òû ñêàæåøü Îóýíó,
÷òîáû îí ñî ñâîåé áîëüíîé æåíîé ïîáûñòðåå ñúåõàë ñ íàøåé êâàðòèðû.
Ìåðåäèò - ëó÷øèé âðà÷, ÷åì ÿ.
- Íåò. - Äà. Èçâèíè, Êðèñòèíà.
Äà íè÷åãî. Òû ïðàâà.
- À ÿ ðèñêíó. - Ñëóøàé, ìîæåò òû âûçîâåøü ìåíÿ,
êîãäà ó òåáÿ áóäå äåëî?
Óæå åñòü.
Íåóæåëè.
- Ýìè? - Åñëè áû òû îòâåòèë íà ìîè çâîíêè,
ìíå íå ïðèøëîñü áû ïðèåçæàòü.
Äà. Ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèë ñåñòðå?
- Ñåñòðå? - Ìåðåäèò, Êðèñòèíà,
- ýòî Ýìè. - Àìåëèÿ.
Òîëüêî îí ìîæåò íàçûâàòü ìåíÿ Ýìè.
- Ïðèÿòíî íàêîíåö-òî ïîçíàêîìèòüñÿ. - Âçàèìíî.
Ýìè... Àìåëèÿ òîæå íåéðîõèðóðã.
Åùå îäèí? Íó è ñåìåéêà.
Êòî ýòî, òâîé ìóæ?
- Äåðåê, ýòî Òîì. - Òîä.
Âñåãî âàì õîðîøåãî.
Ìû ïîçíàêîìèëèñü â ñàìîëåòå. Ó íåãî ïîäîçðåíèå íà îïóõîëü ãèïîôèçà.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ó âàñ ñëàáûå ðóêè?
Äà.
- Ïîêà âû òðîãàëè åå ãðóäü? - Äà.
×òî, ïðÿìî â ñàìîëåòå?
Íåâàæíî, îí âñå ðàâíî ñåðüåçíî áîëåí.
Ó íåãî ìîæåò áûòü îïóõîëü ìîçãà.
Íå "ìîæåò", îíà ó íåãî åñòü.
Ëàäíî. Îíà íàéäåò âàì õèðóðãà.
Äåðåê, ýòî âåäü òâîÿ ñåñòðà.
Óãîñòè åå õîòÿ áû ÷àøêîé êîôå.
Ó ìåíÿ ìíîãî ñåñòåð,
äåíåã íå õâàòèò êàæäóþ èç íèõ óãîùàòü.
- Äåðåê. - Íàäî îôîðìèòü Òîäà. Ñïðàâèøüñÿ?
- ß ìîãó. - Ñåãîäíÿ ñî ìíîé ßíã.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Ýìè ïîáëèæå?
Îíà òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Ïîäîæäèòå íàñ, ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèáî.
Îñòîðîæíî.
Êàðåâ, ÷åãî òû æäåøü? Ñàäèñü â ëèôò.
ß âñïîìíèë, ÷òî íå îòíåñ äîêòîðó Õàíòó ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ.
Âñòðåòèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Ýòîò ïàöèåíò... Êàðåâ, êóäà òû?..
ß ñ âàìè.
Íåò, ó äîêòîðà Êåïíåð íåñêîëüêî ïàöèåíòîâ â ñêîðîé,
ïîìîãè åé.
Äîêòîð Âåááåð çàíÿò? Ïðîñòî ìíå íóæíà ïîìîùü.
Îí ïðèñëàë ìåíÿ.
ß äóìàëà, òû ñåãîäíÿ ñ Øåïàðäîì.
Îí âçÿë Êðèñòèíó.
×òî? Òî åñòü, ïî÷åìó?
Òû âåäü íå äóìàåøü, ÷òî îíà óæå ãîòîâà? ß òàê íå äóìàþ.
Îíà ñåãîäíÿ ñ ñàìîãî óòðà çäåñü òîð÷èò.
Îíà ÷òî, çäåñü íî÷åâàëà? Îíà âåäü çàìóæåì.
À ýòî íåìíîãî ñòðàííî...
Ýéïðèë, ìû íå áóäåì îáñóæäàòü Êðèñòèíó.
Ýòî íå òâîå äåëî.
Èçâèíè. ß ïðîñòî áåñïîêîèëàñü çà...
Áîëüøå íå áóäó.
Äæåððè, åñëè òû ñåé÷àñ æå íå âûéäåøü èç ìàøèíû,
ÿ âûáüþ ñòåêëî
- è âûòàùó òåáÿ ÷åðåç îêíî! - Íåò!
Ïîñëóøàéòå, ìýì. Ýòî ñòîÿíêà ñêîðîé ïîìîùè.
Îíà òîëüêî äëÿ âðà÷åé è ïàöèåíòîâ.
Åñëè ìîé èäèîò-ìóæ ñîèçâîëèò âûëåçòè èç ìàøèíû,
âû óâèäèòå, ÷òî îí ïàöèåíò.
- Äæåððè, îòêðîé äâåðü. - Îòâåçè ìåíÿ äîìîé, Òåññ!
- Ýòî áîëüøàÿ îøèáêà. - Ñýð...
Åñëè ñ âàìè ÷òî-òî íå òàê,
ïîçâîëüòå íàì âàñ îñìîòðåòü.
Ìû ïîìîæåì.
Äà? Âû ñìîæåòå ìíå ïîìî÷ü?
Äà.
Äà, ñìîæåì.
Íî âû äîëæíû âûéòè èç ìàøèíû.
Îòêðîé äâåðü.
Òàê...
Âîçüìè êðåñëî.
Áîæå!..
Èçâèíèòå.
Âñå âîêðóã òàêèå äîáðûå.
Íàñòîÿùèå ìèëàøêè.
Ìíå î÷åíü, î÷åíü æàëü.
Òû èçâèíèøüñÿ ïåðåä íèì.
Êîíå÷íî.
È áóäåøü ñèäåòü ñ íèì öåëûé äåíü.
- Äà. - Äàæå âî âðåìÿ îáåäà.
ß âðÿä ëè çàõî÷ó îáåäàòü.
Äà, äà, êîíå÷íî.
Ëàäíî. Íàéäè äîêòîðà Ñëîàíà.
Îñëàáëåííîå äûõàíèå ñïðàâà.
ß íå õîòåëà òåáÿ îáèäåòü.
Ïðîñòî åñòü âåùè, êîòîðûå ÿ íè ñ êåì íå îáñóæäàþ.
Íàïðèìåð, Êðèñòèíó.
Ñêàæèòå, åñòü áîëü â ãðóäè
èëè âàì ïðîñòî òðóäíî äûøàòü?
È òî, è òî. Ýòî ðàê.
Ýòî íå ðàê.
Ýòî ðàê. Èëè...
Ïðèñòóï ïàíèêè ïåðåä ñâàäüáîé.
- È êîãäà æå ñâàäüáà? - ×åðåç äâå íåäåëè.
Ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ðåíòãåí.
Ñêàæèòå, âû ìîæåòå áûòü áåðåìåííû?
Íåò, ÿ òî÷íî íå áåðåìåííà.
Óâåðåíû?
- Äà. - Àáñîëþòíî.
Çàìîë÷è.
ß - äåâñòâåííèöà.
Ìû ðåøèëè ïîäîæäàòü äî ñâàäüáû.
Ó Äåííè áûë ñåêñ.
Îí õî÷åò, ÷òîáû âû ýòî çíàëè.
ß íè÷åãî íå ãîâîðèë.
- Îíè ñ÷èòàþò íàñ ñòðàííûìè. - Íåò, ÷òî âû.
- Íåò, êîíå÷íî. - Íåò, îíè ñ÷èòàþò òåáÿ ñòðàííîé.
À ÿ ïðîñòî î÷åíü òåáÿ ëþáëþ.
Äîêòîð Ñëîàí, äîêòîðó Áýéëè íóæíà êîíñóëüòàöèÿ â ïàëàòå 1135.
Ñåé÷àñ áóäó.
Îòâåðíèñü.
×òî?
- Õâàòèò íà íåå ïÿëèòüñÿ. - Íå ìîãó.
Îíà æå ñêàçàëà òåáå "îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå".
"Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå, îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå"... Òîëüêî ãðîì÷å. Íå ïÿëüñÿ íà íåå.
Ìîæåò, åé ïðîñòî íóæíî âðåìÿ?
ß ïîñòàðàþñü.
Ñïàñèáî.
Áûëî áîëüíî?
Êîãäà ìåíÿ ðàíèëè? Òû ïðîñòî ÷óäî.
Òû ÷óâñòâîâàë ïóëþ, èëè òåáå ïðîñòî áûëî áîëüíî?
Ìíå áîëüíî ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî òû íèêàê íå çàìîë÷èøü.
Ñíèìêè ãîòîâû.
Âîò îíà.
Äîêòîð ßíã, êàê ëó÷øå äîáðàòüñÿ äî òàêîé îïóõîëè?
Íå çíàþ.
Ýòî îïóõîëü ãèïîôèçà,
òàê êàê äî íåå äîáðàòüñÿ?
×åðåç íîñ. Ìîæåò, çàêàæåì îïåðàöèîííóþ?
Òû ìíå äàøü ñåãîäíÿ õîòü ñëîâî ñêàçàòü?
Íåò. Îïóõîëü îïàñíà,
íàäî äåéñòâîâàòü áûñòðî.
Äîêòîð ßíã, çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Âû áóäåòå àññèñòèðîâàòü.
Åñëè îíà õî÷åò, ÿ íå...
Äîêòîð ßíã, çàêàçûâàéòå îïåðàöèîííóþ.
Õîðîøî.
Ñëóøàé, ýòî ìîé ïàöèåíò.
È òû ïîçâîëèøü ýòîé
äâîå÷íèöå àññèñòèðîâàòü?
Ìîæåò, ñðàçó åãî ïðèñòðåëèì?
Íèêîãäà íå ãîâîðè î ñòðåëüáå â ýòîì çäàíèè.
È íå êðèòèêóé ìîèõ õèðóðãîâ.
Îñòàâü ñâîåãî ïàöèåíòà, âîçâðàùàéñÿ äîìîé.
Ìèñòåð Àäàìñ, êàêîå-òî âðåìÿ íàçàä
âû ïîäõâàòèëè ÂÏ×.
Ñóùåñòâóþò ðàçíûå òèïû ýòîãî âèðóñà.
Ýòîò ÷àùå âñåãî âûçûâàåò íåáîëüøèå áîðîäàâêè.
 ðåäêèõ ñëó÷àÿõ, ýòîò âèðóñ ïîâðåæäàåò èììóííóþ ñèñòåìó,
è òîãäà âñå âûõîäèò èç-ïîä êîíòðîëÿ.
Ìû áûëè ó äåðìàòîëîãà ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
Îíè áûëè íàìíîãî ìåíüøå.
Îí óäàëèë ïî÷òè âñå...
Íî îíè îïÿòü âûðîñëè.
Ïîòîì ìû ñíîâà ê íåìó ïîåõàëè, íî îíè ñíîâà âûðîñëè.
Îíè áóäóò âûðàñòàòü ñíîâà è ñíîâà.
Ïîýòîìó íàì ëó÷øå óåõàòü äîìîé.
Åñëè íè÷åãî íå äåëàòü,
îíè ïðîäîëæàò ðàñòè.
È âû ñòàíåòå èíâàëèäîì.
Âàì íóæíà îïåðàöèÿ.
À âû íå ìîæåòå ïðîñòî ñîñêðåñòè èõ?
Íåò. Ê êàæäîé áîðîäàâêå âåäóò ñîñóäû,
ïîýòîìó ïðèäåòñÿ óäàëÿòü è çàøèâàòü ïî îäíîé.
Çíà÷èò, òåïåðü ÿ áóäó ïîõîæ íå íà äåðåâî,
à íà Ôðàíêåíøòåéíà?
Ñóïåð.
Îäíîâðåìåííî ìû áóäåì ïåðåñàæèâàòü êîæó,
ýòî óëó÷øèò âàø îáëèê, è âû ñìîæåòå äâèãàòüñÿ.
Âû ïðàâû, ýòî íå ëå÷åíèå.
Áîðîäàâêè ñíîâà íà÷íóò ðàñòè, íî, åñëè ñîñòàâèòü ãðàôèê îïåðàöèé,
ìû ñìîæåì äåðæàòü èõ ïîä êîíòðîëåì.
Âèäèøü? ß æå òåáå ãîâîðèë.
Îíè íè÷åì íå ïîìîãóò.
Çíà÷èò, íåñêîëüêî ëåò ñî ìíîé...
Ýòî ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè?
Ìû íèêóäà íå âûõîäèì, Äæåððè.
Ìû öåëûìè äíÿìè ñèäèì â ýòîì ÷åðòîâîì äîìå, ìåñÿö çà ìåñÿöåì.
ß õî÷ó, ÷òîáû ìû ñõîäèëè â êèíî,
ïîóæèíàëè â ðåñòîðàíå...
ß íå õî÷ó ïðÿòàòüñÿ.
Åñëè âû õîòèòå îáñóäèòü...
Íåò!
Çäåñü íå÷åãî îáñóæäàòü.
Òû ñîãëàñèøüñÿ íà îïåðàöèþ.
À åñëè íåò -
ÿ òåáÿ áðîøó.
À áîëüøå ó òåáÿ íèêîãî íåò. Íè äðóçåé...
Äàæå òâîè áðàòüñÿ óæå äàâíî ñìèðèëèñü.
Ó òåáÿ åñòü òîëüêî ÿ.
Ïîýòîìó òû ñîãëàñèøüñÿ íà îïåðàöèþ.
Ïðèâåò.
Ó ìåíÿ çàêóïîðêà áðîíõà.
Ìèëî.
Äóìàåøü, íå ñòîèò ìíå ïèñàòü ñâîå æå èìÿ íà äîñêå, à?
ß âåäü ïðèâåçëà èì ïàöèåíòà,
è çàñëóæèâàþ ïðèâèëåãèé.
Øåïàðä è Øåïàðä.
Êðàñîòà.
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
ß íå ïîçâîëþ òåáå ñäåëàòü ñ íèì òî,
÷òî òû ñäåëàëà ñ ìîèì Ìóñòàíãîì.
Ýòî âåäü òâîÿ ñåñòðà. Òû âåäåøü ñåáÿ òàê,
ïîòîìó ÷òî îíà ðàçáèëà òâîþ ìàøèíó ñòî ëåò íàçàä?
ß ðàçáèëà ìàìèíó ìàøèíó. Ëþäè îøèáàþòñÿ.
Êîãäà òû ðàçáèëà ìàìèíó ìàøèíó,
òû áûëà ïîä êàéôîì?
- Íåò. - Òû óêðàëà ó ñâîåé ìàìû ðåöåïòû,
ïîòîìó ÷òî ïîäñåëà íà òàáëåòêè?
Îíà óêðàëà òâîè ðåöåïòû?
Äà, à ïîòîì îíà íå ðàññ÷èòàëà äîçó.
Îíà áûëà ìåðòâà òðè ìèíóòû. ß ñïàñ åå.
Âîò, ÷åðåç ÷òî îíà çàñòàâèëà ïðîéòè ìàìó ïîñëå ñìåðòè íàøåãî îòöà.
Åé ïðèøëîñü ðàñòèòü ïÿòåðûõ äåòåé â îäèíî÷êó.
ß íå ïóùó åå â ñâîþ îïåðàöèîííóþ.
Òû âûçûâàëà? Âñå â ïîðÿäêå?
ß äîëæíà ñïðÿòàòüñÿ îò Øåïàðäà,
õîòÿ áû íà 10 ìèíóò.
Îí êàê ÊÃÁ - îí âåçäå.
Îí õî÷åò ïîìî÷ü.
Äà? Ïóñêàé ïåðåñòàíåò.
Òû áû ëþáèë ìåíÿ, åñëè áû ÿ íå áûëà õèðóðãîì?
ß áû ëþáèë òåáÿ, äàæå, åñëè òû áûëà áû ñëåñàðåì.
À òû áû ëþáèëà ñåáÿ, åñëè áû íå áûëà õèðóðãîì?
Íå çíàþ.
Ìîæåò áûòü.
ß íå ìîãó óñíóòü, êîãäà òåáÿ íåò ðÿäîì.
Çíà÷èò, ÿ áóäó ðÿäîì.
Øåô.
Êàðåâ.
Ïðèâåò.
Ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñ Êðèñòèíîé íàñ÷åò êâàðòèðû?
Àðèçîíà ñêîðî êî ìíå ïåðååäåò, à ìåñòà ìàëî...
Îíè ñîáèðàþòñÿ ñúåõàòü.
Ïðîñòî íèêàê íå ñîáåðóòñÿ.
Åñëè ÿ åé ýòî ñêàæó, òî áóäó ñòåðâîé.
Íî òû âåäü åå ëó÷øàÿ ïîäðóãà,
ñêàæè åé, ÷òî ýòî âàæíûé øàã â èõ ñóïðóæåñêîé æèçíè.
Êàðüåðà Êðèñòèíû ïîä óãðîçîé.
Åå áðîñàåò â õîëîäíûé ïîò, êîãäà
îíà çàõîäèò â îïåðàöèîííóþ, îíà òîëüêî ÷òî âûøëà çàìóæ,
à â÷åðà íî÷üþ îíà ñïàëà â ìîåé ïîñòåëè,
ïîòîìó ÷òî Îóýí áûë íà îïåðàöèè, à åé ñòðàøíî áûòü îäíîé.
Òû õî÷åøü âûãíàòü åå èç åå ñîáñòâåííîé êâàðòèðû?
Òû ñêàçàëà åé î Êðèñòèíå?
Ìû ìîíñòðû.
Äåâñòâåííèöà â 27 ëåò?
Äà.
Ìîæåò, îíà ïðîñòî æäàëà êîãî-òî îñîáåííîãî,
êîãî-òî, êòî åå ïî-íàñòîÿùåìó çàöåïèò.
Ýòî ìèëî.
- Èäåàëèñòè÷íî. - Ýòî óìíîå ðåøåíèå.
Òû íå ïðèâÿæåøüñÿ ê íèì, ïîêà íå íà÷íåøü ñ íèìè ñïàòü.
Òû ñïèøü ñ íèìè, ïðèâÿçûâàåøüñÿ ê íèì,
äàæå, êîãäà íå õî÷åøü, äàæå, êîãäà ñïåöèàëüíî âûáèðàåøü òîãî,
ê êîòîðîìó òû íèêàê
íå ìîæåøü ïðèâÿçàòüñÿ,
à ïîòîì áàö - îí òåáÿ çàöåïèë.
Çàæèì.
Ýòî ìàññà?
Äà.
Ýòî îïóõîëü?
Íåò, äóìàþ, ýòî èíîðîäíîå òåëî.
Òàê, åñòü.
×òî ýòî òàêîå?
- Ïðåçåðâàòèâ? - Äà.
Îíà âäîõíóëà åãî?
Ïðåçåðâàòèâ â ëåãêîì? Ìåíÿ ñåé÷àñ âûðâåò.
À åå æåíèõ äóìàåò, ÷òî îíà äåâñòâåííèöà.
Òàê, ìû ïðèøëè.
Ñìîòðèòå.
Òåïåðü ìåíÿ ñåé÷àñ âûðâåò.
Ïîñìîòðè íà Ãðåé. Åå ñåé÷àñ ñòîøíèò.
Ó íåå ñåãîäíÿ âåñü äåíü òàêîé âèä.
Õîòåëà áû ÿ áûòü íà åå ìåñòå.
×òî?
Ýòî âåäü î÷åíü ðåäêèé ñëó÷àé.
Òàêîé æå ðåäêèé, êàê 27-ëåòíÿÿ äåâñòâåííèöà.
Îíà âñå ðàâíî ìîæåò áûòü äåâñòâåííèöåé.
Òî, ÷òî åé 27 íå çíà÷èò, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìîÿ æåíà ñïèò â òâîåé ïîñòåëè.
Äà, íî, âîîáùå-òî, ñ Ìåðåäèò.
Îíà ñïèò ñ Ìåðåäèò.
ß íà äðóãîé ïîëîâèíå êðîâàòè.
Íå íàõîäèøü ýòî ñòðàííûì?
Òû âèäåë ôèëüì "Èíîïëàíåòÿíèí"?
Äà. Äàâíî óæå. À ÷òî?
Ïîìíèøü ýòîãî ìàëü÷èêà, Ýëëèîòà?
Ó íèõ ñ Å.Ò. áûëà î÷åíü ñòðàííàÿ, îñîáàÿ ñâÿçü.
Êîãäà ìàëü÷èê áîëåë, Å.Ò. òîæå áîëåë.
Åñëè Å.Ò. íàïèâàëñÿ, Ýëëèîò òîæå.
Îíè êàê Êðèñòèíà è Ìåðåäèò.
À ìû ñ òîáîé, ñëîâíî
òå ïàðíè èç ïðàâèòåëüñòâà, ïûòàåìñÿ
íàïðàâèòü âñå â íóæíîå ðóñëî,
ìû ïðîñòî íå ïîíèìàåì èõ.
Òû ñìèðèëñÿ?
ß õîæó íà ðûáàëêó, ÿ ñòðîþ äîì. Íåäàâíî íà÷àë èãðàòü â ãîëüô.
Ýòî ïîìîãàåò.
ß áóäó çà íåé ïðèñìàòðèâàòü.
Ñïàñèáî.
Êàðåâ, ñêîëüêî òåáå áûëî ëåò?
15. Øêîëüíàÿ ìåäñåñòðà, â åå ìàøèíå.
15 ëåò? Âïå÷àòëÿåò.
Êîãäà ìíå áûëî 16, îíà ó÷èëà ìåíÿ âîäèòü íà òîé æå ìàøèíå.
16 ëåò, Ïîë Óýêñìàí,
è îí ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî äåëàë.
Âûïóñêíîé, Ñàðà Ðè÷àðäñîí è Ïåííè Êàðýâåé,
âìåñòå.
ß òî÷íî çíàë, ÷òî äåëàë.
- 19. - 19?
Äà. ß áûëà âñÿ â ó÷åáå.
Àñïèðàíò-õèìèê, îí áûë íà ãîëîâó íèæå ìåíÿ,
çàòî êàêîé óìíûé.
Ýéïðèë.
ß íå áóäó ðàññêàçûâàòü. Ýòî ëè÷íîå.
×òî ñëó÷èëîñü? Îí ÷òî, óìåð?
- Àëåêñ? - Èëè âñå ñëó÷èëîñü çà òðè ñåêóíäû,
- è òû äàæå íå çíàåøü, èëè ýòî ñ÷èòàåòñÿ? - Íåò.
Ýòî áûëî íà ïëÿæå, íà çàêàòå.
Íà çàêàòå?
- Äà. - Ïðàâäà? Ëþäåé òàì õîòü íå áûëî?
Íà ïëÿæå? È ïåñîê ïîïàäàåò...
- â ðàçíûå ìåñòà. - Êîìàðû.
Òû äåâñòâåííèöà!
- Íåò. - Áîæå ìîé, äà!
- Äà. - Äàâàé, âïåðåä, ñäåëàé ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
Àëåêñ, âïåðåä.
Ýòî áûëî íà ïëÿæå, íà çàêàòå.
Îñòàâüòå åå â ïîêîå.
Ýéïðèë, íà ïëÿæå - ýòî î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
Ãàëåðåÿ íàâåðõó. Ìîæåøü ñìîòðåòü.
Çíàåøü, ÷òî, óìíèê?
Ìîæåøü ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ìû ÷óæèå, íî ýòî íå òàê.
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Ýìè, ÷åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Òû ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, õîòÿ áû íà ñåêóíäó,
÷òî äåëî íå òîëüêî â òåáå?
 äâóõ ÷ëåíîâ ìîåé ñåìüè ñòðåëÿëè,
îäèí èç íèõ íå âûæèë, íî ÿ íå ìîãó
îá ýòîì ïîãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî ìíå áûëî ïÿòü è ÿ ïî÷òè íè÷åãî íå ïîìíþ.
- Äåëî íå â îòöå. - Òû íå õî÷åøü ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü!
Íè îá îòöå, íè î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé.
Ìíå æàëü, ÷òî òåáå òÿæåëî.
Íî îñòàëüíûì íå ëó÷øå.
Ìíå ïîðà íà îïåðàöèþ. À òåáå - äîìîé.
ß íèêóäà íå óåäó. Ýòî ìîé ïàöèåíò.
- ß ïîìîãó òåáå. - Ìíå íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ó ìåíÿ åñòü ïðåêðàñíûé îðäèíàòîð.
Äà íó?
Ïðîñòèòå çà îïîçäàíèå, â êàôåòåðèè áûëà î÷åðåäü.
Òû ïðàâ. Âû îòëè÷íàÿ êîìàíäà.
Ëàäíî. Ìîæåøü îñòàòüñÿ.
Äîêòîð Áýéëè, îòêóäà âû çíàåòå,
ãäå ðîãîâèäíûé îòðîñòîê, à ãäå ïàëåö?
Åñëè êðîâîòå÷åíèÿ íåò, íî ÿ îòðåçàþ îòðîñòîê.
À åñëè êðîâè ìíîãî,
çíà÷èò, ÿ îòðåçàþ ïàëåö.
Èíîãäà íàøà ðàáîòà ïðåäåëüíî ïðîñòà, äîêòîð Ýéâåðè.
ß ìîãó ïîìî÷ü, åñëè õî÷åøü.
Îíà ñàìà. Ïðàâäà, äîêòîð Ãðåé?
Äà.
×òî?
Íè÷åãî.
Äåííè, ìîæåòå âûéòè íà ïàðó ìèíóò?
- Çà÷åì? Âñå â ïîðÿäêå? - Íåò, íåò.
Ãîâîðèòå ïðè íåì.
Ëàäíî.
Ãðåò÷åí...
Ëàäíî... Ãðåò÷åí...
Òî, ÷òî ó âàñ...
 âàøåì ëåãêîì
áûë ïðåçåðâàòèâ.
Âèäèìî, âû åãî âäîõíóëè.
Ãîñïîäè. Ãîñïîäè...
Õîðîøèå íîâîñòè â òîì, ÷òî ìû åãî èçâëåêëè,
è âàì äîëæíî ñòàòü íàìíîãî ëó÷øå.
- ×òî? - Äåííè, Äåííè...
ß æäàë äâà ãîäà,
- à òû çàíèìàëàñü ñåêñîì ñ êåì-òî äðóãèì? - Íåò, íåò, íåò.
Ìíîãèå ïàðû èñïîëüçóþò ïðåçåðâàòèâ, ÷òîáû
çàùèòèòüñÿ îò áîëåçíåé, ïåðåäàþùèõñÿ ïîëîâûì ïóòåì, êîãäà îíè çàíèìàþòñÿ...
Äðóãèìè âåùàìè.
Íå ìû.
Äåííè, ïðîøó òåáÿ, íå óõîäè! Äåííè!
Âèäèòå, êàê ÿ àêêóðàòíî óäàëÿþ îïóõîëü?
Íåò, íå âèæó.
Ëàäíî, ïðîìîéòå, îòñîñ.
Âîò òàê, õîðîøî. Òåïåðü âèäèòå?
Äà, âèæó.
Ñåé÷àñ îáçîð óëó÷øèòñÿ,
ïîòîìó ÷òî ÿ...
×åðò. Ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
- Ñîííàÿ àðòåðèÿ? - Âîçìîæíî.
Äîêòîð ßíã, ñäåëàéòå òàìïîíàäó íîñà, ïîæàëóéñòà.
Íåò. Ñäåëàéòå ñàìè.
Ñäåëàéòå òàìïîíàäó íîñà.
ß íå ìîãó.
Ìîæåòå. Ïðîñòî ñäåëàéòå.
Íåò, ïåðåñòàíü, ÿ íå ìîãó.
Ñäåëàéòå ñàìè.
Ìíå íóæåí ãåëüôîàì è òðîìáèí.
Îòñîñ.
Ëàäíî, ïðèäåòñÿ ðåçàòü.
×òî ñëó÷èëîñü, Êàðåâ?
Ïàöèåíò íå ñðî÷íûé, ïîýòîìó ÿ ïîäíÿëñÿ ïî ëåñòíèöå.
Öåëûé äåíü áåãàåøü?
Äà. Äåðæó ñåáÿ â ôîðìå. À ÷òî òàêîãî?
Ïðîñòî òû âåñü ìîêðûé...
È îò òåáÿ âîíÿåò.
È ÿ íå ïóùó òåáÿ â ñâîþ îïåðàöèîííóþ.
- ×òî ñ òîáîé ñåãîäíÿ òàêîå? - Íè÷åãî, ÿ...
Êàðåâ, îò òåáÿ âîíÿåò. Ïðèìè äóø.
- ×òî? - Äóìàë, çäåñü åñòü íîðìàëüíàÿ êîæà,
- íî áîðîäàâêè äîáðàëèñü è ñþäà. - ×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ìû íå ñìîæåì ñäåëàòü ïåðåñàäêó êîæè
â áëèæàéøåå âðåìÿ.
Ó íåãî áóäåò î÷åíü ìíîãî îòêðûòûõ ðàí.
Îí áûë ïðàâ.
Îí áóäåò ïîõîæ íà Ôðàíêåíøòåéíà.
Äóìàþ, ÿ äîëæíà ñêàçàòü åãî æåíå.
Ïîäãîòîâèòü åå ê õóäøåìó.
Íà åå ìåñòå,
ÿ õîòåëà áû çíàòü, è ÷åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå.
Òû íèêóäà íå ïîéäåøü.
Õîðîøî, áåç ïðîáëåì, ÿ íèêóäà íå ïîéäó.
Ïðîñòî, íà ìåñòå åãî æåíû,
ÿ áû õîòåëà çíàòü, è ÷åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå.
Çíà÷èò, ïîçæå.
Âåðíè êîëüöî ìîåé ìàòåðè.
- Ïîæàëóéñòà. - Äåííè, íå íàäî, ÿ ïðîøó òåáÿ.
- ß ìîãó... - Îíà âàì íå èçìåíÿëà.
- Äà? - Äà.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ó íåå åñòü ïîäðóãà Äæàíåò,
êîòîðàÿ óñòðîèëà äåâè÷íèê.
- Äà. - Èíîãäà, âî âðåìÿ äåâè÷íèêà
óñòðàèâàþò òàê íàçûâàåìóþ "òàïåðâåðîâñêóþ âå÷åðèíêó",
íî íå ñîâñåì "Òàïåðâåð"...
Ýòî èíòèìíûå âåùè, è íåâåñòå
ïîêàçûâàþò, êàê èìè ïîëüçîâàòüñÿ.
Èíñòðóêòîð ïðîâîäèë èíñòðóêòàæ...
Îí ó÷èë, êàê ïðàâèëüíî ïðèìåíÿòü
îïðåäåëåííûé...
Îíà äîëæíà áûëà ðòîì íàäåòü ïðåçåðâàòèâ íà áàíàí.
È ñëó÷àéíî âäîõíóëà åãî.
Ãðåò÷åí?
ß ïîäàâèëàñü.
ß äóìàëà, ÷òî ïðîãëîòèëà åãî.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî äåëàòü.
ß ïðîñòî õîòåëà, ÷òîáû òåáå ïîíðàâèëàñü
íàøà ïåðâàÿ áðà÷íàÿ íî÷ü.
Õâàòèò óæå íàäî ìíîé ñìåÿòüñÿ.
Ìíå ïîíðàâèòñÿ íàøà ïåðâàÿ áðà÷íàÿ íî÷ü.
Ïîíðàâèòñÿ, ïîòîìó ÷òî
ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Ãîòîâî?
Äà.
Òî÷íî? ß ìîãó è ñàì.
ß ýòèì íà æèçíü çàðàáàòûâàþ.
Çíàþ. Ïðîñòî ñïðîñèë.
Ãîòîâî. Îãî.
Òû òîëüêî ïîñìîòðè. ß âïå÷àòëåíà.
Âû çàêîí÷èëè? ß ìîãó èäòè?
ß çàêîí÷èë.
Êàê îíà ñäàëà ýêçàìåíû?
- Ïîìîë÷è. - Äåðåê, îíà æå íè÷åãî íå óìååò.
Îíà íå áûëà ãîòîâà, ÿ ïîòîðîïèëñÿ.
Êîíå÷íî, îíà íå áûëà ãîòîâà, îíà âåäü íå óìååò.
Êðèñòèíà ßíã ñïàñëà ìíå æèçíü.
Îíà ñïàñëà ìíå æèçíü.
È ÿ åé îáÿçàí.
Óáèðàéñÿ.
Âîò îí èç ìîåé îïåðàöèîííîé.
5,5 êã.
Åãî áû íà eBay.
- Äîêòîð Ãðåé. - Èçâèíèòå.
Âû âðà÷è.
Åñëè âû õîòèòå áûòü õîðîøèìè âðà÷àìè, çàáîòèòüñÿ î ëþäÿõ,
âû äîëæíû ñïîêîéíî ðåàãèðîâàòü
íà âñå, ÷òî íàõîäèòñÿ íà èëè â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå.
Áîæå!
Ýòî ïàóê. Ïàóê! Íåò, íåò...
- Ñäåëàéòå æå ÷òî-íèáóäü! Ýòî ïàóê. - Ãäå?
Îí òîëüêî ÷òî âûïîëç îòòóäà.
Áûñòðî, óáåé åãî! Óáåé!
Ñïàñèáî, ñïàñèáî.
Ñïàñèáî...
Ñïàñèáî. Òàê, ñïîêîéíî...
ß íèêîãäà íå õîòåë,
÷òîáû òû ñòàëà ÷àñòüþ ìîåé æèçíè.
ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì ñ òîáîé ðàáîòàë,
åñëè áû òû íå ñ÷èòàëà ìîþ îáëàñòü òàêîé íåèíòåðåñíîé.
Íî ÿ áû íå õîòåë,
÷òîáû òû ñòàëà ÷àñòüþ ìîåé ëè÷íîé æèçíè.
Íî ñåé÷àñ ìû - ñåìüÿ.
Ïîýòîìó ÿ ïåðåæèâàþ çà òåáÿ.
Òû ñîðâàëàñü.
È ÿ ïåðåæèâàþ çà òåáÿ.
ß çíàë ìíîãèõ îðäèíàòîðîâ,
íî íå ñ òàêèì ïîòåíöèàëîì, êàê ó òåáÿ.
ß ïåðåæèâàþ.
ß ïî÷òè íå ïîìíþ...
Ñàìó îïåðàöèþ.
ß âûòàùèëà ïóëþ ó òåáÿ èç ãðóäè,
è ÿ ïîìíþ òîëüêî êàêèå-òî...
îòðûâêè...
È ýòè îòðûâêè ïîÿâëÿþòñÿ ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè
â î÷åíü íåïîäõîäÿùèå ìîìåíòû.
Âîò è âñå.
Êàðåâ.
Äà, ñýð.
Òû ëåæàë â òîì ëèôòå â ëóæå êðîâè, è ÷óòü íå óìåð.
Ïîýòîìó òû òåïåðü áåãàåøü ïî ëåñòíèöå.
Íî, îäíàæäû, ó òåáÿ áóäåò ñðî÷íûé ïàöèåíò,
è âðåìåíè íà ëåñòíèöó íå áóäåò.
Ïîýòîìó, ìû
ñÿäåì â ýòîò ëèôò...
âìåñòå, ïðÿìî ñåé÷àñ.
È òû áóäåøü åçäèòü íà íåì, ïîêà íå ïåðåñòàíåøü áîÿòüñÿ
è òåáå ïðîñòî íå íàäîåñò.
Ïðèäåòñÿ îïåðèðîâàòü ïîýòàïíî.
Ìû ïîïûòàåìñÿ ðàñòÿíóòü êîæó,
ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ íîðìàëüíîé êîæè ïî÷òè íåò.
Ýòî çíà÷èò,
÷òî ïåðåñàäêó êîæè ïîêà ïðèäåòñÿ îòëîæèòü.
Íàäîëãî?
Çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà íîðìàëüíîé êîæè.
Îò øåñòè ìåñÿöåâ äî ãîäà.
À ïîêà...
Îí îñòàíåòñÿ òàêèì æå óðîäîì?
Îí áóäåò âûãëÿäåòü ëó÷øå, ÷åì ðàíüøå.
Íî, ó íåãî áóäåò äîâîëüíî îáøèðíîå ðóáöåâàíèå.
Çíà÷èò, ÿ òàê è íå äîæäóñü òîãî ìîìåíòà,
êîãäà îí ñòàíåò õîòÿ áû íåìíîãî ïîõîæ íà ÷åëîâåêà?
Êîãäà ìû ñìîæåì âûéòè íà óëèöó,
êîãäà îí áîëüøå íå çàõî÷åò
öåëûìè äíÿìè ñèäåòü äîìà?
Âû îáà äîëæíû áûòü òåðïåëèâû.
Âû âèäåëè ìîåãî ìóæà, äîêòîð Ñëîàí.
Äóìàåòå, îí ñìîæåò áûòü òåðïåëèâûì?
ß óæå ÷åòûðå ãîäà ê íåìó íå ïðèêàñàëàñü,
íå öåëîâàëà åãî,
íå äåðæàëà çà ðóêó.
Îí íå ðàçðåøàåò.
ß ëþáëþ åãî...
ß õî÷ó æèòü, à îí - íåò.
Äóìàþ,
ëþáâè óæå íåäîñòàòî÷íî.
Ðàçâå ìîæåò òàêîå áûòü...
×òîáû äâîå ëþáèëè äðóã äðóãà,
íî ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî?
Ìèñòåð Äîíàëüäñîí óìåð îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà,
ïîýòîìó åãî àðòåðèè íå òàêèå ÷èñòûå, êàê ìîè,
íî òû âñå ðàâíî ñìîæåøü âñïîìíèòü.
Òû âñêðûëà ìåíÿ.
- Ãäå òû ñäåëàëà íàäðåç? - Íå çíàþ.
Íåò, çíàåøü.
Êîãäà ÿ ãîâîðþ "íå çíàþ",
ÿ íå ïðèòâîðÿþñü.
ß ïðàâäà íå ïîìíþ.
Òåáå ïîâåçëî, ÿ ìîãó òåáå íàïîìíèòü.
Òû íà÷àëà çäåñü, ó ìåæêëþ÷è÷íîé âûåìêè.
È ñïóñòèëàñü íà 15 ñì âíèç.
- Çíàåøü, ÷òî? Ýòî ãëóïî. - Íåò, íå ãëóïî.
Íå óáüåøü æå òû åãî.
Î÷åíü ñìåøíî.
Âîçüìè ñêàëüïåëü.
Ñðåäèííàÿ...
Ñòåðíîòîìèÿ.
Õîðîøî.
×òî äàëüøå?
…

Need subtitles from another video?